Daily Murli for Thursday 16 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

016-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-12-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 16/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम अभी 21 जन्मों के लिए विश्व के मालिक बनते हो , अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की अविनाशी दशा है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum abhī 21 janmō̃ kē liē viśhva K|kē mālik bantē hō , abhī tumhārē par brahaspati key|kī avināśhī daśhā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ab[adv.hī] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avināśhī[adj.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children - you now 21 life for world (K|of) master become[pres.pl.m.2] , now you[.kē] (at|other) Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) imperishable omens be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, you are now becoming the masters of the world for 21 births. 2You now have the imperishable omens of Jupiter over you.

Question

2प्रश्न  : सच्चे सेवाधारी बच्चों की बुद्धि में कौन सी बात सदैव याद रहती है  ? praśhna  : sachchē sēvādhārī bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ kaun C|see|sī bāt sadaiv yād rahtī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? question  : true server child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in who (x|see) matter constantly remembrance remain[pres.sg.f.23]  ?

3Question: What constantly remains in the intellects of the true, serviceable children?

Answer

3उत्तर  : धन दिये धन ना खुटे … वह सदैव दान करते ही रहते हैं . uttar  : dhan diyē dhan nā khuṭē … vah sadaiv dān kartē hī rahtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : dhan diyē dhan nā khuṭē[x] … vah[pn.sg.d.] sadā dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : Donate wealth and it will never diminish … that constantly donation do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

4Answer: Their wealth never diminishes by them making donations. 5They constantly continue to donate. 6Their intellects are aware that they are benefiting themselves.

4उनकी बुद्धि में रहता है कि हम अपना ही कल्याण करते हैं . unkī buddhi mē̃ rahtā hai ki ham apnā hī kalyāṇ kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] intellect in remain[pres.sg.m.23] that we (one’s own|adopt[root]) only benefit do[pres.pl.m.12hon3] . 5बाप भी साक्षी होकर देखते हैं कि कौन-कौन अपनी जीवन ऊंच बनाते हैं और कौन पास होंगे . bāp bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ ki kaun-kaun apnī jīvan ūñch banātē haĩ aur kaun pās|pass hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father too detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] that who one’s own life elevated create[pres.pl.m.12hon3] and who (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .

7The Father continues to observe as the detached Observer to see who makes their lives elevated and which ones pass.

6ज्ञान में मैनर्स भी बहुत अच्छे चाहिए . gyān mē̃ manners bhī bahut achchhē chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manner bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge in manner too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

8Very good manners are required in knowledge.

7कभी छोटी-छोटी बात में फंक नहीं होना चाहिए . kabhī chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ funk nahī̃ hōnā chāhiē . kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] funk nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ever small matter in hopeless not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

9Don't become disheartened over trivial matters.

Song

8गीत  : तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो . . .gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō . . .gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . .x  : you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother , father you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) . . .

10Song: You are the Mother and You are the Father!

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10गुडमार्निंग बच्चों को . good morning bachchō̃ kō . good morning bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . good morning child to .

12Good morning children.

11आज है गुरूवार . āj hai gurūvār . āj hōnā[pres.sg.23] gurūvār[n.m.;sg.,d.] . today be[pres.sg.23] x .

13It is Thursday today.

12तुम बच्चों के लिए यह वृक्षपति डे वा ब्रहस्पतिवार है उत्तम . tum bachchō̃ kē liē yah vr̥ikṣhapati ḍē|day vā brahaspativār hai uttam . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day vā x hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] . you child for this Lord of the Tree (give[root]|x) or x be[pres.sg.23] elevated .

14For you children, this day of the omens of Jupiter, this day of the Lord of the Tree, is the most important.

13सप्ताह में सबसे उत्तम दिन यह है . saptāh mē̃ sabsē uttam din yah hai . saptāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē uttam[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . week in the most elevated day this be[pres.sg.23] .

15This is the most important day of the week.

14वृक्षपति का नाम गाया हुआ है . vr̥ikṣhapati kā nām gāyā huā hai . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Lord of the Tree of name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

16The name ‘Lord of the Tree’ is remembered.

15ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है . brahaspati key|kī daśhā baiṭhī huī hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) omens sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

17You have the omens of Jupiter over you.

16वृक्षपति बाबा फिर से हमको अपना बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं . vr̥ikṣhapati bābā phir sē hamkō apnā bēhad sukh kā varsā dē rahē haĩ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bābā phir sē[x] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Lord of the Tree Baba again we[.kō] (one’s own|adopt[root]) unlimited happiness of inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

18Baba, the Lord of the Tree, is once again giving us His inheritance of unlimited happiness.

17बेहद का संन्यास भी करवाते हैं , निवृत्ति मार्ग वालों का तो हद का संन्यास है . bēhad kā sannyās bhī karvātē haĩ , nivr̥itti mārg vālō̃ kā tō had kā sannyās hai . bēhad kā[x] sannyās[x] bhī[p.] karvānā[pres.pl.m.12hon3] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited renunciation too x[pres.pl.m.12hon3] , x path those who of then x of renunciation be[pres.sg.23] .

19He also inspires us to have unlimited renunciation. 20Those on the path of isolation have limited renunciation.

18सबको संन्यास करना है . sabkō sannyās karnā hai . sabkō sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everything renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .

21Everyone will have to have renunciation.

19बाप कहते हैं आगे चलकर तो बहुत ही सुनेंगे . bāp kahtē haĩ āgē chalkar tō bahut hī sunē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] āgē chalnā[abs.] tō bahut hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says previously continue[abs.] then very only listen[fut.m.pl.12hon3] .

22The Father says: As you make further progress, many will listen to you.

20पतित-पावन बाप , जो गाइड और लिबरेटर है , वह कहते हैं मैं आया हूँ सबको मुक्तिधाम में वापिस ले चलने के लिए . patit-pāvan bāp , jō guide aur liberator hai , vah kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō muktidhām mē̃ vāpis lē chalnē kē liē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] guide aur liberator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Purifier father , that guide and liberator be[pres.sg.23] , that say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-perf.sg.m.1] everything land of liberation in back (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for .

23The Purifier Father, who is also the Guide and the Liberator, says: I have come to take everyone back to the land of liberation.

21भक्ति मार्ग में मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते हैं . bhakti mārg mē̃ mukti kē liē hī purūṣhārth kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in liberation for only effort do[pres.pl.m.12hon3] .

24People on the path of devotion only make effort for liberation.

22भक्ति में कितना समय रहना पड़ता है . bhakti mē̃ kitnā samay rahnā paṛtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . devotion in so time remain[pres.sg.m.23.oblig2] . 23जो भक्ति के बाद भक्ति का फल मिले . jō bhakti kē bād bhakti kā phal milē . jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . that devotion after devotion of fruit (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

25They have to stay in devotion for so long so that, after their devotion, they can receive the fruit of it.

24यह तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते हैं . yah tumhārē sivāē kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this you[.kē] except some not know[pres.pl.m.12hon3] .

26No one, apart from you, knows this.

25तुम बच्चे जानते हो कि पूरे 2500 वर्ष लगते हैं . tum bachchē jāntē hō ki pūrē 2500 varṣh lagtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that full 2500 year x[pres.pl.m.12hon3] .

27You children know it takes exactly 2500 years.

26यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

28This is also fixed in the drama.

27यह बना-बनाया खेल है . yah banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] .

29This is the predestined play.

28हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk apnā-apnā part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one (one’s own|adopt[root]) play one's part .

30Each one continues to play his or her own part.

29तुम भी कल्प-कल्प यही पार्ट बजाते हो . tum bhī kalp-kalp yahī part bajātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . you too cycle this play one's part .

31Each of you too plays the same part every cycle.

30कितनी खुशी की बात है . kitnī khuśhī key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] . 31हमारे ऊपर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है . hamārē ūpar brahaspati key|kī daśhā baiṭhī huī hai . ham[pn.pl.kē] ūpar br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kē] over Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) omens sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

32It is a matter of such great happiness that we have the omens of Jupiter over us.

32हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ham 21 janmō̃ kē liē svarg K|kē mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we 21 life for heaven (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .

33We are becoming the masters of the world for 21 births.

33अब हमारी चढ़ती कला है . ab hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .

34It is now our stage of ascending.

34नर्क मुर्दाबाद , स्वर्ग जिंदाबाद होता है . nark murdābād , svarg jindābād hōtā hai . nark[n.m.;sg.,d.] murdābād , svarg[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . hell x , heaven x be[pres.sg.m.23] .

35It is defeat for hell and victory for heaven.

35सुख-दुःख का खेल भी तुम बच्चों के लिए है . sukh-duḥkh kā khēl bhī tum bachchō̃ kē liē hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . happiness and sorrow of (play[root]|play) too you child for be[pres.sg.23] .

36The play of happiness and sorrow is also for you children.

36बाप कहते हैं यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this original eternal deity religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

37The Father says: This original eternal deity religion is one that gives a lot of happiness.

37वह है ही नई दुनिया . vah hai hī naī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only new world . 38वहाँ खानियां भी नई होंगी . vahā̃ khāniyā̃ bhī naī hōṅgī . vahā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . there x too new be[fut.f.pl.12hon3] .

38That is the new world and even the mines there will be new.

39जो कुछ वहाँ पैदाइस होती है , सब कुछ नया होगा . jō kuchh vahā̃ paidāis hōtī hai , sab kuchh nayā hōgā . jō kuchh[x] vahā̃ paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . whatever there x be[pres.sg.f.23] , everything new be[fut.m.sg.23] .

39Everything will be made new there.

40पुरानी चीज़ हो जाने पर वह सत ( सार ) नहीं रहता . purānī chīz hō jānē par vah sat ( sār ) nahī̃ rahtā . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] ( sār[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . old thing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (at|other) that true ( essence ) not remain[pres-part.m.sg.d.] .

40When something becomes old, it doesn’t have the same essence.

41तो अब दुनिया में भी कोई सार नहीं है . tō ab duniyā mē̃ bhī kōī sār nahī̃ hai . tō ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then now world in too some essence not be[pres.sg.23] .

41There is now no strength left in this world.

42बाप को कहते हैं सर्वशक्तिमान . bāp kō kahtē haĩ sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] . father to say[pres.pl.m.12hon3] almighty authorities . 43तो क्या शक्ति दिखलाते हैं  ? tō kyā śhakti dikhlātē haĩ  ? tō kyā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]  ? then what Shakti show[pres.pl.m.12hon3]  ?

42The Father is called the Almighty Authority, the One with all Powers.

44वह तो तुम बच्चे ही जानते हो . vah tō tum bachchē hī jāntē hō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . that then you child only know[pres.pl.m.2] .

43What power does He show? 44Only you children know this.

45पतित-पावन सद्गति दाता , लिबरेटर बाप आकर तुमको इतनी शक्ति देते हैं . patit-pāvan sadgati dātā , liberator bāp ākar tumkō itnī śhakti dētē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] , liberator bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier Bestower of Salvation , liberator father come[abs.] you[.kō] such Shakti give[pres.pl.m.12hon3] .

45The Purifier, the Bestower of Salvation, the Liberator, the Father, comes and gives you so much power!

46अनेक धर्मों का विनाश कराए एक धर्म , एक राज्य की स्थापना करना , क्या यह शक्ति का काम नहीं है  ? anēk dharmō̃ kā vināśh karāē ēk dharm , ēk rājya kī sthāpanā karnā , kyā yah śhakti kā kām nahī̃ hai  ? anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , kyā yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? many religion of destruction (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) one religion , one x establishment do[inf.m.sg.d.] , what this Shakti of (task|lust) not be[pres.sg.23]  ?

46He destroys all the innumerable religions and establishes one religion and one kingdom. 47Is this not the work of His power?

47यह ऊंच कार्य तुम बच्चों द्वारा करवाते हैं . yah ūñch kārya tum bachchō̃ dvārā karvātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā karvānā[pres.pl.m.12hon3] . this elevated task you child through x[pres.pl.m.12hon3] .

48He carries out this elevated task through you children.

48तुमको कितनी शक्ति मिलेगी जो कि तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे और तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे . tumkō kitnī śhakti milēgī jō ki tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum puṇya ātmā ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] so Shakti receive[fut.f.sg.23] that that you[.kē] all x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you charity soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

49You will receive so much power that all your sins will be cut away and you will become charitable souls.

49जितनी जो मेहनत करेगा उतना ऊंच पद पायेगा . jitnī jō mēhnat karēgā utnā ūñch pad pāyēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23] . the more that effort do[fut.m.sg.23] x elevated status x[fut.m.sg.23] .

50The more effort you make, the higher the status you claim.

50फिर भी स्वर्ग के लायक तो बन ही जायेंगे . phir bhī svarg K|kē lāyak tō ban hī jāyēṅgē . phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless heaven (K|of) worthy then (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] .

51You will become worthy of heaven anyway.

51पहले न्यु वर्ल्ड थी , अब है ओल्ड वर्ल्ड . pahlē new world thī , ab hai old world . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] new world[x] hōnā[past.f] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] old world . (x|firstly) new world be[past.f] , now be[pres.sg.23] old world .

52At first the world was new and now it is old.

52यह भी समझते नहीं हैं , बिल्कुल ब्लाइन्ड फेथ है . yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ , bilkul blind faith hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bilkul[adv.] blind faith[x] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , at all blind faith be[pres.sg.23] .

53People don't understand this because they have totally blind faith.

53तुम बच्चे जानते हो - पहले हम बुद्धिहीन थे , गाया भी हुआ है अन्धे की औलाद अन्धे . tum bachchē jāntē hō - pahlē ham buddhihīn thē , gāyā bhī huā hai andhē key|kī aulād andhē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] buddhihīn[adj.] hōnā[past.pl] , gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you child know[pres.pl.m.2] - (x|firstly) we senseless be[past.pl] , sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] blind (key|do[past-part.f.]|of) x blind .

54You children know that you previously had no intellects. 55It is also remembered: The children of the blind are blind.

54सब भगवान को ढूँढते ही रहते हैं , ठोकरें खाते रहते हैं . sab bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ , ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all God to discover[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

56Everyone continues to search and stumble around for God and yet they find nothing.

55मिलता कुछ भी नहीं है . miltā kuchh bhī nahī̃ hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . receive[pres-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] . 56बहुत मेहनत करते हैं . bahut mēhnat kartē haĩ . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very effort do[pres.pl.m.12hon3] .

57They make a lot of effort; some poor helpless people even give up their lives.

57कोई तो बिचारे प्राण भी त्याग देते हैं . kōī tō bichārē prāṇ bhī tyāg dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tyāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then poor people life too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

58They offer sacrifices to the deities in order to please them.

58देवताओं को राज़ी करने के लिए बलि भी चढ़ाते हैं . dēvtāō̃ kō rāzī karnē kē liē bali bhī chaṛhātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . deity to pleased do[inf.m.pl.,o.] for sacrifice too x[pres.pl.m.12hon3] .

59They consider it to be mahaprasad (a great holy offering).

59उनको फिर महाप्रसाद समझते हैं . unkō phir mahāprasād samajhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] mahāprasād[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (then|turn[root]) x understand[pres.pl.m.12hon3] . 60अब गऊ हत्या के लिए एनाउन्स करते हैं . ab gaū hatyā kē liē announce kartē haĩ . ab[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] announce karnā[pres.pl.m.12hon3] . now x x for announce do[pres.pl.m.12hon3] . 61समझते हैं गऊ माता है , दूध देती है . samajhtē haĩ gaū mātā hai , dūdh dētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] x mother be[pres.sg.23] , milk give[pres.sg.f.23] .

60It is being announced that cows shouldn’t be slaughtered, because cows are considered to be like mothers as they give milk.

62ऐसे तो बकरियां भी दूध देती हैं , उनकी रक्षा क्यों नहीं करते  ? aisē tō bakriyā̃ bhī dūdh dētī haĩ , unkī rakṣhā kyō̃ nahī̃ kartē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? such then goat too milk give[pres.pl.f.12hon3] , that[.kī] protection why not do[pres-part.m.pl.,o.]  ?

61In fact; even goats give milk. 62Why are they not protected?

63तो कहते हैं कृष्ण का गऊ के साथ प्यार था . tō kahtē haĩ kr̥iṣhṇa kā gaū kē sāth pyār thā . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . then say[pres.pl.m.12hon3] Krishna of x with love be[past.m.sg] .

63So, their response is that Krishna had love for cows.

64अब ऐसी बात नहीं है . ab aisī bāt nahī̃ hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now such matter not be[pres.sg.23] .

64It wasn't like that.

65बाप समझाते हैं तुम तो सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज थे , फिर 84 जन्म लेकर आए तमोप्रधान बने हो . bāp samjhātē haĩ tum tō satyug K|kē prince princess thē , phir 84 janm lēkar āē tamōpradhān banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you then golden age (K|of) prince princess be[past.pl] , (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .

65The Father explains: You were princes and princesses of the golden age. 66You then took 84 births and have now become tamopradhan.

66अब फिर पुरुषार्थ कर सतोप्रधान प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना है . ab phir puruṣhārth kar satōpradhān prince-princess bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satōpradhān[adj.] prince-princess bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) effort do[root] satopradhan prince and princess become[pres.sg.23.oblig1] .

67You are now making effort to become satopradhan princes and princesses again.

67यह है ही डबल ताजधारी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की पाठशाला . yah hai hī double tājdhārī prince-princess bannē key|kī pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] double tājdhārī[adj.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only double crowned prince and princess become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pathshala .

68This is the school to become double-crowned princes and princesses.

68भल गीता पाठशालायें तो बहुत हैं , परन्तु वहाँ यह नहीं सुनाते हैं कि तुम स्वर्ग में प्रिन्स-प्रिन्सेज कृष्ण जैसे बनेंगे . bhal gītā pāṭhśhālāyē̃ tō bahut haĩ , parantu vahā̃ yah nahī̃ sunātē haĩ ki tum svarg mē̃ prince-princess kr̥iṣhṇa jaisē banē̃gē . bhal gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince-princess kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . although Gita pathshala then very be[pres.pl.12hon3] , however there this not speak[pres.pl.m.12hon3] that you heaven in prince and princess Krishna like become[fut.m.pl.12hon3] .

69Although there are many Gita Pathshalas, they don't tell you in them how you can become princes and princesses of heaven like Krishna.

69ऐसे कोई गीता पाठी बताते हैं क्या  ? aisē kōī gītā pāṭhī batātē haĩ kyā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? such some Gita those who study tell[pres.pl.m.12hon3] what  ?

70Does anyone who studies the Gita tell you these things?

70यहाँ तो बाप बतलाते हैं , यह इम्तहान है ही प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का . yahā̃ tō bāp batlātē haĩ , yah imtahān hai hī prince-princess bannē kā . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here then father show[pres.pl.m.12hon3] , this examination be[pres.sg.23] only prince and princess become[inf.m.pl.,o.] of .

71Here, the Father tells you: This is the examination for becoming princes and princesses. 72There are many numbers in this.

71उनमें भी बहुत नम्बर हैं . unmē̃ bhī bahut number haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut number hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too very number be[pres.pl.12hon3] .

73The rosary of 16,108 is remembered.

7216108 की माला गाई जाती है , सिर्फ 108 थोड़ेही होंगे . 16108 key|kī mālā gāī jātī hai , sirph 108 thōṛēhī hōṅgē . 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , sirph[adj.] 108 thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 16108 (key|do[past-part.f.]|of) garland (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) , only 108 not be[fut.m.pl.12hon3] .

74There wouldn't be just 108. There are now countless human beings.

73अभी तो अनगिनत मनुष्य हैं . abhī tō anginat manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō anginat[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then countless human being be[pres.pl.12hon3] .

75There are not going to be any fewer.

74वह कम तो होने ही हैं . vah cum|kam tō hōnē hī haĩ . vah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (x|less) then be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 75तुम कोई-कोई बातें अखबार में भी डाल सकते हो , यह जो गऊ हत्या के लिए भूख हड़ताल आदि कर रहे हैं , यह कल्प पहले भी किया था . tum kōī-kōī bātē̃ akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō , yah jō gaū hatyā kē liē bhūkh haṛtāl ādi kar rahē haĩ , yah kalp pahlē bhī kiyā thā . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gaū[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] . you some matter newspaper in too create[pres.pl.m.2.root+saknā] , this that x x for hunger strike etc. do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this cycle (x|firstly) too do[past-perf.m.sg.] . 76नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . nothing new .

76You can print some of these things in the newspapers. 77The hunger strikes that people have in order to stop the slaughter of cows also took place in the previous cycle; they are nothing new.

77इस समय परमात्मा को पुकारते हैं - हमको पावन दुनिया में ले चलो . is samay paramātmā kō pukārtē haĩ - hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . is samay[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time Supreme Soul to call[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

78At this time, people call out to God: Take us to the pure world.

78अब कैसे ले चलेंगे , यह तो तुम बच्चे ही जानते हो . ab kaisē lē chalē̃gē , yah tō tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now how x[fut.m.pl.12hon3] , this then you child only know[pres.pl.m.2] .

79Only you children know how He will take you.

79परन्तु वह दैवीगुण अभी आये नहीं हैं . parantu vah daivīguṇ abhī āyē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that divine virtue now (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .

80However, you haven't yet developed those divine virtues.

80दैवीगुणों की धारणा बहुत ही कम है . daivīguṇō̃ key|kī dhārṇā bahut hī cum|kam hai . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut hī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . divine virtue (key|do[past-part.f.]|of) dharna very only (x|less) be[pres.sg.23] .

81There is very little imbibing of divine virtues.

81ज्ञान तो बहुतों को अच्छा भी लगता है . gyān tō bahutō̃ kō achchhā bhī lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . knowledge then very to achcha too x[pres.sg.m.23] .

82Everyone likes knowledge a lot.

82समझते हैं बी . के . पवित्र रहते हैं , सादगी में रहते हैं . samajhtē haĩ be|B . K|kē . pavitra rahtē haĩ , sādgī mē̃ rahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] (be|x) . (K|of) . pure remain[pres.pl.m.12hon3] , simplicity in remain[pres.pl.m.12hon3] .

83They know the BKs remain pure and simple, that they don't wear jewellery etc.

83जेवर आदि नहीं पहनते हैं परन्तु चलन भी अच्छी चाहिए . zewar ādi nahī̃ pahantē haĩ parantu chalan bhī achchhī chāhiē . zewar ādi[adj.] nahī̃[neg] pahannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . jewellery etc. not x[pres.pl.m.12hon3] however behaviour too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

84However, your activities also have to be good.

84जो घर में भी रहते हैं वह कब पति को वा माँ बाप को नहीं कह सकते कि हमको अच्छे जेवर , अच्छे कपड़े लेकर दो . jō ghar mē̃ bhī rahtē haĩ vah kab pati kō vā mā̃ bāp kō nahī̃ kah saktē ki hamkō achchhē zewar , achchhē kapṛē lēkar dō . jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[abs.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . that home in too remain[pres.pl.m.12hon3] that when husband to or mother father to not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kō] achcha jewellery , achcha clothes take[abs.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

85Those of you who live at home cannot ask your husband or mother and father to buy you good jewellery or good clothes, no.

85नहीं , क्योंकि तुम जानते हो कि अभी हम वनवाह में बैठे हैं . nahī̃ , kyōṅki tum jāntē hō ki abhī ham vanvāh mē̃ baiṭhē haĩ . nahī̃[neg] , kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vanvāh mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . not , because you know that now we simplicity in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

86You can't ask for those because you know you are now leading a life of simplicity.

86यह पुराना शरीर , यह वस्त्र छोड़ हम विष्णुपुरी में जा रहे हैं . yah purānā śharīr , yah vastra chhōṛ ham viṣhṇupurī mē̃ jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this old body , this cloth renounce[root] we x in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

87We are to shed these old bodies, these clothes, and go to the land of Vishnu.

87शिवबाबा हमारा पतियों का पति , गुरूओं का गुरू है तभी तो सब उनको याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ . śhivbābā hamārā patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā gurū hai tabhī tō sab unkō yād kartē haĩ ki hē patit-pāvan āō . śhivbābā ham[pn.pl.kā] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba we[.kā] husband of husband , guru of guru be[pres.sg.23] x then all that[.kō] remember that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

88Our Father is the Husband of all husbands and the Guru of all gurus. 89This is why everyone remembers Him: O Purifier, come!

88वही आकर सबको सद्गति देते हैं . vahī ākar sabkō sadgati dētē haĩ . vahī ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] .

90Only He comes and grants salvation to everyone.

89सिक्ख लोग भी कहते हैं अकालमूर्त . sikkh lōg bhī kahtē haĩ akālmūrt . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] akāl mūrt[n.f.;sg.] . Sikh people too say[pres.pl.m.12hon3] immortal image .

91Sikhs speak of the Immortal Image.

90सत श्री अकाल . sat śhrī akāl . sat śhrī akāl[x] . x . 91आत्मा को कभी काल नहीं खाता है . ātmā kō kabhī kāl nahī̃ khātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] . soul to ever x not eat[pres.sg.m.23] .

92Sat Shri Akal (the Truth, the Elevated and Immortal One).

92शरीर तो विनाश हो जाता है . śharīr tō vināśh hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body then be destroyed .

93Death never comes to souls.

93आत्मा तो विनाश होती नहीं है . ātmā tō vināśh hōtī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul then destruction be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

94The bodies are destroyed; the soul is never destroyed.

94तो उस सतगुरू , अकाल मूर्त को याद करते हैं कि आकर हमको सद्गति दो . tō us satgurū , akāl mūrt kō yād kartē haĩ ki ākar hamkō sadgati dō . tō vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , akāl mūrt[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then that Satguru , immortal image to remember that come[abs.] we[.kō] salvation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

95So people remember the Satguru, the Immortal Image, and say: Come and grant us salvation.

95अकाल घर में ले चलो , जहाँ से हम आये हैं . akāl ghar mē̃ lē chalō , jahā̃ sē ham āyē haĩ . akāl[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . immortal home in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there from we come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

96Take us back to our immortal home from where we came.

96तो तुम बच्चों को यह समझाना है कि सतगुरू अकालमूर्त वह एक ही है फिर तुम अपने को गुरू कैसे कहलाते हो  ? tō tum bachchō̃ kō yah samjhānā hai ki satgurū akālmūrt vah ēk hī hai phir tum apnē kō gurū kaisē kahlātē hō  ? tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.2]  ? then you child to this explain[pres.sg.23.oblig1] that Satguru immortal image that one only be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you one’s own to guru how call[pres.pl.m.2]  ?

97You children have to explain that the Satguru, the Immortal Image, is only one, and so how can they call themselves gurus?

97बाप समझाते हैं यह भक्ति मार्ग के अथाह गुरू हैं . bāp samjhātē haĩ yah bhakti mārg K|kē athāh gurū haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this path of devotion (K|of) x guru be[pres.pl.12hon3] .

98The Father explains: All of them are the many gurus of the path of devotion.

98ज्ञान सागर तो एक ही बाप है . gyān sāgar tō ēk hī bāp hai . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge then one only father be[pres.sg.23] .

99Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

99उनसे तुम नदियां निकलती हो . unsē tum nadiyā̃ nikaltī hō . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.2] . that[.sē] you river be extracted[pres.pl.f.2] .

100You rivers emerge from Him.

100यह बातें बाबा ही समझाते हैं . yah bātē̃ bābā hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter Baba only explain[pres.pl.m.12hon3] .

101Only Baba explains all of these things.

101बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

102The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

102लौकिक टीचर भी पढ़ाई का वर्सा देते हैं . laukik teacher bhī paṛhāī kā varsā dētē haĩ . laukik[adj.] teacher bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly teacher too (study|teach[past-part.f.]) of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

103A worldly teacher gives you an inheritance of a study.

103अब बाबा आकर कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bābā ākar kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bābā ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now Baba come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then Your sins will be absolved .

104Baba has now come and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

104सिर पर पापों का बोझा है ना . sir par pāpō̃ kā bōjhā hai nā . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (at|other) x of burden be[pres.sg.23] ∅ .

105You have a burden of sin on your heads.

105बाप को याद करने से बुद्धि गोल्डन बनेगी . bāp kō yād karnē sē buddhi golden banēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] golden bannā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from intellect golden become[fut.f.sg.23] .

106By remembering the Father your intellects will become golden.

106अभी तो सबकी बुद्धि छी-छी , आइरन एज है . abhī tō sabkī buddhi chhī-chhī , iron age hai . ab[adv.hī] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] , Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . now then everyone's intellect dirty , iron age be[pres.sg.23] .

107Everyone's intellect has now become dirty, iron aged.

107मूर्ति के आगे जाकर कहते हैं हम छी-छी हैं . mūrti kē āgē jākar kahtē haĩ ham chhī-chhī haĩ . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] we dirty be[pres.pl.12hon3] . 108आप वाह-वाह हो . āp vāh-vāh hō . āp[pn.pl.] vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you wah! (be[root]|be[pres.pl.2]) .

108People go in front of the idols and sing: We are dirty and you are beautiful.

109तुम ही पावन ऊंच थे . tum hī pāvan ūñch thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] . you only pure elevated be[past.pl] . 110तुम ही पतित बन नीचे आये हो . tum hī patit ban nīchē āyē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.2] . you only impure (become[root]|x) x .

109You were pure and elevated and have now become impure and degraded.

111नाटक ही भारत पर है . nāṭak hī bhārat par hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . play only Bharat (at|other) be[pres.sg.23] .

110The play is based on Bharat.

11284 जन्मों की कहानी भी तुमसे ही लगती है . 84 janmō̃ key|kī kahānī bhī tumsē hī lagtī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x too you[.sē] only x[pres.sg.f.23] .

111The story of 84 births refers to you.

113जो कृष्ण की राजधानी में पहले आयेंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे . jō kr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī mē̃ pahlē āyēṅgē vahī pūrē 84 janma lē̃gē . jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that Krishna (key|do[past-part.f.]|of) kingdom in (x|firstly) come[fut.m.pl.12hon3] this full 84 x .

112Those who enter the kingdom of Krishna first will take the full 84 births.

114यह भी किसको मालूम नहीं है कि अब स्वर्ग , कृष्णपुरी स्थापन हो रही है . yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai ki ab svarg , kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this too who[.kō] x not be[pres.sg.23] that now heaven , land of Krishna establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

113No one knows that heaven, the land of Krishna, is now being established.

115तुम क्लीयर कर लिख सकते हो कि हम योगबल से भारत को श्रेष्ठाचारी बना देंगे . tum clear kar likh saktē hō ki ham yōgbal sē bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī banā dēgē . tum[pn.pl.] clear karnā[root] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you x do[root] write[pres.pl.m.2.root+saknā] that we power of yoga from Bharat to x create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

114You can write this down clearly: We will make Bharat elevated with the power of yoga.

116बर्थ कन्ट्रोल के लिए इतना माथा मारते हैं परन्तु यह तो बाप का ही काम है . birth control kē liē itnā māthā mārtē haĩ parantu yah tō bāp kā hī kām hai . birth control[x] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . birth control for such x beat[pres.pl.m.12hon3] however this then father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .

115People beat their heads so much to achieve birth control, but this is the work of the Father alone.

117विनाश के बाद बाकी 9 लाख ही रह जायेंगे . vināśh kē bād bākī 9 lākh hī rah jāyēṅgē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bākī|bākī 9 lākh[x] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . destruction after (others|but) 9 100,000 only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

116After destruction, there will only be 900,000 left.

118इसमें बाप कोई खर्चा नहीं करते हैं . ismē̃ bāp kōī kharchā nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] father some expenditure not do[pres.pl.m.12hon3] . 119न कोई दुआ आदि की बात है . na kōī duā ādi key|kī bāt hai . na[neg] kōī[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not some blessing etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

117The Father doesn't incur any expense in this, nor is there any question of blessings etc.

120परन्तु इस पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है . parantu is purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however this destruction of the old world be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

118However, this old world is to be destroyed. 119This is the confluence age.

121यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence . 122गाया भी हुआ है कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना . gāyā bhī huā hai ki brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr yahā̃ hī chāhiē nā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō zarūr yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] that Brahma through establishment then definitely here only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

120It is remembered that establishment definitely has to take place here through Brahma.

123तो ब्रह्मा को बिठाया है . tō brahmā kō biṭhāyā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . then Brahma to x[pres-perf.sg.m.23] .

121Therefore, Brahma has been shown here.

124लोग कहते हैं दादा को क्यों बिठाया है  ? lōg kahtē haĩ dādā kō kyō̃ biṭhāyā hai  ? log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? people say[pres.pl.m.12hon3] Dada to why x[pres-perf.sg.m.23]  ?

122People ask why you have kept Dada here.

125कोई को भी बिठायेंगे तो कहेंगे फलाने को क्यों बिठाया है  ! kōī kō bhī biṭhāyēṅgē tō kahē̃gē phalānē kō kyō̃ biṭhāyā hai  ! kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ! some to too x[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x to why x[pres-perf.sg.m.23]  !

123No matter who we keep, people will still ask: Why have you kept this one here?

126ब्रह्मा तो बिल्कुल साधारण है . brahmā tō bilkul sādhāraṇ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma then at all ordinary be[pres.sg.23] .

124Brahma is absolutely ordinary.

127सबसे बड़ा तो ब्रह्मा ही हो सकता है . sabsē baṛā tō brahmā hī hō saktā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . the most very then Brahma only be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

125The most senior one can only be Brahma.

128बात तो बिल्कुल सिम्पुल है . bāt tō bilkul simple hai . bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . matter then at all x be[pres.sg.23] . 129परन्तु कितना समझाना पड़ता है . parantu kitnā samjhānā paṛtā hai . parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . however so explain[pres.sg.m.23.oblig2] .

126This is such a simple matter, but it has to be explained so much!

130भगवान आते ही हैं पतित शरीर और पतित दुनिया में . bhagvān ātē hī haĩ patit śharīr aur patit duniyā mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . God come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure body and impure world in .

127God comes in an impure body in the impure world.

131पावन शरीर तो यहाँ किसका हो न सके . pāvan śharīr tō yahā̃ kiskā hō na sakē . pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ kaun[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure body then here who[.kā] (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

128No one here can have a pure body.

132सीढ़ी के चित्र में भी दिखाया है कि कांटों के जंगल में खड़े हैं . sīṛhī K|kē chitra mē̃ bhī dikhāyā hai ki kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ khaṛē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ladder (K|of) picture in too x[pres-perf.sg.m.23] that thorn (K|of) jungle in standing be[pres.pl.12hon3] .

129It has been shown in the picture of the ladder that everyone is in a forest of thorns.

133यह पतित दुनिया है ना . yah patit duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this impure world be[pres.sg.23] ∅ .

130This is the impure world.

134भगवान आते ही हैं पतित साधारण तन में , फिर उनका नाम ब्रह्मा रखा है . bhagvān ātē hī haĩ patit sādhāraṇ tan mē̃ , phir unkā nām brahmā rakhā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . God come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure ordinary body in , (then|turn[root]) that[.kā] name Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .

131God comes in an ordinary impure body who is then called Brahma.

135यह सब बातें बुद्धि में रखनी हैं . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all matter intellect in keep[pres.pl.12hon3.oblig1] .

132All of these things have to be kept in your intellects.

136अनेक प्रकार के लोग प्रश्न पूछते हैं . anēk prakār K|kē lōg praśhna pūchhtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (K|of) people question ask[pres.pl.m.12hon3] .

133People ask all sorts of questions.

137सीढ़ी का चित्र समझाने वालों की बुद्धि बड़ी अच्छी चाहिए . sīṛhī kā chitra samjhānē vālō̃ key|kī buddhi baṛī achchhī chāhiē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ladder of picture explain[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) intellect very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

134The intellects of those who explain the picture of the ladder have to be very good.

138परन्तु जिनका यहाँ आने का पार्ट ही नहीं है , वह आकर फालतू प्रश्न करेंगे . parantu jinkā yahā̃ ānē kā part hī nahī̃ hai , vah ākar phāltū praśhna karē̃gē . parantu[conj.] jō[pn.pl.kā] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] phāltū[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . however that[.kā] here (x|come[inf.m.pl.,o.]) of part only not be[pres.sg.23] , that come[abs.] useless question do[fut.m.pl.12hon3] .

135However, those who don’t have a part of coming here will continue to ask useless questions.

13984 का चक्र गाया भी हुआ है . 84 kā chakra gāyā bhī huā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 of (x|cycle) sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] .

136The cycle of 84 births is remembered.

140सो भी सब तो ले नहीं सकते . sō bhī sab tō lē nahī̃ saktē . sō|sōnā[root] bhī[p.] sab[adj.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|sleep[root]) too all then (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

137Not everyone can take 84 births.

141जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं . jō pūjya haĩ vahī pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that worthy of worship be[pres.pl.12hon3] this worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .

138Those who are worthy of worship then become worshippers.

142ज्ञान तो बिल्कुल सहज है . gyān tō bilkul sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then at all easy be[pres.sg.23] .

139Knowledge is very easy.

143सिर्फ बाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम देवी-देवता बन जायेंगे . sirph bābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only Baba to remember then Your sins will be absolved and you deities become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

140Simply remember Baba and your sins will be absolved and you will become deities.

144ब्राह्मण ही फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ hī phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin only (then|turn[root]) become deity .

141Brahmins become deities.

145विराट रूप का चित्र , गोला , सीढ़ी , त्रिमूर्ति यह चित्र आपस में कनेक्शन रखते हैं . virāṭ rūp kā chitra , gōlā , sīṛhī , trimūrti yah chitra āpas mē̃ connection rakhtē haĩ . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] connection rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image of picture , cycle , ladder , Trimurti this picture with each other connection keep[pres.pl.m.12hon3] .

142The pictures of the variety-form image, the cycle, the ladder and the Trimurti are all connected with one another.

146बाप कितनी समझाने की युक्ति बताते हैं . bāp kitnī samjhānē key|kī yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father so explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.12hon3] .

143Baba shows you so many methods for explaining.

147कोई तो धारणा करते हैं . kōī tō dhārṇā kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then dharna do[pres.pl.m.12hon3] .

144Some are able to imbibe it.

148कोई तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल भी देते हैं . kōī tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some then one ear from listen[root] other from x[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .

145Some hear it with one ear and let it out of the other.

149तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमारी किंगडम स्थापन हो रही है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki hamārī kingdom sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that we[.kī] x establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

146It is in the intellects of you children that your kingdom is being established.

150तुम हो अब संगमयुग पर . tum hō ab saṅgamyug par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) now confluence age (at|other) .

147You are now at the confluence age.

151संगम का ही गायन है कि आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . saṅgam kā hī gāyan hai ki ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . confluence of only x be[pres.sg.23] that soul Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time .

148It is remembered of the confluence age that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

152हम ही पहले सतयुग में आते हैं . ham hī pahlē satyug mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we only (x|firstly) golden age in come[pres.pl.m.12hon3] . 153बाकी सब शान्तिधाम में होते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ hōtē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else land of peace in be[pres.pl.m.12hon3] .

149We are the ones who first go to the golden age; all the rest will be in the land of peace.

154पहले वही आयेंगे जो कल्प पहले आये होंगे और जो अच्छी रीति पढ़ेंगे . pahlē vahī āyēṅgē jō kalp pahlē āyē hōṅgē aur jō achchhī rīti paṛhē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) this come[fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] and that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] .

150Those who came in the previous cycle will study well and descend first.

155जो अच्छी रीति नहीं पढ़ेंगे वह पिछाड़ी में आयेंगे . jō achchhī rīti nahī̃ paṛhē̃gē vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way not study[fut.m.pl.12hon3] that later come[fut.m.pl.12hon3] .

151Those who don't study well will come at the end.

156सब हिसाब-किताब है . sab hisāb-kitāb hai . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all accounts be[pres.sg.23] .

152Everything is accounted for.

157यह बातें सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में बैठेंगी . yah bātē̃ serviceable bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . this matter serviceable child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[fut.f.pl.12hon3] .

153These things will sit in the intellects of the serviceable children.

158गाया भी हुआ है धन दिये धन ना खुटे . . . gāyā bhī huā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . . . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . . . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Donate wealth and it will never diminish . . .

154It is remembered that wealth never diminishes by your donating it.

159दान नहीं करते तो गोया पढ़ते नहीं . dān nahī̃ kartē tō gōyā paṛhtē nahī̃ . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . donation not do[pres-part.m.pl.,o.] then x study[pres-part.m.pl.,o.] not .

155If you don't donate, it means you are not studying.

160बाप देखते हैं कौन भारत के रूहानी सेवाधारी हैं . bāp dēkhtē haĩ kaun bhārat K|kē rūhānī sēvādhārī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father see[pres.pl.m.12hon3] who Bharat (K|of) spiritual server be[pres.pl.12hon3] .

156The Father sees who the spiritual servers of Bharat are.

161जैसेकि वह अपना ही कल्याण करते हैं . jaisēki vah apnā hī kalyāṇ kartē haĩ . jaisēki vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x that (one’s own|adopt[root]) only benefit do[pres.pl.m.12hon3] .

157They are benefiting themselves.

162बाप पढ़ाई भी पढाते हैं . bāp paṛhāī bhī paḍhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . father (study|teach[past-part.f.]) too x be[pres.pl.12hon3] . 163साक्षी होकर देखते भी हैं कि कौन-कौन अपना ऊंच जीवन बनाते हैं और कौन पास होंगे . sākṣhī hōkar dēkhtē bhī haĩ ki kaun-kaun apnā ūñch jīvan banātē haĩ aur kaun pās|pass hōṅgē . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . detached observer be[abs.] see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that who (one’s own|adopt[root]) elevated life create[pres.pl.m.12hon3] and who (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .

158The Father teaches you and also watches as the detached Observer to see to what extent each of you makes your life elevated and who passes.

164तुम भी देखते हो कि सबसे ऊंच सर्विसएबुल कौन हैं  ? tum bhī dēkhtē hō ki sabsē ūñch serviceable kaun haĩ  ? tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? you too see[pres.pl.m.2] that the most elevated serviceable who be[pres.pl.12hon3]  ?

159You can also see who the highest, serviceable souls are.

165प्रदर्शनी में भी उन बच्चों को ही बुलाते हैं . pradarśhanī mē̃ bhī un bachchō̃ kō hī bulātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in too that child to only call[pres.pl.m.12hon3] .

160It is those children who are invited to the exhibitions.

166कोई तो ऐसे ही चले जाते हैं . kōī tō aisē hī chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some then such only (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 167जाकर देखें , अनुभव करें . jākar dēkhē̃ , anubhav karē̃ . jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . go[abs.] see[opt.pl.12hon3] , experience do[opt.pl.12hon3] .

161Some go there just like that to experience and see everything there.

168इस ज्ञान में मैनर्स भी अच्छे चाहिए . is gyān mē̃ manners bhī achchhē chāhiē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this knowledge in manner too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .

162Very good manners are required in this knowledge.

169फँक भी नहीं होना चाहिए . phãk bhī nahī̃ hōnā chāhiē . x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

163You shouldn't become disheartened.

170एक छुईमुई की बूटी होती है , हाथ लगाने से मुरझा जाती है . ēk chhuīmuī key|kī būṭī hōtī hai , hāth lagānē sē murjhā jātī hai . ēk[adj.] chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one “Touch-Me-Not” plant (key|do[past-part.f.]|of) herb be[pres.sg.f.23] , hand attach[inf.m.pl.,o.] from wilt[pres.sg.f.23.root+jānā] .

164There is the ‘touch-me-not’ plant that wilts as soon as you touch it.

171कितनी वन्डरफुल बूटी है . kitnī wonderful būṭī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful herb be[pres.sg.23] .

165It is such a wonderful plant!

172दूसरी है संजीवनी बूटी , जो पहाड़ों पर होती है . dūsrī hai sañjīvanī būṭī , jō pahāṛō̃ par hōtī hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . other be[pres.sg.23] life-giving herb herb , that x (at|other) be[pres.sg.f.23] .

166The other is the life-giving herb growing on the mountains.

173वास्तव में बाबा आकर तुमको संजीवनी बूटी देते हैं कि मन्मनाभव . vāstav mē̃ bābā ākar tumkō sañjīvanī būṭī dētē haĩ ki manmanābhav . vāstav mē̃[x] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav . x Baba come[abs.] you[.kō] life-giving herb herb give[pres.pl.m.12hon3] that Manmanabhav .

167In fact, Baba comes and gives you the life-giving herb of “Manmanabhav”.

174बाकी शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (others|but) scripture in then what write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

168Look what they have written in the scriptures!

175तुम ही नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार महावीर महावीरनियां हो . tum hī number-vār purūṣhārth anusār mahāvīr mahāvīraniyā̃ hō . tum[pn.pl.] hī[p.] number-wār puruṣhārth anusār mahāvīr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only numberwise effort according to Mahavir x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

169You become brave warriors, numberwise, according to the efforts you make.

176तुम भी माया पर विजय पाते हो . tum bhī māyā par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you too Maya (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .

170You gain victory over Maya.

177तुम हो इनकागनीटो वारियर्स . tum hō incognito warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x warrior .

171You are incognito warriors.

178बड़े से बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना . baṛē sē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . very from very x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .

172The biggest violence is to use the sword of lust.

179दूसरा नम्बर है  ; क्रोध करना , कडुवा बोलना - यह भी हिंसा है . dūsrā number hai  ; krōdh karnā , kaḍuvā bōlnā - yah bhī hiṅsā hai . dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23]  ; krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23]  ; anger do[inf.m.sg.d.] , bitter speak[inf.m.sg.d.] - this too x be[pres.sg.23] .

173The second number violence is to become angry and to speak bitterly. 174That too is violence.

180बच्चों को तो सदैव खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bachchō̃ kō tō sadaiv khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sadā khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to then constantly x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

175The mercury of happiness of you children should remain constantly high.

181जो बच्चे सर्विस में तत्पर हैं , उनमें भी माताओं का नाम आगे है . jō bachchē service mē̃ tatpar haĩ , unmē̃ bhī mātāō̃ kā nām āgē hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] āgē hōnā[pres.sg.23] . that child service in x be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] too mother of name previously be[pres.sg.23] . 182तुम हो शिव शक्ति सेना . tum hō śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti army .

176Among the children who remain engaged in doing service, the names of the mothers are in the front.

183गवर्नर ने भी कहा कि मातायें जो कार्य कर रहीं हैं , यह बहुत अच्छा है . governor nē bhī kahā ki mātāyē̃ jō kārya kar rahī̃ haĩ , yah bahut achchhā hai . governor nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Governor ∅ too say[past-part.m.sg.d.] that mother that task do[root] remain[past-part.f.pl.] be[pres.pl.12hon3] , this very achcha be[pres.sg.23] .

177You are the Shiv Shakti Army. 178The Governor also says that the work women do is very good.

184परन्तु यहाँ तो यह दोनों के लिए ज्ञान है . parantu yahā̃ tō yah dōnō̃ kē liē gyān hai . parantu[conj.] yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however here then this x for knowledge be[pres.sg.23] .

179However, here, this knowledge is for both men and women.

185हाँ माताओं की मैजारिटी है . hā̃ mātāō̃ key|kī majority hai . hā̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] majority hōnā[pres.sg.23] . yes mother (key|do[past-part.f.]|of) majority be[pres.sg.23] .

180Yes, the majority are mothers.

186यह थोड़ेही कि प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सिर्फ कुमारियां ही हुई . yah thōṛēhī ki prajāpitā brahmā dvārā sirph kumāriyā̃ hī huī . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sirph[adj.] kumārī[x] hī[p.] hōnā[past-part.f.] . this not that Prajapita Brahma through only kumari only be[past-part.f.] . 187कुमार भी तो हैं ना . kumār bhī tō haĩ nā . kumār[x] bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . kumar too then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

181It isn't that there are just kumaris created through Prajapita Brahma; there are also kumars.

188जब दोनों ज्ञान लेवें तब तो प्रवृत्ति ठीक चले . jab dōnō̃ gyān lēvē̃ tab tō pravr̥itti ṭhīk chalē . jab dōnō̃ gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tab tō pravr̥itti[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . when x knowledge take[opt.pl.12hon3] for only then then famille OK (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

182Only when both take knowledge can a family continue well.

189जिसके घर में बच्ची होती है तो समझते हैं लक्ष्मी आई . jiskē ghar mē̃ bachchī hōtī hai tō samajhtē haĩ lakṣhmī āī|eye|I . jō[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . that[.kē] home in girl be[pres.sg.f.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi (come[past-part.f.]|eye|x) .

183When a daughter is born into some families, they believe that Lakshmi has come.

190जहाँ बच्ची नहीं होती तो समझते हैं यह घर निभागा है . jahā̃ bachchī nahī̃ hōtī tō samajhtē haĩ yah ghar nibhāgā hai . jahā̃ bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . where there girl not be[pres-part.f.] then understand[pres.pl.m.12hon3] this home x be[pres.sg.23] .

184A family that doesn't have a daughter is considered to be an unfortunate family.

191देखो , लक्ष्मी की पूजा करते हैं , स्त्री को घर का श्रृंगार माना जाता है . dēkhō , lakṣhmī key|kī pūjā kartē haĩ , strī kō ghar kā śhrr̥iṅgār mānā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , wife to home of (decoration|decorate[root]) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

185Look how people worship Lakshmi. 186A woman is considered to be the decoration of the home.

192लक्ष्मी है तो उनके साथ नारायण भी होगा . lakṣhmī hai tō unkē sāth nārāyaṇ bhī hōgā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi be[pres.sg.23] then that[.kē] with Narayan too be[fut.m.sg.23] .

187If Lakshmi exists, there must also be Narayan with her.

193आजकल माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखते हैं . ājkal mātāō̃ kā bahut regard rakhtē haĩ . ājkal mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays mother of very regard keep[pres.pl.m.12hon3] .

188Nowadays, people give a lot of regard to women.

194सबसे जास्ती रिगॉर्ड तो बाप ही आकर रखते हैं . sabsē jāstī regard tō bāp hī ākar rakhtē haĩ . sabsē jāstī regard tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more regard then father only come[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] .

189The Father comes and gives the maximum regard.

195पहले लक्ष्मी फिर नारायण . pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ . (x|firstly) Lakshmi (then|turn[root]) Narayan .

190First is Lakshmi and then Narayan.

196आजकल मिस्टर और मिसेज अक्षर निकाल श्री नाम रख दिया है . ājkal mister aur mrs. akṣhar nikāl śhrī nām rakh diyā hai . ājkal Mister aur Mrs akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] śhrī[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nowadays Mr and Mrs word x[root] Shri x .

191Nowadays, they remove the titles, ‘Mr’ and ‘Mrs’ and use the title ‘Shri’ instead.

197यह है माया की मत . yah hai māyā key|kī mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Maya (key|do[past-part.f.]|of) directions .

192This is a direction of Maya.

198और कोई खण्ड में श्री अक्षर नहीं है . aur kōī khaṇḍ mē̃ śhrī akṣhar nahī̃ hai . aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else land in Shri word not be[pres.sg.23] .

193They don't use the word ‘Shri’ in any other land.

199श्री क्राइस्ट कभी नहीं कहेंगे . śhrī Christ kabhī nahī̃ kahē̃gē . śhrī[x] Christ kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Christ ever not say[fut.m.pl.12hon3] .

194They would never say ‘Shri Christ’.

200श्रीमत है ही एक भगवान की , जो श्रीमत से आकर श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . śhrīmat hai hī ēk bhagvān key|kī , jō śhrīmat sē ākar śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat be[pres.sg.23] only one God (key|do[past-part.f.]|of) , that shrimat from come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .

195Shrimat is of the one God with which He makes you into elevated beings.

201तुम बच्चों को तो बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut purūṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you child to then very effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

196You children should make a lot of effort.

202परन्तु कोई देह-अभिमान में आकर अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं . parantu kōī dēh-abhimān mē̃ ākar apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however some body consciousness in come[abs.] (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

197However, some become body conscious and destroy their own status.

203इस समय सब देह-अभिमानी हैं . is samay sab dēh-abhimānī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all body conscious be[pres.pl.12hon3] .

198At this time, all are body conscious.

204और कोई पाठशाला ऐसे हो नहीं सकती जहाँ कि आत्माओं को बैठ परमात्मा पढ़ाते हो . aur kōī pāṭhśhālā aisē hō nahī̃ saktī jahā̃ ki ātmāō̃ kō baiṭh paramātmā paṛhātē hō . aur kōī[x] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] jahā̃ ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . someone else pathshala such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] where there that soul to sit[root] Supreme Soul teach[pres.pl.m.2] . 205अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .

199There cannot be any other school like this one where the Supreme Soul sits and teaches you souls to consider yourselves to be souls and to remember the Father.

206कोई का भी ड्रामा में ऐसा पार्ट नहीं है . kōī kā bhī drama mē̃ aisā part nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some of too drama in such part not be[pres.sg.23] .

200No one else has such a part in the drama.

207आत्मा में ही सारा अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - 84 जन्मों का . ātmā mē̃ hī sārā avināśhī part bharā huā hai - 84 janmō̃ kā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . soul in only the whole imperishable part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - 84 life of .

201The soul has an imperishable part of 84 births recorded within him.

208सीढ़ी का चित्र तो क्लीयर कर देता है . sīṛhī kā chitra tō clear kar dētā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō clear karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ladder of picture then x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

202The picture of the ladder clarifies this very well.

209यह तुम जानते हो कि जिसने 84 जन्म लिये होंगे वही आयेंगे . yah tum jāntē hō ki jisnē 84 janma liyē hōṅgē vahī āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . this you know that that[.nē] 84 x be[fut.m.pl.12hon3] this come[fut.m.pl.12hon3] .

203You know that only those who have taken 84 births will come here.

210बाकी के लिए ऐसे ही समझना है कि पिछाड़ी में आने वाले हैं . bākī kē liē aisē hī samajhnā hai ki pichhāṛī mē̃ ānē vālē haĩ . bākī|bākī kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) for such only understand[pres.sg.23.oblig1] that later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .

204You can understand of others that they are going to come down later.

211अब बच्चों को बहुत ही समझदार बनना है . ab bachchō̃ kō bahut hī samajhdār bannā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now child to very only sensible become[pres.sg.23.oblig1] .

205You children now have to become very sensible.

212अच्छी रीति पढ़ना है . achchhī rīti paṛhnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha way study[pres.sg.23.oblig1] .

206Study very well.

213जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और फिर पढ़ायेंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur phir paṛhāyēṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) teach[fut.m.pl.12hon3] , this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

207Those who study well and also teach others will claim a high status.

214बाप समझानी तो बहुत अच्छी देते हैं कि देह सहित सबको भूलो . bāp samjhānī tō bahut achchhī dētē haĩ ki dēh sahit sabkō bhūlō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.f.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[inf.f.] then very achcha give[pres.pl.m.12hon3] that body including everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208The Father explains very well that you have to forget everyone including your own bodies.

215अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

209Consider yourselves to be souls.

216इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है , सिर्फ एक बाप को याद करना है . is purānī duniyā kō bhūl jānā hai , sirph ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this old world to x[pres.sg.23.oblig1] , only one remember the Father be[pres.sg.23] . 217याद से ही बाप का वर्सा पायेंगे . yād sē hī bāp kā varsā pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only father of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .

210Forget this old world. 211Simply remember the one Father. 212Only by having remembrance will you claim your Father’s inheritance.

218आजकल ईशारा भी करते हैं कि भगवान को याद करो तो जरूर एक ही बाप है ना . ājkal īśhārā bhī kartē haĩ ki bhagvān kō yād karō tō jarūr ēk hī bāp hai nā . ājkal iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nowadays signal too do[pres.pl.m.12hon3] that God to remember then definitely one only father be[pres.sg.23] ∅ .

213Nowadays, they signal to you to remember God. 214Therefore, it is definitely only the one Father.

219बाकी सब बच्चे हैं . bākī sab bachchē haĩ . bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else child be[pres.pl.12hon3] .

215All the rest are children.

220ऊंचे ते ऊंचा है ही शिवबाबा फिर ब्रह्मा , विष्णु , शंकर फिर जगत अम्बा . . भक्ति मार्ग का पसारा ( विस्तार ) है झाड़ . ūñchē tē ūñchā hai hī śhivbābā phir brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar phir jagat ambā . . bhakti mārg kā pasārā ( vistār ) hai jhāṛ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( vistār[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] only Shiv Baba (then|turn[root]) Brahma , Vishnu , Shankar (then|turn[root]) world mother . . path of devotion of x ( expansion ) be[pres.sg.23] tree . 221ज्ञान है बीज . gyān hai bīj . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . knowledge be[pres.sg.23] seed .

216The Highest on High is Shiv Baba and then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then the World Mother (Jagadamba). 217The tree is the expansion of the path of devotion whereas knowledge is the seed.

222अच्छ  ! achchha  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

218Achcha.

223मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

221Essence for dharna:

2261 ) इस समय स्वयं को वनवाह में समझना है . 1 ) is samay svayã kō vanvāh mē̃ samajhnā hai . 1 ) is samay[x] svayã kō[postp.] vanvāh mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) at this time x to simplicity in understand[pres.sg.23.oblig1] .

222 1. At this time, consider yourself to have a life of simplicity.

227अच्छे कपड़े , अच्छे जेवर पहनने का शौक छोड़ देना है . achchhē kapṛē , achchhē zewar pahannē kā śhauk chhōṛ dēnā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha clothes , achcha jewellery x[inf.m.pl.,o.] of interest renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

223Renounce any interest in wearing good clothes and good jewellery.

228सादगी में रहते हुए चलन बहुत रॉयल रखनी है . sādgī mē̃ rahtē huē chalan bahut royal rakhnī hai . sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . simplicity in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] behaviour very royal keep[pres.sg.23.oblig1] .

224While living simply, let your activities be very royal.

2292 ) छुईमुई कभी नहीं बनना है . 2 ) chhuīmuī kabhī nahī̃ bannā hai . 2 ) chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) “Touch-Me-Not” plant ever not become[pres.sg.23.oblig1] .

225 2. Never become like a ‘touch-me-not’ plant.

230मुख से कड़ुवे बोल नहीं बोलने हैं . mukh sē kaṛuvē bōl nahī̃ bōlnē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mouth from bitter (speak[root]|x) not speak[pres.pl.12hon3.oblig1] .

226Never let your mouth speak bitter words.

231संजीवनी बूटी से माया जीत बनना है . sañjīvanī būṭī sē māyā jīt bannā hai . sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . life-giving herb herb from Maya (x|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .

227Become a conqueror of Maya with the life-giving herb.

Blessing

232वरदान  : साकार बाप समान अपने हर कर्म को यादगार बनाने वाले आधारमूर्त और उद्धारमूर्त भवvardān  : sākār bāp samān apnē har|her karma kō yādgār banānē vālē ādhārmūrt aur uddhārmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sākār, sākārī[adj.] bāp samān[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yādgār[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : sakar equal to the Father one’s own (x[root]|x) deed to memorial create[inf.m.pl.,o.] those who image of support and image of upliftment (may you be|x)

228Blessing: May you become an image of support and an image of upliftment and like the corporeal Father, make every action of yours a memorial.

233जैसे साकार बाप ने अपना हर कर्म यादगार बनाया ऐसे आप सभी का हर कर्म यादगार तब बनेगा जब स्वयं को आधारमूर्त और उद्धारमूर्त समझकर चलेंगे . jaisē sākār bāp nē apnā har|her karma yādgār banāyā aisē āp sabhī kā har|her karma yādgār tab banēgā jab svayã kō ādhārmūrt aur uddhārmūrt samajhkar chalē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] banānā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] tab bannā[fut.m.sg.23] jab svayã kō[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . like sakar father ∅ (one’s own|adopt[root]) (x[root]|x) deed memorial create[past-part.m.sg.d.] such you all of (x[root]|x) deed memorial for only then become[fut.m.sg.23] when x to image of support and image of upliftment understand[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] .

229 Just as the corporeal father made every action of his a memorial, in the same way, every action of yours will become a memorial when you move along while considering yourself to be an image of support and an image of upliftment.

234जो अपने को विश्व परिवर्तन के आधारमूर्त समझते हो , उनका हर कर्म ऊंचा होता है और वृत्ति-दृष्टि में जब सर्व के कल्याण की भावना रहती है तो हर कर्म श्रेष्ठ हो जाता है . jō apnē kō viśhva parivartan K|kē ādhārmūrt samajhtē hō , unkā har|her karma ūñchā hōtā hai aur vr̥itti-dr̥iṣhṭi mē̃ jab sarv K|kē kalyāṇ key|kī bhāvnā rahtī hai tō har|her karma śhrēṣhṭh hō jātā hai . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that one’s own to world transformation (K|of) image of support understand[pres.pl.m.2] , that[.kā] (x[root]|x) deed elevated be[pres.sg.m.23] and vision and attitude in when all (K|of) benefit (key|do[past-part.f.]|of) feeling remain[pres.sg.f.23] then (x[root]|x) deed elevated be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

230Every action of those who consider themselves to be images of support for world transformation would be the highest. 231When you have the feeling of bringing benefit to all in your vision and your attitude, every action of yours becomes elevated.

235ऐसे श्रेष्ठ कर्म ही यादगार बनते हैं . aisē śhrēṣhṭh karma hī yādgār bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated deed only memorial become[pres.pl.m.12hon3] .

232Such elevated actions become memorials.

Slogan

236स्लोगन  : सत्यता की शक्ति को धारण करने के लिए सहनशील बनो . slōgan  : satyatā key|kī śhakti kō dhāraṇ karnē kē liē sahanśhīl banō . slogan  : satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahanśhīl[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : truth (key|do[past-part.f.]|of) Shakti to adopting do[inf.m.pl.,o.] for tolerant become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233Slogan: In order to imbibe the power of truth, be tolerant.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used