018-01-2022
18-01-2022
18-01-2022
18-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 18-01-2022 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1BapDada’s invaluable elevated versions to be read in class on
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
218th January, the Day of Remembrance of Pita Shri. 3Essence: Sweet children, wake up early in the morning and remember Baba with a lot of love.
2गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पाके
pākē
pānā[abs.]
x[abs.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]…
…
…
…
4If you remember Baba, Baba will love you and you will be pulled. 5Song: Having found You, I have found the whole world…
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
4मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine",
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
7Baba repeatedly explains to you sweet children: Children, consider yourselves to be souls. 8This body is not mine. 9It is to be destroyed.
5हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
10We have to go to the Father.
6ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullबहुत
bahut
bahut
veryआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
11By maintaining this intoxication of knowledge, you will have a lot of magnetism.
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
12You know you have to shed those old bodies.
8यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
13We mustn’t stay here, so finish any attachment to those bodies.
9इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14We are in these bodies just to do service, we do not have attachment to them.
10बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15We simply have to go home.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This time of the confluence age is very essential for making effort.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभल
bhal
bhal
althoughधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17It is only now that we understand we have been around the cycle of 84 births. 18The Father says: You may do your business, etc.
13गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19While living at home with your families, remember with your intellects that all of this is to be finished.
14अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
20We now have to return home.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21The Father always resides in the home.
16भल
bhal
bhal
although8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22You may do business for eight hours, and rest for eight hours.
17बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवार्तालाप
vārtālāp
vārtālāp[n.m.;sg.,d.]
gossip,
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23For the rest of the time, have this conversation, this heart-to-heart conversation with the unlimited Father.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
24The Father’s shrimat is: Sweet children, constantly stay on the pilgrimage of remembrance. 25The more you stay on the pilgrimage of remembrance, the more the elements will become your servants.
19संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकब
kab
kab
whenमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Sannyasis never ask for anything.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27They are yogis and they have the faith that they have to merge into the brahm element.
21बहुत
bahut
bahut
veryपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ जायेंगे
chhōṛ jāyēṅgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28They remain very firm. 29Simply: I am now going, I will leave this body and go.
22बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30They make a lot of effort.
23भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकई
kaī
kaī
someभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideभी
bhī
bhī[p.]
tooकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
31On the path of devotion, many devotees commit suicide in order to meet their deities.
24आत्मघात
ātmaghāt
ātmaghāt[n.m.;sg.,d.]
committing suicide of the soulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 25बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32You cannot say, “suicide of the soul”, because that can never happen, but there is suicide of the body.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमर
amar
amar[adj.]
immortalहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
33You children stay in yoga and so it is as though you are immortal.
27कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34You will never have the thought of doing something (wrong), but that stage has to be strong.
28पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
35First of all, you have to check inside yourself: Do I have any defects?
29खामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36If you do not have any defects, you will be able to do service well.
30फादर सोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
x,
,
,
, सन सोज़ फादार
son shows father
son shows father[x]
x.
.
.
.
37Father shows son, son shows Father.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38The Father has made you worthy and you children then have to give the Father’s introduction to new ones.
32बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
39The Father has made you children so clever.
33बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Baba knows there are many very good children who do service and then come here.
34रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
41Day and night there is the thought: How can I make this one’s life worthwhile? 42By doing this, I will also progress in my life.
35खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 36अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43There is happiness and everyone has the enthusiasm to uplift all the people in their villages and to serve their equals.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
44The Father also says: Charity begins at home!
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45The Father sits here and gives you children teachings: Children, first of all, you have to uplift yourselves.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa tree,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The Father knows that the spiritual kalpa tree is the same as it was in the previous cycle.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेक्शन
section
section
sectionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47This is a tree and it has all the sections.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसब
sab
sab[adj.]
allरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48As you progress further, you will have visions of everything, of how everyone lives.
42बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
49There is definitely the genealogical tree. 50The intellect says that souls come from there, numberwise.
43तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
51You children should churn the ocean of knowledge of how to do service, how to do this, and there must also be remembrance of the Father. 52Only by having remembrance will you progress.
44बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Baba would say: According to the drama plan, whatever has passed is fine.
45लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
54Beloved children, as you progress, you will have the strength of the power of yoga.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55Then, even if you explain a little to someone, they will quickly understand.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56This is also known as the arrows of knowledge.
48बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
57When someone is struck by an arrow, he is wounded.
49पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)घायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58First he is wounded and then he belongs to Baba.
50तो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
59So, sit in solitude and find a variety of ways.
51ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोया
sōyā
sōnā[past-part.m.sg.d.]
sleep[past-part.m.sg.d.]सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60It is not that you go to sleep at night and wake up in the morning, no.
52सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
61You have to wake up in the morning and remember Baba with a lot of love.
53रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोना चाहिए
sōnā chāhiē
sōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā[.oblig3]
(sleep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sleep[.oblig3]).
.
.
.
62At night, too, go to sleep in remembrance.
54बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63If you do not remember Baba, how would the Father love you?
55कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
64There won’t be a pull.
56भल
bhal
bhal
althoughबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचुप
chup
chup[adj.]
silenceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Although Baba knows that all types of children in the drama are to be numberwise, nevertheless, He is not just going to sit down quietly.
57पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66He would inspire you to make effort, would He not?
58बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaकहकरके
kahakarakē
x
xठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
repent[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, नाहेक
nāhēk
nāhēk
without causeमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
67You children must not just give up, saying that it is in the drama. 68Otherwise, you will repent a lot at the end, “I did this for nothing!
59माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
!
69I was influenced by Maya!”
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
70The Father would feel mercy.
61नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुधरते हैं
sudhartē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3]
be reformed[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]क्या
kyā
kyā
whatगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, रोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पीटेंगे
pīṭē̃gē
pīṭnā[fut.m.pl.12hon3]
beat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]परफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71What will his condition be if he doesn’t reform himself? 72He will weep and wail and experience punishment and this is why the Father repeatedly gives you the advice: Children, you have to become perfect!
62बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have to check yourselves repeatedly.
63हरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Each of you children has to ask yourself: I have received everything from the Father, so what do I lack?
64अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideझांक
jhāṅk
x
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75You have to go deep inside yourself and look within.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनारद
nārad
nārad[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
76Just as Narad was asked: “Do you consider yourself to be worthy of marrying Lakshmi?” the Father also asks: Have you become worthy of marrying Lakshmi?
67क्या
kyā
kyā
whatक्या
kyā
kyā
whatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77What defects still remain in you for which you have to make effort to remove them?
68नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 69क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
78It is also explained to new children: Tell Baba, whether you have any defects in you because you have to become perfect now. 79The Father only comes to make you perfect.
70तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
80So, each of you ask yourself: Have I become perfect like Lakshmi and Narayan?
71अगर
agar
agar
ifखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81If you have defects, you have to tell the Father that you have those defects which you are unable to remove. 82Therefore, let Him tell you what you have to do.
72बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyनिकल सकती हैं
nikal saktī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83An illness can only be removed by a surgeon.
73तो
tō
tō
thenइमानदारी
imāndārī
īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthसे
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
84So, look inside yourself with truth and honesty: What defects do I have in me?
74खामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 75खामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85If you tell Baba about your defects, Baba will give you some advice.
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरणा
dharaṇā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
86Many have defects. 87Some have anger, some have greed and some have wasteful thoughts, so they are unable to imbibe knowledge.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़-रोज
rōz-rōj
x
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88The Father explains every day. 89Even though it is not necessary to explain so much, these things have to be imbibed.
785
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The matter of conquering the five vices applies to this time.
79तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spirit (
(
(
(भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spirit5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceअन्दर
andar
andar
insideप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]दुःखी किया
duḥkhī kiyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You do not have those evil spirits in you, but those five vices have entered you for birth after birth and made you unhappy.
80काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
92Baba explains to you every day about the evil spirit of lust.
81ऑखें
ôkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबहुत
bahut
bahut
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayडालनी चाहिए
ḍālnī chāhiē
ḍālnā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
93The eyes deceive you a great deal and so you have to have a very good practice of looking at souls.
82मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94I am a soul and that one is a soul.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
be liked[pres-perf.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95You souls are brothers, are you not?
84तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96You must not look at this body.
85हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97All of us souls are going to go back home.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
98The Father has come to take us back home, but you have to see whether you have become full of all virtues.
87कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
99What virtue do I lack?
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]करेन्ट
current
current
currentदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100When a soul is seen, he can be told “This soul has this defect.” 101So then, sit and give a current to that soul so that his illness is finished.
89बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
102You children should talk about sweet things with Baba: “Baba, You are like this!
90बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103Baba, You are so sweet!”
91तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritभागते रहेंगे
bhāgtē rahē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
104So, by having remembrance of the Father, by your praising the Father, these evil spirits will run away and you will be happy.
92तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबहुत
bahut
bahut
veryधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
105You know that this tree grows very slowly.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenचारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromघेराव डालती है
ghērāv ḍāltī hai
ghērāv ḍālnā[pres.sg.f.23]
surround,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shadowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Maya surrounds you on all sides, Maya then casts such a shadow over you that you become completely lost.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
107You let go of the Father’s hand.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहरेक
harēk
har ēk
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Each of you children has a connection with the Father. 109All the children are instruments, numberwise.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
110Achcha.
97अति
ati
ati
xमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweet,
,
,
, अति
ati
ati
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
xसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
. 98रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
111To all the very sweet and deeply loving long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the depths of the heart with love from the mother, the Father, BapDada.
99अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version-
-
-
-अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form
112The spiritual Father says: Namaste to the spiritual children.
100अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
11318/01/2022 Avyakt BapDada 22/11/1972 114The final form of the final service.
101क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible.
.
.
.
115Do you continue to have visions of your final form? 116The closer you come, the more you will experience it as though it is almost in front of you.
102ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117You will feel as though you are to become that just now.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
. 104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनूंगा
banūṅgā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1] ?
?
?
?
118Just as someone who is old feels that he is now old and will soon become a child again, so do you not only have an awareness of your final form, but also a clear vision of what you are at present and what you are to become?
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाते थे
sunātē thē
sunānā[hab-past.pl.m.]
speak[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 106एक
ēk
ēk[adj.]
oneपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरख चुके हैं
rakh chukē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 107बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
119In the beginning, you used to say that when you reach your destination, it will just be a question of taking one more step; that you have already placed one foot and that you now have to place the other foot; that that is all the difference there is.
109अपरोक्ष
aparōkṣha
aparōkṣh[adj.]
visibleस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
120So, do you experience your final stage to be just as close?
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
121Do you see it clearly? 122Just as you can see your form very clearly in a mirror, in the same way, let your final form be just as clearly visible in the mirror of knowledge.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeसामने
sāmnē
sāmnē
xरखा हो
rakhā hō
rakhnā[x]
keep[x]और
aur
aur
andमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनजदीक
najdīk
nazdīk
xआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenअटेंशन
attention
attention
attentionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे रहा है
dikhāī dē rahā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23]
be visible.
.
.
.
123When a beautiful costume is in front of you and you are aware that that is what you will wear, because you can see the costume in front of you as the time for wearing that costume comes close, your attention is drawn to it.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
? 113उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
124In the same way, can you see your final form in front of you and is your attention drawn to it?
114वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightदिखाई पड़ेगी
dikhāī paṛēgī
dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā]
x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
125Call it the form of light or a costume, but you will only be able to see light.
115फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
126What is the form of angels? 127That of light.
116लाइट
light
light
light.
.
.
. 117देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाइट
light
light
lightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वस्त्रधारी
vastradhārī
vastradhārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root]
(decoration|decorate[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Those who see them will experience angels to be those who are wearing costumes of light; their crowns are light, their costumes are light and their decoration is light.
118जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Wherever you look, you will only see light.
119मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्राउन
crown
crown
crownedदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
130When you look on their heads, you will only see crowns of light.
120नैनों
nainō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट
light
light
lightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayनिकलती
nikaltī
nikalnā[pres-part.f.]
be extracted[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
131From their eyes, you will see rays of light emerging.
121तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
132So, can you see such a form in front of you?
122क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाइट
might
might
mightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
133How will your part of the form of might, the form of power, be revealed? 134With the form of light.
123लाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 124कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
135Anyone who comes in front of you should become bodiless in a second: that will only happen with the form of light.
125ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचलता-फिरता
chaltā-phirtā
chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mobileलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
136If you become a lighthouse whilst walking and moving along, your body will not be visible to anyone.
126विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
circumstancesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
137If you wish to pass the paper at the time of destruction, then, in order to face all situations, you have to become a lighthouse.
127चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
138Experience this form of yours whilst walking and moving along.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139You now have to practise this.
129शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभूल जाये
bhūl jāyē
bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Completely forget your body. 141Even when you have to do any work, if you have to walk or talk with someone, then too, adopt an angelic form of light to do that.
130जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण करते हो
dhāraṇ kartē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2]
adopt[pres.pl.m.2],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeउतारा
utārā
utārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
142When you have to play a part, you put on a costume and when your part is finished, you take it off.
131एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143You put it on in a second and become detached from it in the next.
132जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]दर्द
dard
dard[n.m.;sg.,d.]
painको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
144When this practice becomes firm, the suffering of karma will finish, just as pain is removed by having an injection.
134हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Hatha yogis make you practise trying to become detached from your body.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसवरूप
savarūp
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइंजेक्शन
injection
injection
injectionलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146So, too, as soon as you have the injection of being an embodiment of remembrance, the awareness of the body will disappear.
136स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147You will experience yourself to be a form of light, and others will also experience this form of yours.
137अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट
light
light
lightअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
148This is the final service to be done. 149Through this, all your business and activity will be light, that is, there will be lightness.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅पहाड
pahāḍ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
150There is a saying: Even a mountain becomes like a mustard seed.
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskलाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
151So, too, when you stabilise in the form of light, all your business will become light. 152You will not even need to use your intellect very much.
140हल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी पड़ती है
lagānī paṛtī hai
lagānā[pres.sg.f.23.oblig2]
attach[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
153You do not have to use your intellect for anything that is light.
141तो
tō
tō
thenइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लाइट
light
light
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमास्टर
master
master
masterजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharवा
vā
vā
orमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154By having this form of light, you develop the qualifications of being a master janijananhar (One who knows the secrets of each one) and a master trikaldarshi.
142करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
155You will then not even have to think about whether you should do something or not.
143बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Your intellect will only have the accurate thoughts that you have to carry out.
144उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
157There will not be any feeling of the consequence of karma whilst in that stage.
145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइंजेक्शन
injection
injection
injectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हिलते हैं
hiltē haĩ
hilnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Whilst you are under the influence of an injection, even though you speak and move about, you are not aware of it.
146कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 147स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
159You do not even have the awareness that you are doing anything; everything just continues to happen automatically.
148वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaव
va
va
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Similarly, the result of karma and the performing of actions will continue, but you will not have any awareness of this; it will not attract you to itself.
150ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Such a stage is called the final stage.
151ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You have to practise having this stage.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टेज
stage
stage
stageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
163How close is this stage?
153बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youतक
tak
tak
untilपहुंच गये है
pahuñch gayē hai
pahuñchnā[x.root+jānā]
reach[x.root+jānā] ?
?
?
?
164Have you come in front of this stage?
154जब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenलाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरना हो
karnā hō
karnā[pres.pl.2.oblig1]
do[pres.pl.2.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
165The stage where you become the form of light when you want and come into your body when you want and do whatever you have to do?
155सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166Until you come to the point where you maintain this stage all the time, you should at least have this stage for some time every now and then; only then will you be able to have this stage all the time.
157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167You used to experience the sakar form being in the angelic form.
158फर्स्ट
first
first[adj.]
firstमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
168Even whilst he was living on this earth, you used to experience him to be an angel.
159ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageतो
tō
tō
thenआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
169You have to develop such a stage.
160शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.].
.
.
.
170In the beginning, many used to have a vision of this.
161लाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightदिखाई देती थी
dikhāī dētī thī
dikhāī dēnā[hab-past.f.]
be visible.
.
.
.
171They used to see nothing but light.
162अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलाइट
light
light
lightके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)क्राउन
crown
crown
crownedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
172They would also have a vision of their crown of light many times.
163जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसैम्पल
sample
sample
sampleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
173Whatever sample you saw in the beginning will be the practical form at the end.
164संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
174You will see the result of success through thoughts.
165जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाचा
vāchā
vāchā
xसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youडायरेक्शन
direction
direction
directionदेती हो
dētī hō
dēnā[pres.pl.f.2]
give[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचला सकती हो
chalā saktī hō
chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
x[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
175Just as you give directions with words, in the same way, you will be able to carry out your entire business with thoughts.
166साइंस
science
science
scienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overतक
tak
tak
untilडायरेक्शन
direction
direction
directionलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल सकती है
chal saktī hai
chalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
continue[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
176Scientists are able to receive directions from Earth whilst up above, so are you not able to carry out your activities with elevated thoughts?
167साईस
sāīs
x
xने
nē
nē[postp.]
∅कापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copyतो
tō
tō
thenसाइलेंस
silence
silence
silenceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177After all, it is silence that science has copied.
168तो
tō
tō
thenएग्जाम्पल
example
example
exampleदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178So, they are clearly in front of you already so that you can become an example.
169कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179You did this a cycle ago.
170फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180So, there is then no need to say anything.
171जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
181Just as you clarify something with words, in the same way, let all your activities be carried out with thoughts.
172जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते जाते हो
kartē jātē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+jānā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समीप
samīp
samīp[adj.]
closeआते जाते हो
ātē jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते जाते हैं
miltē jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 173लाइट
light
light
lightरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवही
vahī
vahī
thisउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182The more you experience this and come close to one another, the more your thoughts will also be similar. 183Because of becoming forms of light, when your wasteful thoughts and wasting of time have finished, you will only have those thoughts which are to take a practical form.
174आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184You will just have that thought and the person who has to carry it out in practice will also have the thought that he has to do it.
175नवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185This is newness, is it not?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
. 177नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
186When others see activity being carried out in this way, they will understand that your activity is not being carried out by your telling anyone anything, but through signals.
178सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
187You will look at someone and, from your eyes, that person will understand.
180वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
188The subtle region has to be created here.
181जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये रहते हैं
samāyē rahtē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
merge[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
189Achcha. 190Blessing: May you be loving to Father Brahma and be enfolded by his arms and do service as his arms.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191 The children who are loving to the Father remain constantly enfolded by Father Brahma’s arms.
183जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
loving,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Father Brahma’s arms are a means of safety for you children.
184तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 185इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदृश्यों
dr̥śyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Those who are lovely and loving are always in the arms (embraced). 194So, in doing service, you are BapDada’s arms and you stay in the Father’s arms. 195Experience both of these scenes: sometimes be enfolded by the arms and sometimes serve as His arms.
186नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Have the intoxication that you are God’s right hands.
187स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentऔर
aur
aur
andप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityही
hī
hī[p.]
onlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
197Slogan: The speciality of contentment and happiness gives you the experience of the flying stage.
188लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
198Experience the stage of being merged in love.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The Father has so much to give you children that He sustains you children from amrit vela.
190दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
200The beginning of the day is so elevated!
191स्वयं
svayã
svayã
xभगवन
bhagvan
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रुहरिहान
ruhrihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
201God Himself calls you to celebrate a meeting with Him. 202He has a heart-to-heart conversation with you and fills you with power.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मोहब्बत
mōhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The songs of the Father’s love awaken you in the morning.
193कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… .
.
.
.
204He calls you and awakens you with so much love: Sweet children, lovely children, come!
194तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
x'
'
'
'सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Experience the practical form of the sustenance of this love in the form of an “easy yogi life”. 206*** Om Shanti ***