Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromनमस्ते
namastē
namastē
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]या
yā
yā
orबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
9When He comes, should the Father say “namaste” to you children or should the children say “namaste” to the Father?
9 (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3])
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
10(Children should say “namaste” to the Father.)
10पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
xकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
11No, the Father has to say “namaste” first.
11संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The customs and systems of the confluence age are unique.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13The Father Himself says: I am the Father of everyone. 14I have come and engaged Myself in serving you and so you children are definitely greater.
13दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15In the world, children say “namaste” to their father, whereas here the Father says “namaste” to you children.
14गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखलाना पड़े
dikhlānā paṛē
dikhlānā[opt.sg.23.oblig2]
show[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16He is remembered as the One who is incorporeal and egoless and so He has to show that.
15वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझुकते हैं
jhuktē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toचूमते हैं
chūmtē haĩ
chūmnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17Those people go and bow down to the feet of sannyasis and even kiss their feet, but they don't understand anything.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
18The Father comes to meet you children after a cycle.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youथक गये हो
thak gayē hō
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
19You children are the long-lost and now-found children. 20This is why Baba says: Sweet children, you are tired.
18द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाये
dabāyē
dabānā[past-part.m.pl.,o.]
massage[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसर्वेन्ट
servant
servant
servantहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21God massaged the feet of Draupadi and so He was the Servant.
19 «
«
«
« वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers'
'
'
''
'
'
'किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]उच्चारा है
uchchārā hai
uchchārnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
22Who said: Salutations to the mothers?
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
23The Father.
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
24You children understand that the Father has come to do unlimited service of the world.
22सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
25There is so much rubbish in this world! 26This is hell!
23तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
27The Father has to come to change hell into heaven.
24बहुत
bahut
bahut
veryदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28He comes with a lot of love in His heart.
25जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29He knows that He has to come to serve you children.
26कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30He engages Himself in serving you every cycle.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31While He sits here, everyone is served.
28ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना होगा
jānā hōgā
jānā[fut.m.sg.23.oblig1]
go[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
32It isn't that He would have to go to everyone.
29सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Only the One is the benevolent Bestower to the whole world.
30उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34No human being can do any service that can compare with the service that He does.
31उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
35His service is unlimited.
32गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: जाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]…
…
…
… कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Song: Awaken! o brides, awaken! 37The new day is about to dawn.
33नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
38This song is so good. 39You need to explain about the new age.
34युग
yug
yug[x]
ageभी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40The ages are for the people of Bharat.
35भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
41People everywhere else hear from the people of Bharat that the golden and silver ages existed in the past, because they come in the copper age.
36तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
42They hear from others that Bharat was an ancient land and that the deities used to rule there.
37आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43There used to be the original, eternal deity religion which doesn't exist now.
38गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाई
māī|my
māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my
(mother|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 39बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44The Gita is the mother and father of the deity religion; all the rest come later.
40तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientसब
sab
sab[adj.]
allधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
45So, this is the most ancient religion of all.
41वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमाननी चाहिए
mānnī chāhiē
mānnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
46In fact, the Gita alone is the main scripture, which everyone should believe.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47However, they don't believe it; they only believe in the scripture of their own religion.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकब
kab
kab
whenउच्चारी
uchchārī
uchchārnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
48They don't even know when God spoke the Gita.
45गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उच्चारी
uchchārī
uchchārnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
49The Gita was spoken by the Father.
46उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]मुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriकब
kab
kab
whenमनावें
manāvē̃
manānā[opt.pl.12hon3]
celebrate[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50They have inserted the name of the child instead of the Father’s and created a difficulty and this is why they can't say when Shiv Ratri should be celebrated.
47शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
51After the birthday of Shiva there is the birthday of Krishna.
48कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52No sacrificial fire of Shri Krishna is ever remembered.
49रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
53It is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra that is remembered.
50उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
54The flames of destruction emerged from that and you can truly see that now.
51आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55The original, eternal deity religion is once again being established and none of the innumerable religions will exist.
52कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])जब
jab
jab
whenऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionन
na
na[neg]
notहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
56Krishna would also only come when the other religions no longer exist.
53बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
57All the rest of the souls reside in the land of liberation.
54भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलना होता है
milnā hōtā hai
milnā[pres.sg.m.23.oblig1]
receive[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Everyone has to meet God, do they not?
55सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Everyone will salute the Father.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 57बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father will salute all the children and the children will then also salute the Father.
58इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61At this time, the Father has come here in a corporeal form.
59यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Not all souls can meet the Father here because only a handful out of multimillions will come.
60तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
63So, when and where will all the devotees meet Him?
61जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromबिछुड़े हैं
bichhuṛē haĩ
bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
want to be separated[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
64Wherever they became separated from God, that is where they will go and meet Him; God's residence is the supreme abode.
63बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
65The Father says: I liberate all of you children from sorrow and take you back to the supreme abode.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66This is His task alone.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
67The Father has to come to purify the impure world.
66हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenक्रियेट
create
create
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68He is Heavenly God, the Father, and so He would definitely create heaven.
67नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ravan creates hell and the Father creates heaven.
68इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राइट
right
right
rightनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, बिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
point.
.
.
.
70His right name is Shiva, a point.
69आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरह सकेगी
rah sakēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
remain[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
71A soul is a point; only something that tiny could stay in the centre of a forehead.
70तो
tō
tō
thenजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72As is a soul, so the Supreme Soul.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everघिसता
ghistā
ghisnā[pres-part.m.sg.d.]
wear out[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73However, it is a wonder that such a tiny soul has a part of 84 births recorded in him.
72फार
for
for
forएवर
ever
ever
everचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 73कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74This can never be erased; it will continue for ever.
74अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
75These are such deep things. 76People are now asking for peace because everyone is going to go into peace.
75कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77They say that happiness is like the droppings of a crow.
76अब
ab
ab[adv.]
nowगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
78It says in the Gita that it is through Raja Yoga that you become kings of kings. 79So, how could those who believe that happiness is like the droppings of a crow receive a kingdom?
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 78गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80This is something for the family path; while living at home with your family you have to stay as pure as a lotus.
79चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charity begins at home.
.
.
.
81You say: Charity begins at home.
80शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
this (
(
(
(साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
82Shiv Baba also says: I first of all explain to this one (corporeal Brahma).
81शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83This is the living home of Shiv Baba.
82पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) सीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]एडाप्टेड चिल्ड्रेन
adopted children
adopted children[x]
adopted childrenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
84This one (Brahma) learns everything first and then all the adopted children learn through him, numberwise.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85These are very deep matters.
84सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The Bestower of Salvation, the Purifier, Himself, comes and explains all of these secrets.
85ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87It isn't that He inspires you from up there; He comes here.
87यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88There are many Shiva Temples as memorials.
88खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
89He Himself says: I enter the ordinary body of Brahma.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90This one himself doesn't know his births. 91This is not a question of just one.
90सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)द्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे गये हो
rachē gayē hō
rachnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(x[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
92All of you sitting here are mouth-born children of Brahma. 93All of you Brahmins have been created through the mouth of Brahma.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94He explains to only you Brahmins.
92यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
95A sacrificial fire is always conducted by brahmins.
93उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके पास
kē pās
kē pās[x]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
96Those who relate that Gita do not have brahmins, so that is not a sacrificial fire.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This is a very big, important sacrificial fire that has been created by the unlimited Father.
95कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromडेगियां
ḍēgiyā̃
ḍēgī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x (
(
(
(बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryपतीले
patīlē
patīlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x)
)
)
) चढ़ते आये हैं
chaṛhtē āyē haĩ
chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
climb[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
98So many big aluminium pots have been on the fire for so long.
96भण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
99The bhandara is continuing even now.
97समाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
100When will it finish?
98जब
jab
jab
whenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101When the whole kingdom is established.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]भेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
102The Father says: I will take you back home with Me and then send you, numberwise, to play your parts.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
103No one else can say: I am your Guide and I will take you back with Me.
101पतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
104He purifies impure beings and takes them back.
102फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
105Then souls begin to come down at their own time to play their parts to establish their religions.
103अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The innumerable religions all exist now, but not the one main religion.
104तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
107The Gita is the main jewel of all the scriptures because everyone receives liberation and salvation through that.
105भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअत्मायें
atmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
108Among the people of Bharat, too, it is the souls who separated from God first who take knowledge.
106पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109They begin to come down first and then everyone has to come down, numberwise.
107सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Everyone has to pass through the sato, rajo and tamo stages.
108अब
ab
ab[adv.]
nowकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
111The duration of the cycle has now come to an end.
109सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112All souls are present and the Father has also come.
111हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
113Each one has to play his own part.
112नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Not all the actors in a play can come onto the stage at the same time; they all come at their own time.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father has explained how you come down, numberwise.
115वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 116चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotतो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The secret of the castes has also been explained to you. 117The topknot is the Brahmins, but who created the Brahmins?
117शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Shudras would not create them.
118चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 119ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
119Above the topknot is the father of Brahmins, Brahma, and Brahma's Father is Shiv Baba.
120तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिववंशी
śhivvanśhī
śhivvanśhī[adj.]
belonging to the clan of Shivaब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahma.
.
.
.
120So, you are the mouth-born progeny of Brahma, the clan of Shiva.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
121You Brahmins then become deities.
122वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122The account of the clans also has to be explained.
123बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
tooदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123You children are given advice, because you are not all clever to the same extent.
124कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholar,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]डिबेट
debate
debate
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124If scholars and pundits came and started to debate in front of someone new, she wouldn’t be able to explain.
125तो
tō
tō
thenकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायेंगी
samajhāyēṅgī
samjhānā[fut.f.pl.12hon3]
explain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
125You should say: I am still new, so come later, at another time, and my senior sister will explain to you.
126मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126She is cleverer than I am.
127क्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Everyone is numberwise in class.
128इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
128There shouldn't be body consciousness about this.
129नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआबरू
ābrū
ābrū[n.f.;sg.]
honourचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
129Otherwise, your honour will be lost.
130कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
130They would say that the BKs are not able to explain well.
131देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]रेफर
refer
refer
referकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Let go of your body consciousness and refer them to someone senior. 132Baba too says: I will ask the One up above.
132महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse riderप्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133There are elephant riders, horse soldiers and foot soldiers.
133किन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Some are riding lions.
134शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Lions are the most fearsome.
135जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andहाथी
hāthī
hāthī[n.m.;sg.,d.]
xहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
136They live alone in jungles whereas elephants are always in herds.
136अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमार
mār
mārnā[root]
beat[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
137If they were alone, someone would kill them.
137शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138They show the Shaktis riding lions.
138बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139It has been explained to you children that it is wrong to say that the God of the Gita is Krishna.
139कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140None of those of other religions would believe in the scripture of Krishna.
140प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141You have to prove who it was who established the ancient deity religion.
141उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
goddessभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142They are also called gods and goddesses.
142ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143God is someone separate.
143लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Lakshmi and Narayan are called a goddess and a god and they are instruments for sustenance.
144अगर
agar
agar
ifलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
145If Lakshmi and Narayan are called a goddess and a god, then Vishnu and Shankar would also have to be called gods.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबिना
binā
binā
withoutगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
146You know that no one, apart from God, can speak the Gita.
146भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147It is the Gita that is sung by the mouth of God.
147श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
148It is the Gita of Shri Shri Rudra. 149No one else could say that this Gita came from his mouth.
148गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसिवाए
sivāē
sivāē
exceptशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और
aur
aur
andकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
150The Gita cannot be spoken by the mouth of anyone except Shiv Baba.
149गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ओरली
orally
orally
orallyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151The Gita is the mother and its Creator is Shiv Baba. 152He sits here and explains it to you orally.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153He is the Ocean of Knowledge.
151तो
tō
tō
thenरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorही
hī
hī[p.]
onlyरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiमुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muniभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 152ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गत मत
gat mat
gat mat[x]
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
154So, only the Creator would give the knowledge of creation. 155This is why even the rishis and munis say that God is infinite, that only God knows His ways and means.
153अब
ab
ab[adv.]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The directions of God are shrimat through which you receive liberation and that is fine.
154गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 155भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Along with liberation, you also have to mention salvation, because, when it is heaven in Bharat, all those of the other religions are in liberation whereas the people of Bharat are in salvation, that is, they experience liberation-in-life.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Baba explains all of these secrets, which you have to imbibe.
157भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबसे
sabsē
sabsē
the mostईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159People on the path of devotion say that you can find the path to God through the Vedas and scriptures, etc. 160However, it is not like that.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशिमला
śhimlā
śhimlā
Simlaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपहुंच जायेंगे
pahuñch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161This is not a mountain at Simla whose peak you can reach whichever path you take.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
162Here, the Bridegroom has to come for the brides.
160सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रंगार
śhraṅgār
śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
decorationकराना पड़े
karānā paṛē
karānā[opt.sg.23.oblig2]
make commit[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमलिक
malik
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
163He has to decorate the brides in order to make them into the masters of the world.
161सब
sab
sab[adj.]
allमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Every one of you wants to become an emperor or empress, but Baba says: First of all, look at your face.
162नारद
nārad
nārad[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 163उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165The story of Narad is of this time: he wanted to marry Lakshmi but he was told to look at his face first.
164बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Baba also says: Look into the mirror of your heart.
165काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
167The evil spirit of lust doesn't come, does it?
166जांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andभूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
168Continue to check yourselves and continue to make effort to remove the evil spirits.
167युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसब
sab
sab[adj.]
allबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
169Baba continues to show you all the methods.
168मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
170Many thoughts will come into your minds, but they should not be put into practice.
169बाबा
bābā
bābā
Babaअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Baba teaches you how to perform good actions.
170कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172The knowledge of action, neutral action and sinful action is mentioned in the Gita. 173No one else knows about these.
171विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174It is Maya that makes you perform sinful actions, but she doesn't exist in the golden age.
172अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल सकते हो
chal saktē hō
chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
continue[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
175Now, only by following shrimat will you be able to go to heaven.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176These are not the directions of a human being.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
become[pres.sg.m.prog.23]औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
177Heaven is being created through the Father's directions. 178No one can become a resident of heaven by following the dictates of others; they become even more corrupt.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
179You children know that the one religion is now being established.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
180You are establishing your own kingdom with the power of yoga in an incognito way.
177हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181You don't hold any weapons, etc. in your hands.
178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 179उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखा दिया है
dikhā diyā hai
dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
182Each of you has a bow and arrow of knowledge, but they have shown that to be something physical.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
183All of these powers are incognito.
181शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
184Look how much the Shaktis are worshipped!
18210-20
10-20
10-20
10-20भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नही
nahī
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185There isn't anyone with 10 or 20 arms.
183सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
186Everyone has two arms.
184मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in8-10
8-10
8-10
8-10भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187There cannot be anyone in the human world with eight or ten arms.
185सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188They show Vishnu in the subtle region with four arms, but that is full of meaning.
186बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189By knowing the Seed, you come to know the knowledge of the whole tree.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलता रहता है
miltā rahtā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toटोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Achcha. 191You children continue to receive treasures of knowledge and you are then given toli to sweeten your mouths.
188शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Shiv Baba doesn't eat it Himself. 193It is only for all of you children.
189राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194Even the kingdom is only for you children.
190लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Lakshmi and Narayan would also definitely give to their children.
191सबको
sabkō
sabkō
everythingतो
tō
tō
thenबांट
bāṇṭ
bāṇṭnā[root]
distribute[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196They would not distribute to everyone, but this Father gives to everyone.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197There, even the subjects would say that they are the masters of heaven.
193सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 194दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198Even the subjects have happiness; there is no mention of sorrow, but it is numberwise.
195बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 196वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)भी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
199There, there is plenty of gold, whereas here, all the mines have been emptied.
197यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allखानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 198गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
who[.kī]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingखाए
khāē
khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23]
(eat[past-part.m.pl.,o.]|eat[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
200It is remembered: Some people's wealth remained buried under the ground, some people's wealth was looted by the Government.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
201Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
202To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and namaste from the Mother, the Father, BapDada.
201माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers.
.
.
.
203Salutations to the mothers.
202बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204Love and remembrance to the children and good morning to everyone.
203अब
ab
ab[adv.]
nowरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, गुडमार्निग
good morning
good morning
good morningआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
205The night is now coming to an end and the good morning is coming.
204नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
206The new age is coming for the Brahma Kumars and Kumaris.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
207Achcha.
206ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
208Om shanti.