Daily Murli for Tuesday 21 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-12-2021 21-12-2021 21-12-2021 21-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andप्रिट priṭ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, keep your faces constantly cheerful. 2Let there be courage and spirit in your words and the things you say will then make an impact on others.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ड्युटी duty duty dutyव va va xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the Father's duty which no human being can carry out?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वा vā vā orपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटी duty duty dutyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

4Answer: To establish peace in the world and to make the impure world pure is the Father's duty. 5No human being can bring peace to the world.

4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 5भल bhal bhal althoughकान्फ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)प्राइज़ prize prize prizeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

6Although people hold conferences and give peace prizes, peace can only be established when they first remain pure.

6प्योरिटी purity purity purityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)और aur aur andप्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

7It is only with purity that you receive peace and prosperity.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

8The Father comes and establishes such a pure world that there is peace there.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father… … … …

9Song: You are the Mother and You are the Father.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

11Children, whose praise did you hear?

11ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

12Was it of Brahma, Saraswati or Shiva?

12जब jab jab whenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी जा सकती है kī jā saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] do[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]. . . .

13When you say that you have no one except the One, then whom else would you praise?

13भल bhal bhal althoughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14Although Brahmins are the topknot, Shiv Baba is above them.

14उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Apart from His praise, there isn't anyone else's praise.

15अब ab ab[adv.] nowबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)प्राइज़ prize prize prizeभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Now, many people are given peace prizes.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooसुनने चाहिए sunnē chāhiē sunnā[.oblig3] listen[.oblig3]. . . .

17You should also listen to the news of this world.

17तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18You have the news of the new world in your intellects.

18अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

19We are now going to the new world.

19तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20So you children know there isn't praise of anyone apart from the One.

20बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तुम tum tum[pn.pl.] youपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

21The Father says: I am the Purifier of the impure.

21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22If I didn't exist, you Brahmins wouldn't exist either.

22तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअब ab ab[adv.] nowसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

23You Brahmins are now studying and receiving your inheritance from the Father.

23शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

24Shudras cannot claim the inheritance.

24तो tō tō thenबलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

25So the greatness is of the one Father.

25भल bhal bhal althoughरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !  !  !  !

26Although there is praise of the spiritual, serviceable Brahmins and of the deities, if it weren't for Shiv Baba, there wouldn’t be any praise of any of them.

28गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

27You sing: Mine is one Shiv Baba and none other.

29वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

28It is from Him that you receive the inheritance.

30बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)प्राइज़ prize prize prizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

29Baba says: I don't receive a peace prize.

31हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30I am the Altruistic Server.

32हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमैडल medal medal medalदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31What medal would you give Me?

33क्या kyā kyā whatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमैडल medal medal medalदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

32Would anyone give Me a medal?

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्राइज़ prize prize prizeक्या kyā kyā whatकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1] !  !  !  !

33What would I do with a prize?

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Some give gold medals or print it in the papers, but what would you do for Me?

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

35Children, I am the Father.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x. . . .

36It is the Father's duty to purify the impure.

39ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37According to the drama, I have to grant liberation and liberation-in-life to everyone.

40सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life ?  ?  ?  ?

38It is said: “Liberation-in-life in a second.”

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनु जनक anu janak anu janak[x] Anu Janakबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Just as there was the name of Janak, who then became Anu Janak, so you have such names here too.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

40For instance, someone who is called Lakshmi here has a life of bondage, but you are becoming the true Lakshmi and Narayan.

44भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Many people in Bharat have such names. 42You wouldn't hear of people of other religions having such names.

45भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Why do they have such names in Bharat?

46क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44Because this is a memorial of the ancestors.

47नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45Otherwise, there is so much difference.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head, , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46The people here who are called Lakshmi and Narayan go to the temples of the golden-aged Lakshmi and Narayan and bow down to them and worship them.

49उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

47They are called Shri Lakshmi and Shri Narayan.

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48You cannot call yourselves Shri.

51पतित patit patit[adj.] impureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

49How could those who are impure be elevated?

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50They say, “We are impure and vicious, whereas you are pure and viceless.”

53हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] thatपास्ट past past pastहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

51They too were human beings; they existed in the past.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52No one else knows these things.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The Father sits here and explains to you and also gives you all types of directions.

57अब ab ab[adv.] nowविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

54There should also now be the picture of the variety-form image.

58देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59वैरायटी variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

55Deities become shudras at the end; there is variety.

60दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56No one else has created such a variety-form image.

6184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . . 62पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

57Only you take 84 births and only you become worthy of worship and then become worshippers.

63इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] worshipperके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

58For so many worshippers, there have to be many souls who are worthy of worship.

64तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Therefore, they have created so many images.

65हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबना रखा है banā rakhā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]. . . .

60They have even made Hanuman worthy of worship.

66तो tō tō thenविराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61So the picture of the variety-form image is also essential.

67हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 68किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

62There has to be a calculation, on the basis of which we take 84 births.

69ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyदेनी पड़े dēnī paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

63The topknot also has to be shown at the top.

70विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

64The form of Vishnu is fine, because this is also the family path.

71ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]बतानी चाहिए batānī chāhiē batānā[.oblig3] tell[.oblig3]. . . .

65The topknot of the Brahmins should also be shown clearly.

72चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingभी bhī bhī[p.] tooआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

66The picture should be made so large that you can also have some writing on it.

73समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

67You can very easily give an explanation.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toप्राइज़ prize prize prizeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

68In fact, Baba doesn't receive any prizes.

75प्राइज़ prize prize prizeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

69You receive the prizes.

76प्योरिटी purity purity purity, , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)और aur aur andप्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

70You establish the kingdom of peace, purity and prosperity.

77तुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71You can tell anyone: We are establishing this.

78हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्राइज़ prize prize prizeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] x. . . .

72We are doing so much service and so we receive the sovereignty of the world as a prize.

79कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73This is something so good to understand.

80बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)प्राइज़ prize prize prizeक्या kyā kyā whatमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

74What peace prize would anyone here receive?

81तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weप्योरिटी purity purity purityपीस प्रासपर्टी peace prosperity peace prosperity[x] peace and prosperity2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

75You can write: We are establishing purity, peace and prosperity for 2500 years by following shrimat.

82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76However, you children don't have that much intoxication.

83नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]चढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Who would be intoxicated?

84क्या kyā kyā whatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

78Would it be Shiv Baba?

85जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Those who have full intoxication would explain with that intoxication.

86पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

80First of all, Brahma has intoxication and this is why Shiv Baba says: Follow the father.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81You too have to become such elevated effort-makers.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]. . . .

82This Baba says: We are receiving teachings from the Father.

89तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

83You too can remember Shiv Baba.

90हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84We are effort-makers.

91शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Shiv Baba says: It is My duty to purify everyone, and so why would you praise Me?

92मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्राइज़ prize prize prizeक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What prize would you give Me?

93कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटी duty duty dutyले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87How could anyone else take this duty of Mine?

94आजकल ājkal ājkal nowadaysबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)प्राइज़ prize prize prizeमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

88Nowadays, many people continue to receive peace prizes.

95तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

89You can ask them: Will you be able to establish peace?

96पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Only the one Father establishes peace.

97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])प्योरिटी purity purity purity. . . .

91First of all, there has to be purity.

98पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 99इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकारपोरियल corporeal corporeal corporealपैराडाइज़ paradise paradise paradiseमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

92Peace exists in the land of peace and in the land of happiness: in the incorporeal world and in corporeal Paradise.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . . 101पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93It has to be explained who establishes peace.

102तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94You call out, “Come and establish the pure world.”

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Who is explaining this?

104दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Both are together.

105चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

97You may mention the names of both or of just One.

106बच्चू bachchū bachchā childबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , पीरू pīrū pīrū[n.m.;sg.,d.] xवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviser. . . . 107तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98The child is the emperor and the ancestor is the adviser.

108विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

99What do you think? 100Who churns the ocean of knowledge?

109शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]या yā yā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma ?  ?  ?  ?

101Would it be Shiv Baba who does this or Brahma?

110हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherना nā nā ∅. . . .

102Both are together anyway.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterगुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])गुड़ guṛ guṛ[n.m.;sg.,d.] Jaggeryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोथरी gōthrī gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

103Only the jaggery and the bag that contains the jaggery know this.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoडायरेक्शन direction direction directionदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

104You can't tell who is giving directions to have the pictures made and how to explain to others.

113हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār x. . . .

105The spiritual service that we are carrying out is also according to the drama.

114पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Those who study and those who teach can never remain hidden.

115हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Yes, storms will definitely come.

116यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108These five vices harass you a great deal.

117रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरांग wrong wrong xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toताला tālā tālā[x] lockलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109In the kingdom of Ravan, your intellects make you perform wrong actions because they become locked.

118माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingताला tālā tālā[x] lockलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

110Maya has put a lock on everyone.

119ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xअभी abhī ab[adv.hī] nowमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Each of you receives a third eye of knowledge at this time.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatक्या kyā kyā whatबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

112The Father sits here and explains what you people of Bharat have become.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113This Brahma also understands what he was and what he has become while taking 84 births.

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyगिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Only Lakshmi and Narayan would be said to have taken 84 births in Bharat.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115The Father too has come here.

124शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

116The birthday of Shiva also takes place in Bharat.

125बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 126नम्बरवन number one number one number oneपावन pāvan pāvan[adj.] pureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवन number one number one number oneपतित patit patit[adj.] impure. . . .

117Baba says: I come into the impure world and enter an impure body. 118The number one pure soul then becomes the number one impure soul.

127इस समय is samay is samay[x] at this timeपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119At this time all are impure.

128सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

120This knowledge stays in the intellects of serviceable children throughout the day.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

121The Father says: While living at home, firstly, remain pure and remember Baba.

130सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringभी bhī bhī[p.] tooसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningऔर aur aur andशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Spiritual gatherings take place in the morning and the evening.

131दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]. . . .

123During the day, you have household interaction and devotion: some worship one and others worship someone else.

133वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124In fact, a bride is told that her husband is her everything and so she doesn't need to worship anyone else.

134पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125She considers her husband to be her god and her guru.

135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

126However, this shouldn’t be said of those who indulge in vice.

136पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127The Husband of all husbands and the Guru of all gurus is the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

137तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राइड्स brides bride bride, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyब्राइडग्रुम bridegroom bridegroom bridegroomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128All of you are brides of the one Bridegroom.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129Each of you considers her husband to be this.

139वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130In fact, the Father comes and raises the status of the mothers.

140गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , पीछे pīchhē pīchhē xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

131It is sung, “First Lakshmi and then Narayan.”

141तो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourजास्ती jāstī jāstī moreठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

132So there is greater regard for Lakshmi.

142तो tō tō thenस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाई थी manāī thī manānā[past-perf.f.] celebrate[past-perf.f.]. . . .

133There should be so much intoxication of becoming the masters of heaven. 134You celebrated the birthday of Shiva in the previous cycle too.

143बाबा bābā bābā Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

135Baba came and established heaven.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Father comes and teaches Raja Yoga.

145हम ham ham[pn.pl.] weराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137We are claiming our kingdom and the old world is also to be destroyed.

146और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

138These things cannot be in the intellect of anyone else.

147बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

139When your intellects have imbibed all of these things you will remain cheerful.

148हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andप्रिट priṭ x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

140You need courage and spirit.

149इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1], , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141You need to practise speaking here. 142Barristers too practise and become very good; it is numberwise.

150नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151फर्स्ट क्लास first class first class[x] first class, , , , सेकेण्ड क्लास second class second class[x] x, , , , थर्ड क्लास third class third class[x] third class, , , , फोर्थ fourth fourth fourthक्लास class class classतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143There are first-class, second-class, third-class and fourth-class.

152बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] stageभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144The stages of you children are also like that.

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

145You children have to become very sweet.

154मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

146By speaking sweetly and clearly, you will make an impact.

155तो tō tō thenपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147Only the one Father establishes peace and it is to Him that everyone calls out.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्राइज़ prize prize prizeक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

148The Father says: What prize would you give Me?

157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राइज़ prize prize prizeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

149I give you children a prize.

158तुम tum tum[pn.pl.] youपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]रीयल real real real. . . .

150You establish real peace and prosperity, but you are incognito.

159परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . . 160आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता रहेगा nikaltā rahēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

151As you make further progress, you will influence others.

161समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152People believe that the BKs perform great wonders.

162दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Day by day, they will continue to be reformed.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthजास्ती jāstī jāstī moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमार्बल marble marble xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154When someone has a lot of wealth, he builds a house of very good marble.

164तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreसीखते जायेंगे sīkhtē jāyēṅgē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] learn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

155When you learn more, you will continue to create beautiful pictures. 156Everything takes time.

165हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

157This is a very important examination.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to become satopradhan from tamopradhan; that is all!

168बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159We have no connection with anyone else.

169तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The Father sits here and tells you the way to become satopradhan from tamopradhan.

170गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 171परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161“Manmanabhav” is also written in the Gita, but people don't understand the meaning of it.

172अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The Father now sits here and explains to you face to face.

173बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

163You children know that there is devotion for half the cycle and knowledge for half the cycle.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164There is no devotion in the golden and silver ages.

175ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

165Knowledge is the day and devotion is the night.

176मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

166There is day and night of only human beings.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 178ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma. . . .

167This is an unlimited matter - the day of Brahma and the night of Brahma.

179दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168During the day, it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

169It is now the night.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This riddle is very good.

182ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18384 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xना nā nā ∅. . . .

171It takes him 5000 years to become Brahma and he takes 84 births.

184तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

172You would say that you are becoming deities once again.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

173Keep this very carefully in your intellects.

186सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

174The world cycle should remain in your intellects.

187इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

175When you see the picture of Lakshmi and Narayan, you should remain very happy.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

176That is your aim and objective.

189राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

177You are studying Raja Yoga in order to change from an ordinary human into Narayan.

190कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

178Krishna was a prince of the golden age.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ thereथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179He wouldn't sit and relate the Gita there.

192कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180That is such a mistake!

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

181No one except the Father can tell you about that mistake.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182You children know this, but everyone else continues to choke in the ocean of poison.

195बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

183Maya catches hold of many by their necks and throws them into the gutter.

196बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -गटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsगिरो girō girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fall down[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 197नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryपछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] repent[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

184The Father says: Don’t fall into the gutter, otherwise you will have to repent a great deal.

198पछताना pachhtānā pachhtānā[inf.m.sg.d.] repent[inf.m.sg.d.]न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185The Father explains to you so that you don't have to repent.

199कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xमान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

186Some have a lot of enthusiasm and so they quickly obey the Father.

200कई kaī kaī someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187Some write, “Baba, I am already engaged, so what should I do now?”

201अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

188Baba says: Show wonders!

202बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyबोल दो bōl dō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

189Tell her in advance that she will have to follow her husband's orders.

204तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continue[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

190Say: You have to guarantee that you will remain pure.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरनी होगी karnī hōgī karnā[fut.f.sg.23.oblig1] do[fut.f.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

191She should write down in advance that she will obey whatever you tell her.

206पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] write[opt.sg.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 207लिखाकर likhākar likhānā[abs.] x[abs.]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

192Accept her after this guarantee has been given and you don't then need to be concerned.

208कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariतो tō tō thenलिखवा likhvā likhvānā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

193A kumari cannot get this in writing.

209उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194She should insist: I don't want to get married.

210कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Kumaris have to remain very cautious.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

196Achcha.

212बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , क्या kyā kyā whatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

197Baba says: What do you take Me for that you say, “O Purifier, come and make us pure!”? 198Is this the only work that I have to do?

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहॅसीकुड़ी hasīkuṛī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199The Father jokes with the children.

214तुम tum tum[pn.pl.] youबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

200You call out, “Baba, we have become impure. 201Come and purify us.”

215बाबा bābā bābā Babaपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202Baba comes into the foreign land and so this is the impure world.

217मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 218यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203I have to enter this one and make you pure and then this one will come and adopt a pure body.

219मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204I don't even have this in My fortune.

220मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

205I have to enter in an impure body.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

206Many people experience a lot of happiness on hearing this knowledge.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This is such great knowledge!

223तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (make full). . . .

208Therefore, you should make full effort.

224अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Baba praises the names of the good effort-makers.

225मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureउड़ाते हैं uṛātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 226समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

210Some people celebrate with pleasure because they believet they are in heaven.

227यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

211Here, you have to tolerate a great deal.

228जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखिलावे khilāvē x x, , , , पिलावे pilāvē x x, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooबिठावे biṭhāvē x x. . . . 229कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Whatever the Father feeds you and wherever He makes you sit, follow shrimat at every step.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

213Achcha.

231मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

233धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

216Essence for dharna:

2341 1 1 1) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , फालो follow follow followब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Remember Shiv Baba and follow Brahma Baba.

235ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Make elevated effort the same as Father Brahma.

236ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Maintain Godly intoxication.

2372 2 2 2) ) ) ) तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Become satopradhan from tamopradhan and don't be concerned about anything else.

238कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221Follow shrimat at every step.

Blessing

239वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

222Blessing: May you have a right to the double attainment and experience the supersensuous joy of the confluence age.

240जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

223 The children who experience the supersensuous joy of the confluence age have the intoxication of the double attainment of always having peace and happiness. 224This is because both of these attainments are merged in supersensuous joy.

241अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

225The attainments you children have at the present time from the Father and the inheritance cannot be experienced at any other time of the whole cycle.

242इस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

226The attainments of this time are supersensuous joy and knowledge and they cannot be received at any other time.

243तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227So, claim a right to this double attainment.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Slogan: While knowing the sanskars of one another, to continue to move along harmoniously is the means of making progress.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used