022-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन22-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban22-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]22-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 22/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, you mustn’t have any type of greed.
1 « मीठे बच्चे - किसी भी प्रकार की हबच ( लालच ) तुम बच्चों को नहीं रखनी है , किसी से भी कुछ मांगना नहीं है , क्योंकि तुम दाता के बच्चे देने वाले हो . « mīṭhē bachchē - kisī bhī prakār kī|key habach ( lālach ) tum bachchō̃ kō nahī̃ rakhnī hai , kisī sē bhī kuchh māṅgnā nahī̃ hai , kyōṅki tum dātā kē|K bachchē dēnē vālē hō . « mīṭhē bachchē[x] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key habach[n.f.;sg.] ( lālach[n.m.;sg.,d.] ) tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] kuchh mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . « sweet children - (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) x ( temptation ) you child to not keep[pres.sg.23.oblig1] , (anything|some) from too anything ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , because you bestower (of|K) child give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) . 2' '' '' '' '
2Don’t ask anyone for anything, because you are bestowers, children of the Bestower. 3Question: You are Godly students and so what is your aim and what is not your aim?
3प्रश्न : तुम गाडली स्टूडेन्ट हो , तुम्हारा लक्ष्य क्या है , क्या नहीं ? praśhna : tum godly student hō , tumhārā lakṣhya kyā hai , kyā nahī̃ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā nahī̃[neg] ? question : you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] aim what be[pres.sg.23] , what not ?
4Answer: Your aim is to imbibe the knowledge that you receive from the Father and to pass with honours. 5However, it is not your aim to have desires and think, “I want this” or “I want that”. 6Don’t have any exchange with human beings and thereby create further karmic accounts. 7Stay in remembrance of the Father and make effort to become karmateet.
4उत्तर : तुम्हारा लक्ष्य है - बाप द्वारा जो नॉलेज मिल रही है , उसे धारण करना , पास विद आनर बनना . uttar : tumhārā lakṣhya hai - bāp dvārā jō knowledge mil rahī hai , usē dhāraṇ karnā , pass with honour bannā . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[x] , pass with honour[x] bannā[inf.m.sg.d.] . answer : you[.kā] aim be[pres.sg.23] - father through that knowledge receive[pres.sg.f.prog.23] , that[.kō] adopt[x] , pass with honours become[inf.m.sg.d.] .
8Song: Do not forget the days of your childhood!
5बाकी यह चाहिए , यह चाहिए … ऐसी इच्छायें रखना तुम्हारा लक्ष्य नहीं . bākī yah chāhiē , yah chāhiē … aisī ichchhāyē̃ rakhnā tumhārā lakṣhya nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] … aisā[adj.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] nahī̃[neg] . (but|others) this (should|x[imp.pl.2hon]) , this (should|x[imp.pl.2hon]) … such desire keep[inf.m.sg.d.] you[.kā] aim not . 6तुम किसी भी मनुष्य आत्मा से लेन-देन करके हिसाब-किताब नहीं बनाओ . tum kisī bhī manuṣhya ātmā sē lēn-dēn karkē hisāb-kitāb nahī̃ banāō . tum[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (anything|some) too human being soul from exchange do[abs.] accounts not create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 7बाप की याद में रह कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करो . bāp kī yād mē̃ rah karmātīt bannē kā puruṣhārth karō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of the Father in remain[root] karmateet become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8गीत : बचपन के दिन भुला न देना . . .gīt : bachpan kē|K din bhulā na dēnā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . . .x : childhood (of|K) day make you forget[root] not give[inf.m.sg.d.] . . .
9Om shanti.
9ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace . 10बच्चे जानते हैं कि यह है रूहानी बाप और बच्चों का सम्बन्ध . bachchē jāntē haĩ ki yah hai rūhānī bāp aur bachchō̃ kā sambandh . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] that this be[pres.sg.23] spiritual father and child of relationship .
10You children know that this is a relationship between the Supreme Father and the children.
11रूहानी बाप अब बैठे हैं और बच्चे भी बैठे हैं . rūhānī bāp ab baiṭhē haĩ aur bachchē bhī baiṭhē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spiritual father now sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and child too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father is sitting here and the children are also sitting here.
12संन्यासी आदि होंगे - अपने आश्रम से कहाँ जायेंगे तो कहेंगे फलाना संन्यासी फलानी जगह रहने वाला है . sannyāsī ādi hōṅgē - apnē āśhram sē kahā̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē phalānā sannyāsī phalānī jagah rahnē vālā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi etc. be[fut.m.pl.12hon3] - one’s own ashram from where go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x sannyasi x x remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 13गीता शास्त्र आदि सुनाते हैं . gītā śhāstra ādi sunātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita scripture etc. speak[pres.pl.m.12hon3] .
12When sannyasis go somewhere from their ashrams, it would be said that such-and-such a sannyasi is a resident of such-and-such a place and that he relates the Gita and scriptures, etc.
14वह कोई नई बात नहीं . vah kōī naī bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that some new matter not .
13That is not anything new.
15ईश्वर सर्वव्यापी कहने से सारा ज्ञान ही खत्म हो जाता है . īśhvar sarvavyāpī kahnē sē sārā gyān hī khatm hō jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from the whole knowledge only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Because it is said that God is omnipresent, all knowledge comes to an end.
16अब यह तो है रूहानी बाप जिसको सब रूहें याद करती हैं . ab yah tō hai rūhānī bāp jiskō sab rūhē̃ yād kartī haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sab[adj.] rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . now this then be[pres.sg.23] spiritual father that[.kō] all spirit remember .
15That One is the spiritual Father whom all spirits remember.
17रूह ही कहती है - ओ परमपिता परमात्मा . rūh hī kahtī hai - ō parampitā paramātmā . rūh[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - O parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . spirit only say[pres.sg.f.23] - x Supreme Father Supreme Soul .
16It is the spirit that says: O Supreme Father, Supreme Soul.
18जब दुःख होता है तो लौकिक को कुछ नहीं कहेंगे . jab duḥkh hōtā hai tō laukik kō kuchh nahī̃ kahē̃gē . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō laukik[adj.] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] then worldly to anything not say[fut.m.pl.12hon3] . 19बेहद के बाप को ही याद करेंगे . bēhad kē|K bāp kō hī yād karē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (of|K) father to only remember .
17When someone experiences sorrow, he wouldn’t say anything to his physical father; he would remember the unlimited Father.
20संन्यासी होंगे तो ब्रह्म तत्व को याद करेंगे . sannyāsī hōṅgē tō brahm tatva kō yād karē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō brahm tatva[x] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi be[fut.m.pl.12hon3] then brahm element to remember . 21वह हैं ही ब्रह्म ज्ञानी . vah haĩ hī brahm gyānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] only brahm gyani .
18Sannyasis would remember the brahm element; they are the ones who have knowledge of the brahm element.
22बाप को ही याद नहीं करते . bāp kō hī yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to only remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
19They don’t remember the Father at all.
23शिवोहम् कहते हैं , मैं आत्मा सो परमात्मा हूँ . śhivōham kahtē haĩ , maĩ ātmā sō paramātmā hū̃ . śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . x say[pres.pl.m.12hon3] , I soul (x|sleep[root]) Supreme Soul be[pres.sg.1] .
20They say, “Shivohum, I, the soul, am the Supreme Soul.”
24फिर ब्रह्म अथवा तत्व तो रहने का स्थान है . phir brahm athavā tatva tō rahnē kā sthān hai . phirnā[root]|phir[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā tatva[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) brahm that is element then remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
21The brahm element is a place of residence.
25यह बातें बिल्कुल नई हैं . yah bātē̃ bilkul naī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter at all new be[pres.pl.12hon3] .
22These things are completely new.
26यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23This knowledge disappears.
27यह जो शास्त्र हैं , उनमें मेरा ज्ञान नहीं है . yah jō śhāstra haĩ , unmē̃ mērā gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that scripture be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] I[.kā] knowledge not be[pres.sg.23] .
24My knowledge is not in those scriptures.
28मेरा ज्ञान न होने कारण तुम जब किसको समझाते हो तो कहते हैं यह तो नई बात है . mērā gyān na hōnē kāraṇ tum jab kiskō samjhātē hō tō kahtē haĩ yah tō naī bāt hai . maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because you when who[.kō] explain[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] this then new matter be[pres.sg.23] .
25Because My knowledge is not in the scriptures, when you relate it to others, they say that this is something new.
29निराकार परमात्मा ज्ञान देते हैं , यह उन्हों की बुद्धि में ही नहीं आता है . nirākār paramātmā gyān dētē haĩ , yah unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hī nahī̃ ātā hai . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . incorporeal Supreme Soul knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , this that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in only not come[pres.sg.m.23] .
26It doesn’t enter their intellects that the incorporeal Supreme Soul is giving knowledge.
30वह तो समझते हैं कृष्ण ने ज्ञान सुनाया है तो मूँझ पड़ते हैं . vah tō samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā hai tō mūnjh paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] then be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
27They believe that Krishna spoke the knowledge and so they have become confused.
31बाप तो एक-एक बात सिद्ध करके बतलाते हैं . bāp tō ēk-ēk bāt siddha karkē batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father then one matter successful do[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] .
28Baba proves everything, one by one, to you.
32भक्ति मार्ग में तुम सब याद करते हो . bhakti mārg mē̃ tum sab yād kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.2] . path of devotion in you all remember .
29All of you remember God on the path of devotion.
33भगत तो सब भगत हैं . bhagat tō sab bhagat haĩ . bhagat[adj.] tō sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then all x be[pres.pl.12hon3] . 34भगवान तो एक होना चाहिए . bhagvān tō ēk hōnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . God then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30Devotees are all devotees, but there has to be one God.
35सर्व में भगवान समझने से सभी को पूजने लग जाते हैं . sarv mē̃ bhagvān samajhnē sē sabhī kō pūjnē lag jātē haĩ . sarv[adj.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] pūjnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . all in God understand[inf.m.pl.,o.] from all to x[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
31By considering God to be in everyone, they began to worship everyone.
36पहले अव्यभिचारी एक शिव की भक्ति होती है परन्तु ज्ञान नहीं रहता कि वह क्या करके गये हैं , कब आये थे , यह नहीं जानते हैं . pahlē avyabhichārī ēk śhiv kī|key bhakti hōtī hai parantu gyān nahī̃ rahtā ki vah kyā karkē gayē haĩ , kab āyē thē , yah nahī̃ jāntē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyabhichārī[adj.] ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (firstly|x) x one Shiva (do[past-part.f.]|of|key) devotion be[pres.sg.f.23] however knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] that that what do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , when come[past-perf.pl.m.] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
32First of all, there is unadulterated worship of Shiva, but they don’t have any knowledge of what He did before He went away. 33They don’t know when He came.
37परन्तु वह है सतोप्रधान भक्ति . parantu vah hai satōpradhān bhakti . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . however that be[pres.sg.23] satopradhan devotion .
34However, that is satopradhan devotion.
38पूजा उसकी होती है जिससे सुख मिलता है . pūjā uskī hōtī hai jissē sukh miltā hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) that[.kī] be[pres.sg.f.23] that[.sē] happiness receive[pres.sg.m.23] .
35The One from whom happiness is received is worshipped.
39लक्ष्मी-नारायण के राज्य में भी अपार सुख था . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ bhī apār sukh thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom in too limitless happiness be[past.m.sg] .
36There was also limitless happiness in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
40वह स्वर्ग के देवतायें थे . vah svarg kē|K dēvtāyē̃ thē . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . that heaven (of|K) deity be[past.pl] .
37They were the deities of heaven.
41लक्ष्मी-नारायण को सतयुग का पहला-पहला महाराजा-महारानी मानते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kā pahlā-pahlā mahārājā-mahārānī māntē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā-mahārānī mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to golden age of x x x[pres.pl.m.12hon3] . 42परन्तु सतयुग की आयु नहीं जानते हैं . parantu satyug kī|key āyu nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however golden age (do[past-part.f.]|of|key) x not know[pres.pl.m.12hon3] .
38Although Lakshmi and Narayan are believed to be the first empress and emperor of the golden age, no one knows the duration of the golden age.
43बाप हर एक बात बच्चों को ही समझाते हैं . bāp har ēk bāt bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father each one matter child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father explains everything to you children.
44बच्चे ही ब्राह्मण बनेंगे . bachchē hī brāhmaṇ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . child only Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
40Only you children become Brahmins.
45यह नई रचना है ना . yah naī rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this new x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
41This is the new creation.
46तुम सबको समझा सकते हो कि परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचते हैं , यह तो सब समझते हैं . tum sabkō samjhā saktē hō ki parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ , yah tō sab samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you everything explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that Supreme Father Supreme Soul Prajapita Brahma through new world x[pres.pl.m.12hon3] , this then all understand[pres.pl.m.12hon3] .
42You can explain to everyone that the Supreme Father, the Supreme Soul, is creating the new world through Brahma, the Father of People. 43Everyone understands this.
47नहीं तो प्रजापिता क्यों कहते हैं ? nahī̃ tō prajāpitā kyō̃ kahtē haĩ ? nahī̃ tō[x] prajāpitā[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? otherwise Prajapita why say[pres.pl.m.12hon3] ?
44Why else would he be called the Father of People?
48यह बातें तुम बच्चे ही जानते हो दूसरा कोई नहीं जानते . yah bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō dūsrā kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter you child only know[pres.pl.m.2] other some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
45Only you children know these things; no one else knows them.
49उन्हों को यह नई-नई बातें समझ में नहीं आती . unhō̃ kō yah naī-naī bātē̃ samajh mē̃ nahī̃ ātī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . that to this new matter (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.f.] .
46They’re unable to understand these new things.
50जब सुनते-सुनते पक्के हो जाते हैं तब समझते हैं हम कितना घोर अन्धियारे में थे . jab suntē-suntē pakkē hō jātē haĩ tab samajhtē haĩ ham kitnā ghōr andhiyārē mē̃ thē . jab sunnā[pres-part.m.pl.,o.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . when listen[pres-part.m.pl.,o.] firm be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then understand[pres.pl.m.12hon3] we so extreme darkness in be[past.pl] . 51न भगवान को जानते थे , न देवताओं को जानते थे . na bhagvān kō jāntē thē , na dēvtāō̃ kō jāntē thē . na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[hab-past.pl.m.] . not God to know[hab-past.pl.m.] , not deity to know[hab-past.pl.m.] .
47When they become firm after hearing these things, they then realise how much darkness they were in, they neither knew God nor the deities.
52जो पास्ट हो जाते हैं उन्हों की ही भक्ति की जाती है . jō past hō jātē haĩ unhō̃ kī|key hī bhakti kī jātī hai . jō[pn.;d.] past hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . that past be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that (do[past-part.f.]|of|key) only devotion (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
48Devotion is performed of those who existed in the past.
53फिर पूछो परमपिता परमात्मा जिसकी तुम जयन्ती मनाते हो उसके साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? phir pūchhō parampitā paramātmā jiskī tum jayantī manātē hō uskē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (turn[root]|then) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Father Supreme Soul that[.kī] you Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] of that[.kē] with you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
49Then, ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, whose birthday you celebrate?
54वह क्या करके गये हैं ? vah kyā karkē gayē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that what do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
50What did He do when He came?
55कुछ भी बता नहीं सकेंगे . kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē . kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . anything tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
51They won’t be able to tell you anything.
56कृष्ण के लिए सिर्फ कहते हैं मक्खन चुराया , यह किया , ज्ञान दिया . kr̥iṣhṇa kē liē sirph kahtē haĩ makkhan churāyā , yah kiyā , gyān diyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] makkhan[n.m.;sg.,d.] churānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Krishna for only say[pres.pl.m.12hon3] butter abduct[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] , knowledge give[past-part.m.sg.d.] .
52They simply say of Krishna that he stole butter, that he did this and that and gave knowledge.
57कितना घोटाला है . kitnā ghōṭālā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so confusion be[pres.sg.23] .
53There is so much confusion.
58दाता तो एक ईश्वर ही है . dātā tō ēk īśhvar hī hai . dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bestower then one God only be[pres.sg.23] .
54Only the one God is the Bestower.
59कृष्ण के लिए तो दाता नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kē liē tō dātā nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna for then bestower not say[fut.m.pl.12hon3] .
55Krishna wouldn’t be called the Bestower.
60वह तो मूंझे हुए हैं . vah tō mūñjhē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56They are all confused!
61यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
57All of this is fixed in the drama.
62बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
58The Father explains so clearly.
63नटशेल में थोड़ी बातें भी मनुष्यों की बुद्धि में नहीं बैठती . nutshell mē̃ thōṛī bātē̃ bhī manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . nutshell mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . nutshell in short matter too human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not sit[pres-part.f.] .
59Even a few things in a nutshell don’t sit in the intellects of human beings.
64अगर एक-एक के 84 जन्मों का वृतान्त बैठ निकालें तो पता नहीं कितना हो जाए . agar ēk-ēk kē|K 84 janmō̃ kā vr̥itānt baiṭh nikālē̃ tō patā nahī̃ kitnā hō jāē . agar ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nikālnā[opt.pl.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . if one (of|K) 84 life of x sit[root] x[opt.pl.12hon3] then knowledge not so be[opt.sg.23.root+jānā] .
60If you were to sit and write the story of the 84 births of each one, you couldn’t tell how long it would be.
65बाप कहते हैं इन सब बातों को छोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ in sab bātō̃ kō chhōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . the Father says (in|this) all matter to renounce[root] Remember Me alone .
61The Father says: Put aside all of those things and constantly remember Me alone.
66थोड़ा विस्तार से कभी समझाया जाता है तो मनुष्यों का संशय मिट जाए . thōṛā vistār sē kabhī samjhāyā jātā hai tō manuṣhyō̃ kā sanśhay miṭ jāē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . short expansion from ever (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) then human being of doubt be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā] .
62Everything is explained and expanded on a little, so that people’s doubts are removed.
67बाकी बात तो थोड़ी है - मुझे याद करो . bākī bāt tō thōṛī hai - mujhē yād karō . bākī|bākī bāt[n.f.;sg.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] . (but|others) matter then short be[pres.sg.23] - remember Me .
63However, it is such a small matter: Remember Me!
68जैसे मन्त्र देते हैं ईश्वर को याद करो . jaisē mantra dētē haĩ īśhvar kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like mantra give[pres.pl.m.12hon3] God to remember .
64It is just like a mantra that is given to remember God.
69परन्तु वह ऐसे नहीं कहेंगे कि ईश्वर को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और ईश्वर के पास जायेंगे . parantu vah aisē nahī̃ kahē̃gē ki īśhvar kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur īśhvar kē pās jāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . however that it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that God to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved and God to go[fut.m.pl.12hon3] .
65However, they wouldn’t say, “By remembering God your sins will be absolved and you will go to God.”
70यह तो बाप ही समझाते हैं तो गंगा स्नान से विकर्म विनाश नहीं होंगे . yah tō bāp hī samjhātē haĩ tō gaṅgā snān sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this then father only explain[pres.pl.m.12hon3] then Ganges bathing from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
66Only the Father explains that your sins are not absolved by bathing in the Ganges.
71इस समय हर एक पर विकर्मों का बोझा बहुत भारी है . is samay har ēk par vikarmō̃ kā bōjhā bahut bhārī hai . is samay[x] har ēk[x] par[postp.]|par[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time each one (at|other) sin of burden very heavy be[pres.sg.23] .
67At this time, the burden of sin on each one is very great.
72सुकर्म थोड़े होते हैं बाकी विकर्म तो जन्म-जन्मान्तर के बहुत हैं . sukarm thōṛē hōtē haĩ bākī vikarma tō janma-janmāntar kē|K bahut haĩ . sukarm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī vikarm[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x short be[pres.pl.m.12hon3] (but|others) sin then x (of|K) very be[pres.pl.12hon3] .
68There are very few pure actions, but there are many sinful actions for many births.
73कितना ज्ञान और योग में रहते हैं तो भी इतने विकर्म हैं जो छूटते ही नही हैं . kitnā gyān aur yōg mē̃ rahtē haĩ tō bhī itnē vikarma haĩ jō chhūṭtē hī nahī haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . so knowledge and yoga in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ such sin be[pres.pl.12hon3] that let go[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] . 74जब कर्मातीत बन जायेंगे फिर तो तुमको नया जन्म नई दुनिया में मिलेगा . jab karmātīt ban jāyēṅgē phir tō tumkō nayā janm naī duniyā mē̃ milēgā . jab karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . when karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) then you[.kō] new (be born[root]|life) new world in receive[fut.m.sg.23] .
69You have knowledge and you stay in yoga so much but, in spite of that, you have performed so many sins that you are unable to get rid of them. 70When you become karmateet, you will receive a new birth in the new world.
75अगर कुछ विकर्म रहे हुए होंगे तो पुरानी दुनिया में ही दूसरा जन्म लेना पड़ेगा . agar kuchh vikarma rahē huē hōṅgē tō purānī duniyā mē̃ hī dūsrā janma lēnā paṛēgā . agar kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . if anything sin (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then old world in only other x .
71If any sins are still left, rebirth will have to be taken in the old world.
76ज्ञान तो बच्चों को बहुत अच्छा मिल रहा है . gyān tō bachchō̃ kō bahut achchhā mil rahā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . knowledge then child to very achcha receive[pres.sg.m.prog.23] .
72You children are receiving very good knowledge.
77बाप कहते हैं और कुछ नहीं समझते हो तो बाप को याद करो इससे भी सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही मिल जायेगी . bāp kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ samajhtē hō tō bāp kō yād karō issē bhī second mē̃ svarg kī bādśhāhī mil jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] aur kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says x not understand[pres.pl.m.2] then father to remember this[.sē] too second in x receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
73The Father says: If you don’t understand anything, just remember the Father. 74Even by just doing this much, you can receive the sovereignty of heaven in a second.
78एक कहानी भी है - खुदा-दोस्त की . ēk kahānī bhī hai - khudā-dōsta kī|key . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - khudā dost[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . one x too be[pres.sg.23] - Khuda-Dost (do[past-part.f.]|of|key) .
75There is the story of Khuda Dost (God, the Friend).
79एक रोज़ के लिए बादशाही देते थे . ēk rōz kē liē bādśhāhī dētē thē . ēk[adj.] rōz kē liē[x] bādśhāhī[adj.] dēnā[hab-past.pl.m.] . one day for sovereignty give[hab-past.pl.m.] .
76God gave someone the kingdom for a day.
80अब तुम जानते हो बाबा ही त्वमेव माताश्च पिता , बन्धू . . . . हो गया , तो खुदा दोस्त हुआ ना . ab tum jāntē hō bābā hī tvamēv mātāśhcha pitā , bandhū . . . . hō gayā , tō khudā dost huā nā . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bābā hī[p.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] , bandhu[n.m.;sg.,d.] . . . . hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō khudā dost[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . now you know Baba only x , brother . . . . be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then Khuda-Dost be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
77You now know that Baba is the Mother, the Father, the Friend, the Brother, etc., and so God is the Friend, is He not?
81अल्लाह अवलदीन , खुदा दोस्त , यह सब बातें इस समय की हैं . allāh avaldīn , khudā dost , yah sab bātē̃ is samay kī haĩ . allāh avaldīn[x] , khudā dost[x] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x , Khuda-Dost , this all matter at this time do[pres-perf.pl.f.12hon3] . 82बाबा तुम्हें एक सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही देते हैं . bābā tumhē̃ ēk second mē̃ svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] one second in x give[pres.pl.m.12hon3] .
78The stories of Allah-Avaldin (God, the One who establishes the first religion), of Khuda Dost (God, the Friend) are all of this time. 79Baba gives you the sovereignty of heaven in a second.
83बच्चियां जब ध्यान में जाती थी तो वहाँ प्रिन्स प्रिन्सेज बन जाती थी , वहाँ के सब समाचार आकर सुनाती थीं . bachchiyā̃ jab dhyān mē̃ jātī thī tō vahā̃ prince princess ban jātī thī , vahā̃ kē|K sab samāchār ākar sunātī thī̃ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] tō vahā̃ prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[hab-past.f..root+jānā] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[hab-past.f.pl.] . girl when attention in go[hab-past.f.] then there prince princess become[hab-past.f..root+jānā] , there (of|K) all news come[abs.] speak[hab-past.f.pl.] .
80When daughters used to go into trance, they would become princes and princesses. 81Then they would relate all the news of that place.
84तुम बाप को अब जानते हो . tum bāp kō ab jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] . you father to now know[pres.pl.m.2] .
82You now know the Father.
85सब कहते हैं हेविनली गॉड फादर , जरूर नई दुनिया स्वर्ग ही रचेंगे . sab kahtē haĩ heavenly god father , jarūr naī duniyā svarg hī rachē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heavenly God Father[x] , zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] Heavenly God, the Father , definitely new world heaven only x[fut.m.pl.12hon3] .
83Everyone speaks of Heavenly God, the Father, and so He would definitely only create the new world of heaven.
86भारत ही गोल्डन एज था . bhārat hī golden age thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat only golden age be[past.m.sg] .
84Bharat alone was the golden age.
87उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time someone else religion not be[past.m.sg] .
85There were no other religions at that time.
88क्रिश्चियन भी कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . kriściyan bhī kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . Christian bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Christian too say[pres.pl.m.12hon3] - Christ from 3 1000 year (firstly|x) Bharat heaven be[past.m.sg] .
86Christians too say that 3000 years before Christ Bharat was heaven where Lakshmi and Narayan used to rule the kingdom.
89जहाँ लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे इसलिए पूछते हैं इन्हों को यह वर्सा कहाँ से मिला ? jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē isliē pūchhtē haĩ inhō̃ kō yah varsā kahā̃ sē milā ? jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] isliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? where there Lakshmi and Narayan x therefore ask[pres.pl.m.12hon3] this to this inheritance where from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
87This is why it is asked where they received their inheritance from. 88What connection do the people of Bharat have with them?
90भारतवासियों का इनसे क्या सम्बन्ध है ? bhāratvāsiyō̃ kā insē kyā sambandh hai ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.sē] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? people of Bharat of this[.sē] what relationship be[pres.sg.23] ?
89They were the masters of heaven in the beginning.
91स्वर्ग के मालिक पहले यह थे . svarg kē|K mālik pahlē yah thē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . heaven (of|K) master (firstly|x) this be[past.pl] .
90It is now hell and so where did they go?
92अब तो नर्क है , यह कहाँ गये . ab tō nark hai , yah kahā̃ gayē . ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . now then hell be[pres.sg.23] , this where go[past-part.m.pl.,o.] .
91You do believe in birth and death, do you not?
93जन्म-मरण को तो मानते हैं ना . janm-maraṇ kō tō māntē haĩ nā . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x to then x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 94आत्मा जन्म-मरण में आती है तब तो 84 जन्म लेंगे . ātmā janm-maraṇ mē̃ ātī hai tab tō 84 janma lē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab tō 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . soul x in come[pres.sg.f.23] for only then then 84 x .
92It is only when a soul enters the cycle of birth and death that he takes 84 births.
95नहीं तो कैसे लेंगे . nahī̃ tō kaisē lē̃gē . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise how take[fut.m.pl.12hon3] .
93How else would he take them?
96दुनिया में अनेक मत हैं . duniyā mē̃ anēk mat haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in many directions be[pres.pl.12hon3] .
94There are innumerable opinions in the world.
97कोई पुनर्जन्म को मानते हैं , कोई नहीं मानते हैं . kōī punarjanma kō māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē haĩ . kōī[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . some rebirth to x[pres.pl.m.12hon3] , some not x[pres.pl.m.12hon3] .
95Some believe in rebirth whereas others don’t.
98पूछना चाहिए परमपिता परमात्मा शिव से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? pūchhnā chāhiē parampitā paramātmā śhiv sē tumhārā kyā sambandh hai ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Supreme Father Supreme Soul Shiva from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
96You should ask: What is your relationship with Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul?
99यह ब्रह्मा विष्णु शंकर कौन हैं ? yah brahmā viṣhṇu śhaṅkar kaun haĩ ? yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this Brahma Vishnu Shankar who be[pres.pl.12hon3] ?
97Who are Brahma, Vishnu and Shankar?
100कहाँ के रहने वाले हैं ? kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ ? kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? where (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] ?
98Where do they reside?
101तुम कहेंगे सूक्ष्मवतन के . tum kahē̃gē sūkṣhmavatan kē|K . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you say[fut.m.pl.12hon3] subtle region (of|K) .
99You would reply: They reside in the subtle region.
102और तो कोई बता न सके . aur tō kōī batā na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . and then some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100No one else can tell you this.
103तुम्हारे लिए तो कितना सहज है . tumhārē liē tō kitnā sahaj hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then so easy be[pres.sg.23] .
101It is so easy for you!
104माताओं को तो कोई नौकरी आदि का फुरना नहीं है . mātāō̃ kō tō kōī naukrī ādi kā phurnā nahī̃ hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mother to then some work etc. of concern not be[pres.sg.23] .
102Mothers don’t have any concerns about jobs, etc.; they simply stay at home.
105घर में रहने वाली हैं . ghar mē̃ rahnē vālī haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . home in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 106कोई धन्धेधोरी का हंगामा नहीं है . kōī dhandhēdhōrī kā haṅgāmā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some business of chaos not be[pres.sg.23] . 107बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
103They don’t have any complications of employment; they just have to claim the inheritance from the Father.
108पुरुषों को तो फुरना है . puruṣhō̃ kō tō phurnā hai . purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . man to then concern be[pres.sg.23] .
104Men have many concerns.
109तुमको तो बाबा कहते हैं तुम अपना मर्तबा लो , विश्व के मालिक बनो . tumkō tō bābā kahtē haĩ tum apnā martabā lō|low , viśhva kē|K mālik banō . tum[pn.pl.kō] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] you (one’s own|adopt[root]) status (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , world (of|K) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Baba tells you: You claim your status and become the masters of the world.
110साहूकारों को तो कितनी चिंता रहती है . sāhūkārō̃ kō tō kitnī chintā rahtī hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . wealthy to then so worry remain[pres.sg.f.23] .
106Wealthy people have so many worries.
111दुनिया में रिश्वतखोरी भी बहुत है . duniyā mē̃ riśhvatkhōrī bhī bahut hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] riśhvatkhōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . world in x too very be[pres.sg.23] .
107There is a lot of bribery in the world.
112तुमको रिश्वत लेने की कोई दरकार ही नहीं . tumkō riśhvat lēnē kī|key kōī darkār hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] riśhvat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kō] bribe take[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some need only not .
108You don’t need to take bribes. 109That is what businessmen do.
113वह तो व्यापारियों का काम है . vah tō vyāpāriyō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.d.] tō vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then businessman of (lust|task) be[pres.sg.23] .
110You are free from all of that.
114तुम इनसे छूटे हुए हो . tum insē chhūṭē huē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you this[.sē] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] . 115फिर भी माया ऐसी है जो चोटी से पकड़ लेती है इसलिए फिर कुछ न कुछ हबच ( लोभ-लालच ) रहती है तो जिज्ञासुओं से मांगते रहते हैं . phir bhī māyā aisī hai jō chōṭī sē pakaṛ lētī hai isliē phir kuchh na kuchh habach ( lōbh-lālac ) rahtī hai tō jigyāsuō̃ sē māṅgtē rahtē haĩ . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē phirnā[root]|phir[adv.] kuchh na[neg] kuchh habach[n.f.;sg.] ( x ) rahnā[pres.sg.f.23] tō jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless Maya such be[pres.sg.23] that topknot from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] therefore (turn[root]|then) anything not anything x ( x ) remain[pres.sg.f.23] then x from ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111Nevertheless, Maya is such that she catches hold of you by your plait, and this is why you have some greed or attachment and you then keep asking your students for something. 112Baba says: Don’t ask anyone for anything.
116बाबा कहते हैं बच्चे किसी से भी मांगो मत . bābā kahtē haĩ bachchē kisī sē bhī māṅgō mat . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child (anything|some) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
113You are children of the Bestower, are you not?
117तुम दाता के बच्चे हो ना . tum dātā kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you bestower (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
114You have to give and not ask for anything.
118तुमको देना है न कि मांगना है . tumkō dēnā hai na ki māṅgnā hai . tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] ki[conj.] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] not that ask[pres.sg.23.oblig1] .
115You can take whatever you want from Shiv Baba.
119तुमको जो कुछ चाहिए शिवबाबा से मिल सकता है . tumkō jō kuchh chāhiē śhivbābā sē mil saktā hai . tum[pn.pl.kō] jō kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . you[.kō] whatever (should|x[imp.pl.2hon]) Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23.root+saknā] . 120और कोई से लेंगे तो उनकी याद रहेगी . aur kōī sē lē̃gē tō unkī yād rahēgī . aur kōī[x] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . someone else from take[fut.m.pl.12hon3] then that[.kī] remembrance remain[fut.f.sg.23] .
116If you take something from anyone else, you will continue to remember that person.
121हर एक चीज़ शिवबाबा से लेंगे तो शिवबाबा तुमको घड़ी-घड़ी याद पड़ेगा . har ēk chīz śhivbābā sē lē̃gē tō śhivbābā tumkō ghaṛī-ghaṛī yād paṛēgā . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhivbābā tum[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . each one thing Shiv Baba from take[fut.m.pl.12hon3] then Shiv Baba you[.kō] again and again remembrance fall[fut.m.sg.23] .
117If you take everything from Shiv Baba, you will repeatedly remember Shiv Baba.
122शिवबाबा कहते हैं - तुम्हारे लेन-देन का हिसाब मेरे साथ है . śhivbābā kahtē haĩ - tumhārē lēn-dēn kā hisāb mērē sāth hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] exchange of account I[.kē] with be[pres.sg.23] .
118Shiv Baba says: Your account of give and take is with Me.
123यह ब्रह्मा तो बीच में दलाल है . yah brahmā tō bīch mē̃ dalāl hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma then centre in x be[pres.sg.23] .
119This Brahma is just the agent in between.
124देने वाला मैं हूँ . dēnē vālā maĩ hū̃ . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . give[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] .
120I am the One who gives.
125मेरे से तुम कनेक्शन रखो थ्रू ब्रह्मा . mērē sē tum connection rakhō through brahmā . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.] connection rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . I[.kē] from you connection keep[opt.pl.2,imp.pl.2] through Brahma .
121Stay in connection with Me through Brahma.
126कोई भी चीज़ औरों से लेंगे तो तुमको उनकी याद आयेगी और तुम व्यभिचारी बन जायेंगे . kōī bhī chīz aurō̃ sē lē̃gē tō tumkō unkī yād āyēgī aur tum vyabhichārī ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] aurō̃ sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur tum[pn.pl.] vyabhichārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone thing others from take[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] that[.kī] remembrance come[fut.f.sg.23] and you x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122If you take anything from others, you will remember those people and become adulterated.
127शिवबाबा के भण्डारे से तुम चीज़ ले लो और किसी से मांगो मत . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tum chīz lē lō aur kisī sē māṅgō mat . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba (of|K) treasure store from you thing take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] and (anything|some) from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
123Take things from Shiv Baba’s treasure store and don’t ask anyone else for anything.
128नहीं तो देने वाले को नुकसान पड़ता है क्योंकि उसने शिवबाबा की भण्डारी में नहीं दिया . nahī̃ tō dēnē vālē kō nuksān paṛtā hai kyōṅki usnē śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ nahī̃ diyā . nahī̃ tō[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.nē] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . otherwise give[inf.m.pl.,o.] those who to loss fall[pres.sg.m.23] because that[.nē] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) bhandari in not give[past-part.m.sg.d.] .
124Otherwise, the one who is giving also incurs a loss, because that person did not give to Shiv Baba’s treasure store.
129देना चाहिए शिवबाबा की भण्डारी में . dēnā chāhiē śhivbābā kī|key bhaṇḍārī mē̃ . dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhanḍārī[x] mē̃[postp.] . (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) bhandari in .
125Everything should be given to Shiv Baba’s treasure store.
130मनुष्यों से लेन-देन का कनेक्शन तो बहुत समय रखा , अब तुम्हारा कनेक्शन डायरेक्ट शिवबाबा से है . manuṣhyō̃ sē lēn-dēn kā connection tō bahut samay rakhā , ab tumhārā connection direct śhivbābā sē hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kā] connection direct śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being from exchange of connection then very time (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.]) , now you[.kā] connection direct Shiv Baba from be[pres.sg.23] .
126You have had a relationship of give and take with human beings for a long time. 127Your connection is now directly with Shiv Baba.
131लेकिन बाबा जानते हैं बच्चों में लोभ का भूत है . lēkin bābā jāntē haĩ bachchō̃ mē̃ lōbh kā bhūt hai . lēkin bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but Baba know[pres.pl.m.12hon3] child in greed of evil spirit be[pres.sg.23] .
128However, Baba knows that some children have an evil spirit of greed in them.
132कई बच्चे कहते हैं हमने शिवबाबा को देखा नहीं है . kaī bachchē kahtē haĩ hamnē śhivbābā kō dēkhā nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] śhivbābā kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] Shiv Baba to see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
129Many children say that they haven’t seen Shiv Baba.
133अरे तुम अपने को देखते हो ? arē tum apnē kō dēkhtē hō ? arē tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? Oh! you one’s own to see[pres.pl.m.2] ?
130Oh! 131But can you see yourself?
134तुमको अपनी आत्मा का साक्षात्कार हुआ है , जो कहते हो हमको शिवबाबा का साक्षात्कार हो ? tumkō apnī ātmā kā sākṣhātkār huā hai , jō kahtē hō hamkō śhivbābā kā sākṣhātkār hō ? tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you[.kō] one’s own soul of vision be[pres-perf.sg.m.23] , that say[pres.pl.m.2] we[.kō] Shiv Baba of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
132Have you had a vision of yourself, a soul, that you are asking to have a vision of Shiv Baba?
135तुम जानते हो हमारी आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है . tum jāntē hō hamārī ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . you know we[.kī] soul centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
133You know that you, a soul, reside in the centre of the forehead.
136शिवबाबा भी भ्रकुटी के बीच में ही होगा . śhivbābā bhī bhrakuṭī kē bīch mē̃ hī hōgā . śhivbābā bhī[p.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba too centre of the forehead in only be[fut.m.sg.23] .
134Shiv Baba would also be in the centre of the forehead.
137तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . you know soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
135You know that a soul sheds a body and takes another.
138किस समय आत्मा का साक्षात्कार हो भी सकता है . kis samay ātmā kā sākṣhātkār hō bhī saktā hai . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] . (who|what) time soul of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) too can[pres.sg.m.23] .
136Sometimes, it is possible to have a vision of a soul.
139आत्मा स्टॉर है , साक्षात्कार भी दिव्य दृष्टि से ही होगा . ātmā star hai , sākṣhātkār bhī divya dr̥iṣhṭi sē hī hōgā . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . soul star be[pres.sg.23] , vision too divine vision from only be[fut.m.sg.23] .
137A soul is a star. 138Visions would be had in a divine vision.
140अच्छा कृष्ण की तुम भक्ति करो , साक्षात्कार हो सकता है फिर फायदा क्या ? achchhā kr̥iṣhṇa kī|key tum bhakti karō , sākṣhātkār hō saktā hai phir phāydā kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] phirnā[root]|phir[adv.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? achcha Krishna (do[past-part.f.]|of|key) you devotion do[opt.pl.2,imp.pl.2] , vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] (turn[root]|then) profit what ?
139OK, so you worshipped Krishna and you had a vision of him, but what was the benefit of that?
141परमात्मा का भी साक्षात्कार हुआ फायदा क्या ? paramātmā kā bhī sākṣhātkār huā phāydā kyā ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? Supreme Soul of too vision be[past-part.m.sg.d.] profit what ?
140Even if you did have a vision of God, what would be the benefit of that?
142फिर भी तुमको तो पढ़ना है ना . phir bhī tumkō tō paṛhnā hai nā . phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . nevertheless you[.kō] then study[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
141You still have to study anyway.
143भक्ति मार्ग में साक्षात्कार होता है तो उनका कितना गायन करते हैं . bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār hōtā hai tō unkā kitnā gāyan kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in vision be[pres.sg.m.23] then that[.kā] so x do[pres.pl.m.12hon3] . 144परन्तु मिलता कुछ भी नहीं है . parantu miltā kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however receive[pres-part.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] .
142When someone on the path of devotion has a vision, there is a lot of praise about that, but they don’t receive anything.
145शिवबाबा है ज्ञान का सागर . śhivbābā hai gyān kā sāgar . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Shiv Baba be[pres.sg.23] x .
143Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
146ब्रह्मा को तो ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे ना . brahmā kō tō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahma to then x not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
144Brahma is not called the Ocean of Knowledge, is He?
147ब्रह्मा को भी उनसे ज्ञान मिलता है . brahmā kō bhī unsē gyān miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma to too that[.sē] knowledge receive[pres.sg.m.23] .
145Brahma also receives knowledge from that One.
148आजकल शिवलिंग सबके आगे रख देते हैं , समझते कुछ भी नहीं . ājkal śhivliṅg sabkē āgē rakh dētē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . ājkal śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . nowadays x everyone's previously keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
146Nowadays, they place a Shivalingam in front of everyone, but they don’t understand anything.
149पूजा करते हैं परन्तु कोई की भी बायोग्राफी बता न सकें . pūjā kartē haĩ parantu kōī kī|key bhī biography batā na sakē̃ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] biography batānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] however some (do[past-part.f.]|of|key) too biography tell[root] not can[opt.pl.12hon3] .
147They perform worship, but they can’t tell you anyone’s biography.
150इन ज्ञान रत्नों को समझ न सकें . in gyān ratnō̃ kō samajh na sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (in|this) knowledge jewel to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
148They can’t understand these jewels of knowledge.
151रत्न लेते-लेते कईयों को माया बन्दर बना देती है . ratna lētē-lētē kaīyō̃ kō māyā bandar banā dētī hai . ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . jewel take[pres-part.m.pl.,o.] some to Maya monkey (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
149Whilst you are receiving jewels of knowledge, Maya turns some of you into monkeys.
152कहते हैं हमको रत्न नहीं चाहिए . kahtē haĩ hamkō ratna nahī̃ chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] jewel not (should|x[imp.pl.2hon]) .
150You say: I don’t want jewels of knowledge.
153बाबा समझाते हैं फिर भी शिवालय में तो आयेंगे परन्तु प्रजा पद . bābā samjhātē haĩ phir bhī śhivālay mē̃ tō āyēṅgē parantu prajā pad . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] śhivālay[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless Shivalaya in then come[fut.m.pl.12hon3] however x status .
151Baba explains: You will still go to Shivalaya (the Temple of Shiva) but with the status of a subject.
154पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए . puruṣhārth kar ūñch pad pānā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . effort do[root] elevated status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
152You should make effort to claim a high status.
155बाप कहते हैं मैं बैकुण्ठ की बादशाही देने आया हूँ , तुम पुरुषार्थ कर आप समान बनाओ . bāp kahtē haĩ maĩ baikuṇṭh kī|key bādśhāhī dēnē āyā hū̃ , tum puruṣhārth kar āp samān banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] baikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , you effort do[root] you equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153The Father says: I have come to give you the sovereignty of heaven. 154Just make effort and make others the same as you.
156पुजारियों से भी तुम पूछ सकते हो यह कौन हैं ? pujāriyō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō yah kaun haĩ ? pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? worshipper from too you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] this who be[pres.pl.12hon3] ?
155You can also ask the priests of the temples: Who are they?
157कहते हैं ना - आये आग लेने और बबोरची ( मालिक ) बन बैठे . kahtē haĩ nā - āyē āg lēnē aur babōrchī ( mālik ) ban baiṭhē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] āg[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur babōrchī[n.m.;sg.,d.] ( mālik[n.m.;sg.,d.] ) bannā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) fire take[inf.m.pl.,o.] and x ( master ) become[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . 158कोई पुजारियों की भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाता है . kōī pujāriyō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jātā hai . kōī[pn.;d.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some worshipper (do[past-part.f.]|of|key) too intellect in achcha way sit[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156There is a saying: Someone came to borrow a piece of burning coal and ended up as the master of the kitchen (head cook). 157All of this enters the intellects of some priests very well.
159हम भी पुजारी थे , अब पूज्य बने हैं . ham bhī pujārī thē , ab pūjya banē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we too worshipper be[past.pl] , now worthy of worship become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158We too were worshippers and have now become worthy of worship.
160यह लक्ष्मी-नारायण पूज्य किस पुरूषार्थ से बने हैं , तुम समझा सकते हो . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pūjya kis purūṣhārth sē banē haĩ , tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this Lakshmi and Narayan worthy of worship (who|what) effort from become[pres-perf.pl.m.12hon3] , you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
159You can explain what effort Lakshmi and Narayan made to become worthy of worship.
161बाबा कहते हैं - जहाँ मेरे भगत हैं उनको समझाओ . bābā kahtē haĩ - jahā̃ mērē bhagat haĩ unkō samjhāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ maĩ[pn.sg.kē] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - where there I[.kē] x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Baba says: Go and explain at places where My devotees are.
162भगत होंगे शिव के मन्दिर में , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में , जगत अम्बा के मन्दिर में जाओ . bhagat hōṅgē śhiv kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , jagat ambā kē|K mandir mē̃ jāō . bhagat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[fut.m.pl.12hon3] Shiva (of|K) temple in , Lakshmi and Narayan (of|K) temple in , world mother (of|K) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163पुजारियों को समझाओ - वह फिर औरों को समझायें . pujāriyō̃ kō samjhāō - vah phir aurō̃ kō samjhāyē̃ . pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . worshipper to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - that (turn[root]|then) others to explain[opt.pl.12hon3] .
161Devotees would be in the temples of Shiva. 162Go to the Lakshmi and Narayan temples and the Jagadamba Temple and explain to the priests there, so that they can then explain to others.
164पुजारी बैठ किसको जगत अम्बा का आक्यूपेशन बतायें तो सब खुश हो जाएं . pujārī baiṭh kiskō jagat ambā kā occupation batāyē̃ tō sab khuśh hō jāē̃ . pujārī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kaun[pn.sg.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . worshipper sit[root] who[.kō] world mother of occupation tell[opt.pl.12hon3] then all happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
163If the priests were to sit and tell everyone Jagadamba’s occupation, everyone would be very happy.
165उनको कहना चाहिए तुम इन सब बातों को समझो . unkō kahnā chāhiē tum in sab bātō̃ kō samjhō . vah[pn.pl.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) you (in|this) all matter to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Tell them: You have to understand all of these things.
166तुम किसको बैठ इन देवताओं की जीवन कहानी बतायेंगे तो तुमको बहुत पैसे मिलेंगे . tum kiskō baiṭh in dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē tō tumkō bahut paisē milē̃gē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you who[.kō] sit[root] (in|this) deity (do[past-part.f.]|of|key) life x tell[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] very money receive[fut.m.pl.12hon3] .
165If you were to sit and tell someone the biographies of the deities, you would receive a lot of money.
167यह भी समझा वही सकता है जो देही-अभिमानी है . yah bhī samjhā vahī saktā hai jō dēhī-abhimānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] vahī saknā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) this can[pres.sg.m.23] that soul conscious be[pres.sg.23] .
166Only those who are soul conscious are able to say this.
168देह-अभिमानी को तो सारा दिन यह चाहिए , यह चाहिए , हबच ( लालच ) रहती है . dēh-abhimānī kō tō sārā din yah chāhiē , yah chāhiē , habach ( lālach ) rahtī hai . dēh-abhimānī[adj.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , habach[n.f.;sg.] ( lālach[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.f.23] . body conscious to then the whole day this (should|x[imp.pl.2hon]) , this (should|x[imp.pl.2hon]) , x ( temptation ) remain[pres.sg.f.23] .
167Those who are body conscious constantly have desires throughout the day: “I want this, I want that”. 168They have that greed.
169स्टूडेन्ट को तो नॉलेज की हबच होनी चाहिए तो मैं पास विद ऑनर हो जाऊं . student kō tō knowledge kī|key habach hōnī chāhiē tō maĩ pass with honour hō jāū̃ . student kō[postp.] tō knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key habach[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] tō maĩ[pn.sg.d.] pass with honour[x] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] . student to then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x be[.oblig3] then I pass with honours be[opt.sg.1.root+jānā] .
169You students should have greed for knowledge, so that you can then pass with honours. 170This is the aim of your study.
170यह है पढ़ाई का लक्ष्य . yah hai paṛhāī kā lakṣhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] . this be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) of aim .
171Understand the secrets of the drama.
171ड्रामा के राज को भी समझना है . drama kē|K rāj kō bhī samajhnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) x to too understand[pres.sg.23.oblig1] . 172ड्रामा कोई लम्बा नहीं है . drama kōī lambā nahī̃ hai . drama kōī[pn.;d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama some x not be[pres.sg.23] .
172The drama is not so long, but they have given it a long duration in the scriptures.
173परन्तु शास्त्रों में इनकी आयु लम्बी लिख दी है . parantu śhāstrō̃ mē̃ inkī āyu lambī likh dī hai . parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however scripture in this[.kī] x x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
173Therefore, all this should enter your intellects.
174तो यह सब बुद्धि में आना चाहिए . tō yah sab buddhi mē̃ ānā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then this all intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
174There is a lot of service to do and someone just has to do it.
175सर्विस तो बहुत है कोई करके दिखाये . service tō bahut hai kōī karkē dikhāyē . service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . service then very be[pres.sg.23] some do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] .
175You wouldn’t ask the Father for blessings.
176बाप से कोई कृपा थोड़ेही मांगी जाती है . bāp sē kōī kr̥ipā thōṛēhī māṅgī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] thōṛēhī mā̃gnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mā̃gnā[pres.sg.f.23.passive] . father from some mercy not (ask[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.f.23.passive]) .
176Some ask: God, give us a son so that our clan can grow! 177Oh!
177कहते हैं भगवान बच्चा दो तो कुल की वृद्धि होगी . kahtē haĩ bhagvān bachchā dō tō kul kī|key vr̥iddhi hōgī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] God child (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) then clan (do[past-part.f.]|of|key) growth be[fut.f.sg.23] .
178But the Father is making His clan grow! 179At this time, the deity clan is growing.
178अरे बाप तो अपने कुल की वृद्धि कर रहे हैं . arē bāp tō apnē kul kī|key vr̥iddhi kar rahē haĩ . arē bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Oh! father then one’s own clan (do[past-part.f.]|of|key) growth do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180God’s clan is now growing. 181You too are the children of God.
179इस समय फिर देवता कुल की वृद्धि हो रही है . is samay phir dēvtā kul kī|key vr̥iddhi hō rahī hai . is samay[x] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time (turn[root]|then) deity clan (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.prog.23] . 180अभी ईश्वरीय कुल की वृद्धि होती है . abhī īśhvarīy kul kī|key vr̥iddhi hōtī hai . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now Godly clan (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres.sg.f.23] .
182Therefore, the Father explains: Renounce all of those desires and remember the one Father.
181तुम भी ईश्वरीय सन्तान हो . tum bhī īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183All bondages, etc. are accounts of karma.
182तो बाप समझाते हैं यह सब इच्छायें छोड़ एक बाप को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ yah sab ichchhāyē̃ chhōṛ ēk bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this all desire renounce[root] one father to remember .
184Look how many bondages Baba has! 185He has to think of so many children.
183बन्धन आदि हैं , यह सब कर्म का हिसाब है . bandhan ādi haĩ , yah sab karma kā hisāb hai . bandhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bondage etc. be[pres.pl.12hon3] , this all deed of account be[pres.sg.23] .
186There are so many complications. 187They defame him so much.
184बाबा को देखो कितना बन्धन है , कितने बच्चों के ख्यालात रहते हैं , कितनी खिटपिट होती है . bābā kō dēkhō kitnā bandhan hai , kitnē bachchō̃ kē|K khyālāt rahtē haĩ , kitnī khiṭpiṭ hōtī hai . bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so bondage be[pres.sg.23] , so child (of|K) thought remain[pres.pl.m.12hon3] , so x be[pres.sg.f.23] .
188It is easy to do disservice, but very difficult to do service. 189When someone becomes spoilt, he spoils 10 or 20 others.
185कितनी निंदा करते हैं . kitnī nindā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
190Five or eight emerge with great difficulty.
186डिससर्विस करना सहज है , सर्विस करना बहुत मुश्किल है . disservice karnā sahaj hai , service karnā bahut muśhkil hai . disservice karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . disservice do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] , service do[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
191Some continue to go to centres and also continue to make their faces dirty.
187एक खराब होता है तो 10-20 को खराब कर देते हैं . ēk kharāb hōtā hai tō 10-20 kō kharāb kar dētē haĩ . ēk[adj.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō 10-20 kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one bad be[pres.sg.m.23] then 10-20 to bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
192Such monkey intellects spoil the atmosphere. 193Why do you allow such ones to sit there?
188बाकी पांच आठ निकलते बड़ी मेहनत से हैं . bākī pāñch āṭh nikaltē baṛī mēhnat sē haĩ . bākī|bākī pañch[adj.] āṭh[adj.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) five eight be extracted[pres-part.m.pl.,o.] very effort from be[pres.pl.12hon3] .
194Once someone has dirtied his face, the effect of that lasts for a long time.
189कई सेन्टर्स पर आते भी रहते हैं फिर काला मुँह भी करते रहते हैं . kaī centres par ātē bhī rahtē haĩ phir kālā mũh bhī kartē rahtē haĩ . kaī centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some centre (at|other) come[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) ugly x too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Everything is known from one’s register. 196They would come for four or five years and then stop coming.
190ऐसे बन्दर बुद्धि वायुमण्डल को खराब करते हैं . aisē bandar buddhi vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such monkey intellect atmosphere to bad do[pres.pl.m.12hon3] .
197Baba explains: You won’t be able to claim a royal status by doing that.
191ऐसों को तुम बिठाते क्यों हो ! aisō̃ kō tum biṭhātē kyō̃ hō ! aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! such to you x[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
198There is the story of the Court of Indra.
192काला मुँह किया तो उसका असर बहुत समय चलता है . kālā mũh kiyā tō uskā asar bahut samay chaltā hai . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . ugly x do[past-part.m.sg.d.] then that[.kā] impact very time continue[pres.sg.m.23] . 193रजिस्टर से मालूम चल जाता है . register sē mālūm chal jātā hai . register sē[postp.] mālūm[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . register from x continue[pres.sg.m.23.root+jānā] .
199Someone was turned to stone. 200You too will become those with stone intellects and be unable to become those with divine intellects.
194चार पांच वर्ष आकर फिर आना बन्द कर दिया . chār pāñch varṣh ākar phir ānā band kar diyā . chār[adj.] pañch[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . four five year come[abs.] (turn[root]|then) (come[inf.m.sg.d.]|x) closed do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
201In spite of that, you still don’t make effort. 202This too is fixed in the drama.
195बाबा समझाते हैं ऐसा करने से तुम राजाई पद पा नहीं सकेंगे . bābā samjhātē haĩ aisā karnē sē tum rājāī pad pā nahī̃ sakē̃gē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] such do[inf.m.pl.,o.] from you kingdom status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
203Everyone is needed in a kingdom, numberwise; maids, servants and cremators etc. are all needed.
196इन्द्रप्रस्थ की कहानी भी है , पत्थर बन गये . indraprastha kī|key kahānī bhī hai , patthar ban gayē . indraprastha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , patthar[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) x too be[pres.sg.23] , stone become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 197तुम भी पत्थरबुद्धि बन पड़ेंगे . tum bhī pattharbuddhi ban paṛē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . you too stone intellect become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 198पारस बन नहीं सकेंगे . pāras ban nahī̃ sakē̃gē . pāras[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . divine (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
204Achcha. 205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199फिर भी पुरूषार्थ नहीं करते , यह भी ड्रामा में नूंध है . phir bhī purūṣhārth nahī̃ kartē , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . phir bhī[x] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless effort not do[pres-part.m.pl.,o.] , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children. 207Essence for dharna:
200राजधानी में नम्बरवार चाहिए . rājdhānī mē̃ number-vār chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in numberwise (should|x[imp.pl.2hon]) . 201नौकर , चण्डाल आदि सब चाहिए . naukar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē . naukar[n.m.;sg.,d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x , x etc. all (should|x[imp.pl.2hon]) .
208 1. Renounce all worldly desires and become a helper in making God’s clan expand.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209Don’t do anything to cause disservice. 210 2. Keep a connection of give and take with only the one Father, not with any bodily being.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x . 205धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna : 2061 ) लौकिक सब इच्छायें छोड़ ईश्वरीय कुल की वृद्धि करने में मददगार बनना है , कोई भी डिससर्विस का काम नहीं करना है . 1 ) laukik sab ichchhāyē̃ chhōṛ īśhvarīy kul kī|key vr̥iddhi karnē mē̃ madadgār bannā hai , kōī bhī disservice kā kām nahī̃ karnā hai . 1 ) laukik[adj.] sab[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] disservice kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) worldly all desire renounce[root] Godly clan (do[past-part.f.]|of|key) growth do[inf.m.pl.,o.] in helper become[pres.sg.23.oblig1] , anyone disservice of (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] . 2072 ) लेन-देन का कनेक्शन एक बाप से रखना है , किसी देहधारी से नहीं . 2 ) lēn-dēn kā connection ēk bāp sē rakhnā hai , kisī dēhdhārī sē nahī̃ . 2 ) lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] . 2 ) exchange of connection one father from keep[pres.sg.23.oblig1] , (anything|some) bodily being from not .
211Blessing: May you become victorious at the time of upheaval everywhere by practising the avyakt stage and the bodiless stage.
208वरदान : चारों ओर की हलचल के समय अव्यक्त स्थिति वा अशरीरी बनने के अभ्यास द्वारा विजयी भवvardān : chārō̃ ōr kī|key halchal kē|K samay avyakt sthiti vā aśharīrī bannē kē|K abhyās dvārā vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] dvārā vijayī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : everywhere (do[past-part.f.]|of|key) upheaval (of|K) time avyakt stage or bodiless become[inf.m.pl.,o.] (of|K) practice through victorious (may you be|x)
212 In the last moments, there will be the upheaval and noise of people and the elements all around. 213The atmosphere will be one of crying out and of shaking. 214At such a time, your practice of becoming an avyakt angel and an incorporeal bodiless soul in a second will make you victorious. 215Therefore, practise this over a long period of time: As a master, play music through the instrument of your mouth and listen through your ears, and if you don’t want to, be able to stop in a second.
209लास्ट समय में चारों ओर व्यक्तियों का , प्रकृति का हलचल और आवाज होगा . last samay mē̃ chārō̃ ōr vyaktiyō̃ kā , prakr̥iti kā halchal aur āvāj hōgā . last samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halchal[x] aur āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . last time in everywhere x of , matter of upheaval and noise be[fut.m.sg.23] .
216This practice will make you worthy of being remembered, that is, it will take you into the rosary of victory.
210चिल्लाने का , हिलाने का वायुमण्डल होगा . chillānē kā , hilānē kā vāyumaṇḍal hōgā . chillānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cry[inf.m.pl.,o.] of , make fluctuate[inf.m.pl.,o.] of atmosphere be[fut.m.sg.23] . 211ऐसे समय पर सेकण्ड में अव्यक्त फरिश्ता सो निराकारी अशरीरी आत्मा हूँ - यह अभ्यास ही विजयी बनायेगा इसलिए बहुत समय का अभ्यास हो कि मालिक बन जब चाहें मुख द्वारा साज़ बजायें , चाहें तो कानों द्वारा सुनें , अगर नहीं चाहें तो सेकण्ड में स्टॉप - यही अभ्यास सिमरणी अर्थात् विजय माला में ले आयेगा . aisē samay par second mē̃ avyakt phariśhtā sō nirākārī aśharīrī ātmā hū̃ - yah abhyās hī vijayī banāyēgā isliē bahut samay kā abhyās hō ki mālik ban jab chāhē̃ mukh dvārā sāz bajāyē̃ , chāhē̃ tō kānō̃ dvārā sunē̃ , agar nahī̃ chāhē̃ tō second mē̃ stop - yahī abhyās simraṇī arthāt vijay mālā mē̃ lē āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] second mē̃[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vijayī[adj.] banānā[fut.m.sg.23] isliē bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jab chāhnā[opt.pl.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sāj[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.pl.12hon3] tō kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[opt.pl.12hon3] , agar nahī̃[neg] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō second mē̃[postp.] stop - yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vijay mālā[x] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . such time (at|other) second in avyakt angel (x|sleep[root]) incorporeal bodiless soul be[pres.sg.1] - this practice only victorious create[fut.m.sg.23] therefore very time of practice (be[root]|be[pres.pl.2]) that master (x|become[root]) when x[opt.pl.12hon3] mouth through x play[opt.pl.12hon3] , x[opt.pl.12hon3] then ear through listen[opt.pl.12hon3] , if not x[opt.pl.12hon3] then second in stop - this practice rosary that is x in take[fut.m.sg.23.root+ānā] . 212स्लोगन : पुरूषार्थ को तीव्र करना है तो अलबेलेपन के लूज़ स्क्रू को टाइट करो . slōgan : purūṣhārth kō tīvr karnā hai tō albēlēpan kē|K loose screw kō tight karō . slogan : puruṣhārth kō[postp.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K loose screw kō[postp.] tight karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : effort to intense do[pres.sg.23.oblig1] then carelessness (of|K) slack x to tight do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Slogan: In order to make your efforts intense, tighten the loose screw of carelessness. 218*** Om Shanti ***
213लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
219Experience the stage of being merged in love.
214आदिकाल , अमृतवेले अपने दिल में परमात्म प्यार को सम्पूर्ण रूप से धारण कर लो . ādikāl , amr̥itvēlē apnē dil mē̃ paramātma pyār kō sampūrṇ rūp sē dhāraṇ kar lō . ādi kāl[n.m.;sg.,d.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . beginning , amrit vela one’s own heart in Supreme Soul love to complete Rup from adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
220At the beginning of the day, at amrit vela, imbibe God’s love in your heart completely.
215अगर दिल में परमात्म प्यार , परमात्म शक्तियाँ , परमात्म ज्ञान फुल होगा तो कभी और किसी भी तरफ लगाव या स्नेह जा नहीं सकता . agar dil mē̃ paramātma pyār , paramātma śhaktiyā̃ , paramātma gyān full hōgā tō kabhī aur kisī bhī taraph lagāv yā snēh jā nahī̃ saktā . agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] full hōnā[fut.m.sg.23] tō kabhī[adv.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] yā snēh[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if heart in Supreme Soul love , Supreme Soul Shakti , Supreme Soul knowledge full be[fut.m.sg.23] then ever and (anything|some) too direction attachment or love go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
221If your heart is full of God’s love, God’s powers and God’s knowledge, your attachment and love will never go to anyone else.