020-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन20-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban20-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]20-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 20/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - आधाकल्प से जो 5 विकारों की बीमारियाँ लगी हुई थी वह अब छूटी कि छूटी , इसलिए अपार खुशी में रहना है ' ' « mīṭhē bachchē - ādhākalp sē jō 5 vikārō̃ kī|key bīmāriyā̃ lagī huī thī vah ab chhūṭī ki chhūṭī , isliē apār khuśhī mē̃ rahnā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] chhūṭnā[past-part.f.] ki[conj.] chhūṭnā[past-part.f.] , isliē apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - for half a cycle from that 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) illness x[past-part.f.] be[past-perf.f.] that now let go[past-part.f.] that let go[past-part.f.] , therefore limitless happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Sweet children, the illness of the five vices that you have had for half the cycle is now about take leave. 2Therefore, stay in limitless happiness.
2प्रश्न : तुम बच्चों को अब कौन सी एक हॉबी ( शौक ) रखना है , किन बातों से तुम्हारा तैलुक नहीं ? praśhna : tum bachchō̃ kō ab kaun see|sī|C ēk hobby ( śhauk ) rakhnā hai , kin bātō̃ sē tumhārā tailuk nahī̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] hobby ( śhauk[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ? question : you child to now who (see|x) one hobby ( interest ) keep[pres.sg.23.oblig1] , (who|what) matter from you[.kā] connection not ? 3उत्तर : एक बाप से पूरा वर्सा लेने की हॉबी रखनी है . uttar : ēk bāp sē pūrā varsā lēnē kī|key hobby rakhnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . answer : one father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) hobby keep[pres.sg.23.oblig1] .
3Question: What one hobby should you children have and what should you have no connection with?
4मनुष्यों को तो अनेक प्रकार की हॉबियाँ होती हैं . manuṣhyō̃ kō tō anēk prakār kī|key hôbiyā̃ hōtī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . human being to then many form (do[past-part.f.]|of|key) hobby be[pres.pl.f.12hon3] .
4Answer: Have the hobby of claiming your full inheritance from the Father.
5तुम्हें वह सब छोड़ देनी है . tumhē̃ vah sab chhōṛ dēnī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] that all renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
5People have all types of hobbies.
6तुम ईश्वर के बच्चे बने हो , बाप के साथ वापिस जाना है इसलिए इस शरीर से तैलुक रखने वाली सब बातों को भूल जाना है . tum īśhvar kē|K bachchē banē hō , bāp kē sāth vāpis jānā hai isliē is śharīr sē tailuk rakhnē vālī sab bātō̃ kō bhūl jānā hai . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . you God (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] , father with return therefore this body from connection keep[inf.m.pl.,o.] those who all matter to x[pres.sg.23.oblig1] . 7पेट को दो रोटी खिलानी है और बुद्धि नई दुनिया से लगानी है . pēṭ kō dō rōṭī khilānī hai aur buddhi naī duniyā sē lagānī hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.23.oblig1] aur buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . stomach to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti feed[pres.sg.23.oblig1] and intellect new world from attach[pres.sg.23.oblig1] .
6You now have to renounce all of those. 7You have become the children of God. 8You have to return home with the Father and you must, therefore, forget all the things that are connected with bodies.
8गीत : जिसका साथी है भगवान … gīt : jiskā sāthī hai bhagvān … gīt[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] … x : that[.kā] companion be[pres.sg.23] God …
9Just feed your stomachs two chapattis and connect your intellects to the new world. 10Song: What can storms do to those whose Companion is God?
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10जो भी अनन्य महावीर अडोल बच्चे हैं वह समझते हैं कि अनेक प्रकार के मन्सा तूफान भी आयेंगे और कैलेमिटीज़ , बीमारियाँ आदि भी आयेंगी क्योंकि अब पिछाड़ी का पाम्प है . jō bhī ananya mahāvīr aḍōl bachchē haĩ vah samajhtē haĩ ki anēk prakār kē|K mansā tūphān bhī āyēṅgē aur calamities , bīmāriyā̃ ādi bhī āyēṅgī kyōṅki ab pichhāṛī kā pomp hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ananya[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] aḍōl[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur calamity , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . that too especially beloved Mahavir unshakeable child be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that many form (of|K) through the mind storm too come[fut.m.pl.12hon3] and calamity , illness etc. too come[fut.f.pl.12hon3] because now end of pomp be[pres.sg.23] . 11माया खूब झोके लगायेगी . māyā khūb jhōkē lagāyēgī . māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] jhōkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[fut.f.sg.23] . Maya a lot x attach[fut.f.sg.23] .
12All of you especially beloved, unshakeable, mahavir children understand that many types of storms will come in your minds and that calamities, illnesses etc. will also come because now that it is the pomp of the final period, Maya will punch you a great deal.
12जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं उन्हों को तो मालूम पड़ता है कि शरीर के हिसाब-किताब भी चुक्तू होंगे . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ unhō̃ kō tō mālūm paṛtā hai ki śharīr kē|K hisāb-kitāb bhī chuktū hōṅgē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that firm intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that to then x fall[pres.sg.m.23] that body (of|K) accounts too settled be[fut.m.pl.12hon3] .
13Those whose intellects have firm faith know that the karmic accounts of their bodies will be settled.
13जब कोई बीमारी छूटने पर होती है तो खुशी होती है . jab kōī bīmārī chhūṭnē par hōtī hai tō khuśhī hōtī hai . jab kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . when some illness let go[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.f.23] then happiness be[pres.sg.f.23] . 14अब हम इस बीमारी से छूटने वाले हैं . ab ham is bīmārī sē chhūṭnē vālē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we this illness from let go[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
14When you are about to recover from an illness, you feel happy that you are now going to become free from that illness.
15तुम जानते हो बाकी थोड़े रोज़ हैं . tum jāntē hō bākī thōṛē rōz haĩ . tum jāntē hō[x] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . you know (but|others) short day be[pres.pl.12hon3] .
15You know that there are only a few more days.
16यह 5 विकारों की बीमारी आधाकल्प की लगी हुई है , जिससे मनुष्य अजामिल जैसे पाप आत्मा बन जाते हैं . yah 5 vikārō̃ kī|key bīmārī ādhākalp kī|key lagī huī hai , jissē manuṣhya ajāmil jaisē pāp ātmā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) illness for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] human being Ajamil like sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16You have had this illness of the five vices for half the cycle. 17It is through this that people become sinful souls like Ajamil (a very great sinner).
17ऐसी दुनिया अब बाकी थोड़े रोज़ है . aisī duniyā ab bākī thōṛē rōz hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.sg.23] . such world now (but|others) short day be[pres.sg.23] .
18Only a few more days remain for such a world.
18यह बीमारियाँ छूटी कि छूटी . yah bīmāriyā̃ chhūṭī ki chhūṭī . yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chhūṭnā[past-part.f.] ki[conj.] chhūṭnā[past-part.f.] . this illness let go[past-part.f.] that let go[past-part.f.] .
19These illnesses are now about to take leave.
19दुनिया तो इन बातों को नहीं जानती वह तो जैसेकि आसुरी बुद्धि हैं . duniyā tō in bātō̃ kō nahī̃ jāntī vah tō jaisēki āsurī buddhi haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.d.] tō jaisēki āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world then (in|this) matter to not know[pres-part.f.] that then x devilish intellect be[pres.pl.12hon3] . 20वह तो हाय-हाय करते रहेंगे . vah tō hāy-hāy kartē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that then Hai! do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
20People in the world don't know these things. 21It is as though they have devilish intellects; they will continue to cry out in distress.
21तुम तो यह घटनायें देखते रहेंगे . tum tō yah ghaṭnāyē̃ dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] tō yah[pn.sg.d.] ghaṭnā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you then this be reduced[n.f.+ē̃;pl.d.] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
22You will continue to watch those events.
22तुम्हारा इन बातों से कोई तैलुक नहीं है . tumhārā in bātō̃ sē kōī tailuk nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] (in|this) matter from some connection not be[pres.sg.23] .
23You don't have any connection with those things.
23यह कोई नई बात नहीं है , यह तो होना ही है इसमें डरने की कोई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ hai , yah tō hōnā hī hai ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some new matter not be[pres.sg.23] , this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
24This is not a new thing; all of it has to happen. 25There is no need to be afraid of it.
24बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .
26Very little time remains.
25पेट को दो रोटी खिलानी हैं . pēṭ kō dō rōṭī khilānī haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . stomach to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) roti feed[pres.pl.12hon3.oblig1] .
27The stomach only needs to be fed two chapattis.
26अभी अपने को हॉबी है - बाबा से वर्सा लेने की . abhī apnē kō hobby hai - bābā sē varsā lēnē kī|key . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hobby hōnā[pres.sg.23] - bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now one’s own to hobby be[pres.sg.23] - Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
28Your hobby now is to claim your inheritance from Baba.
27अनेक प्रकार की हॉबी ( आदत ) मनुष्यों को होती हैं . anēk prakār kī|key hobby ( ādat ) manuṣhyō̃ kō hōtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hobby ( ādat[n.f.;sg.] ) manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . many form (do[past-part.f.]|of|key) hobby ( habit ) human being to be[pres.pl.f.12hon3] .
29People have many types of hobbies.
28यहाँ कोई हॉबी नहीं . yahā̃ kōī hobby nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] hobby nahī̃[neg] . here some hobby not .
30Here, you mustn't have any hobbies.
29शरीर के साथ तैलुक रखने वाली बातों को भूल जाना है . śharīr kē sāth tailuk rakhnē vālī bātō̃ kō bhūl jānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . body with connection keep[inf.m.pl.,o.] those who matter to x[pres.sg.23.oblig1] .
31Forget all the things that are connected with bodies.
30हम ईश्वर के बन गये . ham īśhvar kē|K ban gayē . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we God (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32We now belong to God.
31अब वापिस बाबा के पास अथवा साजन के पास जाना है . ab vāpis bābā kē pās athavā sājan kē pās jānā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas bābā kē pās[x] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now back Baba to that is Bridegroom to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
33We have to go back with Baba, the Bridegroom.
32यह साज़न भी बड़ा विचित्र है . yah sāzan bhī baṛā vichitr hai . yah[pn.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Bridegroom too very unique be[pres.sg.23] .
34That Bridegroom is unique, He is without an image.
33विचित्र होने के कारण उनको पूरा याद नहीं कर सकते . vichitr hōnē kē|K kāraṇ unkō pūrā yād nahī̃ kar saktē . vichitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . unique be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.kō] full remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
35Because He is without an image, no one can remember Him properly.
34यह नई रसम है ना . yah naī rasam hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new systems be[pres.sg.23] ∅ .
36This is a new system.
35आत्मा को परमात्मा को याद करना है . ātmā kō paramātmā kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to Supreme Soul to remember .
37Souls have to remember God.
36ऐसे तो कभी याद किया नहीं है आधाकल्प से , सतयुग में सिर्फ इतना समझते हैं - हम आत्मा हैं बस और कोई ज्ञान नहीं . aisē tō kabhī yād kiyā nahī̃ hai ādhākalp sē , satyug mē̃ sirph itnā samajhtē haĩ - ham ātmā haĩ bas aur kōī gyān nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] bas|basnā[root] aur kōī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . such then ever remember not be[pres.sg.23] for half a cycle from , golden age in only such understand[pres.pl.m.12hon3] - I am a soul (simply|x[root]) someone else knowledge not .
38You would not have remembered Him like this for half the cycle. 39In the golden age, you just understand that you are souls but you don't have any other knowledge.
37हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे . ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we soul one body renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] .
40I, a soul, will shed a body and take another.
38यहाँ तो आत्मा को परमात्मा बना दिया है . yahā̃ tō ātmā kō paramātmā banā diyā hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here then soul to Supreme Soul (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 39परमात्मा सर्वव्यापी कह देते हैं . paramātmā sarvavyāpī kah dētē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Supreme Soul omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41Here, they have made souls into the Supreme Soul; they say that God is omnipresent.
40अभी यह पुरानी दुनिया जैसेकि तुम्हारे लिए है नहीं . abhī yah purānī duniyā jaisēki tumhārē liē hai nahī̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisēki tum[pn.pl.kē] lēnā[x] nahī̃[neg] . now this old world x you[.kē] take[x] not .
42It is as though this old world no longer exists for you.
41बुद्धि नई दुनिया से लगी हुई है . buddhi naī duniyā sē lagī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect new world from x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
43Your intellects are connected to the new world.
42जैसे कोई नया घर बनता है तो बुद्धि पुराने घर से निकल नये में लग जाती है . jaisē kōī nayā ghar bantā hai tō buddhi purānē ghar sē nikal nayē mē̃ lag jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like some new home become[pres.sg.m.23] then intellect old home from be extracted[root] new in x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44When someone builds a new home, his intellect is removed from the old home and connected to the new home.
43अभी इतने धर्म वाले कान्फ्रेन्स आदि करते हैं परन्तु एक का भी बुद्धियोग परमपिता परमात्मा से नहीं है . abhī itnē dharm vālē conference ādi kartē haĩ parantu ēk kā bhī buddhiyōg parampitā paramātmā sē nahī̃ hai . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now such religion those who conference etc. do[pres.pl.m.12hon3] however one of too intellect’s yoga Supreme Father Supreme Soul from not be[pres.sg.23] .
45People of so many religions now have conferences etc; not a single person's intellect is connected in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul.
44अभी तुमको सिखलाने वाला बाप मिला है . abhī tumkō sikhlānē vālā bāp milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] .
46You have now found the Father who teaches you.
45वही ज्ञानेश्वर और योगेश्वर है . vahī gyānēśhvar aur yōgēśhvar hai . vahī gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] aur yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Gyaneshwar and Yogeshwar be[pres.sg.23] . 46ईश्वर जो अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं , ज्ञानेश्वर माना ईश्वर में ही ज्ञान है . īśhvar jō apnē sāth yōg lagānā sikhlātē haĩ , gyānēśhvar mānā īśhvar mē̃ hī gyān hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God that one’s own with yoga attach[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] , Gyaneshwar (means|x[past-part.m.sg.d.]) God in only knowledge be[pres.sg.23] .
47He is (Gyaneshwar), the Lord of Knowledge, and (Yogeshwar), the Lord of Yoga. 48Ishwar means the One who teaches you to have yoga with Him.
47वही ज्ञान और योग सिखा सकते हैं . vahī gyān aur yōg sikhā saktē haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this knowledge and yoga teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Gyaneshwar means God alone has knowledge.
48जिनको पक्का निश्चय है - वह तो समझते हैं इस दुनिया में हम थोड़े समय के लिए हैं . jinkō pakkā niśhchay hai - vah tō samajhtē haĩ is duniyā mē̃ ham thōṛē samay kē liē haĩ . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] firm faith be[pres.sg.23] - that then understand[pres.pl.m.12hon3] this world in we short time for be[pres.pl.12hon3] .
50Only He can teach you knowledge and yoga. 51Those who have firm faith understand that they are in this world for a short time longer.
49हमको तो अब वापिस जाना है . hamkō tō ab vāpis jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then now return .
52We now have to return home.
50जैसे नाटक में एक्टर्स को मालूम पड़ जाता है कि बाकी थोड़ा समय है फिर हम घर जायेंगे . jaisē nāṭak mē̃ actors kō mālūm paṛ jātā hai ki bākī thōṛā samay hai phir ham ghar jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . like play in actor to x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that (but|others) short time be[pres.sg.23] (turn[root]|then) we home go[fut.m.pl.12hon3] .
53Actors in a play know they are only there for a short time and they will then return home.
51घड़ी को देखते रहते हैं . ghaṛī kō dēkhtē rahtē haĩ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . moment to see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54They continue to look at their watches.
52तुम्हारी है बेहद की घड़ी , तुम जानते हो यह अन्तिम जन्म है . tumhārī hai bēhad kī|key ghaṛī , tum jāntē hō yah antim janm hai . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) moment , you know this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
55Your clock is unlimited. 56You know that this is your final birth.
53तो तुमको तो बड़ी खुशी होनी चाहिए - हमको यह पुराना शरीर छोड़ विश्व का प्रिन्स और प्रिन्सेज बनना है . tō tumkō tō baṛī khuśhī hōnī chāhiē - hamkō yah purānā śharīr chhōṛ viśhva kā prince aur princess bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] aur princess bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] then very happiness be[.oblig3] - we[.kō] this old body renounce[root] world of prince and princess become[pres.sg.23.oblig1] . 54हमारे मम्मा बाबा भी जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . hamārē mama bābā bhī jākar prince-princess banē̃gē . ham[pn.pl.kē] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] jānā[abs.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kē] x Baba too go[abs.] prince and princess become[fut.m.pl.12hon3] .
57Therefore, you should experience great happiness that you are going to shed those old bodies and become princes or princesses of the world, that your Mama and Baba will also become a princess and prince.
55बच्चों को भी अच्छी दौड़ी लगाकर विजय माला में नजदीक नम्बर में आना चाहिए . bachchō̃ kō bhī achchhī dauṛī lagākar vijay mālā mē̃ najdīk number mē̃ ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk number mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child to too achcha (x[past-part.f.]|race) attach[abs.] x in x number in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
58You children have to race very well and claim a number at the front in the rosary of victory.
56बाबा से कोई पूछे तो बाबा बतला सकते हैं - तुम्हारी चलन ऐसी है , जिससे दिखाई पड़ता है कि तुम बरोबर विजय माला में नजदीक आ जायेंगे . bābā sē kōī pūchhē tō bābā batlā saktē haĩ - tumhārī chalan aisī hai , jissē dikhāī paṛtā hai ki tum barōbar vijay mālā mē̃ najdīk ā jāyēṅgē . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] barōbar vijay mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba from some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then Baba show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - you[.kī] behaviour such be[pres.sg.23] , that[.sē] (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] that you x x in x come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59If anyone were to ask Baba, Baba would tell him: Your activity is such that it seems you will definitely be close in the rosary of victory.
57खुद को भी मालूम पड़ जाता है . khud kō bhī mālūm paṛ jātā hai . khud kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . oneself to too x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 58हम कहाँ तक पास होंगे . ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē . ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we to what extent (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
60You yourself would also know to what extent you will pass.
59कोई तो समझते हैं - हम कभी भी पास नहीं होंगे . kōī tō samajhtē haĩ - ham kabhī bhī pās|pass nahī̃ hōṅgē . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some then understand[pres.pl.m.12hon3] - we ever too (x|pass) not be[fut.m.pl.12hon3] .
61Some think that they will never pass.
60भल बाबा का बच्चा हूँ , सब कुछ सरेन्डर किया है , बाबा की गोद में बैठा हूँ , परन्तु धारणा नहीं है तो ऊंच पद मिल न सके . bhal bābā kā bachchā hū̃ , sab kuchh surrender kiyā hai , bābā kī|key gōd mē̃ baiṭhā hū̃ , parantu dhārṇā nahī̃ hai tō ūñch pad mil na sakē . bhal bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , sab kuchh[x] surrender karnā[pres-perf.sg.m.23] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although Baba of child be[pres.sg.1] , everything surrender do[pres-perf.sg.m.23] , Baba (do[past-part.f.]|of|key) x in sit[pres-perf.sg.m.1] , however dharna not be[pres.sg.23] then elevated status receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
62Even though I am Baba's child and I have surrendered everything and am sitting in Baba's lap, if I don’t imbibe anything, I will not receive a high status.
61जो गृहस्थ व्यवहार में रहकर सर्विस कर रहे हैं , वह यहाँ रहने वालों से अच्छा पद पा सकते हैं . jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar service kar rahē haĩ , vah yahā̃ rahnē vālō̃ sē achchhā pad pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that household matters behaviour in remain[abs.] service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that here remain[inf.m.pl.,o.] those who from good status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
63Those who live at home with their families and do service can claim a better status than those who live here.
62और देखने में आता है - वह बहुत तीखे जा रहे हैं . aur dēkhnē mē̃ ātā hai - vah bahut tīkhē jā rahē haĩ . aur dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] - that very x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64It is also seen that they are going very fast.
63सिर्फ साथ में रहने से थोड़ा फायदा होता है . sirph sāth mē̃ rahnē sē thōṛā phāydā hōtā hai . sirph[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . only with in remain[inf.m.pl.,o.] from short profit be[pres.sg.m.23] .
65By coming to stay with Baba, there is more benefit.
64बादल सागर के पास आये , भरे और फिर यह गये बरसने . bādal sāgar kē pās āyē , bharē aur phir yah gayē barasnē . bādal[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] barasnā[inf.m.pl.,o.] . cloud ocean to (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) and (turn[root]|then) this go[past-part.m.pl.,o.] shower[inf.m.pl.,o.] .
66Clouds come to the ocean, fill themselves and then go everywhere to shower.
65मुरली तो सब तरफ जाती रहती है . murlī tō sab taraph jātī rahtī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . flute then all direction go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
67The murli is sent everywhere.
66मुरली सुनकर फिर सुनाते भी हैं . murlī sunkar phir sunātē bhī haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . flute listen[abs.] (turn[root]|then) speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
68You listen to the murli and then also read it to others.
67बहुत सर्विस करते हैं , वह अच्छा ऊंच पद पा लेते हैं , मेहनत है . bahut service kartē haĩ , vah achchhā ūñch pad pā lētē haĩ , mēhnat hai . bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very service do[pres.pl.m.12hon3] , that achcha elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , effort be[pres.sg.23] .
69Those who do a lot of service claim a good status. 70This requires effort.
68यहाँ मेहनत नहीं होती है तो गिर पड़ते हैं . yahā̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai tō gir paṛtē haĩ . yahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here effort not be[pres.sg.f.23] then fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
71If you don't make any effort here, you will fall.
69सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
72Everything depends on your efforts.
70अपनी नब्ज आपेही भी देखी जा सकती है . apnī nabz āpēhī bhī dēkhī jā saktī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] āpēhī bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . one’s own pulse automatically too see[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
73Check your own pulse.
71समझ सकते हैं इस पुरुषार्थ से मैं क्या पद पाऊंगा ! samajh saktē haĩ is puruṣhārth sē maĩ kyā pad pāūṅgā ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.1] ! understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this effort from I what status x[fut.m.sg.1] !
74You can understand what status you will claim by the effort you make.
72अब पुरुषार्थ कर ऊंच पद नहीं पाया तो कल्प-कल्पान्तर ऐसे पद होगा . ab puruṣhārth kar ūñch pad nahī̃ pāyā tō kalp-kalpāntar aisē pad hōgā . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kalpāntar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now effort do[root] elevated status not (x[past-part.m.sg.d.]|x) then x such status be[fut.m.sg.23] .
75If you don't make effort now and claim a high status, that will be your status every cycle.
73यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . this be[pres.sg.23] unlimited drama .
76This is an unlimited drama.
74अपने को अब बेहद की बुद्धि मिली है . apnē kō ab bēhad kī|key buddhi milī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . one’s own to now unlimited (do[past-part.f.]|of|key) intellect receive[pres-perf.sg.f.23] .
77You have received unlimited intellects.
75ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानना , बड़ा मजा है . drama kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā , baṛā majā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.sg.d.] , very pleasure be[pres.sg.23] .
78There is great pleasure in knowing the beginning, the middle and the end of the drama.
76परन्तु माया के तूफान ऐसे हैं जो कुछ न कुछ उल्टा करा लेते हैं . parantu māyā kē|K tūphān aisē haĩ jō kuchh na kuchh ulṭā karā lētē haĩ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] na[neg] kuchh ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . however Maya (of|K) storm such be[pres.pl.12hon3] whatever not anything upside down make commit[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 77अच्छे-अच्छे बच्चों को माया जीत लेती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā jīt lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . achcha child to Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
79However, the storms of Maya are such that they make you do one wrong thing or another; Maya conquers very good children.
78आगे चल वृद्धि भी जास्ती होगी . āgē chal vr̥iddhi bhī jāstī hōgī . āgē chalnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] jāstī hōnā[fut.f.sg.23] . previously continue[root] growth too more be[fut.f.sg.23] . 79तुम्हारा नाम बाला होगा . tumhārā nām bālā hōgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] name x be[fut.m.sg.23] .
80As you progress further, there will be greater expansion and your name will be glorified.
80अब देहली में रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है . ab dēhlī mē̃ religious conference hōtī hai . ab[adv.] dēhlī mē̃[postp.] religious conference hōnā[pres.sg.f.23] . now Delhi in religious conference be[pres.sg.f.23] .
81Religious conferences now take place in Delhi.
81कान्फ्रेन्स में समझाने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . conference mē̃ samjhānē kī|key baṛī achchhī buddhi chāhiē . conference mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . conference in explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
82A very good intellect is needed to be able to explain at conferences.
82बहुत अच्छी लिखा पढ़ी चलनी चाहिए . bahut achchhī likhā paṛhī chalnī chāhiē . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] paṛhnā[past-part.f.] chalnā[.oblig3] . very achcha (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) study[past-part.f.] continue[.oblig3] .
83There has to be very good correspondence beforehand.
83हेड्स जो होते हैं उन्हों की पहले छोटी कमेटी होती है फिर बड़ी कान्फ्रेन्स बुलाते हैं . heads jō hōtē haĩ unhō̃ kī|key pahlē chhōṭī committee hōtī hai phir baṛī conference bulātē haĩ . head jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] committee hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference bulānā[pres.pl.m.12hon3] . head that be[pres.pl.m.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) (firstly|x) small committee be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) very conference call[pres.pl.m.12hon3] .
84The heads of the conference first have a small committee meeting and then they have a larger conference.
84पोप आदि का पहले से सब प्रबन्ध किया जाता है . pope ādi kā pahlē sē sab prabandh kiyā jātā hai . pope ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlē sē[x] sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . x etc. of beforehand all arrangement (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
85All the facilities are arranged for the Pope etc. in advance.
85यह भी कान्फ्रेन्स में बहुत ख्यालात करते हैं . yah bhī conference mē̃ bahut khyālāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] conference mē̃[postp.] bahut khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too conference in very thought do[pres.pl.m.12hon3] .
86This one also thinks about conferences a great deal.
86तो ऐसी कान्फ्रेन्स में बड़े बुद्धिवान बच्चे चाहिए जो बड़े-बड़े समझदार हैं , उनको जाकर समझाना चाहिए . tō aisī conference mē̃ baṛē buddhivān bachchē chāhiē jō baṛē-baṛē samajhdār haĩ , unkō jākar samjhānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] conference mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then such conference in very wise child (should|x[imp.pl.2hon]) that very sensible be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] go[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
87Very good, intelligent children are needed at such conferences to go and explain to those who are very sensible.
87पहले तो यह बात निकालो कि हेड कौन है . pahlē tō yah bāt nikālō ki head kaun hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] head kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) then this matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] that head who be[pres.sg.23] . 88अब बाबा भी आया हुआ है - इनके पहले तो किसको भी देवी-देवता धर्म का पता ही नहीं था . ab bābā bhī āyā huā hai - inkē pahlē tō kiskō bhī dēvī-dēvtā dharm kā patā hī nahī̃ thā . ab[adv.] bābā bhī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.pl.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . now Baba too come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - this[.kē] (firstly|x) then who[.kō] too deities religion of knowledge only not be[past.m.sg] .
88First of all, take up the aspect of who the Head is: Baba has come. 89Before this, no one knew about the deity religion.
89अभी खुशी होती है कि देवी-देवता धर्म का भी हेड है . abhī khuśhī hōtī hai ki dēvī-dēvtā dharm kā bhī head hai . ab[adv.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] head hōnā[pres.sg.23] . now happiness be[pres.sg.f.23] that deities religion of too head be[pres.sg.23] .
90You are now happy that the Head of the deity religion does exist.
90जो ज्ञान में परिपक्व हुए हैं वो समझते हैं , अभी हम इन्हों से पूछ सकते हैं कि बताओ - सब धर्मों में ऊंच धर्म कौन सा है ? jō gyān mē̃ paripakva huē haĩ vō samajhtē haĩ , abhī ham inhō̃ sē pūchh saktē haĩ ki batāō - sab dharmō̃ mē̃ ūñch dharm kaun sā hai ? jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? that knowledge in mature be[pres-perf.pl.m.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] , now we this from ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] - all religion in elevated religion which be[pres.sg.23] ?
91Those who are mature in knowledge feel they can now say to those people: “Tell us which is the most elevated of all religions.”
91उनको ही हेड बनाना चाहिए . unkō hī head banānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] head banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . that[.kō] only head (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
92That religion should be made the head.
92तुम बी . के . हो सबसे हेड , तुम जगत मातायें हो . tum B|be . kē|K . hō sabsē head , tum jagat mātāyē̃ hō . tum[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē head , tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (x|be) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) the most head , you world mother (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93You BKs are the heads of everyone; you are world mothers.
93मर्तबा भी माताओं का है . martabā bhī mātāō̃ kā hai . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . status too mother of be[pres.sg.23] .
94You have the status of mothers.
94दिखाते भी हैं - कुमारियों ने बाण मारे हैं - भीष्म पितामह आदि को . dikhātē bhī haĩ - kumāriyō̃ nē bāṇ mārē haĩ - bhīṣhma pitāmah ādi kō . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - kumari ∅ x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] - x etc. to .
95It is shown that kumaris shot arrows at Bhishampitamai etc.
95इन कुमारियों के आगे सबको आना है . in kumāriyō̃ kē āgē sabkō ānā hai . in|yah[pn.pl.o.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) kumari in front of everything come[pres.sg.23.oblig1] .
96Everyone has to come in front of you kumaris.
96तो यह समझाना पड़ता है कि ऊंच से ऊंच कौन है . tō yah samjhānā paṛtā hai ki ūñch sē ūñch kaun hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . then this explain[pres.sg.m.23.oblig2] that elevated from elevated who be[pres.sg.23] .
97You have to explain who the Highest on High is.
97फिर समझ जायेंगे कि सर्वव्यापी का ज्ञान झूठा है . phir samajh jāyēṅgē ki sarvavyāpī kā gyān jhūṭhā hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that omnipresent of knowledge false be[pres.sg.23] .
98They will then understand that the notion of omnipresence is false.
98अभी तुम हो युद्ध के मैदान पर . abhī tum hō yuddha kē|K maidān par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) battle (of|K) x (at|other) .
99You are now on the battlefield.
99बाप का परिचय देना - तुम्हारे लिए कोई नई बात नहीं है . bāp kā parichay dēnā - tumhārē liē kōī naī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] - tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father of x[x] - you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) some new matter not be[pres.sg.23] .
100It is not a new thing for you to give the Father's introduction.
100अच्छे-अच्छे जो बच्चे हैं उन्हों को नशा चढ़ा हुआ है - यह पार्ट तो अनेक बार हमने बजाया है . achchhē-achchhē jō bachchē haĩ unhō̃ kō naśhā chaṛhā huā hai - yah part tō anēk bār hamnē bajāyā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . achcha that child be[pres.pl.12hon3] that to intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - this part then many time we[.nē] play[pres-perf.sg.m.23] .
101Very good children have the intoxication of having played their parts numerous times.
101अभी यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . abhī yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
102This old world is now to end.
102यह पुराना चोला छोड़ना है फिर नयेसिर आकर पार्ट बजायेंगे . yah purānā chōlā chhōṛnā hai phir nayēsir ākar part bajāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . this old costume renounce[pres.sg.23.oblig1] (turn[root]|then) from the beginning come[abs.] play one's part .
103Those old bodies have to be shed and you will then play your parts afresh.
103अभी तुम्हारी बुद्धि विशाल बनी है . abhī tumhārī buddhi viśhāl banī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kī] intellect broad and unlimited become[pres-perf.sg.f.23] .
104Your intellects have now become broad and unlimited.
104अभी यह पुराना चोला छोड़ना है फिर 84 जन्म नये-नये चोले लेते हैं . abhī yah purānā chōlā chhōṛnā hai phir 84 janm nayē-nayē chōlē lētē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now this old costume renounce[pres.sg.23.oblig1] (turn[root]|then) 84 (be born[root]|life) new costume take[pres.pl.m.12hon3] .
105Those old costumes now have to be shed and you will then take new costumes for 84 births.
105यह बुद्धि में सदैव रहना चाहिए - हर एक पार्टधारी को अपने-अपने पार्ट का तो पता होना चाहिए ना . yah buddhi mē̃ sadaiv rahnā chāhiē - har ēk pārṭdhārī kō apnē-apnē part kā tō patā hōnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - har ēk[x] part-dhārī[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . this intellect in constantly (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - each one actor to one’s own part of then knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
106This should always remain in your intellects. 107Every actor should be aware of his part.
10684 जन्म ले पार्ट बजाया . 84 janma lē part bajāyā . 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . 84 x play one's part .
108You have taken 84 births and played your parts.
107अब खेल पूरा होता है . ab khēl pūrā hōtā hai . ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] .
109The play is now to end.
108यह चोला भी पूरा होता है . yah chōlā bhī pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this costume too full be[pres.sg.m.23] .
110This costume too is now almost worn out.
109सृष्टि भी तमोप्रधान है , अब हमारी राजधानी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश शुरू होगा . sr̥iṣhṭi bhī tamōpradhān hai , ab hamārī rājdhānī sthāpan hō jāyēgī phir vināśh śhurū hōgā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . world too tamopradhan be[pres.sg.23] , now we[.kī] kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) destruction x .
111The world is also tamopradhan. 112When our kingdom has been established, destruction will begin.
110हम जाकर विश्व के मालिक बनेंगे - दूसरे जन्म में . ham jākar viśhva kē|K mālik banē̃gē - dūsrē janm mē̃ . ham[pn.pl.] jānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . we go[abs.] world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] - other (be born[root]|life) in .
113We will go and become the masters of the world in our next birth.
111यहाँ जो पढ़ते हैं तो उससे इस जन्म में ही मिलता है . yahā̃ jō paṛhtē haĩ tō ussē is janm mē̃ hī miltā hai . yahā̃ jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . here that study[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] this (be born[root]|life) in only receive[pres.sg.m.23] .
114Those who study here also receive something in this birth.
112तुमको वह फिर याद आया , हम जाकर दैवी जन्म लेंगे फिर क्षत्रिय जन्म लेंगे . tumkō vah phir yād āyā , ham jākar daivī janma lē̃gē phir kṣhatriya janma lē̃gē . tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.] jānā[abs.] daivī[adj.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] that (turn[root]|then) remembrance come[past-part.m.sg.d.] , we go[abs.] divine x (turn[root]|then) x x .
115You have now remembered that you will go and take birth to deities and then to warriors.
113यह बुद्धि में टपकना चाहिए , तब खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . yah buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē , tab khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] , tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . this intellect in (trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]) , for only then x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
116Let this knowledge trickle into your intellects, for only then will your mercury of happiness remain high.
114जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे उनकी बुद्धि में ऐसी-ऐसी बातें चलती रहेंगी . jō achchhē puruṣhārthī hōṅgē unkī buddhi mē̃ aisī-aisī bātē̃ chaltī rahē̃gī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that achcha effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect in such matter continue[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Such things will continue to be churned by the intellects of those of you who are good effort-makers.
115बाबा ने समझाया है - कर्म तो करना ही है . bābā nē samjhāyā hai - karma tō karnā hī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
118Baba has explained that you have to perform actions.
116फिर अपने याद के चार्ट को बढ़ाना है . phir apnē yād kē|K chart kō baṛhānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) one’s own remembrance (of|K) chart to increase[pres.sg.23.oblig1] .
119You then have to increase your chart of remembrance.
117रात का टाइम अच्छा है इसमें कोई थकावट नहीं होती है . rāt kā time achchhā hai ismē̃ kōī thakāvaṭ nahī̃ hōtī hai . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . night of time achcha be[pres.sg.23] this[.mē̃] some tiredness not be[pres.sg.f.23] .
120Night-time is a very good time for this. 121There is no tiredness in this.
118सारा समय उस अवस्था में नहीं रह सकते फिर तूफान आते हैं तो थका भी देते हैं . sārā samay us avasthā mē̃ nahī̃ rah saktē phir tūphān ātē haĩ tō thakā bhī dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole time that stage in not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) storm come[pres.pl.m.12hon3] then (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.]) too give[pres.pl.m.12hon3] .
122If you are unable to stay in this stage all the time, then, when storms come, they tire you.
119न चाहते भी तूफान आ जाते हैं . na chāhtē bhī tūphān ā jātē haĩ . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . not x[pres-part.m.pl.,o.] too storm come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 120वह थकावट करेंगे . vah thakāvaṭ karē̃gē . vah[pn.sg.d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that tiredness do[fut.m.pl.12hon3] .
123Storms come against your conscious wish; they will tire you.
121बाकी बाप को याद करते रहेंगे . bākī bāp kō yād kartē rahē̃gē . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) father to remember . 122टापिक आदि निकालते रहेंगे तो उसमें माथा और ही भरपूर हो जायेगा . topic ādi nikāltē rahē̃gē tō usmē̃ māthā aur hī bharpūr hō jāyēgā . topic ādi[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.mē̃] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . topic etc. x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.mē̃] x and only full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124However, if you continue to remember the Father and continue to extract topics, your heads will become full of knowledge.
123यह बाबा का अनुभव है . yah bābā kā anubhav hai . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba of experience be[pres.sg.23] . 124तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . storm then very come[fut.m.pl.12hon3] .
125It is Baba's experience that many storms come.
125जितना रूसतम बनेंगे उतना माया जास्ती पछाड़ेगी . jitnā rūstam banē̃gē utnā māyā jāstī pachhāṛēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] jāstī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . the more powerful become[fut.m.pl.12hon3] x Maya more make fall[fut.f.sg.23] .
126The more powerful you become, the more Maya tries to make you fall.
126यह एक लॉ है . yah ēk law hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] law hōnā[pres.sg.23] . this one law be[pres.sg.23] .
127This is a law.
127बाप कहते हैं - माया बड़ी बलवान है क्योंकि उनका राज्य अभी जाना है तो खूब तूफान मचायेगी . bāp kahtē haĩ - māyā baṛī balvān hai kyōṅki unkā rājya abhī jānā hai tō khūb tūphān machāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō khūb[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] machānā[fut.f.sg.23] . the Father says - Maya very strong be[pres.sg.23] because that[.kā] kingdom now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then a lot storm x[fut.f.sg.23] .
128The Father says: Maya is very strong because she is now losing her kingdom, and so she will create many storms.
128उनसे डरना नहीं है . unsē ḍarnā nahī̃ hai . vah[pn.pl.sē] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
129Don't be afraid of her.
129शरीर को कुछ होता है , वह भी कर्मभोग है . śharīr kō kuchh hōtā hai , vah bhī karmabhōg hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body to anything be[pres.sg.m.23] , that too suffering of karma be[pres.sg.23] .
130If anything happens to your body that is the suffering of karma.
130इसमें घुटका नहीं खाना है . ismē̃ ghuṭkā nahī̃ khānā hai . yah[pn.sg.mē̃] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] x not eat[pres.sg.23.oblig1] .
131You mustn't choke over that.
131पिछाड़ी का शरीर है . pichhāṛī kā śharīr hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . end of body be[pres.sg.23] .
132Those are your final bodies.
132बाकी थोड़ा समय है , ऐसे करते खुशी में रहते हैं . bākī thōṛā samay hai , aisē kartē khuśhī mē̃ rahtē haĩ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) short time be[pres.sg.23] , such do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
133Very little time remains. 134By remembering this, you remain happy.
133ड्रामा में इस समय तुम सबसे जास्ती मर्तबे वाले हो क्योंकि परमपिता परमात्मा की गोद ली है . drama mē̃ is samay tum sabsē jāstī martabē vālē hō kyōṅki parampitā paramātmā kī|key gōd lī hai . drama mē̃[postp.] is samay[x] tum[pn.pl.] sabsē jāstī martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . drama in at this time you the most more status those who (be[root]|be[pres.pl.2]) because Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres-perf.sg.f.23] .
135At this time, you are the ones who have the highest status in the drama because you have come into the lap of the Supreme Father, the Supreme Soul.
134तुम्हारे में भी जो अच्छे पुरुषार्थी हैं उन्हों जैसा सौभाग्यशाली कोई नहीं . tumhārē mē̃ bhī jō achchhē puruṣhārthī haĩ unhō̃ jaisā saubhāgyaśhālī kōī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . you[.kē] in too that achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] that like fortunate some not .
136Among you too, no one is as fortunate as those who are good effort-makers. 137This happiness from God is also very elevated.
135यह ईश्वरीय सुख बहुत ऊंच है . yah īśhvarīy sukh bahut ūñch hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Godly happiness very elevated be[pres.sg.23] .
138You can explain that Bharat was heaven.
136तुम समझा सकते हो भारत ही स्वर्ग था , अविनाशी खण्ड है और कोई धर्म नहीं था . tum samjhā saktē hō bhārat hī svarg thā , avināśhī khaṇḍ hai aur kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat only heaven be[past.m.sg] , imperishable land be[pres.sg.23] someone else religion not be[past.m.sg] .
139It is an imperishable land and there were no other religions at that time; they came later.
137वह तो बाद में आये हैं . vah tō bād mē̃ āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then later come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 138सूर्यवंशी राजधानी पास्ट हुई तो फिर चन्द्रवंशी हुए . sūryavanśhī rājdhānī past huī tō phir chandravanśhī huē . sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] past hōnā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . part of the sun dynasty kingdom past be[past-part.f.] then (turn[root]|then) those of the moon dynasty be[past-part.m.pl.,o.] .
140When the sun-dynasty kingdom passed, it then became the moon dynasty.
139उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको पता ही नहीं है . unkī history-geography kā kiskō patā hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] history and geography of who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .
141No one knows the history and geography of that. 142You now know it.
140अभी तुम्हें पता पड़ा है . abhī tumhē̃ patā paṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] . 141वहाँ थोड़ेही कोई भी जानते हैं कि सतयुग के बाद त्रेता होता है तो दो कला कम होने से वह सुख कम हो जाता है . vahā̃ thōṛēhī kōī bhī jāntē haĩ ki satyug kē bād trētā hōtā hai tō dō kalā cum|kam hōnē sē vah sukh kam hō jātā hai . vahā̃ thōṛēhī kōī bhī[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there not anyone know[pres.pl.m.12hon3] that golden age after silver age be[pres.sg.m.23] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from that happiness decrease .
143There, no one knows there will be the silver age after the golden age and that, when there are two degrees less, that happiness also decreases.
142यह ज्ञान सतयुग में हो तो अन्दर ही घुटका खाते रहें . yah gyān satyug mē̃ hō tō andar hī ghuṭkā khātē rahē̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō andar hī[p.] ghuṭkā khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this knowledge golden age in (be[root]|be[pres.pl.2]) then inside only choke .
144If you were aware of this knowledge in the golden age you would continue to choke inside.
143दिल खायेगी क्या हम फिर उतरेंगे . dil khāyēgī kyā ham phir utarē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23] kyā ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] . heart eat[fut.f.sg.23] what we (turn[root]|then) go down[fut.m.pl.12hon3] .
145Your consciences would bite you that you are to come down again.
144राजाई ही अच्छी नहीं लगेगी . rājāī hī achchhī nahī̃ lagēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . kingdom only achcha not x[fut.f.sg.23] .
146You wouldn't enjoy your kingdom.
145यहाँ भी कोई-कोई कहते हैं हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे फिर नीचे उतरना पड़ेगा ! yahā̃ bhī kōī-kōī kahtē haĩ ham svarg kē|K mālik banē̃gē phir nīchē utarnā paṛēgā ! yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[fut.m.sg.23.oblig2] ! here too some say[pres.pl.m.12hon3] we heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) down go down[fut.m.sg.23.oblig2] !
147Here, too, some say they will become the masters of heaven, but that they will then have to come down again.
146परन्तु वहाँ फिर भी राजाई मिलने की खुशी है . parantu vahā̃ phir bhī rājāī milnē kī|key khuśhī hai . parantu[conj.] vahā̃ phir bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however there nevertheless kingdom receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) happiness be[pres.sg.23] .
148However, there, you still have the happiness of having received the kingdom.
147अभी तुमको बाबा त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . abhī tumkō bābā trikāldarśhī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] Baba trikaldarshi create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Baba is now making you trikaldarshi.
148लक्ष्मी-नारायण जो स्वर्ग के मालिक हैं , वह भी त्रिकालदर्शी नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jō svarg kē|K mālik haĩ , vah bhī trikāldarśhī nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan that heaven (of|K) master be[pres.pl.12hon3] , that too trikaldarshi not be[pres.pl.12hon3] .
150Even Lakshmi and Narayan, who are the masters of heaven, are not trikaldarshi.
149संगम पर ही बाप आकर तीसरा नेत्र ज्ञान का दे त्रिकालदर्शी बनाते हैं . saṅgam par hī bāp ākar tīsrā nētra gyān kā dē trikāldarśhī banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only father come[abs.] x knowledge of (give[root]|give[opt.sg.23]) trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
151It is only at the confluence age that the Father comes and gives each of you a third eye of knowledge and makes you trikaldarshi.
150देवताओं को यह सब अंलकार क्यों देते हैं ? dēvtāō̃ kō yah sab ãlakār kyō̃ dētē haĩ ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? deity to this all x why give[pres.pl.m.12hon3] ?
152Why are the deities given all of those ornaments?
151क्योंकि वह फाइनल में हैं . kyōṅki vah final mē̃ haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] final mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that final in be[pres.pl.12hon3] .
153Because it is their final stage.
152ब्राह्मण तो गिरते और चढ़ते रहते हैं . brāhmaṇ tō girtē aur chaṛhtē rahtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō girnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahmin then fall down[pres-part.m.pl.,o.] and climb[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Brahmins continue to rise and fall. 155How could they be given the ornaments?
153उन्हों को अलंकार कैसे दे सकते हैं , शोभते ही नहीं . unhō̃ kō alaṅkār kaisē dē saktē haĩ , śhōbhtē hī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that to ornament how give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
156It wouldn't seem right! 157This is such a wonderful secret in the drama.
154ड्रामा में कितना वन्डरफुल राज़ है . drama mē̃ kitnā wonderful rāz hai . drama mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in so wonderful secret be[pres.sg.23] .
158Only Brahmins are spinners of the discus of self-realisation.
155स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण ही हैं . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ hī haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari Brahmin only be[pres.pl.12hon3] .
159Only through this knowledge do you become deities.
156इस ज्ञान से ही तुम देवता बनते हो . is gyān sē hī tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . this knowledge from only you become deity . 157इस समय तुम स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी हो . is samay tum svadarśhan chakradhārī , trinētrī , trikāldarśhī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] , trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you swadarshanchakradhari , trinetri , trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
160At this time, you are spinners of the discus of self-realisation, those with the third eye of knowledge and seers of the three aspects of time.
158यह तुम्हारा टाइटिल है . yah tumhārā title hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] title be[pres.sg.23] .
161These are your titles.
159यह सब बातें समझने और समझाने की हैं . yah sab bātē̃ samajhnē aur samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
162All of these things have to be understood and then explained.
160पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (firstly|x) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
163First of all, give the Father's introduction.
161परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
164What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
162उनका नाम ही है गॉड फादर . unkā nām hī hai god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] x .
165His name is God, the Father.
163ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि गॉड फादर सर्वव्यापी है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki god father sarvavyāpī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] God Father[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such not say[fut.m.pl.12hon3] that x omnipresent be[pres.sg.23] .
166You wouldn’t say that God, the Father, is omnipresent.
164वह तो बाप है ना . vah tō bāp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then father be[pres.sg.23] ∅ .
167He is the Father.
165हम लिखते ही हैं कि परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? ham likhtē hī haĩ ki parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? we write[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
168We even write: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
166परमपिता कहते हैं तो जरूर पिता ठहरा ना . parampitā kahtē haĩ tō jarūr pitā ṭhahrā|ṭhaharā nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Supreme Father say[pres.pl.m.12hon3] then definitely father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
169Since you say "Supreme Father," He must definitely be the Father.
167बाप सर्वव्यापी कैसे होगा ! bāp sarvavyāpī kaisē hōgā ! bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! father omnipresent how be[fut.m.sg.23] !
170How could the Father be omnipresent?
168बाप से तो वर्सा मिलना होता है . bāp sē tō varsā milnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father from then inheritance receive[pres.sg.m.23.oblig1] .
171You receive the inheritance from the Father.
169बाप तो रचयिता है नई दुनिया का . bāp tō rachayitā hai naī duniyā kā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father then Creator be[pres.sg.23] new world of .
172The Father is the Creator of the new world.
170इन लक्ष्मी-नारायण को नई दुनिया का वर्सा मिला हुआ है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō naī duniyā kā varsā milā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan to new world of inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173Lakshmi and Narayan received the inheritance of the new world.
171वहाँ देवताओं को तीसरे नेत्र की दरकार नहीं रहती है . vahā̃ dēvtāō̃ kō tīsrē nētra kī|key darkār nahī̃ rahtī hai . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . there deity to third eye (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres.sg.f.23] .
174There, deities don't need a third eye of knowledge.
172तीसरा नेत्र जरूर ब्रह्मा द्वारा ही देंगे . tīsrā nētra jarūr brahmā dvārā hī dēgē . tīsrā nētra[x] zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x definitely Brahma through only give[fut.m.pl.12hon3] .
175A third eye would definitely be given through Brahma.
173त्रिमूर्ति का अर्थ कितना अच्छा है . trimūrti kā arth|earth kitnā achchhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of (meaning|earth) so achcha be[pres.sg.23] .
176The explanation of the Trimurti is so good!
174समझाने की बड़ी रौनक चाहिए . samjhānē kī|key baṛī raunak chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very splendour (should|x[imp.pl.2hon]) .
177You have to explain it in a very entertaining way.
175तो जो अच्छा उस्ताद होगा , उनको समझाने की प्रैक्टिस होगी . tō jō achchhā ustād hōgā , unkō samjhānē kī|key practice hōgī . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice hōnā[fut.f.sg.23] . then that achcha x be[fut.m.sg.23] , that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice be[fut.f.sg.23] .
178Those who are clever masters would have the practice of explaining.
176दिन-प्रतिदिन किसको समझाना बहुत सहज होता जायेगा . din-pratidin kiskō samjhānā bahut sahaj hōtā jāyēgā . pratidin kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . day by day who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] very easy be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
179Day by day, it will become very easy to explain to anyone.
177परमपिता परमात्मा आपका क्या लगता है ? parampitā paramātmā āpkā kyā lagtā hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? Supreme Father Supreme Soul you[.kā] what x[pres.sg.m.23] ?
180What is the Supreme Father, the Supreme Soul, to you?
178कहेंगे बाप लगता है . kahē̃gē bāp lagtā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . say[fut.m.pl.12hon3] father x[pres.sg.m.23] .
181They would say that He is their Father.
179बाप है नई दुनिया का रचता . bāp hai naī duniyā kā rachtā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] new world of (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) .
182The Father is the Creator of the new world.
180सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in deities of kingdom be[past.m.sg] .
183There was the kingdom of the deities in the golden age.
181जरूर उन्हों को प्रापर्टी मिली होगी परमपिता परमात्मा से . jarūr unhō̃ kō property milī hōgī parampitā paramātmā sē . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] property milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . definitely that to x receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] Supreme Father Supreme Soul from .
184They would definitely have received their property from the Supreme Father, the Supreme Soul.
182राजयोग सीख राजाई पाते हैं . rājyōg sīkh rājāī pātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga learn[root] kingdom x[pres.pl.m.12hon3] .
185They study Raja Yoga and attain their kingdom.
183हम सब बी . के . हैं . ham sab B|be . kē|K . haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . we all (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] .
186We are all BKs.
184कोई को भी समझाओ - अच्छा तुम कहते हो प्रजापिता ब्रह्मा . kōī kō bhī samjhāō - achchhā tum kahtē hō prajāpitā brahmā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] prajāpitā brahmā[x] . some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - achcha you say[pres.pl.m.2] Prajapita Brahma . 185तो तुम्हारा पिता हुआ ना . tō tumhārā pitā huā nā . tō tum[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then you[.kā] father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
187Explain to anyone: Oh! you say, “Father of People”, and so he is your father, is he not?
186वह ( शिव ) भी पिता है . vah ( śhiv ) bhī pitā hai . vah[pn.sg.d.] ( śhiv ) bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that ( Shiva ) too father be[pres.sg.23] .
188That One (Shiva) is also the Father.
187तुम भी ब्रह्माकुमार कुमारी हो . tum bhī brahmākumār kumārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You are Brahma Kumars and Kumaris.
188हम दादे से वर्सा ले रहे हैं , तुम नहीं ले रहे हो . ham dādē sē varsā lē rahē haĩ , tum nahī̃ lē rahē hō . ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . we Dada from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , you not take[pres.pl.m.prog.2] .
190We are claiming our inheritance from Dada (Grandfather). 191You are not doing that.
189आकर समझो , पुरुषार्थ करो तो तुमको भी मिल जायेगा . ākar samjhō , puruṣhārth karō tō tumkō bhī mil jāyēgā . ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] too receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
192Come and understand this. 193Make effort and you too will receive it.
190प्रजापिता ब्रह्मा और जगदम्बा दो हैं मुख्य . prajāpitā brahmā aur jagadambā dō haĩ mukhya . prajāpitā brahmā[x] aur jagadambā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . Prajapita Brahma and Jagadamba (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] main .
194Brahma, the Father of People, and the world Mother are the two main ones.
191वर्सा मिलता है - लक्ष्मी-नारायण पद . varsā miltā hai - lakṣhmī-nārāyaṇ pad . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] - Lakshmi and Narayan status .
195The inheritance you receive is the Lakshmi and Narayan status.
192बच्चों को बहुत प्रकार से समझाते हैं . bachchō̃ kō bahut prakār sē samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to very form from explain[pres.pl.m.12hon3] .
196Everything is explained to you children in many ways.
193बड़ी-बड़ी कान्फ्रेन्सेज़ में तुम बच्चे जाओ तब नाम बाला हो . baṛī-baṛī conferences mē̃ tum bachchē jāō tab nām bālā hō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very conference in you child go[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then name x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197When you children go to big conferences your name will be glorified.
194हमारी बात ही ज्ञान की है , दूसरे सबकी बातें हैं भक्ति की . hamārī bāt hī gyān kī hai , dūsrē sabkī bātē̃ haĩ bhakti kī|key . ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . we[.kī] matter only knowledge do[pres-perf.sg.f.23] , other everyone's matter be[pres.pl.12hon3] devotion (do[past-part.f.]|of|key) .
198Ours is an aspect of knowledge whereas everyone else's is an aspect of devotion.
195ज्ञान से हमको अथॉरिटी है - कोई से भी पूछने की . gyān sē hamkō authority hai - kōī sē bhī pūchhnē kī|key . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] authority hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . knowledge from we[.kō] authority be[pres.sg.23] - some from too ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
199We have the authority of knowledge to question anyone.
196परन्तु समझने वाले भी कोई झट समझते नहीं हैं , बखेरे बहुत करते हैं . parantu samajhnē vālē bhī kōī jhaṭ samajhtē nahī̃ haĩ , bakhērē bahut kartē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , x bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . however understand[inf.m.pl.,o.] those who too some x understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , x very do[pres.pl.m.12hon3] .
200However, even those who are to understand don't understand that quickly. 201They continue to go into unnecessary expansion.
197समझ जायें तो सारी आबरू ही चट हो जाए . samajh jāyē̃ tō sārī ābrū hī chaṭ hō jāē . samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] ābrū[n.f.;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] then the whole honour only be destroyed .
202If they were to understand, they would lose their prestige.
198लिखा हुआ है कुमारियों ने भीष्म पितामह को जीता है . likhā huā hai kumāriyō̃ nē bhīṣhma pitāmah kō jītā hai . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] bhīṣhma pitāmah[x] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] kumari ∅ x to (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .
203It is written that the kumaris conquered Bhishampitamai.
199यह होना है . yah hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23.oblig1] .
204This has to happen.
200ड्रामा में यह पार्ट है जरूर . drama mē̃ yah part hai jarūr . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . drama in this part be[pres.sg.23] definitely .
205This part of the drama is definitely fixed.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
204धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
209Essence for dharna:
2051 ) विजय माला में आने के लिए मम्मा बाबा के समान सर्विस करनी है . 1 ) vijay mālā mē̃ ānē kē liē mama bābā kē|K samān service karnī hai . 1 ) vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) for x Baba (of|K) equal service do[pres.sg.23.oblig1] .
210 1. In order to come into the rosary of victory, do service like Mama and Baba.
206मुरली धारण कर फिर सुनानी है . murlī dhāraṇ kar phir sunānī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . flute adopt[root] (turn[root]|then) speak[pres.sg.23.oblig1] .
211Imbibe the murli and then relate it to others.
207चलन बड़ी रॉयल रखनी है . chalan baṛī royal rakhnī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . behaviour very royal keep[pres.sg.23.oblig1] .
212Let your behaviour be very royal.
2082 ) अपनी विशाल बुद्धि से इस बेहद ड्रामा को जान अपार खुशी में रहना है . 2 ) apnī viśhāl buddhi sē is bēhad drama kō jān apār khuśhī mē̃ rahnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one’s own broad and unlimited intellect from this unlimited drama to (know[root]|x) limitless happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .
213 2. Understand this unlimited drama with your broad and unlimited intellect and experience limitless happiness. 214Don't be afraid of storms.
209तूफानों से डरना नहीं है . tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . storm from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
215Keep your intellect full by churning knowledge.
210ज्ञान मंथन से बुद्धि को भरपूर रखना है . gyān manthan sē buddhi kō bharpūr rakhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] manthan[x] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bharpūr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge churning from intellect to full keep[pres.sg.23.oblig1] . 211वरदान : विपरीत भावनाओं को समाप्त कर अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने वाले सद्भावना सम्पन्न भवvardān : viparīt bhāvnāō̃ kō samāpt kar avyakt sthiti kā anubhav karnē vālē sadbhāvnā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadbhāvnā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : that has no love for God feeling to x avyakt stage of experience do[inf.m.pl.,o.] those who good wishes full (may you be|x)
216Blessing: May you be full of good wishes and experience the avyakt stage by finishing all opposing feelings. 217 The basis of the flying stage or the falling stage in life is two things: feelings and intention. 218Having benevolent feelings for everyone, feelings of being loving and co-operative, feelings of increasing courage and enthusiasm, feelings of soul consciousness and feelings of belonging.
212जीवन में उड़ती कला वा गिरती कला का आधार दो बातें हैं - भावना और भाव . jīvan mē̃ uṛtī kalā vā girtī kalā kā ādhār dō bātē̃ haĩ - bhāvnā aur bhāv . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vā girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhāvnā[n.f.;sg.] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] . life in fly[pres-part.f.] degree or x of basis (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter be[pres.pl.12hon3] - feeling and consciousness .
219These are all good wishes. 220Those who have such feelings can stabilize in the avyakt stage. 221If your feelings oppose these, gross feelings will pull you.
213सर्व के प्रति कल्याण की भावना , स्नेह-सहयोग देने की भावना , हिम्मत-उल्लास बढ़ाने की भावना , आत्मिक स्वरूप की भावना वा अपने पन की भावना ही सद्भावना है , ऐसी भावना वाले ही अव्यक्त स्थिति में स्थित हो सकते हैं . sarv kē prati kalyāṇ kī|key bhāvnā , snēh-sahayōg dēnē kī|key bhāvnā , himmat-ullās baṛhānē kī|key bhāvnā , ātmik svarūp kī|key bhāvnā vā apnē pan kī|key bhāvnā hī sadbhāvnā hai , aisī bhāvnā vālē hī avyakt sthiti mē̃ sthit hō saktē haĩ . sarv[adj.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , x dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] sadbhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all for benefit (do[past-part.f.]|of|key) feeling , x give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling , x increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) feeling , soul-conscious form (do[past-part.f.]|of|key) feeling or one’s own x (do[past-part.f.]|of|key) feeling only good wishes be[pres.sg.23] , such feeling those who only avyakt stage in stabilised be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 214अगर इनके विपरीत भावना है तो व्यक्त भाव अपनी तरफ आकर्षित करता है . agar inkē viparīt bhāvnā hai tō vyakt bhāv apnī taraph ākarṣhit kartā hai . agar yah[pn.pl.kē] viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . if this[.kē] that has no love for God feeling be[pres.sg.23] then x consciousness one’s own direction attracted do[pres.sg.m.23] . 215किसी भी विघ्न का मूल कारण यह विपरीत भावनायें हैं . kisī bhī vighna kā mūl kāraṇ yah viparīt bhāvnāyē̃ haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viparīt[adj.] bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (anything|some) too obstacle of main because this that has no love for God feeling be[pres.pl.12hon3] .
222The main reason for obstacles are those opposing feelings. 223Slogan: Maya is a paper tiger in front of those who have the company of the Almighty Authority Father.
216स्लोगन : सर्वशक्तिमान् बाप जिसके साथ है , माया उसके सामने पेपर टाइगर है . slōgan : sarvśhaktimān bāp jiskē sāth hai , māyā uskē sāmnē paper tiger hai . slogan : sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] sāmnē paper tiger[x] hōnā[pres.sg.23] . slogan : almighty authorities father that[.kē] with be[pres.sg.23] , Maya of that[.kē] x x be[pres.sg.23] . 217लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
224*** Om Shanti *** 225Experience the stage of being merged in love. 226Whomever you love, you would do for them something they like.
218जिससे प्यार होता है , उसको जो अच्छा लगता है वही किया जाता है . jissē pyār hōtā hai , uskō jō achchhā lagtā hai vahī kiyā jātā hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] vahī karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , that[.kō] that enjoy this (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
227The Father doesn’t like the children getting upset.
219तो बाप को बच्चों का अपसेट होना अच्छा नहीं लगता , इसलिए कभी भी यह नहीं कहो कि क्या करें , बात ही ऐसी थी इसलिए अपसेट हो गये . . . अगर बात अपसेट की आती भी है तो आप अपनी स्थिति अपसेट नहीं करना . tō bāp kō bachchō̃ kā upset hōnā achchhā nahī̃ lagtā , isliē kabhī bhī yah nahī̃ kahō ki kyā karē̃ , bāt hī aisī thī isliē upset hō gayē . . . agar bāt upset kī|key ātī bhī hai tō āp apnī sthiti upset nahī̃ karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upset hōnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] isliē upset hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . . agar bāt[n.f.;sg.] upset karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] upset nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . then father to child of upset be[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] , therefore ever too this not say[opt.pl.2,imp.pl.2] that what do[opt.pl.12hon3] , matter only such be[past.f] therefore upset be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . . if matter upset (do[past-part.f.]|of|key) come[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] then you one’s own stage upset not do[inf.m.sg.d.] .
228So, never say: What can I do. 229The situation was like that which is why I got upset! 230Even if an upsetting situation comes in front of you, do not allow your stage to get upset.