Daily Murli for Sunday 28 November 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (116)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (99)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (63)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (45)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (43)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वाला vālā (42)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

नहीं nahī̃ (41)

No.
Not.

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

सम्मान sammān (38)

Respect, honour, prestige.

और aur (35)

And.
Else.
Other.

बनना bannā (35)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (35)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (32)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सदा sadā (31)

Always, perpetually, continually, ever.

K (30)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

रहना rahnā (30)

To remain, to stay.

यह yah (30)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाप bāp (28)

Father.

key (27)

Key.

देना dēnā (26)

To give.

अपना apnā (24)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ना nā (18)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

ऐसा aisā (16)

Such, of this type.

कभी kabhī (16)

Sometime, ever.

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

क्या kyā (15)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

अच्छा achchhā (13)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

या yā (13)

Or, either.

अब ab (12)

Now.

आना ānā (12)

To come.

आप āp (12)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

देखना dēkhnā (12)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कहना kahnā (12)

Say.

समझना samajhnā (12)

To understand.

मैं maĩ (11)

I. (personal pronoun)

अर्थात् arthāt (10)

That is, that is to say, namely (viz.).

बदलना badalnā (10)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

राज्य rājya (10)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

वा vā (10)

Or.

कराना karānā (9)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्योंकि kyōṅki (9)

Because, since.

मिलना milnā (9)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सब sab (9)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

संसार saṅsār (9)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

स्वमान svamān (9)

Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).

वायदा vāydā (9)

Promise, commitment.

बुद्धि buddhi (8)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहना chāhnā (8)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलाना chalānā (8)

फ़ायदा fāydā (8)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

जन्म janm (8)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

लेकिन lēkin (8)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

रखना rakhnā (8)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सकना saknā (8)

To can, to be able to.

संकल्प saṅkalp (8)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

देह dēh (7)

Body.

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्मना janamnā (7)

To be born.

जो jō (7)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

प्राप्ति prāpti (7)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

teacher (7)

Teacher.

बेपरवाह bēparvāh (6)

दोनों dōnō̃ (6)

हल्का halkā (6)

Light, cheap, thin, faint.

कर्म karm (6)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कितना kitnā (6)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मन man (6)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

साथी sāthī (6)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (6)

Creation.
The world.

स्वमानधारी svamāndhārī (6)

(One) who has svamān: who respects himself, honours himself, esteems himself.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (6)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

तू tū (6)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

वह vah (6)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अधिकार adhikār (5)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अनेक anēk (5)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बहुत bahut (5)

Many, much.
Very.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भूलना bhūlnā (5)

To forget.

देवता dēvtā (5)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (5)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

माया māyā (5)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

पहला pahlā (5)

प्राप्त prāpt (5)

Got, obtained; procured, acquired.

रोना rōnā (5)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

समान samān (5)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

संग saṅg (5)

Company, association, contact.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सत्ता sattā (5)

Power, sway, authority.

शिक्षक śhikṣhak (5)

Teacher, instructor.

स्मृति smr̥iti (5)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

स्वयं svayã (5)

त्याग tyāg (5)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

उड़ना uṛnā (5)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वरदान vardān (5)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

अधिकारी adhikārī (4)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

बादशाह bādśhāh (4)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, fate, luck, destiny.

ब्राह्मण brāhmaṇ (4)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चिन्ता chintā (4)

Worry, concern, anxiety, care.

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

कल्प kalp (4)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कोई kōī (4)

Some, any, someone, anyone.

माना mānā (4)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (4)

निभाना nibhānā (4)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

number one (4)

Number one.

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पूज्य pūjya (4)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

रुलाना rulānā (4)

To cause to weep, to cause to cry, to cause to lament.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connection, relationship.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सिर्फ sirph (4)

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

याद रखना yād rakhnā (4)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

याद-प्यार yād-pyār (4)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अनुभव anubhav (3)

Experience.

balance (3)

Balance.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारी bhārī (3)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

बिहार bihār (3)

Bihar : an eastern state of the Indian Union.

बोझ bōjh (3)

Burden, load.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

धन dhan (3)

Wealth, riches, money.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

हलचल halchal (3)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हँसना hãsnā (3)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हिम्मत himmat (3)

Courage, boldness.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (3)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

खुशबहार khuśhbahār (3)

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

परवाह parvāh (3)

Concern.
Care, heed.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh (3)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

संगदोष saṅgdōṣh (3)

A blemish, vice, ill-habit or ill-quality contracted through keeping company with.
(Bābā) Influence of bad company.

slogan (3)

Slogan.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वराज्य svarājya (3)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

विनाशी vināśhī (3)

Perishable, destructible.

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

अभिमान abhimān (2)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, charm, allurement.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अनुभवी anubhavī (2)

Experienced, veteran, seasoned.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बहार bahār (2)

The spring (season), bloom.
Merriment, joviality.

बाँधेला bāndhēlā (2)

Said for people in a relationship, with children or living with a parent (attached by a family tie in the same place). Especially when someone close to you causes obstacles to the desire to become pure and study this spiritual knowledge.
Said for Bābā which is bound to Drama.

बंगाल baṅgāl (2)

Bengal.

बार bār (2)

Time, occasion.

भक्त bhakt (2)

A devotee.

भटकना bhaṭaknā (2)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भूल bhūl (2)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

बिना binā (2)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलना chalnā (2)

Continue.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

देही dēhī (2)

Possessing a body.
The soul who animates the body and survives it.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

in (2)

In.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जन्मसिद्ध janmasiddh (2)

कहलाना kahlānā (2)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल kal (2)

कर्मेन्द्रिय-जीत karmēndriy-jīt (2)

Having the senses or passions subdued, calm, impassive.
One who has couquered his passions or subdued the senses, an ascetic, a sage, a chaste person.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

मधुरता madhurtā (2)

Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

master (2)

Master.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

निमित्त nimitt (2)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

पाना pānā (2)

पर par (2)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (2)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

परिवार parivār (2)

Family, household.

pass with honour (2)

To pass with honour.

पवित्रता pavitratā (2)

Holiness, sanctity, purity.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

रहाना rahānā (2)

To make stay, to make remain.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सलाम salām (2)

Safety, peace.
Salutation, greeting, compliments, parting salutation, adieu, farewell, good-bye.

सम्मानधारी sammāndhārī (2)

शरीर śharīr (2)

Body.

से दूर sē dūr (2)

Far from, far off from.

सिक sik (2)

सिर sir (2)

Head.
Top, apex, highest part or point.

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वप्न svapn (2)

A dream.

तना tanā (2)

Trunk (of a tree).

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (2)

A bit, a little.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

trustee (2)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

व va (2)

वहां vahā̃ (2)

There.

वैसा vaisā (2)

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

व्यर्थ vyarth (2)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यदि yadi (2)

युवा yuvā (2)

Young, youthful, juvenile, arrived at puberty, adult, adolescent.
Strong, vigorous, healthy.
One who has attained the age of puberty, a young man, a youth (from 16 to 17 years of age).

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आधा ādhā (1)

Half.

आदि देव ādi dēv (1)

The first deity, the first god, the primordial god Brahmā.
(Bābā) Prajapita Brahma (the primordial being from whom everything began, worshipped as a God but in fact a simple human being in whom God is incarnated)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

आज āj (1)

Today.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

आनंद ānand (1)

Bliss, happiness, joy, pleasure, delight.
(vedānta) Joy of Divine union.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्नदोष anndoṣh (1)

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बजाए bajāē (1)

In place.

बन ban (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेफिक्र bēphikr (1)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

blessing (1)

Blessing.

बोल bōl (1)

बूढ़ा būṛhā (1)

Old, aged.
Old man.

चरण charaṇ (1)

challenge (1)

Challenge.

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

check (1)

Check.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दास dās (1)

A servant.
Common surname in South Asia, among followers of Hinduism and Sikhism.

दासी dāsī (1)

Maid (female servant).

देव dēv (1)

A god, a deity.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

earth (1)

Earth.

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गायन gāyan (1)

group (1)

Group.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हमजिन्स hamjins (1)

हंसाना haṅsānā (1)

To cause to laugh, to amuse.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (1)

हवाले करना havālē karnā (1)

To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.

her (1)

होवनहार hōvanhār (1)

About to be, to occur, to happen, to exist, to be born.
What is going to be, to occur, to happen, to exist, to be born.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

झोपड़ी jhōpṛī (1)

A small hut or hovel built of reeds and mud.
Cottage, cot, hut.

झुकाना jhukānā (1)

To bend.
To cause to stoop, to force to yield.
To cause to lean (towards).
To tilt.

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कमाना kamānā (1)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

के बाद kē bād (1)

After.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के प्रति kē prati (1)

Towards.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशी khuśhī (1)

Joy, delight, happiness.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुमार kumār (1)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

कुमारी kumārī (1)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (1)

लंगड़ा laṅgṛā (1)

Lame, limping.
A lame man, a cripple.

last (1)

Last.

लेना lēnā (1)

To take.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

list (1)

List.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār (1)

Man, buddhi and sanskār.
The mind (the mind that has thoughts, that desires), the intellect (the mind that reflects) and the imprints (character traits formed in the soul innate and acquired).

मज़ा mazā (1)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिलकियत milkiyat (1)

Property, estate, landed property.

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मित्र mitr (1)

A friend, an ally.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निंदक nindak (1)

One who speaks ill (of somebody), a blamer, slanderer, censurer, calumniator.
(Bābā) One who harms the reputation (of someone by his words or actions)

निरन्तर nirantar (1)

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

निश्चिन्त niśhchint (1)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदार्थ padārtha (1)

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परमधाम paramdhām (1)

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

पास pās (1)

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फँसना phansnā (1)

To be entrapped, to be ensnared, to be baited, to be caught in a trick.
To be emboroiled, to be implicated, to be involved.

फरिश्ता phariśhtā (1)

An angel, a divine messenger.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रयत्न prayatna (1)

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पूजना pūjnā (1)

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

return (1)

Return.

revise (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शाखा śhākhā (1)

Branch.
Division, section, sect, school.
Tributary.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समानता samāntā (1)

Equality, equivalence; parity, similarity, likeness.

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समय samay (1)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्बन्धी sambandhī (1)

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

सम्भव sambhav (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

समीपता samīpatā (1)

Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image of success.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

second (1)

Second.

servant (1)

Servant.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā (1)

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (1)

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तन tan (1)

Body.

थोड़ा thōṛā (1)