Daily Murli for Thursday 16 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-12-2021 16-12-2021 16-12-2021 16-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] now21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are now becoming the masters of the world for 21 births. 2You now have the imperishable omens of Jupiter over you.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What constantly remains in the intellects of the true, serviceable children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donate wealth and it will never diminish… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Their wealth never diminishes by them making donations. 5They constantly continue to donate. 6Their intellects are aware that they are benefiting themselves.

4उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7The Father continues to observe as the detached Observer to see who makes their lives elevated and which ones pass.

6ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

8Very good manners are required in knowledge.

7कभी kabhī kabhī[adv.] everछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inफंक funk funk hopelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

9Don't become disheartened over trivial matters.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .

10Song: You are the Mother and You are the Father!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10गुडमार्निंग good morning good morning good morningबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

12Good morning children.

11आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] x. . . .

13It is Thursday today.

12तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)वा vā vā orब्रहस्पतिवार brahaspativār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उत्तम uttam uttam[adj.] elevated. . . .

14For you children, this day of the omens of Jupiter, this day of the Lord of the Tree, is the most important.

13सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This is the most important day of the week.

14वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16The name ‘Lord of the Tree’ is remembered.

15ब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

17You have the omens of Jupiter over you.

16वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Baba, the Lord of the Tree, is once again giving us His inheritance of unlimited happiness.

17बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationभी bhī bhī[p.] tooकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19He also inspires us to have unlimited renunciation. 20Those on the path of isolation have limited renunciation.

18सबको sabkō sabkō everythingसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Everyone will have to have renunciation.

19बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22The Father says: As you make further progress, many will listen to you.

20पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगाइड guide guide guideऔर aur aur andलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सबको sabkō sabkō everythingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

23The Purifier Father, who is also the Guide and the Liberator, says: I have come to take everyone back to the land of liberation.

21भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24People on the path of devotion only make effort for liberation.

22भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके बाद kē bād kē bād[x] afterभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

25They have to stay in devotion for so long so that, after their devotion, they can receive the fruit of it.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26No one, apart from you, knows this.

25तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27You children know it takes exactly 2500 years.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This is also fixed in the drama.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29This is the predestined play.

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

30Each one continues to play his or her own part.

29तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयही yahī yahī[pn.;d.] thisपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

31Each of you too plays the same part every cycle.

30कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

32It is a matter of such great happiness that we have the omens of Jupiter over us.

32हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33We are becoming the masters of the world for 21 births.

33अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34It is now our stage of ascending.

34नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमुर्दाबाद murdābād murdābād x, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजिंदाबाद jindābād jindābād xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

35It is defeat for hell and victory for heaven.

35सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The play of happiness and sorrow is also for you children.

36बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37The Father says: This original eternal deity religion is one that gives a lot of happiness.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 38वहाँ vahā̃ vahā̃ thereखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

38That is the new world and even the mines there will be new.

39जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

39Everything will be made new there.

40पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत sat sat[adj.] true ( ( ( (सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essence) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40When something becomes old, it doesn’t have the same essence.

41तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41There is now no strength left in this world.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . . 43तो tō tō thenक्या kyā kyā whatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42The Father is called the Almighty Authority, the One with all Powers.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

43What power does He show? 44Only you children know this.

45पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , लिबरेटर liberator liberator liberatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The Purifier, the Bestower of Salvation, the Liberator, the Father, comes and gives you so much power!

46अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46He destroys all the innumerable religions and establishes one religion and one kingdom. 47Is this not the work of His power?

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughकरवाते हैं karvātē haĩ karvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48He carries out this elevated task through you children.

48तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49You will receive so much power that all your sins will be cut away and you will become charitable souls.

49जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

50The more effort you make, the higher the status you claim.

50फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyतो tō tō thenबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51You will become worthy of heaven anyway.

51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओल्ड old old oldवर्ल्ड world world world. . . .

52At first the world was new and now it is old.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] blind faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53People don't understand this because they have totally blind faith.

53तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blind. . . .

54You children know that you previously had no intellects. 55It is also remembered: The children of the blind are blind.

54सब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56Everyone continues to search and stumble around for God and yet they find nothing.

55मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57They make a lot of effort; some poor helpless people even give up their lives.

57कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeभी bhī bhī[p.] tooत्याग देते हैं tyāg dētē haĩ tyāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

58They offer sacrifices to the deities in order to please them.

58देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeभी bhī bhī[p.] tooचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59They consider it to be mahaprasad (a great holy offering).

59उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महाप्रसाद mahāprasād mahāprasād[n.m.;sg.,d.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60अब ab ab[adv.] nowगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xहत्या hatyā x xके लिए kē liē kē liē[x] forएनाउन्स announce announce announceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

60It is being announced that cows shouldn’t be slaughtered, because cows are considered to be like mothers as they give milk.

62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबकरियां bakriyā̃ bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goatभी bhī bhī[p.] tooदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

61In fact; even goats give milk. 62Why are they not protected?

63तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

63So, their response is that Krishna had love for cows.

64अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64It wasn't like that.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

65The Father explains: You were princes and princesses of the golden age. 66You then took 84 births and have now become tamopradhan.

66अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You are now making effort to become satopradhan princes and princesses again.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

68This is the school to become double-crowned princes and princesses.

68भल bhal bhal althoughगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठशालायें pāṭhśhālāyē̃ pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] pathshalaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Although there are many Gita Pathshalas, they don't tell you in them how you can become princes and princesses of heaven like Krishna.

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपाठी pāṭhī pāṭhī[n.m.;sg.,d.] those who studyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

70Does anyone who studies the Gita tell you these things?

70यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

71Here, the Father tells you: This is the examination for becoming princes and princesses. 72There are many numbers in this.

71उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनम्बर number number numberहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73The rosary of 16,108 is remembered.

7216108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] only108 108 108 108थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74There wouldn't be just 108. There are now countless human beings.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनगिनत anginat anginat[x] countlessमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75There are not going to be any fewer.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)तो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 75तुम tum tum[pn.pl.] youकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xहत्या hatyā x xके लिए kē liē kē liē[x] forभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] strikeआदि ādi ādi[adj.] etc.कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.]. . . . 76नथिंगन्यु nothing new nothing new nothing new. . . .

76You can print some of these things in the newspapers. 77The hunger strikes that people have in order to stop the slaughter of cows also took place in the previous cycle; they are nothing new.

77इस समय is samay is samay[x] at this timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78At this time, people call out to God: Take us to the pure world.

78अब ab ab[adv.] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले चलेंगे lē chalē̃gē lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

79Only you children know how He will take you.

79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueअभी abhī ab[adv.hī] nowआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80However, you haven't yet developed those divine virtues.

80दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81There is very little imbibing of divine virtues.

81ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभी bhī bhī[p.] tooलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

82Everyone likes knowledge a lot.

82समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , सादगी sādgī sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83They know the BKs remain pure and simple, that they don't wear jewellery etc.

83जेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84However, your activities also have to be good.

84जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toवा vā vā orमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजेवर zewar zewar jewellery, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

85Those of you who live at home cannot ask your husband or mother and father to buy you good jewellery or good clothes, no.

85नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86You can't ask for those because you know you are now leading a life of simplicity.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हम ham ham[pn.pl.] weविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87We are to shed these old bodies, these clothes, and go to the land of Vishnu.

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Our Father is the Husband of all husbands and the Guru of all gurus. 89This is why everyone remembers Him: O Purifier, come!

88वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Only He comes and grants salvation to everyone.

89सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image. . . .

91Sikhs speak of the Immortal Image.

90सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] x. . . . 91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . .

92Sat Shri Akal (the Truth, the Elevated and Immortal One).

92शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

93Death never comes to souls.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The bodies are destroyed; the soul is never destroyed.

94तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru, , , , अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

95So people remember the Satguru, the Immortal Image, and say: Come and grant us salvation.

95अकाल akāl akāl[adj.] immortalघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96Take us back to our immortal home from where we came.

96तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

97You children have to explain that the Satguru, the Immortal Image, is only one, and so how can they call themselves gurus?

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथाह athāh athāh[adj.] xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98The Father explains: All of them are the many gurus of the path of devotion.

98ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

99उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverनिकलती हो nikaltī hō nikalnā[pres.pl.f.2] be extracted[pres.pl.f.2]. . . .

100You rivers emerge from Him.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Only Baba explains all of these things.

101बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102The unlimited Father gives you the unlimited inheritance.

102लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103A worldly teacher gives you an inheritance of a study.

103अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

104Baba has now come and says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

104सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105You have a burden of sin on your heads.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगोल्डन golden golden goldenबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

106By remembering the Father your intellects will become golden.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirty, , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Everyone's intellect has now become dirty, iron aged.

107मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 108आप āp āp[pn.pl.] youवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108People go in front of the idols and sing: We are dirty and you are beautiful.

109तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 110तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नीचे आये हो nīchē āyē hō nīchē ānā[pres-perf.pl.m.2] x. . . .

109You were pure and elevated and have now become impure and degraded.

111नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The play is based on Bharat.

11284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]ही hī hī[p.] onlyलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

111The story of 84 births refers to you.

113जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

112Those who enter the kingdom of Krishna first will take the full 84 births.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

113No one knows that heaven, the land of Krishna, is now being established.

115तुम tum tum[pn.pl.] youक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]लिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

114You can write this down clearly: We will make Bharat elevated with the power of yoga.

116बर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] birth controlके लिए kē liē kē liē[x] forइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115People beat their heads so much to achieve birth control, but this is the work of the Father alone.

117विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterबाकी bākī bākī|bākī (others|but)9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000ही hī hī[p.] onlyरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116After destruction, there will only be 900,000 left.

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The Father doesn't incur any expense in this, nor is there any question of blessings etc.

120परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118However, this old world is to be destroyed. 119This is the confluence age.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . . 122गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

120It is remembered that establishment definitely has to take place here through Brahma.

123तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Therefore, Brahma has been shown here.

124लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

122People ask why you have kept Dada here.

125कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

123No matter who we keep, people will still ask: Why have you kept this one here?

126ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Brahma is absolutely ordinary.

127सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

125The most senior one can only be Brahma.

128बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पुल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

126This is such a simple matter, but it has to be explained so much!

130भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

127God comes in an impure body in the impure world.

131पावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

128No one here can have a pure body.

132सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

129It has been shown in the picture of the ladder that everyone is in a forest of thorns.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130This is the impure world.

134भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

131God comes in an ordinary impure body who is then called Brahma.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

132All of these things have to be kept in your intellects.

136अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133People ask all sorts of questions.

137सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

134The intellects of those who explain the picture of the ladder have to be very good.

138परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135However, those who don’t have a part of coming here will continue to ask useless questions.

13984 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136The cycle of 84 births is remembered.

140सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Not everyone can take 84 births.

141जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Those who are worthy of worship then become worshippers.

142ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Knowledge is very easy.

143सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Simply remember Baba and your sins will be absolved and you will become deities.

144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

141Brahmins become deities.

145विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle, , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladder, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकनेक्शन connection connection connectionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142The pictures of the variety-form image, the cycle, the ladder and the Trimurti are all connected with one another.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Baba shows you so many methods for explaining.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Some are able to imbibe it.

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुन sun sunnā[root] listen[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Some hear it with one ear and let it out of the other.

149तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]किंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

146It is in the intellects of you children that your kingdom is being established.

150तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

147You are now at the confluence age.

151संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .

148It is remembered of the confluence age that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

152हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149We are the ones who first go to the golden age; all the rest will be in the land of peace.

154पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Those who came in the previous cycle will study well and descend first.

155जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Those who don't study well will come at the end.

156सब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Everything is accounted for.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेंगी baiṭhē̃gī baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] sit[fut.f.pl.12hon3]. . . .

153These things will sit in the intellects of the serviceable children.

158गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donate wealth and it will never diminish. . . .. . . .. . . .

154It is remembered that wealth never diminishes by your donating it.

159दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155If you don't donate, it means you are not studying.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156The Father sees who the spiritual servers of Bharat are.

161जैसेकि jaisēki jaisēki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157They are benefiting themselves.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 163साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158The Father teaches you and also watches as the detached Observer to see to what extent each of you makes your life elevated and who passes.

164तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159You can also see who the highest, serviceable souls are.

165प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउन un vah[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160It is those children who are invited to the exhibitions.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 167जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

161Some go there just like that to experience and see everything there.

168इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

162Very good manners are required in this knowledge.

169फँक phãk x xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

163You shouldn't become disheartened.

170एक ēk ēk[adj.] oneछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुरझा जाती है murjhā jātī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] wilt[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

164There is the ‘touch-me-not’ plant that wilts as soon as you touch it.

171कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165It is such a wonderful plant!

172दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herb, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

166The other is the life-giving herb growing on the mountains.

173वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

167In fact, Baba comes and gives you the life-giving herb of “Manmanabhav”.

174बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenक्या-क्या kyā-kyā kyā whatलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

168Look what they have written in the scriptures!

175तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirमहावीरनियां mahāvīraniyā̃ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169You become brave warriors, numberwise, according to the efforts you make.

176तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

170You gain victory over Maya.

177तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इनकागनीटो incognito incognito xवारियर्स warriors warrior warrior. . . .

171You are incognito warriors.

178बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

172The biggest violence is to use the sword of lust.

179दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , कडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The second number violence is to become angry and to speak bitterly. 174That too is violence.

180बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

175The mercury of happiness of you children should remain constantly high.

181जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

176Among the children who remain engaged in doing service, the names of the mothers are in the front.

183गवर्नर governor governor Governorने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] remain[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You are the Shiv Shakti Army. 178The Governor also says that the work women do is very good.

184परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179However, here, this knowledge is for both men and women.

185हाँ hā̃ hā̃ yesमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मैजारिटी majority majority majorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Yes, the majority are mothers.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकि ki ki[conj.] thatप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariही hī hī[p.] onlyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 187कुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

181It isn't that there are just kumaris created through Prajapita Brahma; there are also kumars.

188जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]). . . .

182Only when both take knowledge can a family continue well.

189जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

183When a daughter is born into some families, they believe that Lakshmi has come.

190जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनिभागा nibhāgā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184A family that doesn't have a daughter is considered to be an unfortunate family.

191देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)माना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185Look how people worship Lakshmi. 186A woman is considered to be the decoration of the home.

192लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

187If Lakshmi exists, there must also be Narayan with her.

193आजकल ājkal ājkal nowadaysमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryरिगॉर्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Nowadays, people give a lot of regard to women.

194सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreरिगॉर्ड regard regard regardतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189The Father comes and gives the maximum regard.

195पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

190First is Lakshmi and then Narayan.

196आजकल ājkal ājkal nowadaysमिस्टर mister Mister Mrऔर aur aur andमिसेज mrs. Mrs Mrsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]श्री śhrī śhrī[x] Shriनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

191Nowadays, they remove the titles, ‘Mr’ and ‘Mrs’ and use the title ‘Shri’ instead.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

192This is a direction of Maya.

198और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193They don't use the word ‘Shri’ in any other land.

199श्री śhrī śhrī[x] Shriक्राइस्ट Christ Christ Christकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194They would never say ‘Shri Christ’.

200श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Shrimat is of the one God with which He makes you into elevated beings.

201तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

196You children should make a lot of effort.

202परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

197However, some become body conscious and destroy their own status.

203इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198At this time, all are body conscious.

204और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हो paṛhātē hō paṛhānā[pres.pl.m.2] teach[pres.pl.m.2]. . . . 205अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

199There cannot be any other school like this one where the Supreme Soul sits and teaches you souls to consider yourselves to be souls and to remember the Father.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200No one else has such a part in the drama.

207आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

201The soul has an imperishable part of 84 births recorded within him.

208सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenक्लीयर clear clear xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

202The picture of the ladder clarifies this very well.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]84 84 84 84जन्म लिये janma liyē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203You know that only those who have taken 84 births will come here.

210बाकी bākī bākī|bākī (others|but)के लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204You can understand of others that they are going to come down later.

211अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205You children now have to become very sensible.

212अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Study very well.

213जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Those who study well and also teach others will claim a high status.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208The Father explains very well that you have to forget everyone including your own bodies.

215अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Consider yourselves to be souls.

216इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 217याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Forget this old world. 211Simply remember the one Father. 212Only by having remembrance will you claim your Father’s inheritance.

218आजकल ājkal ājkal nowadaysईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213Nowadays, they signal to you to remember God. 214Therefore, it is definitely only the one Father.

219बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215All the rest are children.

220ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .. . . .भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपसारा pasārā x x ( ( ( (विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . . 221ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

216The Highest on High is Shiv Baba and then there are Brahma, Vishnu and Shankar and then the World Mother (Jagadamba). 217The tree is the expansion of the path of devotion whereas knowledge is the seed.

222अच्छ achchha achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

218Achcha.

223मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

221Essence for dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) इस समय is samay is samay[x] at this timeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवनवाह vanvāh vanvāh simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. At this time, consider yourself to have a life of simplicity.

227अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothes, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजेवर zewar zewar jewelleryपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Renounce any interest in wearing good clothes and good jewellery.

228सादगी sādgī sādgī[n.f.ī=>ī;sg.] simplicityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224While living simply, let your activities be very royal.

2292 2 2 2) ) ) ) छुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plantकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Never become like a ‘touch-me-not’ plant.

230मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकड़ुवे kaṛuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitterबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

226Never let your mouth speak bitter words.

231संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Become a conqueror of Maya with the life-giving herb.

Blessing

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportऔर aur aur andउद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] image of upliftmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

228Blessing: May you become an image of support and an image of upliftment and like the corporeal Father, make every action of yours a memorial.

233जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयादगार yādgār yādgār[x] memorialतब tab tab for only thenबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जब jab jab whenस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportऔर aur aur andउद्धारमूर्त uddhārmūrt uddhārmūrt[n.f.;sg.] image of upliftmentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229 Just as the corporeal father made every action of his a memorial, in the same way, every action of yours will become a memorial when you move along while considering yourself to be an image of support and an image of upliftment.

234जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andवृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

230Every action of those who consider themselves to be images of support for world transformation would be the highest. 231When you have the feeling of bringing benefit to all in your vision and your attitude, every action of yours becomes elevated.

235ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Such elevated actions become memorials.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Slogan: In order to imbibe the power of truth, be tolerant.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used