013-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 13/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हें इस कांटों के जंगल को दैवी फूलों का बगीचा बनाना है , नई दुनिया का निर्माण करना है ' ' « mīṭhē bachchē - tumhē̃ is kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō daivī phūlō̃ kā bagīchā banānā hai , naī duniyā kā nirmāṇ karnā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - you[.kō] this thorn (of|K) jungle to divine flower of garden create[pres.sg.23.oblig1] , new world of creation do[pres.sg.23.oblig1] ' '2प्रश्न : तुम बच्चे बाप के साथ कौन सी सेवा करते हो जो कोई भी नहीं करता ? praśhna : tum bachchē bāp kē sāth kaun see|sī|C sēvā kartē hō jō kōī bhī nahī̃ kartā ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] ? question : you child father with who (see|x) service do[pres.pl.m.2] that anyone not do[pres-part.m.sg.d.] ?
1Essence: Sweet children, you have to make this forest of thorns into a garden of divine flowers and construct the new world.
3उत्तर : सारे विश्व में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी की स्थापना करने की सेवा तुम बच्चे ही बाप के साथ-साथ करते हो जो कोई भी नहीं कर सकता . uttar : sārē viśhva mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī kī|key sthāpanā karnē kī|key sēvā tum bachchē hī bāp kē|K sāth-sāth kartē hō jō kōī bhī nahī̃ kar saktā . uttar[n.m.;sg.,d.] : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . answer : the whole world in part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service you child only father (of|K) x do[pres.pl.m.2] that anyone not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
2Question: What service, which no one else can do, do you children do with the Father?
4तुम अभी नई दुनिया का फाउन्डेशन लगा रहे हो तो जरूर इस पुरानी दुनिया का विनाश होगा . tum abhī naī duniyā kā foundation lagā rahē hō tō jarūr is purānī duniyā kā vināśh hōgā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.prog.2] tō zarūr yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . you now new world of foundation attach[pres.pl.m.prog.2] then definitely this destruction of the old world be[fut.m.sg.23] .
3Answer: Only you children do the service with the Father of establishing the sun and moon-dynasty kingdoms.
5दैवी फूलों का बगीचा बनाना , कांटों के जंगल को खत्म करना - यह बाप का ही काम है . daivī phūlō̃ kā bagīchā banānā , kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō khatm karnā - yah bāp kā hī kām hai . daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divine flower of garden create[inf.m.sg.d.] , thorn (of|K) jungle to finished do[inf.m.sg.d.] - this father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
4No one else in the whole world can do this. 5You are now laying the foundation of the new world.
6गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
6Therefore, this old world is definitely to be destroyed. 7To create a garden of divine flowers and to destroy the forest of thorns is the task of the Father alone. 8Song: Salutations to Shiva.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8जब कोई साधू सन्त या विद्वान लोग भाषण करते हैं तो पहले कोई न कोई को नमस्ते करते हैं . jab kōī sādhū sant yā vidvān lōg bhāṣhaṇ kartē haĩ tō pahlē kōī na kōī kō namastē kartē haĩ . jab kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] yā vidvān[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī na kōī[x] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . when some sage holy man or scholar people lecture do[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) one .. or another to x do[pres.pl.m.12hon3] .
10When any sages or holy men give lectures, they first of all say “Salutations” to someone or other.
9कोई शिवाए नमः कहते , कोई कृष्ण नमः कहते , कोई गणेश नमः भी कहते हैं . kōī śhivāē namaḥ kahtē , kōī kr̥iṣhṇa namaḥ kahtē , kōī gaṇēśh namaḥ bhī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] śhivāē namaḥ[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] namaḥ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] namaḥ bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some Salutations to Shiva say[pres-part.m.pl.,o.] , some Krishna Salutations say[pres-part.m.pl.,o.] , some Ganesh Salutations too say[pres.pl.m.12hon3] .
11Some say "Salutations to Shiva", some say "Salutations to Krishna" and some even say "Salutations to Ganesh”.
10परन्तु नमस्ते तो ऊंचे ते ऊंचे एक बाप को ही करना चाहिए . parantu namastē tō ūñchē tē ūñchē ēk bāp kō hī karnā chāhiē . parantu[conj.] namastē tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . however x then elevated from elevated one father to only (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
12However, salutations should be said to the one highest-on-high Father.
11बच्चे जानते हैं ऊंचे ते ऊंचा एक भगवान है , उसका नाम शिव है . bachchē jāntē haĩ ūñchē tē ūñchā ēk bhagvān hai , uskā nām śhiv hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated one God be[pres.sg.23] , that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
13You children know that the Highest on High is the one God and His name is Shiva.
12गाते भी हैं शिवाए नमः . gātē bhī haĩ śhivāē namaḥ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to Shiva .
14It is even sung: Salutations to Shiva.
13शिव को हमेशा बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to x Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
15Shiva is always called Baba.
14शिवबाबा पहले-पहले रचना रचते हैं . śhivbābā pahlē-pahlē rachnā rachtē haĩ . śhivbābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (x|firstly) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
16First of all, Shiv Baba creates creation.
15रचयिता एक है , रचना भी वास्तव में एक है . rachayitā ēk hai , rachnā bhī vāstav mē̃ ēk hai . rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Creator one be[pres.sg.23] , (x[inf.m.sg.d.]|creation) too x one be[pres.sg.23] .
17The Creator is One and, in fact, there is also only one creation.
16रचता बाप को और रचना दुनिया को कहा जाता है . rachtā bāp kō aur rachnā duniyā kō kahā jātā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father to and (x[inf.m.sg.d.]|creation) world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18The Father is called the Creator and the world is called creation.
17बाप जो दुनिया क्रियेट करते हैं सो जरूर नई ही क्रियेट करेंगे . bāp jō duniyā create kartē haĩ sō jarūr naī hī create karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] create karnā[fut.m.pl.12hon3] . father that world x do[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) definitely new only x do[fut.m.pl.12hon3] . 18परन्तु बाप जरूर पुरानी दुनिया में ही आयेंगे , इसलिए बाप को पतित-पावन कहा जाता है . parantu bāp jarūr purānī duniyā mē̃ hī āyēṅgē , isliē bāp kō patit-pāvan kahā jātā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however father definitely old world in only come[fut.m.pl.12hon3] , therefore father to Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19The world that the Father creates would surely be a new world but He would definitely come in the old world and this is why He is called the Purifier.
19सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उसमें भी खास भारतवासी बाप को याद करते हैं कि पतित-पावन आओ . sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra usmē̃ bhī khās bhāratvāsī bāp kō yād kartē haĩ ki patit-pāvan āō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole world (of|K) x that[.mē̃] too x people of Bharat father to remember that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20All human beings of the world in general, and the people of Bharat in particular, remember the one Father: O Purifier, come!
20जब सब दुःखी और पतित हो जाते हैं तब ही बाप को पुकारते हैं . jab sab duḥkhī aur patit hō jātē haĩ tab hī bāp kō pukārtē haĩ . jab sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . when all (hurt[past-part.f.]|unhappy) and impure be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then only father to call[pres.pl.m.12hon3] . 21परन्तु दुःखी कब हुए और याद कब से करते हैं , यह नहीं जानते . parantu duḥkhī kab huē aur yād kab sē kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kab hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur yād[n.f.;sg.] kab sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (hurt[past-part.f.]|unhappy) when be[past-part.m.pl.,o.] and remembrance when from do[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
21Everyone calls out to the Father when they have become unhappy and impure but they don't know when they became unhappy or since when they have been remembering the Father.
22बाप बैठ समझाते हैं - आगे भी समझाया था कि हे बच्चे तुम अपने दुःख-सुख के जन्मों को नहीं जानते हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ - āgē bhī samjhāyā thā ki hē bachchē tum apnē duḥkh-sukh kē|K janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āgē bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - previously too explain[past-perf.m.sg.] that x child you one’s own happiness and sorrow (of|K) life to not know[pres.pl.m.2] .
22The Father sits here and explains. 23He said earlier too: O children, you don’t know your births of happiness and sorrow.
23मैं जो ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल हूँ वह बैठ तुमको समझाता हूँ . maĩ jō gyān kā sāgar , knowledgeful hū̃ vah baiṭh tumkō samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . I that x , knowledgeful be[pres.sg.1] that sit[root] you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
24I, the Ocean of Knowledge, the knowledge-full One, sit here and explain to you.
24शिवबाबा कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप भी हूँ , मुझे पतित-पावन भी कहते हैं तो जरूर पतित दुनिया भी है , पावन दुनिया भी है . śhivbābā kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp bhī hū̃ , mujhē patit-pāvan bhī kahtē haĩ tō jarūr patit duniyā bhī hai , pāvan duniyā bhī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I Seed of the human world tree too be[pres.sg.1] , I[.kō] Purifier too say[pres.pl.m.12hon3] then definitely impure world too be[pres.sg.23] , pure world too be[pres.sg.23] .
25Shiv Baba says: I am the Seed of the human world tree. 26I am called the Purifier. 27Therefore, there is definitely an impure world and a pure world.
25पावन दुनिया को हेविन अथवा गार्डन कहा जाता है फिर जब दुनिया पतित होती है तो कांटो का जंगल कहा जाता है . pāvan duniyā kō heaven athavā garden kahā jātā hai phir jab duniyā patit hōtī hai tō kāṇṭō kā jaṅgal kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] heaven athavā garden kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] jab duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world to heaven that is garden (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) when world impure be[pres.sg.f.23] then thorn of jungle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28The pure world is called heaven and the garden, and then, when the world becomes impure, it is called a forest of thorns.
26बेशुमार मनुष्य हो जाते हैं . bēśhumār manuṣhya hō jātē haĩ . bēśhumār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x human being be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 27माया का राज्य शुरू हो जाता है . māyā kā rājya śhurū hō jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya of kingdom x .
29It is then that the kingdom of Maya begins and there are countless human beings.
28किसको भी समझाना है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत गार्डन आफ गॉड था . kiskō bhī samjhānā hai ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat garden of|off god thā . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off god hōnā[past.m.sg] . who[.kō] too explain[pres.sg.23.oblig1] that today from 5 1000 year (x|firstly) Bharat garden (of|x) x be[past.m.sg] .
30Explain to anyone who comes that, 5000 years before today, Bharat became the garden of God.
29मनुष्य बहुत सुखी थे . manuṣhya bahut sukhī thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . human being very happy be[past.pl] .
31People there were very happy.
30नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था . naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . new world in only Bharat only be[past.m.sg] . 31कोई भी खण्ड का नाम निशान भी नहीं था . kōī bhī khaṇḍ kā nām niśhān bhī nahī̃ thā . kōī bhī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . anyone land of x too not be[past.m.sg] .
32There was just Bharat in the new world; there was no name or trace of any other land.
32नये भारत में फिर नई देहली भी थी , जिसको परिस्तान भी कहा जाता था . nayē bhārat mē̃ phir naī dēhlī bhī thī , jiskō paristān bhī kahā jātā thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī bhī[p.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . new Bharat in (then|turn[root]) new Delhi too be[past.f] , that[.kō] land of angels too (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
33In new Bharat, there was also New Delhi which was called the land of angels.
33भारत हीरे जैसा था , उसको ही सुखधाम भी कहते थे . bhārat hīrē jaisā thā , uskō hī sukhdhām bhī kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat diamond like be[past.m.sg] , that[.kō] only land of happiness too say[hab-past.pl.m.] .
34Bharat was like a diamond and it used to be called the land of happiness.
34अब तो भारत पुराना है , उनको ही दुःखधाम कहते हैं . ab tō bhārat purānā hai , unkō hī duḥkhdhām kahtē haĩ . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now then Bharat old be[pres.sg.23] , that[.kō] only land of sorrow say[pres.pl.m.12hon3] .
35Bharat is now old and it is called the land of sorrow.
35अब बाबा समझाते हैं आजकल देहली में विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी कर रहे हैं , मनुष्यों को समझाने के लिए कि यह विश्व नया कैसे होता है . ab bābā samjhātē haĩ ājkal dēhlī mē̃ viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī kar rahē haĩ , manuṣhyō̃ kō samjhānē kē liē ki yah viśhva nayā kaisē hōtā hai . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ājkal dēhlī mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . now Baba explain[pres.pl.m.12hon3] nowadays Delhi in world new creation exhibition do[pres.pl.m.prog.12hon3] , human being to explain[inf.m.pl.,o.] for that this world new how be[pres.sg.m.23] .
36Baba now explains: In Delhi, they are now putting on an exhibition about the construction of the new world in order to explain to people how this world can become new.
36चित्र सामने रखकर और कोई समझा न सके , न कोई ऐसी विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी खोल सके . chitra sāmnē rakhkar aur kōī samjhā na sakē , na kōī aisī viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī khōl sakē . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[abs.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[opt.sg.23.root+saknā] . picture x keep[abs.] someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , not some such world new creation exhibition open[opt.sg.23.root+saknā] .
37No one else can explain this with pictures in front of him, nor can anyone else have such an exhibition about the construction of the new world.
37यह पहला बार ही है जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बैठ समझाते हैं . yah pahlā bār hī hai jō brahmākumār kumāriyā̃ baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this x time only be[pres.sg.23] that Brahma Kumar kumari sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
38This is the first time that the Brahma Kumars and Kumaris are explaining this.
38भारत नया था तब ही सुखी थे . bhārat nayā thā tab hī sukhī thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tab hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . Bharat new be[past.m.sg] for only then only happy be[past.pl] .
39When Bharat was new, everyone was happy.
39लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Lakshmi and Narayan x .
40Lakshmi and Narayan used to rule there.
40विष्णुपुरी नई दुनिया थी . viṣhṇupurī naī duniyā thī . viṣhṇupurī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . x new world be[past.f] .
41The land of Vishnu was the new world.
41नई दुनिया का निर्माण यानी फाउन्डेशन लगाना - यह परमपिता परमात्मा का ही काम है . naī duniyā kā nirmāṇ yānī foundation lagānā - yah parampitā paramātmā kā hī kām hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] yānī foundation lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world of creation x foundation attach[inf.m.sg.d.] - this Supreme Father Supreme Soul of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
42It is the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, alone to create the new world, that is, to lay the foundation.
42भारतवासी जो खुद ही अपने को पतित भ्रष्टाचारी कहते हैं वे नये विश्व का निर्माण कर न सकें . bhāratvāsī jō khud hī apnē kō patit bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ vē|way nayē viśhva kā nirmāṇ kar na sakē̃ . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . people of Bharat that oneself only one’s own to impure corrupt say[pres.pl.m.12hon3] (that|x) new world of creation do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
43The people of Bharat who call themselves impure and corrupt cannot carry out the construction of the new world.
43तुम जानते हो - वो लोग क्या-क्या फाउन्डेशन लगाते हैं . tum jāntē hō - vō lōg kyā-kyā foundation lagātē haĩ . tum jāntē hō[x] - vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] . you know - that people what foundation attach[pres.pl.m.12hon3] .
44You know what foundations those people have.
44बाप कहते हैं मैं स्वर्ग नई दुनिया का फाउन्डेशन लगाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ svarg naī duniyā kā foundation lagātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.sg.m.1] . the Father says I heaven new world of foundation attach[pres.sg.m.1] .
45The Father says: I lay the foundation of heaven, the new world.
45पुरानी दुनिया का विनाश होना है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
46The old world is to be destroyed.
46यह है कांटो की दुनिया . yah hai kāṇṭō kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] thorn (of|do[past-part.f.]|key) world .
47This is a world of thorns.
47मनुष्य जैसे कांटे हैं . manuṣhya jaisē kāṇṭē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being like thorn be[pres.pl.12hon3] . 48एक दो को दुःख देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Human beings are like thorns; they continue to cause sorrow for one another.
49भारत गार्डन आफ अल्लाह था . bhārat garden of|off allāh thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat garden (of|x) Allah be[past.m.sg] .
49Bharat was the Garden of Allah.
50गॉड ने स्थापन किया था . god nē sthāpan kiyā thā . god nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . x ∅ establishment do[past-perf.m.sg.] .
50God established it.
51शिवाए नमः भी कहते हैं . śhivāē namaḥ bhī kahtē haĩ . śhivāē namaḥ[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations to Shiva too say[pres.pl.m.12hon3] .
51They also say: Salutations to Shiva.
52शिवबाबा ने कैसे स्थापन किया ? śhivbābā nē kaisē sthāpan kiyā ? śhivbābā nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Shiv Baba ∅ how establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
52How did Shiv Baba establish it?
53बरोबर ब्रह्मा द्वारा गार्डन आफ अल्लाह वा दैवी फूलों का बगीचा स्थापन कर रहे हैं . barōbar brahmā dvārā garden of|off allāh vā daivī phūlō̃ kā bagīchā sthāpan kar rahē haĩ . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] vā daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Brahma through garden (of|x) Allah or divine flower of garden establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53He is truly establishing the Garden of Allah, the garden of divine flowers, through Brahma.
54कांटो के जंगल को बदल दैवी स्वराज्य स्थापन करेंगे . kāṇṭō kē|K jaṅgal kō badal daivī svarājya sthāpan karē̃gē . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . thorn (of|K) jungle to (x|change[root]) divine own kingdom establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
54He will change the forest of thorns and establish the deity sovereignty.
55बच्चों को निमंत्रण देते हैं . bachchō̃ kō nimantraṇ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to invitation give[pres.pl.m.12hon3] .
55He gives you children an invitation.
56यहाँ भी बच्चों ने निमंत्रण दिया कि बाबा आकर देखो कि हम चित्रों पर कैसे समझाते हैं कि नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो रहा है . yahā̃ bhī bachchō̃ nē nimantraṇ diyā ki bābā ākar dēkhō ki ham chitrō̃ par kaisē samjhātē haĩ ki naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh kaisē hō rahā hai . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bābā ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . here too child ∅ invitation give[past-part.m.sg.d.] that Baba come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we picture (at|other) how explain[pres.pl.m.12hon3] that establishment of the new world and destruction of the old world how be[pres.sg.m.prog.23] .
56Here, too, children gave an invitation: Baba, come and see how we use the pictures to explain how the new world is being established and how the old world is to be destroyed.
57आप आकर देखो और श्रीमत दो . āp ākar dēkhō aur śhrīmat dō . āp[pn.pl.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] and shrimat (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
57Come and see this and give us shrimat.
58बुला रहे हैं . bulā rahē haĩ . bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . call[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58They invite Him.
59अब इन चित्रों पर किसको समझाना तो बहुत सहज है . ab in chitrō̃ par kiskō samjhānā tō bahut sahaj hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now (in|this) picture (at|other) who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
59It is very easy to explain to someone by using these pictures.
60ऊपर में परमपिता परमात्मा का चित्र है . ūpar mē̃ parampitā paramātmā kā chitra hai . ūpar mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . over in Supreme Father Supreme Soul of picture be[pres.sg.23] .
60At the top, there is the picture of the Supreme Father, the Supreme Soul.
61शिवाए नमः सबसे ऊंच है . śhivāē namaḥ sabsē ūñch hai . śhivāē namaḥ[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Salutations to Shiva the most elevated be[pres.sg.23] . 62वह फिर नई दुनिया रचते हैं . vah phir naī duniyā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) new world x[pres.pl.m.12hon3] .
61Shiva, to whom they say “Salutations”, is the highest. 62He creates the new world.
63नये भारत में इन देवी-देवता , लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य था . nayē bhārat mē̃ in dēvī-dēvtā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new Bharat in (in|this) deities , Lakshmi and Narayan of only kingdom be[past.m.sg] .
63There was the kingdom of Lakshmi and Narayan and just those deities in new Bharat.
64तो ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा , वह फिर से सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी की स्थापना करते हैं - ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियों द्वारा , वह सतयुग आदि में थे तो स्थापना जरूर कलियुग अन्त में ही की होगी . tō ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā , vah phir sē sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī kī|key sthāpanā kartē haĩ - brahmā aur brahmākumār kumāriyō̃ dvārā , vah satyug ādi mē̃ thē tō sthāpanā jarūr kaliyug ant mē̃ hī kī|key hōgī . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . then elevated from elevated Supreme Father Supreme Soul , that again part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] - Brahma and Brahma Kumar kumari through , that golden age etc. in be[past.pl] then establishment definitely iron age end in only (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] . 65सो अब फिर संगमयुग पर कर रहे हैं . sō ab phir saṅgamyug par kar rahē haĩ . sō|sōnā[root] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|sleep[root]) now (then|turn[root]) confluence age (at|other) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64So, the Highest on High, the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again establishing the sun and moon-dynasty kingdoms through Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris. 65They existed at the beginning of the golden age. 66Therefore, He must definitely have established them at the end of the iron age and is now doing it once again at the confluence age.
66वास्तव में सभी आत्मायें शिव की सन्तान हैं और प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हैं . vāstav mē̃ sabhī ātmāyē̃ śhiv kī|key santān haĩ aur prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all soul Shiva (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] and Prajapita Brahma (of|K) too child be[pres.pl.12hon3] .
67In fact, all souls are the children of Shiva and all people are the children of Brahma, the Father of people, too. 68An entire part is recorded in each soul.
67हर एक आत्मा में पार्ट सारा नूंधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part sārā nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in part the whole x be[pres-perf.sg.m.23] .
69The first actors are those who take the full 84 births.
68पहले पार्टधारी यह हैं - जिसको पूरे 84 जन्म लेने हैं . pahlē pārṭdhārī yah haĩ - jiskō pūrē 84 janma lēnē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part-dhārī[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (x|firstly) actor this be[pres.pl.12hon3] - that[.kō] full 84 x .
70The system of taking rebirth has continued from the beginning.
69पुनर्जन्म लेने का रसम तो शुरू से चलता आया है . punarjanma lēnē kā rasam tō śhurū sē chaltā āyā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . rebirth take[inf.m.pl.,o.] of systems then beginning from continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . 70सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो बने हैं . satōpradhān phir satō rajō tamō banē haĩ . satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . satopradhan (then|turn[root]) sato x x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71You are at first satopradhan and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.
71सतोप्रधान जब थे तो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , 16 कला सम्पूर्ण थे . satōpradhān jab thē tō sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , 16 kalā sampūrṇ thē . satōpradhān[adj.] jab hōnā[past.pl] tō sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] . satopradhan when be[past.pl] then part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , 16 degree complete be[past.pl] .
72When you were satopradhan, it was the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan and you were 16 celestial degrees full.
72फिर 14 कला बने . phir 14 kalā banē . phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) 14 degree (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
73You then became 14 degrees.
73इन दो युगों को गार्डन ऑफ फ्लावर कहा जाता है . in dō yugō̃ kō garden off|of flower kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] garden off|of flower kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age to garden (x|of) flower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74These two ages are called the garden of flowers.
74वह था सुखधाम . vah thā sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[past.m.sg] land of happiness .
75That was the land of happiness.
75यह चित्रों पर समझाना बड़ा सहज है . yah chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
76It is very easy to explain with these pictures.
76ऊपर में शिवबाबा , जिस द्वारा विश्व नव-निर्माण हो रहा है . ūpar mē̃ śhivbābā , jis dvārā viśhva nav-nirmāṇ hō rahā hai . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā , jō[pn.sg.o.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . over in Shiv Baba , that through world renewal be[pres.sg.m.prog.23] .
77At the top is Shiv Baba through whom world renewal is taking place.
77ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . . . उनको रचने वाला यह शिवबाबा है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . . . unkō rachnē vālā yah śhivbābā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar . . . that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who this Shiv Baba be[pres.sg.23] .
78It is Shiv Baba who creates Brahma, Vishnu and Shankar.
78यह बच्चों को समझाना है कि नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश होता है . yah bachchō̃ kō samjhānā hai ki naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] . this child to explain[pres.sg.23.oblig1] that establishment of the new world and destruction of the old world be[pres.sg.m.23] .
79It has to be explained to children how the new world is established and how the old world is destroyed.
79अब इतने सब धर्म हैं - सिर्फ एक देवी-देवता धर्म नहीं है . ab itnē sab dharm haĩ - sirph ēk dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sirph[adj.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now such all religion be[pres.pl.12hon3] - only one deities religion not be[pres.sg.23] . 80वह प्रायः लोप है . vah prāyaḥ lōp hai . vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . that disappeared be[pres.sg.23] .
80There are now so many religions, but just the one deity religion doesn't exist; it has disappeared.
81जो देवी-देवता धर्म वाले थे वह अपने को हिन्दू कहला रहे हैं क्योंकि सतयुग में सब पावन थे , अब सब पतित हैं . jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē vah apnē kō hindū kahlā rahē haĩ kyōṅki satyug mē̃ sab pāvan thē , ab sab patit haĩ . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that deities religion those who be[past.pl] that one’s own to Hindu call[pres.pl.m.prog.12hon3] because golden age in all pure be[past.pl] , now all impure be[pres.pl.12hon3] .
81Those who belonged to the deity religion call themselves Hindus because everyone was pure in the golden age whereas they are now all impure.
82बाबा का नाम ही है पतित-पावन . bābā kā nām hī hai patit-pāvan . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Baba of name only be[pres.sg.23] Purifier .
82Baba's name is the Purifier.
83अब पतित बनाने वाला कौन है ? ab patit banānē vālā kaun hai ? ab[adv.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now impure create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
83Who makes you impure?
84यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
84Only the Father explains this to you.
85बच्चे फिर और भाई बहनों को समझाते हैं . bachchē phir aur bhāī bahanō̃ kō samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child (then|turn[root]) and (brother|be liked[past-part.f.]) x to explain[pres.pl.m.12hon3] .
85You children then explain to your other brothers and sisters.
86पतित बनाने वाला है रावण , जिसको वर्ष-वर्ष जलाते हैं , रावण का कोई रूप नहीं है . patit banānē vālā hai rāvaṇ , jiskō varṣh-varṣh jalātē haĩ , rāvaṇ kā kōī rūp nahī̃ hai . patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan , that[.kō] year burn[pres.pl.m.12hon3] , Ravan of some Rup not be[pres.sg.23] .
86It is Ravan who is burnt every year that makes you impure. 87Ravan has no form; he is incognito.
87वह है गुप्त . vah hai gupta . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . that be[pres.sg.23] incognito . 885 विकार स्त्री के , 5 विकार पुरूष के . 5 vikār strī kē|K , 5 vikār purūṣh kē|K . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . 5 vice wife (of|K) , 5 vice man (of|K) .
88The image represents the five vices of man and the five vices of woman.
89भारत का बड़े ते बड़ा दुश्मन है ही रावण , जिसने भारत को कौड़ी मिसल बनाया है . bhārat kā baṛē tē baṛā duśhman hai hī rāvaṇ , jisnē bhārat kō kauṛī misal banāyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of very from very enemy be[pres.sg.23] only Ravan , that[.nē] Bharat to shell example create[pres-perf.sg.m.23] .
89Ravan is the biggest enemy of Bharat; he has made Bharat as worthless as a shell.
90अब इस रावण पर जीत पहनो मेरी मत द्वारा . ab is rāvaṇ par jīt pahanō mērī mat dvārā . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] dvārā . now this Ravan (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kī] directions through .
90Now conquer Ravan by following My directions.
91इस समय सब पतित बन गये हैं . is samay sab patit ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91At this time, all have become impure.
92इस कारण परमपिता परमात्मा की ही श्रीमत चाहिए . is kāraṇ parampitā paramātmā kī|key hī śhrīmat chāhiē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this because Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) only shrimat (should|x[imp.pl.2hon]) . 93श्रीमत है भगवान की . śhrīmat hai bhagvān kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . shrimat be[pres.sg.23] God (of|do[past-part.f.]|key) .
92At this time, the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, is required.
94भगवानुवाच , हे बच्चों अथवा आत्मायें , तुम सारा समय देह-अभिमानी रहे हो . bhagvānuvāch , hē bachchō̃ athavā ātmāyē̃ , tum sārā samay dēh-abhimānī rahē hō . bhagvānuvāch , hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] athavā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . God speaks , x child that is soul , you the whole time body conscious remain[pres-perf.pl.m.2] .
93Shrimat are the directions of God. 94God speaks: O children, souls, you have been body conscious all this time.
95अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Now become soul conscious!
96तुम आत्मा अमर हो . tum ātmā amar hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul immortal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You souls are immortal.
97तुम ही शरीर छोड़ती और लेती हो . tum hī śharīr chhōṛtī aur lētī hō . tum[pn.pl.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.f.] aur lēnā[pres.pl.f.2] . you only body renounce[pres-part.f.] and take[pres.pl.f.2] .
97You shed a body and take another.
98बाप कहते हैं - हे ब्रह्मा तुम अपने को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ - hē brahmā tum apnē kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says - x Brahma you one’s own to not know[pres.pl.m.2] .
98The Father says: O Brahma, you do not know your own self.
99तुम्हारे लिए ही गाते हैं - आधाकल्प ब्रह्मा का दिन , आधाकल्प ब्रह्मा की रात . tumhārē liē hī gātē haĩ - ādhākalp brahmā kā din , ādhākalp brahmā kī rāt . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kā din[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] brahmā kī rāt[x] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only sing[pres.pl.m.12hon3] - for half a cycle day of Brahma , for half a cycle night of Brahma .
99It is of you that it is said: For half the cycle there is the day of Brahma and for half the cycle there is the night of Brahma.
100तुम बच्चे इन बातों को समझे हुए हो तब तो प्रदर्शनी खोली है . tum bachchē in bātō̃ kō samajhē huē hō tab tō pradarśhanī khōlī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] tab tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[pres-perf.sg.f.23] . you child (in|this) matter to (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] for only then then exhibition open[pres-perf.sg.f.23] .
100You children have understood these things and this is why you have set up an exhibition.
101अब इन चित्रों द्वारा समझाओ . ab in chitrō̃ dvārā samjhāō . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (in|this) picture through explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102अब यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार कुमारियां परमपिता परमात्मा द्वारा अपना वर्सा ले रहे हैं . ab yah brahmā aur brahmākumār kumāriyā̃ parampitā paramātmā dvārā apnā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this Brahma and Brahma Kumar kumari Supreme Father Supreme Soul through (one’s own|adopt[root]) inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Now explain using these pictures: Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris are now receiving their inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.
103गाया जाता है ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . . . उस सूर्य की बात नहीं . gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . . . us sūrya kī|key bāt nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.sg.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction . . . that sun (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
102It is remembered: When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. 103It is not a question of that sun.
104मैं ज्ञान सूर्य इस समय ज्ञान वर्षा कर रहा हूँ , जिससे तुम पतित से पावन बन रहे हो . maĩ gyān sūrya is samay gyān varṣhā kar rahā hū̃ , jissē tum patit sē pāvan ban rahē hō . maĩ[pn.sg.d.] gyān sūrya[x] is samay[x] gyān varṣhā[x] karnā[pres.sg.m.prog.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . I Sun of Knowledge at this time x do[pres.sg.m.prog.1] , that[.sē] you impure from pure become[pres.pl.m.prog.2] .
104I, the Sun of Knowledge, am raining knowledge on you at this time through which you become pure from impure.
105बरसात का पानी कोई को पावन नहीं बनायेगा . barsāt kā pānī kōī kō pāvan nahī̃ banāyēgā . barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . rain of (water|x[inf.f.]) some to pure not create[fut.m.sg.23] .
105Rain water will not purify anyone.
106मुझे पतित-पावन कहते हैं - मेरे पास ही नॉलेज है कि पतित से पावन और फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं . mujhē patit-pāvan kahtē haĩ - mērē pās|pass hī knowledge hai ki patit sē pāvan aur phir pāvan sē patit kaisē bantē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] Purifier say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] (x|pass) only knowledge be[pres.sg.23] that impure from pure and (then|turn[root]) pure from impure how become[pres.pl.m.12hon3] .
106I am called the Purifier. 107I alone have the knowledge of how you become pure from impure and impure from pure.
107पावन नई दुनिया और पतित पुरानी दुनिया को कहा जाता है . pāvan naī duniyā aur patit purānī duniyā kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure new world and impure old world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108The new world is called pure and the old world is called impure.
108पतित बनाता है रावण . patit banātā hai rāvaṇ . patit[adj.] banānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impure create[pres.sg.m.23] Ravan .
109It is Ravan who makes it impure.
109रावण को शैतान और राम को भगवान कहा जाता है . rāvaṇ kō śhaitān aur rām kō bhagvān kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] aur rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan to x and Rama to God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110Ravan is called the Devil and Rama is called God.
110वह राम , सीता वाला नहीं . vah rām , sītā vālā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , sītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . that Rama , Sita those who not .
111It is not the Rama who belonged to Sita.
111तुम बच्चों को यह स्थापना और विनाश का राज़ भी समझाना है . tum bachchō̃ kō yah sthāpanā aur vināśh kā rāz bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to this establishment and destruction of secret too explain[pres.sg.23.oblig1] .
112You children also have to explain the secrets of establishment and destruction.
112इसके लिए यह विश्व नव निर्माण प्रदर्शनी है . iskē liē yah viśhva nav nirmāṇ pradarśhanī hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this world new creation exhibition be[pres.sg.23] .
113This world renewal exhibition is for that.
113कोई भी शास्त्र में यह नहीं है कि परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सुखधाम की स्थापना करते हैं . kōī bhī śhāstra mē̃ yah nahī̃ hai ki parampitā paramātmā brahmā dvārā sukhdhām kī|key sthāpanā kartē haĩ . kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone scripture in this not be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul Brahma through land of happiness (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
114It is not mentioned in any of the scriptures that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the land of happiness through Brahma.
114रावण फिर दुःखधाम बनाते हैं . rāvaṇ phir duḥkhdhām banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (then|turn[root]) land of sorrow create[pres.pl.m.12hon3] .
115Ravan makes it into the land of sorrow.
115बाप आकर सुखधाम बनाते हैं . bāp ākar sukhdhām banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] land of happiness create[pres.pl.m.12hon3] . 116आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख . ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . for half a cycle happiness , for half a cycle (sorrow|hurt[root]) .
116The Father comes and makes it into the land of happiness.
117सतयुग त्रेता दिन , द्वापर कलियुग रात . satyug trētā din , dvāpar kaliyug rāt . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . golden age silver age day , copper age iron age night .
117There is happiness for half the cycle and sorrow for half the cycle.
118रात में ठोकरें खाते हैं . rāt mē̃ ṭhōkarē̃ khātē haĩ . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . night in x eat[pres.pl.m.12hon3] . 119भगवान को ढूंढने के लिए धक्का खाते हैं . bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē dhakkā khātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . God to discover[inf.m.pl.,o.] for x eat[pres.pl.m.12hon3] .
118The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.
120यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
119People stumble around in the night.
121आधाकल्प ज्ञान , आधाकल्प भक्ति . ādhākalp gyān , ādhākalp bhakti . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] . for half a cycle knowledge , for half a cycle devotion .
120They stumble along searching for God.
122ज्ञान का सागर अथवा ज्ञान सूर्य परमपिता परमात्मा को ही कहा जाता है . gyān kā sāgar athavā gyān sūrya parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] athavā gyān sūrya[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x that is Sun of Knowledge Supreme Father Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
121This too is fixed in the drama. 122For half the cycle there is knowledge and for half the cycle there is devotion.
123भारत में ही शिव जयन्ती मनाते हैं . bhārat mē̃ hī śhiv jayantī manātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 124इससे सिद्ध है कि भारत ही शिव की जन्मभूमि है . issē siddha hai ki bhārat hī śhiv kī|key janmabhūmi hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.23] that Bharat only Shiva (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
123Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Ocean of Knowledge and the Sun of Knowledge.
125मुझे आना भी पतित दुनिया में पड़े , तब तो आकर पतितों को पावन बनाऊं . mujhē ānā bhī patit duniyā mē̃ paṛē , tab tō ākar patitō̃ kō pāvan banāū̃ . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , tab tō ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.1] . I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) too impure world in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , for only then then come[abs.] impure to x . 126जो पूज्य-लक्ष्मी नारायण थे , वही पुजारी बने हैं . jō pūjy-lakṣmī nārāyaṇ thē , vahī pujārī banē haĩ . jō[pn.;d.] x nārāyaṇ hōnā[past.pl] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x Narayan be[past.pl] , this worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124It is only in Bharat that they celebrate the birthday of Shiva. 125This proves that Bharat alone is the birthplace of Shiva. 126I have to come into the impure world.
127आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . automatically worthy of worship , automatically worshipper .
127Only then can I purify the impure.
128वही लक्ष्मी-नारायण की आत्मा जिनको 84 जन्म भोगने हैं तो भिन्न-नाम रूप में भोगने हैं . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā jinkō 84 janm bhōgnē haĩ tō bhinn-nām rūp mē̃ bhōgnē haĩ . vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) soul that[.kō] 84 (life|be born[root]) experience[pres.pl.12hon3.oblig1] then x Rup in experience[pres.pl.12hon3.oblig1] .
128Lakshmi and Narayan, who were worthy of worship, have become worshippers. 129Those who were worthy of worship have become worshippers.
129तो यह ब्रह्मा जो स्थापना करते हैं , वही फिर पालना करते हैं . tō yah brahmā jō sthāpanā kartē haĩ , vahī phir pālnā kartē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then this Brahma that establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
130The Lakshmi and Narayan souls who have to take 84 births have to take them in different names and forms.
130अभी वह आत्मा पतित बनी है तो फिर उनके ही शरीर में आकर उनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . abhī vah ātmā patit banī hai tō phir unkē hī śharīr mē̃ ākar unkā nām brahmā rakhtā hū̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . now that soul impure become[pres-perf.sg.f.23] then (then|turn[root]) that[.kē] only body in come[abs.] that[.kā] name Brahma keep[pres.sg.m.1] .
131This Brahma carries out establishment and then also sustains it. 132That soul has now become impure and so I enter his body and name him Brahma.
131पहले-पहले तो यह बात समझानी है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pahlē-pahlē tō yah bāt samjhānī hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) then this matter explain[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
133First of all, explain to them what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
132जरूर कहेंगे बाप है . jarūr kahē̃gē bāp hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] father be[pres.sg.23] . 133वह तो सब आत्माओं का बाप हुआ . vah tō sab ātmāō̃ kā bāp huā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that then all soul of father be[past-part.m.sg.d.] .
134They would definitely say that He is the Father, He is the Father of all souls.
134शिवबाबा के तुम सब बच्चे हो . śhivbābā kē|K tum sab bachchē hō . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba (of|K) you all child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135All of you are the children of Shiv Baba.
135इस समय भगत हो , भगवान को सब याद करते हैं . is samay bhagat hō , bhagvān kō sab yād kartē haĩ . is samay[x] bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time x (be[root]|be[pres.pl.2]) , God to all remember .
136At this time, you are devotees. 137All of you remember God.
136भगत कहते हैं हे भगवान हमको भक्ति का फल दो , हम दुःखी हैं , जीवनमुक्ति दो . bhagat kahtē haĩ hē bhagvān hamkō bhakti kā phal dō , ham duḥkhī haĩ , jīvanmukti dō . bhagat[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x say[pres.pl.m.12hon3] x God we[.kō] devotion of fruit (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , we hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , liberation-in-life (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
138Devotees say: O God, give us the fruit of devotion! 139We are unhappy; grant us liberation-in-life!
137साधु लोग भी साधना करते हैं कि हमें मुक्ति-जीवनमुक्ति दो . sādhu lōg bhī sādhnā kartē haĩ ki hamē̃ mukti-jīvanmukti dō . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . sage people too spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
140Sages too make spiritual endeavour to receive liberation and liberation-in-life.
138इस समय सब पुकारते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . is samay sab pukārtē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . is samay[x] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time all call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] impure to x .
141At this time, everyone calls out: Come and purify the impure!
139बाबा डायरेक्शन देते हैं कि ऐसे-ऐसे समझाओ . bābā direction dētē haĩ ki aisē-aisē samjhāō . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] that such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Baba gives you directions about how to explain.
140हम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हैं . ham ātmā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
143We souls are residents of the land of peace.
141अब एक शरीर छोड़ दूसरा ले पार्ट जरूर बजाना है . ab ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē part jarūr bajānā hai . ab[adv.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.sg.23.oblig1] . now one body renounce[root] other (take[opt.sg.23]|take[root]) part definitely play[pres.sg.23.oblig1] .
144We will shed our bodies, take others and definitely play our parts.
142वर्णों से भी पास होना होता है . varṇō̃ sē bhī pās|pass hōnā hōtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . clan from too (x|pass) be[pres.sg.m.23.oblig1] .
145We have to go through the different castes.
143यह ड्रामा अविनाशी बना हुआ है . yah drama avināśhī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama avināśhī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama imperishable (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
146This drama is eternally predestined; the cycle continues to turn.
144चक्र फिरता ही रहता है , इसको भी जानना चाहिए कि कैसे फिरता है . chakra phirtā hī rahtā hai , iskō bhī jānnā chāhiē ki kaisē phirtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , this[.kō] too (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) that how turn[pres.sg.m.23] .
147You have to know how it turns. 148There is one Purifier, one Creator and one world.
145पतित-पावन एक , रचता एक , दुनिया भी एक . patit-pāvan ēk , rachtā ēk , duniyā bhī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] . Purifier one , (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) one , world too one .
149You ask: How did we become impure from pure?
146पूछते हैं पावन से पतित कैसे बनें ? pūchhtē haĩ pāvan sē patit kaisē banē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3] pure from impure how become[opt.pl.12hon3] ? 147रावण की आसुरी मत पर चलने से 5 विकार आ जाते हैं . rāvaṇ kī|key āsurī mat par chalnē sē 5 vikār ā jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) devilish directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from 5 vice come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Because you followed the devilish dictates of Ravan, the five vices came into existence.
1485 विकारों को ही रावण मत कहा जाता है , इसलिए रावण को जलाते हैं . 5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ mat kahā jātā hai , isliē rāvaṇ kō jalātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice to only Ravan directions (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , therefore Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] . 149परन्तु रावण जलता ही नहीं . parantu rāvaṇ jaltā hī nahī̃ . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however Ravan x[pres-part.m.sg.d.] only not .
151The five vices are called the directions of Ravan. 152This is why an effigy of Ravan is burnt, but Ravan doesn't get burnt.
150अब बाप कहते हैं बच्चे तुमको इस रावण पर जीत पानी है , जो जीतेंगे वही रामराज्य के मालिक बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ bachchē tumkō is rāvaṇ par jīt pānī hai , jō jītē̃gē vahī rāmrājya kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] vahī rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says child you[.kō] this Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , that x[fut.m.pl.12hon3] this kingdom of Rama (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
153The Father says: Children, you now have to conquer Ravan. 154Those who conquer him will become the masters of the kingdom of Rama.
151यह है अन्तिम जन्म अर्थात् सृष्टि का अन्त है . yah hai antim janm arthāt sr̥iṣhṭi kā ant hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] final (life|be born[root]) that is world of end be[pres.sg.23] .
155This is the final birth, that is, it is the end of the world.
152सृष्टि का आदि भी बाप करते हैं . sr̥iṣhṭi kā ādi bhī bāp kartē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . world of etc. too father do[pres.pl.m.12hon3] . 153अन्त का विनाश भी बाप करते हैं . ant kā vināśh bhī bāp kartē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . end of destruction too father do[pres.pl.m.12hon3] .
156It is the Father who brings about the beginning of the world and also the final destruction of the world.
154बाप कहते हैं मैं नई दुनिया का फाउन्डेशन भी लगाता हूँ और पुरानी दुनिया का विनाश भी कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ naī duniyā kā foundation bhī lagātā hū̃ aur purānī duniyā kā vināśh bhī karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation bhī[p.] lagānā[pres.sg.m.1] aur purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says I new world of foundation too attach[pres.sg.m.1] and destruction of the old world too make commit[pres.sg.m.1] .
157The Father says: I lay the foundation of the new world and also inspire the destruction of the old world.
155गाया हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना , अब ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा . gāyā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā , ab brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Brahma through establishment , now Brahma alone then not be[fut.m.sg.23] .
158It is remembered that establishment takes place through Brahma. 159However, it would not be through Brahma alone.
156ब्रह्माकुमार और कुमारियों द्वारा भारत को गार्डन आफ दैवी फ्लावर बनाता हूँ . brahmākumār aur kumāriyō̃ dvārā bhārat kō garden of|off daivī flower banātā hū̃ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garden of|off daivī[adj.] flower banānā[pres.sg.m.1] . Brahma Kumar and kumari through Bharat to garden (of|x) divine flower create[pres.sg.m.1] .
160I make Bharat into a garden of divine flowers through the Brahma Kumars and Kumaris.
157यह तो है कांटों का जंगल . yah tō hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] thorn of jungle .
161This is a forest of thorns.
158इनको अब आग लगनी है . inkō ab āg lagnī hai . yah[pn.pl.kō] ab[adv.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] now be set on fire .
162It now has to be set on fire.
159तुम अब जागे हो , मनुष्य तो सोये हुए हैं . tum ab jāgē hō , manuṣhya tō sōyē huē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you now wake up[pres-perf.pl.m.2] , human being then sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163You have now awakened whereas the rest of the people are still sleeping.
160यहाँ तो दुःख अशान्ति है . yahā̃ tō duḥkh aśhānti hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then (sorrow|hurt[root]) peacelessness be[pres.sg.23] .
164Here, there is sorrow and peacelessness.
161बच्चों को हमेशा अपने शान्तिधाम , स्वीटहोम को याद करना है . bachchō̃ kō hamēśhā apnē śhāntidhām , sweet home kō yād karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to x one’s own land of peace , sweet home to remember .
165You children always have to remember your land of peace, your sweet home.
162तो स्वीट बादशाही वर्से में मिलेगी . tō sweet bādśhāhī varsē mē̃ milēgī . tō sweet bādśhāhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] . then sweet sovereignty inheritance in receive[fut.f.sg.23] .
166You will then receive the sweet kingdom as your inheritance.
163इस रावण राज्य को भूलते जाओ . is rāvaṇ rājya kō bhūltē jāō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this kingdom of Ravan to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
167Continue to forget this kingdom of Ravan.
164भारत जो परिस्तान था सो अब कब्रिस्तान बना है फिर परिस्तान बनेगा . bhārat jō paristān thā sō ab kabristān banā hai phir paristān banēgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . Bharat that land of angels be[past.m.sg] (x|sleep[root]) now graveyard become[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) land of angels become[fut.m.sg.23] .
168Bharat, which was the land of angels, has now become a graveyard but it will become the land of angels once again.
165यह चक्र है . yah chakra hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) be[pres.sg.23] .
169This is a cycle.
166विश्व नई तैयार हो जायेगी तो पुरानी को जरूर आग लगेगी . viśhva naī taiyār hō jāyēgī tō purānī kō jarūr āg lagēgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] taiyār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] zarūr āg lagnā[fut.f.sg.23] . world new x be[fut.f.sg.23.root+jānā] then old to definitely be set on fire .
170When the new world is ready, the old world will definitely be set on fire.
167अब तुमको नई दुनिया के लिए तैयार होना है . ab tumkō naī duniyā kē liē taiyār hōnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] new world for x be[pres.sg.23.oblig1] .
171You now have to prepare yourself for the new world.
168फिर वहाँ चलकर हीरे जवाहरों के महल बनायेंगे . phir vahā̃ chalkar hīrē javāharō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ chalnā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there continue[abs.] diamond jewel (of|K) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
172You will go there and build palaces studded with diamonds and jewels.
169अब तो झोपड़ियां हैं . ab tō jhōpaṛiyā̃ haĩ . ab[adv.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . now then x be[pres.pl.12hon3] .
173There are now just huts.
170कल्प-कल्प पतित दुनिया सो पावन बनती है . kalp-kalp patit duniyā sō pāvan bantī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . cycle impure world (x|sleep[root]) pure become[pres.sg.f.23] . 171पावन सो पतित बनती है . pāvan sō patit bantī hai . pāvan[adj.] sō|sōnā[root] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . pure (x|sleep[root]) impure become[pres.sg.f.23] .
174Every cycle, the impure world becomes pure again and the pure world becomes impure.
172पतित धीरे-धीरे बनते हैं . patit dhīrē-dhīrē bantē haĩ . patit[adj.] dhīrē bannā[pres.pl.m.12hon3] . impure x become[pres.pl.m.12hon3] .
175You become impure gradually.
173मकान नया जल्दी बनता है , पुराना होने में टाइम लगता है . makān nayā jaldī bantā hai , purānā hōnē mē̃ time lagtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bannā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . building new very quickly become[pres.sg.m.23] , old be[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
176A new building is built very quickly but it takes time to become old.
174ज्ञान से तुम नये विश्व के मालिक बन जायेंगे . gyān sē tum nayē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . knowledge from you new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177By studying this knowledge you will become the masters of the new world.
175अब तुम 16 कला बनते हो फिर 14 कला फिर धीरे-धीरे कला कमती होती जाती है . ab tum 16 kalā bantē hō phir 14 kalā phir dhīrē-dhīrē kalā kamtī hōtī jātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now you 16 degree become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) 14 degree (then|turn[root]) x degree x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
178You are now becoming 16 celestial degrees full and you will then become 14 degrees. 179The degrees will continue to decrease gradually.
176अब कलियुग में है नो कला . ab kaliyug mē̃ hai no|know kalā . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] no|know kalā[n.f.;sg.] . now iron age in be[pres.sg.23] (x) degree .
180Now, in the iron age, there are no degrees.
177भारत पावन था , अब पतित बना है . bhārat pāvan thā , ab patit banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , now impure become[pres-perf.sg.m.23] .
181Bharat was pure and it has now become impure.
178यह खेल भारत पर ही है . yah khēl bhārat par hī hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) Bharat (at|other) only be[pres.sg.23] .
182This play is based on Bharat.
179रावण से हारे हार . . . अब तुम श्रीमत पर जीत पाते हो . rāvaṇ sē hārē hār . . . ab tum śhrīmat par jīt pātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . Ravan from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) . . . now you shrimat (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
183Those who are defeated by Ravan are defeated by everything. 184You are now gaining victory by following shrimat.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
185Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
186To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
187The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
183धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
188Essence for dharna:
1841 ) श्रीमत पर भारत को पावन बनाने की सेवा करनी है . 1 ) śhrīmat par bhārat kō pāvan banānē kī|key sēvā karnī hai . 1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) shrimat (at|other) Bharat to pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
189 1. Do the service of purifying Bharat by following shrimat.
185रावण की मत को छोड़ एक बाप की श्रीमत पर चलना है . rāvaṇ kī|key mat kō chhōṛ ēk bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions to renounce[root] one father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
190Stop following the dictates of Ravan and follow the shrimat of the one Father.
1862 ) इस दुःखधाम को भूल अपने स्वीट होम , शान्तिधाम को याद करना है . 2 ) is duḥkhdhām kō bhūl apnē sweet home , śhāntidhām kō yād karnā hai . 2 ) yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) this land of sorrow to (forget[root]|mistake) one’s own sweet home , land of peace to remember .
191 2. Forget this land of sorrow and remember your sweet home, the land of peace. 192Prepare yourselves to go to the new world.
187स्वयं को नई दुनिया में चलने के लिए तैयार करना है . svayã kō naī duniyā mē̃ chalnē kē liē taiyār karnā hai . svayã kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to new world in continue[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.sg.23.oblig1] . 188वरदान : अपने श्रेष्ठ कर्म रूपी दर्पण द्वारा ब्रह्मा बाप के कर्म दिखलाने वाले बाप समान भवvardān : apnē śhrēṣhṭh karma rūpī darpaṇ dvārā brahmā bāp kē|K karma dikhlānē vālē bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : one’s own elevated deed in the form of mirror through Brahma father (of|K) deed show[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father (x|may you be)
193Blessing: May you reveal Father Brahma’s actions through the mirror of your elevated actions and become equal to Father Brahma. 194 Every elevated Brahmin soul is a mirror of Father Brahma’s actions in every action they perform. 195Let Father Brahma’s actions be visible in the mirror of your actions.
189एक-एक ब्राह्मण आत्मा , श्रेष्ठ आत्मा हर कर्म में ब्रह्मा बाप के कर्म का दर्पण हो . ēk-ēk brāhmaṇ ātmā , śhrēṣhṭh ātmā har|her karma mē̃ brahmā bāp kē|K karma kā darpaṇ hō . ēk[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one Brahmin soul , elevated soul (x[root]|x) deed in Brahma father (of|K) deed of mirror (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196The speaking, walking, sitting and doing everything of the children who perform every action with such attention are like those of Father Brahma.
190ब्रह्मा बाप के कर्म आपके कर्म के दर्पण में दिखाई दें . brahmā bāp kē|K karma āpkē karma kē|K darpaṇ mē̃ dikhāī dē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . Brahma father (of|K) deed you[.kē] deed (of|K) mirror in be visible .
197Every action would be worthy of a blessing and blessings would constantly be emerging through their lips.
191जो बच्चे इतना अटेन्शन रखकर हर कर्म करते हैं उनका बोलना , चलना , उठना , बैठना सब ब्रह्मा बाप के समान होगा . jō bachchē itnā attention rakhkar har|her karma kartē haĩ unkā bōlnā , chalnā , uṭhnā , baiṭhnā sab brahmā bāp kē|K samān hōgā . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that child such attention keep[abs.] (x[root]|x) deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] , wake up[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] all Brahma father (of|K) equal be[fut.m.sg.23] .
198Some speciality would be visible even in their ordinary actions. 199So, claim this certificate and you will then be said to be equal to Father Brahma. 200Slogan: In order to experience the avyakt stage be in solitude.
192हर कर्म वरदान योग्य होगा , मुख से सदैव वरदान निकलते रहेंगे . har|her karma vardān yōgya hōgā , mukh sē sadaiv vardān nikaltē rahē̃gē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vardān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) deed blessing worthy be[fut.m.sg.23] , mouth from constantly blessing be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 193फिर साधारण कर्म में भी विशेषता दिखाई देगी . phir sādhāraṇ karma mē̃ bhī viśhēṣhtā dikhāī dēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) ordinary deed in too speciality be visible . 194तो यह सर्टीफिकेट लो तब कहेंगे बाप समान . tō yah certificate lō|low tab kahē̃gē bāp samān . tō yah[pn.sg.d.] certificate lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp samān[x] . then this certificate (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) for only then say[fut.m.pl.12hon3] equal to the Father . 195स्लोगन : अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए बाह्यमुखता को छोड़ अन्तर्मुखी एकान्तवासी बनो . slōgan : avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē bāhyamukhtā kō chhōṛ antarmukhī ēkāntvāsī banō . slogan : avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāhyamukhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] antarmukhī[adj.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : avyakt stage of experience do[inf.m.pl.,o.] for x to renounce[root] introverted one who is in solitude become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Put aside extroversion and let your stage be introverted.
196लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
202*** Om Shanti *** 203Experience the stage of being merged in love.
197बाप का बच्चों से इतना प्यार है जो सदा कहते बच्चे जो हो , जैसे हो - मेरे हो . bāp kā bachchō̃ sē itnā pyār hai jō sadā kahtē bachchē jō hō , jaisē hō - mērē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father of child from such love be[pres.sg.23] that constantly say[pres-part.m.pl.,o.] child that (be[root]|be[pres.pl.2]) , like (be[root]|be[pres.pl.2]) - I[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204The Father has so much love for the children that He always says: Whatever the children are, however they are, they are Mine.
198ऐसे आप भी सदा प्यार में लवलीन रहो , दिल से कहो बाबा जो हो वह सब आप ही हो . aisē āp bhī sadā pyār mē̃ lavlīn rahō , dil sē kahō bābā jō hō vah sab āp hī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sadā pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such you too constantly love in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , heart from say[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba that (be[root]|be[pres.pl.2]) that all you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205In the same way, you children also remain merged in the Father. 206Say with your heart: Whatever Baba is, You are everything.
199कभी असत्य के राज्य के प्रभाव में नहीं आओ , अपने सत्य स्वरूप में स्थित रहो . kabhī asatya kē|K rājya kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ āō , apnē satya svarūp mē̃ sthit rahō . kabhī[adv.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever false (of|K) kingdom (of|K) x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own true form in stabilised remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Never be influenced by anything in the kingdom of falsehood. 208Remain stable in your kingdom of truth.