Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बच्चों ने किसकी महिमा सुनी ? bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ? child ∅ who[.kī] praise listen[past-part.f.] ?
11Children, whose praise did you hear?
11ब्रह्मा की , सरस्वती की वा शिव की ? brahmā key|kī , sarasvatī key|kī vā śhiv key|kī ? brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? Brahma (key|do[past-part.f.]|of) , Saraswati (key|do[past-part.f.]|of) or Shiva (key|do[past-part.f.]|of) ?
12Was it of Brahma, Saraswati or Shiva?
12जब कहते हैं तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं तो दूसरे फिर किसकी महिमा की जा सकती है . jab kahtē haĩ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ tō dūsrē phir kiskī mahimā kī jā saktī hai . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃ tō[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . when say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] except someone else otherwise other (then|turn[root]) who[.kī] praise do[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
13When you say that you have no one except the One, then whom else would you praise?
13भल ब्राह्मण चोटी हैं परन्तु उनके ऊपर शिवबाबा है ना . bhal brāhmaṇ chōṭī haĩ parantu unkē ūpar śhivbābā hai nā . bhal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] ūpar śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . although Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] however that[.kē] over Shiv Baba be[pres.sg.23] ∅ .
14Although Brahmins are the topknot, Shiv Baba is above them.
14उनके सिवाए और कोई की महिमा नहीं है . unkē sivāē aur kōī key|kī mahimā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] except someone else (key|do[past-part.f.]|of) praise not be[pres.sg.23] .
15Apart from His praise, there isn't anyone else's praise.
15अब बहुतों को पीस प्राइज़ भी देते हैं . ab bahutō̃ kō pīs|peace prize bhī dētē haĩ . ab[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pīsnā[root]|peace prize bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now very to (crush[root]|peace) prize too give[pres.pl.m.12hon3] .
16Now, many people are given peace prizes.
16इस दुनिया के समाचार भी सुनने चाहिए . is duniyā K|kē samāchār bhī sunnē chāhiē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[.oblig3] . this world (K|of) news too listen[.oblig3] .
17You should also listen to the news of this world.
17तुमको नई दुनिया के समाचार बुद्धि में हैं . tumkō naī duniyā K|kē samāchār buddhi mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] new world (K|of) news intellect in be[pres.pl.12hon3] .
18You have the news of the new world in your intellects.
18अब हम जाते हैं नई दुनिया में . ab ham jātē haĩ naī duniyā mē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now we go[pres.pl.m.12hon3] new world in .
19We are now going to the new world.
19तो तुम बच्चे जानते हो कि एक के सिवाए और कोई की महिमा नहीं है . tō tum bachchē jāntē hō ki ēk K|kē sivāē aur kōī key|kī mahimā nahī̃ hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then you child know[pres.pl.m.2] that one (K|of) except someone else (key|do[past-part.f.]|of) praise not be[pres.sg.23] .
20So you children know there isn't praise of anyone apart from the One.
20बाप कहते हैं मैं हूँ तुम पतितों को पावन बनाने वाला . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ tum patitō̃ kō pāvan banānē vālā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . the Father says I be[pres.sg.1] you impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who .
21The Father says: I am the Purifier of the impure.
21मैं नहीं होता तो तुम ब्राह्मण थोड़ेही होते . maĩ nahī̃ hōtā tō tum brāhmaṇ thōṛēhī hōtē . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . I not be[pres-part.m.sg.d.] then you Brahmin not be[pres-part.m.pl.,o.] .
22If I didn't exist, you Brahmins wouldn't exist either.
22तुम ब्राह्मण अब सीख रहे हो , बाप से वर्सा पा रहे हो . tum brāhmaṇ ab sīkh rahē hō , bāp sē varsā pā rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . you Brahmin now learn[pres.pl.m.prog.2] , father from inheritance x[pres.pl.m.prog.2] .
23You Brahmins are now studying and receiving your inheritance from the Father.
23शूद्र तो वर्सा पा न सकें . śhūdra tō varsā pā na sakē̃ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . shudra then inheritance x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
24Shudras cannot claim the inheritance.
24तो बलिहारी एक बाप की है . tō balihārī ēk bāp kī hai . tō balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then surrender one father do[pres-perf.sg.f.23] .
25So the greatness is of the one Father.
25भल रूहानी सेवाधारी ब्राह्मणों का भी गायन है . bhal rūhānī sēvādhārī brāhmaṇō̃ kā bhī gāyan hai . bhal rūhānī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although spiritual server Brahmin of too x be[pres.sg.23] . 26देवी-देवताओं का भी गायन है . dēvī-dēvatāō̃ kā bhī gāyan hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deities of too x be[pres.sg.23] . 27परन्तु अगर शिवबाबा न हो तो इनका भी गायन कहाँ से आये ! parantu agar śhivbābā na hō tō inkā bhī gāyan kahā̃ sē āyē ! parantu[conj.] agar śhivbābā na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.pl.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! however if Shiv Baba not (be[root]|be[pres.pl.2]) then this[.kā] too x where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !
26Although there is praise of the spiritual, serviceable Brahmins and of the deities, if it weren't for Shiv Baba, there wouldn’t be any praise of any of them.
28गाते भी हैं मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . gātē bhī haĩ mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I[.kā] then one Shiv Baba , other not some .
27You sing: Mine is one Shiv Baba and none other.
29वर्सा भी उनसे ही मिलता है . varsā bhī unsē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance too that[.sē] only receive[pres.sg.m.23] .
28It is from Him that you receive the inheritance.
30बाबा कहता है - मुझे कोई पीस प्राइज़ नहीं मिलती है . bābā kahtā hai - mujhē kōī pīs|peace prize nahī̃ miltī hai . bābā kahnā[pres.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] pīsnā[root]|peace prize nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . Baba say[pres.sg.m.23] - I[.kō] some (crush[root]|peace) prize not receive[pres.sg.f.23] .
29Baba says: I don't receive a peace prize.
31हम तो निष्काम सेवाधारी हैं . ham tō niṣhkām sēvādhārī haĩ . ham[pn.pl.] tō niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then altruistic server be[pres.pl.12hon3] .
30I am the Altruistic Server.
32हमको क्या मैडल देंगे ? hamkō kyā medal dēgē ? ham[pn.pl.kō] kyā medal dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? we[.kō] what medal give[fut.m.pl.12hon3] ?
31What medal would you give Me?
33क्या मुझे कोई मैडल देंगे ! kyā mujhē kōī medal dēgē ! kyā maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] medal dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! what I[.kō] some medal give[fut.m.pl.12hon3] !
32Would anyone give Me a medal?
34मैं प्राइज़ क्या करूँगा ! maĩ prize kyā karū̃gā ! maĩ[pn.sg.d.] prize kyā karnā[fut.m.sg.1] ! I prize what do[fut.m.sg.1] !
33What would I do with a prize?
35कोई सोने आदि का मैडल बनाकर देते हैं वा अखबार में डालते हैं . kōī sōnē ādi kā medal banākar dētē haĩ vā akhbār mē̃ ḍāltē haĩ . kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal banānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . some (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) etc. of medal create[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] or newspaper in create[pres.pl.m.12hon3] . 36मेरे लिए क्या करेंगे ? mērē liē kyā karē̃gē ? maĩ[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? I[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
34Some give gold medals or print it in the papers, but what would you do for Me?
37बच्चे मैं तो बाप हूँ . bachchē maĩ tō bāp hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . child I then father be[pres.sg.1] .
35Children, I am the Father.
38बाप का फ़र्ज है - पतितों को पावन बनाना . bāp kā farj hai - patitō̃ kō pāvan banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . father of duty be[pres.sg.23] - impure to x .
36It is the Father's duty to purify the impure.
39ड्रामा अनुसार मुझे सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देनी है . drama anusār mujhē sabkō mukti-jīvanmukti dēnī hai . drama anusār maĩ[pn.sg.kō] sabkō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . drama according to I[.kō] everything x give[pres.sg.23.oblig1] .
37According to the drama, I have to grant liberation and liberation-in-life to everyone.
40सेकण्ड में जीवनमुक्ति ? second mē̃ jīvanmukti ? second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ? second in liberation-in-life ?
38It is said: “Liberation-in-life in a second.”
41जैसे जनक का नाम है वह फिर अनु जनक बना . jaisē janak kā nām hai vah phir anu janak banā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] anu janak[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . like Janak of name be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) Anu Janak (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) . 42ऐसे यहाँ भी नाम है . aisē yahā̃ bhī nām hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such here too name be[pres.sg.23] .
39Just as there was the name of Janak, who then became Anu Janak, so you have such names here too.
43जैसे कोई का लक्ष्मी नाम है , अब वह जीवनबंध में है और तुम अब सच्ची लक्ष्मी , सच्चे नारायण बन रहे हो . jaisē kōī kā lakṣhmī nām hai , ab vah jīvanbandh mē̃ hai aur tum ab sachchī lakṣhmī , sachchē nārāyaṇ ban rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.2] . like some of Lakshmi name be[pres.sg.23] , now that life of bondage in be[pres.sg.23] and you now true Lakshmi , true Narayan become[pres.pl.m.prog.2] .
40For instance, someone who is called Lakshmi here has a life of bondage, but you are becoming the true Lakshmi and Narayan.
44भारत में ही ऐसे नाम बहुतों के हैं और धर्म वालों के ऐसे-ऐसे नाम नहीं सुनेंगे . bhārat mē̃ hī aisē nām bahutō̃ K|kē haĩ aur dharm vālō̃ K|kē aisē-aisē nām nahī̃ sunē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat in only such name very (K|of) be[pres.pl.12hon3] and religion those who (K|of) such name not listen[fut.m.pl.12hon3] .
41Many people in Bharat have such names. 42You wouldn't hear of people of other religions having such names.
45भारत में क्यों रखते हैं ? bhārat mē̃ kyō̃ rakhtē haĩ ? bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ? Bharat in why keep[pres.pl.m.12hon3] ?
43Why do they have such names in Bharat?
46क्योंकि यह बड़ों के यादगार हैं . kyōṅki yah baṛō̃ K|kē yādgār haĩ . kyōṅki yah[pn.sg.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . because this very (K|of) memorial be[pres.pl.12hon3] .
44Because this is a memorial of the ancestors.
47नहीं तो फ़र्क देखो कितना है . nahī̃ tō fark dēkhō kitnā hai . nahī̃ tō[x] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
45Otherwise, there is so much difference.
48यहाँ के लक्ष्मी-नारायण नाम वाले मन्दिरों में जाकर सतयुगी लक्ष्मी-नारायण के आगे माथा टेकते हैं , पूजा करते हैं . yahā̃ K|kē lakṣhmī-nārāyaṇ nām vālē mandirō̃ mē̃ jākar satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē māthā ṭēktē haĩ , pūjā kartē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] satyugī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (K|of) Lakshmi and Narayan name those who temple in go[abs.] golden-aged Lakshmi and Narayan in front of bow one's head , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
46The people here who are called Lakshmi and Narayan go to the temples of the golden-aged Lakshmi and Narayan and bow down to them and worship them.
49उन्हों को कहेंगे श्री लक्ष्मी , श्री नारायण . unhō̃ kō kahē̃gē śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ . that to say[fut.m.pl.12hon3] Shri Lakshmi , Shri Narayan .
47They are called Shri Lakshmi and Shri Narayan.
50अपने को श्री नहीं कह सकते हैं . apnē kō śhrī nahī̃ kah saktē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one’s own to Shri not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48You cannot call yourselves Shri.
51पतित श्रेष्ठ कैसे हो सकता है . patit śhrēṣhṭh kaisē hō saktā hai . patit[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . impure elevated how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
49How could those who are impure be elevated?
52वह कहेंगे हम विकारी पतित हैं , यह निर्विकारी पावन हैं . vah kahē̃gē ham vikārī patit haĩ , yah nirvikārī pāvan haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that say[fut.m.pl.12hon3] we vicious impure be[pres.pl.12hon3] , this viceless pure be[pres.pl.12hon3] .
50They say, “We are impure and vicious, whereas you are pure and viceless.”
53हैं तो वह भी मनुष्य . haĩ tō vah bhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] then that too human being . 54वह पास्ट होकर गये हैं . vah past hōkar gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that past be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51They too were human beings; they existed in the past.
55यह सब बातें और कोई नहीं जानते . yah sab bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this all matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
52No one else knows these things.
56तुमको बाप बैठ समझाते हैं और हर प्रकार के डायरेक्शन भी देते हैं . tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ aur har|her prakār K|kē direction bhī dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] and (x[root]|x) form (K|of) direction too give[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father sits here and explains to you and also gives you all types of directions.
57अब विराट रूप का चित्र भी जरूर होना चाहिए . ab virāṭ rūp kā chitra bhī jarūr hōnā chāhiē . ab[adv.] virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now variety-form image of picture too definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
54There should also now be the picture of the variety-form image.
58देवतायें ही फिर अन्त में आकर शूद्र बनते हैं . dēvtāyē̃ hī phir ant mē̃ ākar śhūdra bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity only (then|turn[root]) end in come[abs.] shudra become[pres.pl.m.12hon3] . 59वैरायटी है ना . variety hai nā . variety hōnā[pres.sg.23] nā . variety be[pres.sg.23] ∅ .
55Deities become shudras at the end; there is variety.
60दूसरे कोई का ऐसा विराट रूप बना हुआ नहीं है . dūsrē kōī kā aisā virāṭ rūp banā huā nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ rūp[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other some of such variety-form image (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
56No one else has created such a variety-form image.
6184 जन्म भी तुम ही लेते हो . 84 janm bhī tum hī lētē hō . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (be born[root]|life) too you only take[pres.pl.m.2] . 62पूज्य पुजारी भी तुम ही बनते हो . pūjya pujārī bhī tum hī bantē hō . pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . worthy of worship worshipper too you only become[pres.pl.m.2] .
57Only you take 84 births and only you become worthy of worship and then become worshippers.
63इतने ढेर पुजारियों के लिए फिर पूज्य भी बहुत चाहिए ना . itnē ḍhēr pujāriyō̃ kē liē phir pūjya bhī bahut chāhiē nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bhī[p.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . such crowds of worshipper for (then|turn[root]) worthy of worship too very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
58For so many worshippers, there have to be many souls who are worthy of worship.
64तो कितने चित्र बैठ बनाये हैं . tō kitnē chitra baiṭh banāyē haĩ . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then so picture sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Therefore, they have created so many images.
65हनुमान को भी पूज्य बना रखा है . hanumān kō bhī pūjya banā rakhā hai . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . x to too worthy of worship create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
60They have even made Hanuman worthy of worship.
66तो विराट रूप का चित्र भी जरूरी है . tō virāṭ rūp kā chitra bhī jarūrī hai . tō virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then variety-form image of picture too essential be[pres.sg.23] .
61So the picture of the variety-form image is also essential.
67हिसाब चाहिए ना . hisāb chāhiē nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . account (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 68किस हिसाब से हम 84 जन्म लेते हैं . kis hisāb sē ham 84 janma lētē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (who|what) account from we 84 x .
62There has to be a calculation, on the basis of which we take 84 births.
69ऊपर में चोटी भी जरूर देनी पड़े . ūpar mē̃ chōṭī bhī jarūr dēnī paṛē . ūpar mē̃[postp.] chōṭī[x] bhī[p.] zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . over in topknot too definitely give[opt.sg.23.oblig2] .
63The topknot also has to be shown at the top.
70विष्णु का रूप भी ठीक है क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . viṣhṇu kā rūp bhī ṭhīk hai kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Vishnu of Rup too OK be[pres.sg.23] because family path be[pres.sg.23] ∅ .
64The form of Vishnu is fine, because this is also the family path.
71ब्राह्मणों की चोटी भी क्लीयर कर बतानी चाहिए . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī bhī clear kar batānī chāhiē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] bhī[p.] clear karnā[root] batānā[.oblig3] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) topknot too x do[root] tell[.oblig3] .
65The topknot of the Brahmins should also be shown clearly.
72चित्र इतना बड़ा बनाना चाहिए जो लिखत भी आ जाए . chitra itnā baṛā banānā chāhiē jō likhat bhī ā jāē . chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . picture such very (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that writing too come[opt.sg.23.root+jānā] .
66The picture should be made so large that you can also have some writing on it.
73समझानी तुम बहुत सहज दे सकते हो . samjhānī tum bahut sahaj dē saktē hō . samjhānā[inf.f.] tum[pn.pl.] bahut sahaj[adj.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . explain[inf.f.] you very easy give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
67You can very easily give an explanation.
74वास्तव में बाबा को प्राइज़ कुछ भी नहीं मिलती . vāstav mē̃ bābā kō prize kuchh bhī nahī̃ miltī . vāstav mē̃[x] bābā kō[postp.] prize kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . x Baba to prize anything not receive[pres-part.f.] .
68In fact, Baba doesn't receive any prizes.
75प्राइज़ तुमको मिलती है . prize tumkō miltī hai . prize tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . prize you[.kō] receive[pres.sg.f.23] .
69You receive the prizes.
76प्योरिटी , पीस और प्रासपर्टी का राज्य तुम ही स्थापन करते हो . purity , pīs|peace aur prosperity kā rājya tum hī sthāpan kartē hō . purity , pīsnā[root]|peace aur prosperity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . purity , (crush[root]|peace) and prosperity of kingdom you only establishment do[pres.pl.m.2] .
70You establish the kingdom of peace, purity and prosperity.
77तुम किसको भी कह सकते हो - हम यह स्थापना कर रहे हैं . tum kiskō bhī kah saktē hō - ham yah sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you who[.kō] too say[pres.pl.m.2.root+saknā] - we this establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71You can tell anyone: We are establishing this.
78हम जो इतनी सर्विस करते हैं , उनकी प्राइज़ हमको मिलती है - विश्व की बादशाही . ham jō itnī service kartē haĩ , unkī prize hamkō miltī hai - viśhva kī bādśhāhī . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] prize ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] - viśhva kī bādśhāhī[x] . we that such service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] prize we[.kō] receive[pres.sg.f.23] - x .
72We are doing so much service and so we receive the sovereignty of the world as a prize.
79कितनी अच्छी समझने की बात है . kitnī achchhī samajhnē key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so achcha understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
73This is something so good to understand.
80बाकी यहाँ किसको पीस प्राइज़ क्या मिलेगी ? bākī yahā̃ kiskō pīs|peace prize kyā milēgī ? bākī|bākī yahā̃ kaun[pn.sg.kō] pīsnā[root]|peace prize kyā milnā[fut.f.sg.23] ? (others|but) here who[.kō] (crush[root]|peace) prize what receive[fut.f.sg.23] ?
74What peace prize would anyone here receive?
81तुम लिख सकते हो कि हम प्योरिटी पीस प्रासपर्टी 2500 वर्ष के लिए स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . tum likh saktē hō ki ham purity peace prosperity 2500 varṣh kē liē sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] purity peace prosperity[x] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] that we purity peace and prosperity 2500 year for establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
75You can write: We are establishing purity, peace and prosperity for 2500 years by following shrimat.
82परन्तु बच्चों को इतना नशा चढ़ा हुआ नहीं है . parantu bachchō̃ kō itnā naśhā chaṛhā huā nahī̃ hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however child to such intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
76However, you children don't have that much intoxication.
83नशा किसको चढ़ेगा ? naśhā kiskō chaṛhēgā ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] chaṛhnā[fut.m.sg.23] ? intoxication who[.kō] climb[fut.m.sg.23] ?
77Who would be intoxicated?
84क्या शिवबाबा को ? kyā śhivbābā kō ? kyā śhivbābā kō[postp.] ? what Shiv Baba to ?
78Would it be Shiv Baba?
85जिनको पूरा नशा चढ़ता है , वह उस नशे से समझाते हैं . jinkō pūrā naśhā chaṛhtā hai , vah us naśhē sē samjhātē haĩ . jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] full intoxication climb[pres.sg.m.23] , that that intoxication from explain[pres.pl.m.12hon3] .
79Those who have full intoxication would explain with that intoxication.
86पहले तो नशा ब्रह्मा को चढ़ता है , इसलिए शिवबाबा कहते हैं फालो फादर . pahlē tō naśhā brahmā kō chaṛhtā hai , isliē śhivbābā kahtē haĩ follow father . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] follow father[x] . (x|firstly) then intoxication Brahma to climb[pres.sg.m.23] , therefore Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] follow the Father .
80First of all, Brahma has intoxication and this is why Shiv Baba says: Follow the father.
87तुमको भी इतना ऊंच पुरुषार्थ कर यह बनना है . tumkō bhī itnā ūñch puruṣhārth kar yah bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too such elevated effort do[root] this become[pres.sg.23.oblig1] .
81You too have to become such elevated effort-makers.
88यह बाबा कहते हैं हमको बाप से शिक्षा मिल रही है . yah bābā kahtē haĩ hamkō bāp sē śhikṣhā mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] father from teachings receive[pres.sg.f.prog.23] .
82This Baba says: We are receiving teachings from the Father.
89तुम भी शिवबाबा को याद करो . tum bhī śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too Shiv Baba to remember .
83You too can remember Shiv Baba.
90हम तो पुरुषार्थी हैं . ham tō puruṣhārthī haĩ . ham[pn.pl.] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
84We are effort-makers.
91शिव-बाबा कहते हैं मेरी तो ड्युटी है पावन बनाने की , इसमें मेरी महिमा क्या करेंगे . śhiv-bābā kahtē haĩ mērī tō duty hai pāvan banānē key|kī , ismē̃ mērī mahimā kyā karē̃gē . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] tō duty hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] then duty be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , this[.mē̃] I[.kī] praise what do[fut.m.pl.12hon3] .
85Shiv Baba says: It is My duty to purify everyone, and so why would you praise Me?
92मुझे प्राइज़ क्या देंगे ? mujhē prize kyā dēgē ? maĩ[pn.sg.kō] prize kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? I[.kō] prize what give[fut.m.pl.12hon3] ?
86What prize would you give Me?
93कोई भी मेरी यह ड्युटी ले कैसे सकते . kōī bhī mērī yah duty lē kaisē saktē . kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] duty lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone I[.kī] this duty (take[root]|take[opt.sg.23]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
87How could anyone else take this duty of Mine?
94आजकल बहुतों को पीस प्राइज़ मिलती रहती है . ājkal bahutō̃ kō pīs|peace prize miltī rahtī hai . ājkal bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pīsnā[root]|peace prize milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . nowadays very to (crush[root]|peace) prize receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
88Nowadays, many people continue to receive peace prizes.
95तो तुम राय दे सकते हो - आप पीस स्थापन कर सकेंगे क्या ? tō tum rāy dē saktē hō - āp pīs|peace sthāpan kar sakē̃gē kyā ? tō tum[pn.pl.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - āp[pn.pl.] pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyā ? then you (x) give[pres.pl.m.2.root+saknā] - you (crush[root]|peace) establishment do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] what ?
89You can ask them: Will you be able to establish peace?
96पीस स्थापन करने वाला तो एक ही बाप है . pīs|peace sthāpan karnē vālā tō ēk hī bāp hai . pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (crush[root]|peace) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
90Only the one Father establishes peace.
97पहले चाहिए प्योरिटी . pahlē chāhiē purity . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] purity . (x|firstly) (should|x[imp.pl.2hon]) purity .
91First of all, there has to be purity.
98पीस तो है शान्तिधाम , सुखधाम में . pīs|peace tō hai śhāntidhām , sukhdhām mē̃ . pīsnā[root]|peace tō hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (crush[root]|peace) then be[pres.sg.23] land of peace , land of happiness in . 99इनकारपोरियल वर्ल्ड में या कारपोरियल पैराडाइज़ में . incorporeal world mē̃ yā corporeal paradise mē̃ . incorporeal world[x] mē̃[postp.] yā corporeal paradise mē̃[postp.] . incorporeal world in or corporeal paradise in .
92Peace exists in the land of peace and in the land of happiness: in the incorporeal world and in corporeal Paradise.
100यह भी समझाना पड़े . yah bhī samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . this too explain[opt.sg.23.oblig2] . 101पीस स्थापन करने वाला कौन है ? pīs|peace sthāpan karnē vālā kaun hai ? pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (crush[root]|peace) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
93It has to be explained who establishes peace.
102तुम बुलाते भी हो कि आकर पावन दुनिया स्थापन करो . tum bulātē bhī hō ki ākar pāvan duniyā sthāpan karō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) that come[abs.] pure world establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94You call out, “Come and establish the pure world.”
103यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
95Who is explaining this?
104दोनों इकट्ठे हैं ना ! dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā ! dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! x together be[pres.pl.12hon3] ∅ !
96Both are together.
105चाहे दोनों का नाम लो , चाहे एक का नाम लो . chāhē dōnō̃ kā nām low|lō , chāhē ēk kā nām low|lō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x of name (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) one of name (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
97You may mention the names of both or of just One.
106बच्चू बादशाह , पीरू वजीर . bachchū bādśhāh , pīrū vajīr . bachchā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , pīrū[n.m.;sg.,d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] . child emperor , x adviser . 107तुम क्या समझते हो ? tum kyā samajhtē hō ? tum[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? you what understand[pres.pl.m.2] ?
98The child is the emperor and the ancestor is the adviser.
108विचार सागर मंथन कौन करता है ? vichār sāgar manthan kaun kartā hai ? vichār sāgar manthan[x] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? x who do[pres.sg.m.23] ?
99What do you think? 100Who churns the ocean of knowledge?
109शिवबाबा करेगा या ब्रह्मा ? śhivbābā karēgā yā brahmā ? śhivbābā karnā[fut.m.sg.23] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] ? Shiv Baba do[fut.m.sg.23] or Brahma ?
101Would it be Shiv Baba who does this or Brahma?
110हैं तो दोनों इकट्ठे ना . haĩ tō dōnō̃ ikaṭṭhē nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . be[pres.pl.12hon3] then x together ∅ .
102Both are together anyway.
111यह बातें गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . yah bātē̃ guṛ jānē guṛ key|kī gōthrī jānē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] guṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . this matter Jaggery (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) Jaggery (key|do[past-part.f.]|of) x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
103Only the jaggery and the bag that contains the jaggery know this.
112तुमको पता नहीं पड़ता कि कौन डायरेक्शन दे रहा है चित्र बनाने और समझाने के लिए . tumkō patā nahī̃ paṛtā ki kaun direction dē rahā hai chitra banānē aur samjhānē kē liē . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] direction dēnā[pres.sg.m.prog.23] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that who direction give[pres.sg.m.prog.23] picture create[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] for .
104You can't tell who is giving directions to have the pictures made and how to explain to others.
113हम जो रूहानी सर्विस कर रहे हैं वह भी ड्रामानुसार . ham jō rūhānī service kar rahē haĩ vah bhī ḍrāmānusār . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḍrāmānusār . we that spiritual service do[pres.pl.m.prog.12hon3] that too x .
105The spiritual service that we are carrying out is also according to the drama.
114पढ़ने और पढ़ाने वाले कभी भी छिपे नहीं रह सकते . paṛhnē aur paṛhānē vālē kabhī bhī chhipē nahī̃ rah saktē . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] those who ever too (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
106Those who study and those who teach can never remain hidden.
115हाँ , तूफान तो जरूर आयेंगे . hā̃ , tūphān tō jarūr āyēṅgē . hā̃ , tūphān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . yes , storm then definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
107Yes, storms will definitely come.
116यह 5 विकार ही तंग करते हैं . yah 5 vikār hī taṅg kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this 5 vice only x do[pres.pl.m.12hon3] .
108These five vices harass you a great deal.
117रावणराज्य में बुद्धि रांग काम ही कराती है क्योंकि बुद्धि को ताला लग जाता है . rāvaṇrājya mē̃ buddhi wrong kām hī karātī hai kyōṅki buddhi kō tālā lag jātā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] wrong kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.sg.f.23] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kingdom of Ravan in intellect x (task|lust) only make commit[pres.sg.f.23] because intellect to lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109In the kingdom of Ravan, your intellects make you perform wrong actions because they become locked.
118माया ने सबको ताला लगा दिया है . māyā nē sabkō tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything lock (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
110Maya has put a lock on everyone.
119ज्ञान का तीसरा नेत्र अभी मिला है . gyān kā tīsrā nētra abhī milā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x now receive[pres-perf.sg.m.23] .
111Each of you receives a third eye of knowledge at this time.
120बाप बैठ समझाते हैं तुम भारतवासी क्या बन पड़े हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bhāratvāsī kyā ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you people of Bharat what become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
112The Father sits here and explains what you people of Bharat have become.
121यह ब्रह्मा भी समझते हैं हम क्या थे फिर 84 जन्मों के बाद क्या बनते हैं . yah brahmā bhī samajhtē haĩ ham kyā thē phir 84 janmō̃ kē bād kyā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too understand[pres.pl.m.12hon3] we what be[past.pl] (then|turn[root]) 84 life after what become[pres.pl.m.12hon3] .
113This Brahma also understands what he was and what he has become while taking 84 births.
122भारत में 84 जन्म इन लक्ष्मी-नारायण के ही गिनेंगे . bhārat mē̃ 84 janm in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē hī ginē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ginnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat in 84 (be born[root]|life) (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) only x[fut.m.pl.12hon3] .
114Only Lakshmi and Narayan would be said to have taken 84 births in Bharat.
123बाप भी यहाँ ही आये हैं . bāp bhī yahā̃ hī āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father too here only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115The Father too has come here.
124शिव जयन्ती भी भारत में ही होती है . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva Jayanti too Bharat in only be[pres.sg.f.23] .
116The birthday of Shiva also takes place in Bharat.
125बाबा कहते हैं मैं पतित शरीर में प्रवेश कर पतित दुनिया में ही आता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ patit śharīr mē̃ pravēśh kar patit duniyā mē̃ hī ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I impure body in enter impure world in only come[pres.sg.m.1] . 126नम्बरवन पावन फिर नम्बरवन पतित . number one pāvan phir number one patit . number one pāvan[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] number one patit[adj.] . number one pure (then|turn[root]) number one impure .
117Baba says: I come into the impure world and enter an impure body. 118The number one pure soul then becomes the number one impure soul.
127इस समय पतित तो सभी हैं ना . is samay patit tō sabhī haĩ nā . is samay[x] patit[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . at this time impure then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
119At this time all are impure.
128सर्विसएबुल बच्चों की बुद्धि में सारा दिन यही नॉलेज रहती है . serviceable bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārā din yahī knowledge rahtī hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . serviceable child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in the whole day this knowledge remain[pres.sg.f.23] .
120This knowledge stays in the intellects of serviceable children throughout the day.
129बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते एक तो पवित्र रहो और बाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk tō pavitra rahō aur bābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one then pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and Baba to remember .
121The Father says: While living at home, firstly, remain pure and remember Baba.
130सतसंग भी सुबह और शाम को होते हैं . satsaṅg bhī subah aur śhām kō hōtē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] subah[n.f.;sg.] aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual gathering too morning and evening to be[pres.pl.m.12hon3] .
122Spiritual gatherings take place in the morning and the evening.
131दिन में तो व्यवहार में रहते हैं , भक्ति करते हैं . din mē̃ tō vyavahār mē̃ rahtē haĩ , bhakti kartē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . day in then behaviour in remain[pres.pl.m.12hon3] , devotion do[pres.pl.m.12hon3] . 132कोई किसकी पूजा करते , कोई किसकी . kōī kiskī pūjā kartē , kōī kiskī . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] . some who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] , some who[.kī] .
123During the day, you have household interaction and devotion: some worship one and others worship someone else.
133वास्तव में स्त्री को तो कहते हैं पति ही तुम्हारा सब कुछ है फिर उनको तो किसकी पूजा करनी नहीं है . vāstav mē̃ strī kō tō kahtē haĩ pati hī tumhārā sab kuchh hai phir unkō tō kiskī pūjā karnī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pati[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] tō kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x wife to then say[pres.pl.m.12hon3] husband only you[.kā] everything be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that[.kō] then who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (x|do[inf.f.]) not be[pres.sg.23] .
124In fact, a bride is told that her husband is her everything and so she doesn't need to worship anyone else.
134पति को ही गुरू ईश्वर समझते हैं . pati kō hī gurū īśhvar samajhtē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . husband to only guru God understand[pres.pl.m.12hon3] .
125She considers her husband to be her god and her guru.
135परन्तु यह विकारी के लिए थोड़ेही कहा जा सकता है . parantu yah vikārī kē liē thōṛēhī kahā jā saktā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] kē liē[x] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . however this vicious for not say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
126However, this shouldn’t be said of those who indulge in vice.
136पतियों का पति , गुरूओं का गुरू तो एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है . patiyō̃ kā pati , gurūō̃ kā gurū tō ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . husband of husband , guru of guru then one only incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
127The Husband of all husbands and the Guru of all gurus is the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
137तुम सब हो ब्राइड्स , एक ही ब्राइडग्रुम है . tum sab hō brides , ēk hī bridegroom hai . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , ēk[adj.] hī[p.] bridegroom hōnā[pres.sg.23] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) bride , one only bridegroom be[pres.sg.23] .
128All of you are brides of the one Bridegroom.
138वह फिर पति को समझ लेते हैं . vah phir pati kō samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that (then|turn[root]) husband to understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
129Each of you considers her husband to be this.
139वास्तव में बाप तो आकर माताओं का मर्तबा ऊंच करते हैं . vāstav mē̃ bāp tō ākar mātāō̃ kā martabā ūñch kartē haĩ . vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x father then come[abs.] mother of status elevated do[pres.pl.m.12hon3] .
130In fact, the Father comes and raises the status of the mothers.
140गाया भी जाता है पहले लक्ष्मी , पीछे नारायण . gāyā bhī jātā hai pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē nārāyaṇ . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] (x|firstly) Lakshmi , x Narayan .
131It is sung, “First Lakshmi and then Narayan.”
141तो लक्ष्मी की इज्जत जास्ती ठहरी . tō lakṣhmī key|kī ijjat jāstī ṭhaharī . tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] jāstī ṭhaharnā[past-part.f.] . then Lakshmi (key|do[past-part.f.]|of) honour more stay[past-part.f.] .
132So there is greater regard for Lakshmi.
142तो स्वर्ग का मालिक बनने का कितना नशा होना चाहिए , कल्प पहले भी शिव जयन्ती मनाई थी . tō svarg kā mālik bannē kā kitnā naśhā hōnā chāhiē , kalp pahlē bhī śhiv jayantī manāī thī . tō svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[past-perf.f.] . then x become[inf.m.pl.,o.] of so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , cycle (x|firstly) too Shiva Jayanti celebrate[past-perf.f.] .
133There should be so much intoxication of becoming the masters of heaven. 134You celebrated the birthday of Shiva in the previous cycle too.
143बाबा आया था स्वर्ग की स्थापना की थी . bābā āyā thā svarg key|kī sthāpanā kī thī . bābā ānā[past-perf.m.sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . Baba come[past-perf.m.sg.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[past-perf.f.] .
135Baba came and established heaven.
144बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
136The Father comes and teaches Raja Yoga.
145हम राज्य भी लेते हैं और पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है . ham rājya bhī lētē haĩ aur purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai . ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . we kingdom too take[pres.pl.m.12hon3] and destruction of the old world too be[pres.sg.23.oblig1] .
137We are claiming our kingdom and the old world is also to be destroyed.
146और कोई की बुद्धि में यह बातें हो न सकें . aur kōī key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ hō na sakē̃ . aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
138These things cannot be in the intellect of anyone else.
147बुद्धि में यह सब बातें धारण रहें तो खुशनुमः रहें . buddhi mē̃ yah sab bātē̃ dhāraṇ rahē̃ tō khuśhnumaḥ rahē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhnumā[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . intellect in this all matter adopting remain[opt.pl.12hon3] then happy remain[opt.pl.12hon3] .
139When your intellects have imbibed all of these things you will remain cheerful.
148हिम्मत और प्रिट चाहिए . himmat aur priṭ chāhiē . himmat[n.m.;sg.,d.] aur x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . courage and x (should|x[imp.pl.2hon]) .
140You need courage and spirit.
149इसमें बोलने की प्रैक्टिस करनी होती है , बैरिस्टर लोग भी प्रैक्टिस करते हैं तो अच्छे बन जाते हैं . ismē̃ bōlnē key|kī practice karnī hōtī hai , barrister lōg bhī practice kartē haĩ tō achchhē ban jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , barrister log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[pres.sg.f.23.oblig1] , barrister people too practice do[pres.pl.m.12hon3] then achcha become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141You need to practise speaking here. 142Barristers too practise and become very good; it is numberwise.
150नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] . 151फर्स्ट क्लास , सेकेण्ड क्लास , थर्ड क्लास , फोर्थ क्लास तो होते ही हैं . first class , second class , third class , fourth class tō hōtē hī haĩ . first class[x] , second class[x] , third class[x] , fourth class tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . first class , x , third class , fourth class then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
143There are first-class, second-class, third-class and fourth-class.
152बच्चों की अवस्थायें भी ऐसी हैं . bachchō̃ key|kī avasthāyē̃ bhī aisī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) stage too such be[pres.pl.12hon3] .
144The stages of you children are also like that.
153बच्चों में तो बहुत मिठास चाहिए . bachchō̃ mē̃ tō bahut miṭhās chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut miṭhāz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child in then very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
145You children have to become very sweet.
154मधुरता और स्पष्ट शब्दों में बात करने से प्रभाव पड़ेगा . madhurtā aur spaṣhṭ śhabdō̃ mē̃ bāt karnē sē prabhāv paṛēgā . madhurtā[n.f.;sg.] aur spaṣhṭ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . sweetness and clearly word in matter do[inf.m.pl.,o.] from x fall[fut.m.sg.23] .
146By speaking sweetly and clearly, you will make an impact.
155तो पीस स्थापन करने वाला एक ही बाप है , बुलाते भी उनको हैं . tō pīs|peace sthāpan karnē vālā ēk hī bāp hai , bulātē bhī unkō haĩ . tō pīsnā[root]|peace sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (crush[root]|peace) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , call[pres-part.m.pl.,o.] too that[.kō] be[pres.pl.12hon3] .
147Only the one Father establishes peace and it is to Him that everyone calls out.
156बाप कहते हैं मुझे प्राइज़ क्या देंगे ! bāp kahtē haĩ mujhē prize kyā dēgē ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] prize kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! the Father says I[.kō] prize what give[fut.m.pl.12hon3] !
148The Father says: What prize would you give Me?
157मैं तो तुम बच्चों को प्राइज़ देता हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kō prize dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prize dēnā[pres.sg.m.1] . I then you child to prize give[pres.sg.m.1] .
149I give you children a prize.
158तुम पीस , प्रासपर्टी स्थापन करते हो रीयल . tum pīs|peace , prosperity sthāpan kartē hō real . tum[pn.pl.] pīsnā[root]|peace , prosperity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] real . you (crush[root]|peace) , prosperity establishment do[pres.pl.m.2] real .
150You establish real peace and prosperity, but you are incognito.
159परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . however you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito . 160आगे चलकर प्रभाव निकलता रहेगा . āgē chalkar prabhāv nikaltā rahēgā . āgē chalnā[abs.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] x be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
151As you make further progress, you will influence others.
161समझते भी हैं बी . के . बड़ी कमाल करते हैं . samajhtē bhī haĩ be|B . K|kē . baṛī kamāl kartē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (be|x) . (K|of) . very x do[pres.pl.m.12hon3] .
152People believe that the BKs perform great wonders.
162दिन-प्रतिदिन सुधरते भी जायेंगे . din-pratidin sudhartē bhī jāyēṅgē . pratidin sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . day by day be reformed[pres-part.m.pl.,o.] too go[fut.m.pl.12hon3] .
153Day by day, they will continue to be reformed.
163कोई के पास धन जास्ती होता है तो मकान भी अच्छे-अच्छे मार्बल के बनाते हैं . kōī kē pās dhan jāstī hōtā hai tō makān bhī achchhē-achchhē marble K|kē banātē haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] tō makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marble K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some to wealth more be[pres.sg.m.23] then building too achcha x (K|of) create[pres.pl.m.12hon3] .
154When someone has a lot of wealth, he builds a house of very good marble.
164तुम भी जास्ती सीखते जायेंगे तो फिर यह चित्र आदि भी आलीशान बनते जायेंगे . tum bhī jāstī sīkhtē jāyēṅgē tō phir yah chitra ādi bhī ālīśhān bantē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jāstī sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ālīśhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you too more learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then (then|turn[root]) this picture etc. too x become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
155When you learn more, you will continue to create beautiful pictures. 156Everything takes time.
165हर बात में टाइम लगता है . har|her bāt mē̃ time lagtā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) matter in time x[pres.sg.m.23] .
157This is a very important examination.
166यह तो बहुत बड़ा इम्तहान है . yah tō bahut baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very very examination be[pres.sg.23] . 167तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to become satopradhan from tamopradhan; that is all!
168बस और कोई से हमारा तैलुक ही नहीं . bas aur kōī sē hamārā tailuk hī nahī̃ . basnā[root]|bas aur kōī[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) someone else from we[.kā] connection only not .
159We have no connection with anyone else.
169तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें , वह युक्ति बाप बैठ बताते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ , vah yukti bāp baiṭh batātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan from satopradhan how become[opt.pl.12hon3] , that way father sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father sits here and tells you the way to become satopradhan from tamopradhan.
170गीता में भी है - मनमनाभव . gītā mē̃ bhī hai - manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . Gita in too be[pres.sg.23] - Manmanabhav . 171परन्तु इनका अर्थ नहीं समझते . parantu inkā arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this[.kā] (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
161“Manmanabhav” is also written in the Gita, but people don't understand the meaning of it.
172अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं . ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father now sits here and explains to you face to face.
173बच्चे जानते हैं - आधाकल्प है भक्ति , आधाकल्प है ज्ञान . bachchē jāntē haĩ - ādhākalp hai bhakti , ādhākalp hai gyān . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] - for half a cycle be[pres.sg.23] devotion , for half a cycle be[pres.sg.23] knowledge .
163You children know that there is devotion for half the cycle and knowledge for half the cycle.
174सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age silver age in devotion be[pres-part.f.] not .
164There is no devotion in the golden and silver ages.
175ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
165Knowledge is the day and devotion is the night.
176मनुष्य का ही दिन और रात होता है . manuṣhya kā hī din aur rāt hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . human being of only day and night be[pres.sg.m.23] .
166There is day and night of only human beings.
177यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter . 178ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . day of Brahma , night of Brahma .
167This is an unlimited matter - the day of Brahma and the night of Brahma.
179दिन में देखो लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है ना . din mē̃ dēkhō lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī hai nā . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . day in see[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
168During the day, it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
180अभी है रात . abhī hai rāt . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] night .
169It is now the night.
181यह पहेली कितनी अच्छी है . yah pahēlī kitnī achchhī hai . yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this x so achcha be[pres.sg.23] .
170This riddle is very good.
182ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं . brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] . 18384 जन्म लेते हैं ना . 84 janma lētē haĩ nā . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 84 x ∅ .
171It takes him 5000 years to become Brahma and he takes 84 births.
184तुम कहेंगे हम सो देवता बनते हैं . tum kahē̃gē ham sō dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we (x|sleep[root]) become deity .
172You would say that you are becoming deities once again.
185यह तो बुद्धि में अच्छी रीति याद करना चाहिए . yah tō buddhi mē̃ achchhī rīti yād karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . this then intellect in achcha way (remember) .
173Keep this very carefully in your intellects.
186सृष्टि चक्र बुद्धि में रहना चाहिए . sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . world (x|cycle) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
174The world cycle should remain in your intellects.
187इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र को देख बहुत खुश होना चाहिए . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kō dēkh bahut khuśh hōnā chāhiē . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) picture to see[root] very happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
175When you see the picture of Lakshmi and Narayan, you should remain very happy.
188यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
176That is your aim and objective.
189राजयोग सीख रहे हैं - नर से नारायण बनने के लिए . rājyōg sīkh rahē haĩ - nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] - human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
177You are studying Raja Yoga in order to change from an ordinary human into Narayan.
190कृष्ण सतयुग का प्रिन्स था . kr̥iṣhṇa satyug kā prince thā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Krishna golden age of prince be[past.m.sg] .
178Krishna was a prince of the golden age.
191वहाँ थोड़ेही बैठ गीता सुनायेंगे . vahā̃ thōṛēhī baiṭh gītā sunāyēṅgē . vahā̃ thōṛēhī baiṭhnā[root] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . there not sit[root] Gita speak[fut.m.pl.12hon3] .
179He wouldn't sit and relate the Gita there.
192कितनी भूल है . kitnī bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
180That is such a mistake!
193यह भूल बाप के बिगर कोई बता न सके . yah bhūl bāp K|kē bigar kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this (mistake|forget[root]) father (K|of) without some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
181No one except the Father can tell you about that mistake.
194यह भी तुम बच्चे ही जानते हो और तो सब विषय सागर में गोते खाते रहते हैं . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō aur tō sab viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur tō sab[adj.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this too you child only know[pres.pl.m.2] and then all ocean of poison in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182You children know this, but everyone else continues to choke in the ocean of poison.
195बहुतों को तो माया एकदम गले से पकड़ गटर में डाल देती है . bahutō̃ kō tō māyā ēkdam galē sē pakaṛ gutter mē̃ ḍāl dētī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] ēkdam galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] sē[postp.] pakaṛnā[root] gutter mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . very to then Maya x (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) from x[root] x in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
183Maya catches hold of many by their necks and throws them into the gutter.
196बाप कहते हैं - गटर में मत गिरो . bāp kahtē haĩ - gutter mē̃ mat girō . bāp kahtē haĩ[x] - gutter mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x in directions fall down[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .
184The Father says: Don’t fall into the gutter, otherwise you will have to repent a great deal.
198पछताना न पड़े इसलिए बाप समझाते हैं . pachhtānā na paṛē isliē bāp samjhātē haĩ . pachhtānā[inf.m.sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . repent[inf.m.sg.d.] not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father explains to you so that you don't have to repent.
199कईयों को तो बहुत जोश आता है , झट मान लेते हैं . kaīyō̃ kō tō bahut jōśh ātā hai , jhaṭ mān lētē haĩ . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jhaṭ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some to then very x come[pres.sg.m.23] , x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
186Some have a lot of enthusiasm and so they quickly obey the Father.
200कई लिखते हैं बाबा पहले से ही सगाई की हुई है . kaī likhtē haĩ bābā pahlē sē hī sagāī key|kī huī hai . kaī likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā pahlē sē[x] hī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . some write[pres.pl.m.12hon3] Baba beforehand only engagement (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] .
187Some write, “Baba, I am already engaged, so what should I do now?”
201अब क्या करें ? ab kyā karē̃ ? ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? now what do[opt.pl.12hon3] ?
188Baba says: Show wonders!
202बाबा कहते हैं - तुम कमाल करके दिखाओ . bābā kahtē haĩ - tum kamāl karkē dikhāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 203उनको पहले से ही बोल दो . unkō pahlē sē hī bōl dō . vah[pn.pl.kō] pahlē sē[x] hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that[.kō] beforehand only speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
189Tell her in advance that she will have to follow her husband's orders.
204तुमको पति की आज्ञा पर चलना पड़ेगा . tumkō pati key|kī āgyā par chalnā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] . you[.kō] husband (key|do[past-part.f.]|of) order (at|other) continue[fut.m.sg.23.oblig2] .
190Say: You have to guarantee that you will remain pure.
205यह गैरन्टी करनी होगी कि हम पवित्र रहेंगी . yah guarantee karnī hōgī ki ham pavitra rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] guarantee karnā[fut.f.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . this guarantee do[fut.f.sg.23.oblig1] that we pure remain[fut.f.pl.12hon3] .
191She should write down in advance that she will obey whatever you tell her.
206पहले से ही लिख दे , जो हम कहेंगे वह मानेंगी . pahlē sē hī likh dē , jō ham kahē̃gē vah mānē̃gī . pahlē sē[x] hī[p.] likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] . beforehand only write[opt.sg.23.root+dēnā] , that we say[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.f.pl.12hon3] . 207लिखाकर लो फिर कोई परवाह नहीं . likhākar low|lō phir kōī parvāh nahī̃ . likhānā[abs.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x[abs.] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) (then|turn[root]) some care not .
192Accept her after this guarantee has been given and you don't then need to be concerned.
208कन्या तो लिखवा न सके . kanyā tō likhvā na sakē . kanyā[n.f.;sg.] tō likhvānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . kumari then x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
193A kumari cannot get this in writing.
209उनको पुरुषार्थ करना चाहिए हमको शादी नहीं करनी है . unkō puruṣhārth karnā chāhiē hamkō śhādī nahī̃ karnī hai . vah[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ham[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) we[.kō] wedding not do[pres.sg.23.oblig1] .
194She should insist: I don't want to get married.
210कन्याओं को तो बहुत खबरदार रहना है . kanyāō̃ kō tō bahut khabardār rahnā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari to then very cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
195Kumaris have to remain very cautious.
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
196Achcha.
212बाबा कहते हैं तुमने मुझे क्या समझा , जो कहते हो - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ , क्या मेरा यही धन्धा है ! bābā kahtē haĩ tumnē mujhē kyā samjhā , jō kahtē hō - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō , kyā mērā yahī dhandhā hai ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] kyā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā maĩ[pn.sg.kā] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] I[.kō] what (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , that say[pres.pl.m.2] - x Purifier come[abs.] x , what I[.kā] this business be[pres.sg.23] !
197Baba says: What do you take Me for that you say, “O Purifier, come and make us pure!”? 198Is this the only work that I have to do?
213बाप बच्चों से हॅसीकुड़ी करते हैं . bāp bachchō̃ sē hasīkuṛī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child from x do[pres.pl.m.12hon3] .
199The Father jokes with the children.
214तुम बुलाते हो बाबा हम पतित हो गये हैं , आकर पावन बनाओ . tum bulātē hō bābā ham patit hō gayē haĩ , ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres.pl.m.2] Baba we impure be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , come[abs.] x .
200You call out, “Baba, we have become impure. 201Come and purify us.”
215बाबा पराये देश में आते हैं . bābā parāyē dēśh mē̃ ātē haĩ . bābā parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba foreign land in come[pres.pl.m.12hon3] . 216यह पतित दुनिया है ना ! yah patit duniyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this impure world be[pres.sg.23] ∅ !
202Baba comes into the foreign land and so this is the impure world.
217मुझे इनमें प्रवेश होकर पावन बनाना है . mujhē inmē̃ pravēśh hōkar pāvan banānā hai . maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] this[.mē̃] entry be[abs.] x . 218यह तो फिर आकर पावन शरीर लेंगे . yah tō phir ākar pāvan śharīr lē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this then (then|turn[root]) come[abs.] pure body take[fut.m.pl.12hon3] .
203I have to enter this one and make you pure and then this one will come and adopt a pure body.
219मेरी तकदीर में तो यह भी नहीं है . mērī takdīr mē̃ tō yah bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kī] fortune in then this too not be[pres.sg.23] .
204I don't even have this in My fortune.
220मुझे पतित शरीर में ही आना पड़ता है . mujhē patit śharīr mē̃ hī ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] impure body in only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
205I have to enter in an impure body.
221यह नॉलेज सुनकर बहुतों को खुशी बहुत होती है . yah knowledge sunkar bahutō̃ kō khuśhī bahut hōtī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . this knowledge listen[abs.] very to happiness very be[pres.sg.f.23] .
206Many people experience a lot of happiness on hearing this knowledge.
222यह कितनी भारी नॉलेज है . yah kitnī bhārī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this so heavy knowledge be[pres.sg.23] .
207This is such great knowledge!
223तो पुरुषार्थ भी पूरा करना चाहिए . tō puruṣhārth bhī pūrā karnā chāhiē . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . then effort too (make full) .
208Therefore, you should make full effort.
224अच्छे पुरुषार्थियों के नाम तो बाबा गायन करते हैं . achchhē puruṣhārthiyō̃ K|kē nām tō bābā gāyan kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bābā gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha effort-maker (K|of) name then Baba x do[pres.pl.m.12hon3] .
209Baba praises the names of the good effort-makers.
225मनुष्य तो मौज उड़ाते हैं . manuṣhya tō mauj uṛātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō mauj[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then pleasure x[pres.pl.m.12hon3] . 226समझते हैं हम जैसे स्वर्ग में बैठे हैं . samajhtē haĩ ham jaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we like heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
210Some people celebrate with pleasure because they believet they are in heaven.
227यहाँ तो सहन करना पड़ता है . yahā̃ tō sahan karnā paṛtā hai . yahā̃ tō sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
211Here, you have to tolerate a great deal.
228जो बाप खिलावे , पिलावे , जहाँ भी बिठावे . jō bāp khilāvē , pilāvē , jahā̃ bhī biṭhāvē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] x , x , jahā̃ bhī[p.] x . that father x , x , where there too x . 229कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step x be[pres.sg.23] .
212Whatever the Father feeds you and wherever He makes you sit, follow shrimat at every step.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
231मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.