Daily Murli for Friday 4 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-02-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि अन्दर में कोई भूत तो नहीं है , भूतों को निकालने का प्रयत्न करते रहो ' ' «  mīṭhē bachchē - apnē dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhō ki andar mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai , bhūtō̃ kō nikālnē kā prayatna kartē rahō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] andar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' «  sweet children - one’s own heart in the form of mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that inside in some evil spirit then not be[pres.sg.23] , evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] of x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Sweet children, look in the mirror of your heart to see that there are no evil spirits in you. 2Continue to make effort to remove the evil spirits.

Question

2प्रश्न  : बाप और बच्चों के बीच , संगम पर दुनिया से बिल्कुल न्यारी रसम चलती है , वह कौन सी  ? praśhna  : bāp aur bachchō̃ kē|K bīch , saṅgam par duniyā sē bilkul nyārī rasam chaltī hai , vah kaun see|sī|C  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ? question  : father and child (of|K) centre , confluence (at|other) world from at all unique systems continue[pres.sg.f.23] , that who (see|x)  ?

3Question: What system exists between the Father and the children that is unique in the world at the confluence age?

Answer

3उत्तर  : दुनिया में बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं लेकिन यहाँ बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं . uttar  : duniyā mē̃ bachchē bāp kō namastē kartē haĩ lēkin yahā̃ bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : world in child father to x do[pres.pl.m.12hon3] but here father child to x do[pres.pl.m.12hon3] . 4बाप खुद कहते हैं मीठे बच्चे , मैं तुम्हारी सेवा में आकर उपस्थित हुआ हूँ , तो तुम बच्चे मेरे से भी बड़े ठहरे . bāp khud kahtē haĩ mīṭhē bachchē , maĩ tumhārī sēvā mē̃ ākar upasthit huā hū̃ , tō tum bachchē mērē sē bhī baṛē ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] sweet children , I you[.kī] service in come[abs.] x be[pres-perf.sg.m.1] , then you child I[.kē] from too very (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

4Answer: In the world, children say “namaste” to their father, whereas here, the Father says “namaste” to you children. 5The Father Himself says: Sweet children, I have come and engaged Myself in serving you children, and so you children are even more elevated than I am.

5दूसरा मैं निरहंकारी , निराकारी बाप हूँ तो जरूर मैं पहले नमस्ते करूँगा . dūsrā maĩ nirahaṅkārī , nirākārī bāp hū̃ tō jarūr maĩ pahlē namastē karū̃gā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō zarūr maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] namastē karnā[fut.m.sg.1] . other I egoless , incorporeal father be[pres.sg.1] then definitely I (x|firstly) x do[fut.m.sg.1] .

6Secondly, I am the egoless and incorporeal Father and so I would definitely say “namaste” first.

6यह भी संगम की न्यारी रसम है . yah bhī saṅgam kī|key nyārī rasam hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nyārā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too confluence (of|do[past-part.f.]|key) unique systems be[pres.sg.23] .

7This is a unique system of the confluence age.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

8आने से पहले-पहले बाप बच्चों से नमस्ते करे या बच्चे बाप को नमस्ते करें  ? ānē sē pahlē-pahlē bāp bachchō̃ sē namastē karē yā bachchē bāp kō namastē karē̃  ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] namastē karnā[opt.sg.23] yā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[opt.pl.12hon3]  ? (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (x|firstly) father child from x do[opt.sg.23] or child father to x do[opt.pl.12hon3]  ?

9When He comes, should the Father say “namaste” to you children or should the children say “namaste” to the Father?

9 ( बच्चे बाप को करें ) नहीं . ( bachchē bāp kō karē̃ ) nahī̃ . ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] ) nahī̃[neg] . ( child father to do[opt.pl.12hon3] ) not .

10(Children should say “namaste” to the Father.)

10पहले बाप को नमस्ते करना पड़े . pahlē bāp kō namastē karnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) father to x do[opt.sg.23.oblig2] .

11No, the Father has to say “namaste” first.

11संगमयुग की रसम-रिवाज़ ही सबसे न्यारी है . saṅgamyug kī|key rasam-rivāz hī sabsē nyārī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (of|do[past-part.f.]|key) systems only the most unique be[pres.sg.23] .

12The customs and systems of the confluence age are unique.

12बाप खुद कहते हैं - मैं सभी का बाप , तुम्हारी सेवा में आकर उपस्थित हुआ हूँ तो जरूर बच्चे बड़े ठहरे ना . bāp khud kahtē haĩ - maĩ sabhī kā bāp , tumhārī sēvā mē̃ ākar upasthit huā hū̃ tō jarūr bachchē baṛē ṭhaharē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I all of father , you[.kī] service in come[abs.] x be[pres-perf.sg.m.1] then definitely child very (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .

13The Father Himself says: I am the Father of everyone. 14I have come and engaged Myself in serving you and so you children are definitely greater.

13दुनिया में तो बच्चे बाप को नमस्ते करते हैं , यहाँ बाप बच्चों को नमस्ते करते हैं . duniyā mē̃ tō bachchē bāp kō namastē kartē haĩ , yahā̃ bāp bachchō̃ kō namastē kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . world in then child father to x do[pres.pl.m.12hon3] , here father child to x do[pres.pl.m.12hon3] .

15In the world, children say “namaste” to their father, whereas here the Father says “namaste” to you children.

14गाया भी हुआ है निराकारी , निरहंकारी तो वह भी दिखलाना पड़े ना . gāyā bhī huā hai nirākārī , nirahaṅkārī tō vah bhī dikhlānā paṛē nā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] nā . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] incorporeal , egoless then that too show[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

16He is remembered as the One who is incorporeal and egoless and so He has to show that.

15वो तो संन्यासियों के चरणों में झुकते हैं , चरणों को चूमते हैं समझते कुछ भी नहीं . vō tō sannyāsiyō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ jhuktē haĩ , charaṇō̃ kō chūmtē haĩ samajhtē kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.;d.] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhuknā[pres.pl.m.12hon3] , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chūmnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that then sannyasi (of|K) x in x[pres.pl.m.12hon3] , x to x[pres.pl.m.12hon3] understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

17Those people go and bow down to the feet of sannyasis and even kiss their feet, but they don't understand anything.

16बाप तो आते ही हैं कल्प के बाद बच्चों से मिलने . bāp tō ātē hī haĩ kalp kē bād bachchō̃ sē milnē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] . father then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] cycle after child from receive[inf.m.pl.,o.] .

18The Father comes to meet you children after a cycle.

17तुम बहुत सिकीलधे बच्चे हो , इसलिए कहते हैं मीठे बच्चे तुम थक गये हो . tum bahut sikīladhē bachchē hō , isliē kahtē haĩ mīṭhē bachchē tum thak gayē hō . tum[pn.pl.] bahut sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you very beloved, long-lost and now-found child (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore say[pres.pl.m.12hon3] sweet children you become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

19You children are the long-lost and now-found children. 20This is why Baba says: Sweet children, you are tired.

18द्रोपदी के पांव दबाये तो सर्वेन्ट हुआ ना . drōpadī kē|K pāṅw dabāyē tō servant huā nā . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] tō servant hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Draupadi (of|K) foot massage[past-part.m.pl.,o.] then servant be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

21God massaged the feet of Draupadi and so He was the Servant.

19 «  वन्दे मातरम् ' ' किसने उच्चारा है  ? «  vandē mātaram ' ' kisnē uchchārā hai  ? «  vandē mātaram[x] ' ' kaun[pn.sg.nē] uchchārnā[pres-perf.sg.m.23]  ? «  Salutations to the mothers ' ' who[.nē] x[pres-perf.sg.m.23]  ?

22Who said: Salutations to the mothers?

20बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . father ∅ .

23The Father.

21बच्चे समझते हैं बाप आया हुआ है , सारी सृष्टि की बेहद की सेवा पर . bachchē samajhtē haĩ bāp āyā huā hai , sārī sr̥iṣhṭi kī|key bēhad kī|key sēvā par . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . child understand[pres.pl.m.12hon3] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , the whole world (of|do[past-part.f.]|key) unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service (at|other) .

24You children understand that the Father has come to do unlimited service of the world.

22सृष्टि पर कितना किचड़ा है , यह है नर्क . sr̥iṣhṭi par kitnā kichṛā hai , yah hai nark . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . world (at|other) so rubbish be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] hell .

25There is so much rubbish in this world! 26This is hell!

23तो बाप को आना पड़ता है नर्क को स्वर्ग बनाने . tō bāp kō ānā paṛtā hai nark kō svarg banānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . then father to come[pres.sg.m.23.oblig2] hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .

27The Father has to come to change hell into heaven.

24बहुत दिल से आते हैं . bahut dil sē ātē haĩ . bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . very heart from come[pres.pl.m.12hon3] .

28He comes with a lot of love in His heart.

25जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है . jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] child (of|do[past-part.f.]|key) service in come[pres.sg.23.oblig1] .

29He knows that He has to come to serve you children.

26कल्प-कल्प सेवा पर उपस्थित हुए हैं . kalp-kalp sēvā par upasthit huē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle service (at|other) x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

30He engages Himself in serving you every cycle.

27यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है . yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

31While He sits here, everyone is served.

28ऐसे नहीं कि सभी के पास जाना होगा . aisē nahī̃ ki sabhī kē pās jānā hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] kē pās[x] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . it isn't that that all to go[fut.m.sg.23.oblig1] .

32It isn't that He would have to go to everyone.

29सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक है ना . sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . the whole world of beneficial bestower then one be[pres.sg.23] ∅ .

33Only the One is the benevolent Bestower to the whole world.

30उनकी भेंट में मनुष्य कोई सेवा कर न सकें . unkī bhēṇṭ mē̃ manuṣhya kōī sēvā kar na sakē̃ . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.kī] x in human being some service do[root] not can[opt.pl.12hon3] .

34No human being can do any service that can compare with the service that He does.

31उनकी है बेहद की सेवा . unkī hai bēhad kī|key sēvā . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . that[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service .

35His service is unlimited.

32गीत  : जाग सजनियां जाग … कितना अच्छा गीत है . gīt  : jāg sajniyā̃ jāg … kitnā achchhā gīt hai . gīt[n.m.;sg.,d.]  : jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x  : wake up[root] x wake up[root] … so achcha x be[pres.sg.23] .

36Song: Awaken! o brides, awaken! 37The new day is about to dawn.

33नवयुग पर भी समझाना चाहिए . navyug par bhī samjhānā chāhiē . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (new age) (at|other) too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

38This song is so good. 39You need to explain about the new age.

34युग भी भारतवासियों के लिए ही हैं . yug bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hī haĩ . yug[x] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . age too people of Bharat for only be[pres.pl.12hon3] .

40The ages are for the people of Bharat.

35भारतवासियों से फिर वह सुनते हैं कि सतयुग त्रेता होकर गये हैं क्योंकि वह आते ही हैं द्वापर में . bhāratvāsiyō̃ sē phir vah suntē haĩ ki satyug trētā hōkar gayē haĩ kyōṅki vah ātē hī haĩ dvāpar mē̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . people of Bharat from (then|turn[root]) that listen[pres.pl.m.12hon3] that golden age silver age be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] because that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] copper age in .

41People everywhere else hear from the people of Bharat that the golden and silver ages existed in the past, because they come in the copper age.

36तो औरों से सुनते हैं कि भारत प्राचीन खण्ड था , उसमें देवतायें राज्य करते थे . tō aurō̃ sē suntē haĩ ki bhārat prāchīn khaṇḍ thā , usmē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē . tō aurō̃ sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . then others from listen[pres.pl.m.12hon3] that Bharat ancient land be[past.m.sg] , that[.mē̃] deity x .

42They hear from others that Bharat was an ancient land and that the deities used to rule there.

37आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , जो अभी नहीं है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jō abhī nahī̃ hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . original eternal deity religion be[past.m.sg] , that now not be[pres.sg.23] .

43There used to be the original, eternal deity religion which doesn't exist now.

38गीता है - देवी-देवता धर्म का माई बाप . gītā hai - dēvī-dēvtā dharm kā my|māī bāp . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] - deities religion of (x|mother) father . 39बाकी सब बाद में आते हैं . bākī sab bād mē̃ ātē haĩ . bākī sab[x] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . everything else later come[pres.pl.m.12hon3] .

44The Gita is the mother and father of the deity religion; all the rest come later.

40तो यह हुआ प्राचीन सब धर्मो के लिए . tō yah huā prāchīn sab dharmō kē liē . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] prāchīn[adj.] sab[adj.] dharm[x] kē liē[x] . then this be[past-part.m.sg.d.] ancient all religion for .

45So, this is the most ancient religion of all.

41वास्तव में एक गीता ही है मुख्य , जो सबको माननी चाहिए . vāstav mē̃ ēk gītā hī hai mukhya , jō sabkō mānnī chāhiē . vāstav mē̃[x] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] , jō[pn.;d.] sabkō mānnā[.oblig3] . x one Gita only be[pres.sg.23] main , that everything x[.oblig3] .

46In fact, the Gita alone is the main scripture, which everyone should believe.

42परन्तु मानते कहाँ हैं . parantu māntē kahā̃ haĩ . parantu[conj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . however x[pres-part.m.pl.,o.] where be[pres.pl.12hon3] . 43वे अपने धर्म शास्त्र को ही मानते हैं . vē|way apnē dharm śhāstra kō hī māntē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) one’s own religion scripture to only x[pres.pl.m.12hon3] .

47However, they don't believe it; they only believe in the scripture of their own religion.

44यह तो जानते नहीं कि भगवान ने गीता कब उच्चारी  ? yah tō jāntē nahī̃ ki bhagvān nē gītā kab uchchārī  ? yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] kab uchchārnā[past-part.f.]  ? this then know[pres-part.m.pl.,o.] not that God ∅ Gita when x[past-part.f.]  ?

48They don't even know when God spoke the Gita.

45गीता है बाप की उच्चारी हुई . gītā hai bāp kī|key uchchārī huī . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uchchārnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . Gita be[pres.sg.23] father (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.f.] be[past-part.f.] .

49The Gita was spoken by the Father.

46उसमें बाप के बदले बच्चे का नाम डाल मुश्किलात कर दी है , इसलिए सिद्ध नहीं होता कि शिवरात्रि कब मनावें . usmē̃ bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl muśhkilāt kar dī hai , isliē siddha nahī̃ hōtā ki śhivrātri kab manāvē̃ . vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] muśhkilāt[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , isliē siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivrātri[x] kab manānā[opt.pl.12hon3] . that[.mē̃] father instead of child of name create[root] difficulties do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , therefore successful not be[pres-part.m.sg.d.] that Shiva Ratri when celebrate[opt.pl.12hon3] .

50They have inserted the name of the child instead of the Father’s and created a difficulty and this is why they can't say when Shiv Ratri should be celebrated.

47शिवजयन्ती के बाद होती है कृष्ण जयन्ती . śhivjayantī kē bād hōtī hai kr̥iṣhṇa jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . birthday of the Father after be[pres.sg.f.23] Krishna Jayanti .

51After the birthday of Shiva there is the birthday of Krishna.

48कभी भी श्रीकृष्ण यज्ञ नहीं गाया जाता . kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa yagya nahī̃ gāyā jātā . kabhī[adv.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . ever too Shri Krishna sacrificial fire not sing[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

52No sacrificial fire of Shri Krishna is ever remembered.

49रूद्र ज्ञान यज्ञ ही गाया जाता है . rūdra gyān yagya hī gāyā jātā hai . rūdra[x] gyān yagya[x] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra sacrificial fire of this knowledge only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

53It is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra that is remembered.

50उनसे ही विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई , सो तो बरोबर देख रहे हो . unsē hī vināśh jvālā prajvalit huī , sō tō barōbar dēkh rahē hō . vah[pn.pl.sē] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] , sō|sōnā[root] tō barōbar dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . that[.sē] only destruction fire x be[past-part.f.] , (x|sleep[root]) then x see[pres.pl.m.prog.2] .

54The flames of destruction emerged from that and you can truly see that now.

51आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना हो रही है फिर यह और अनेक धर्म रहेंगे नहीं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key phir sē sthāpanā hō rahī hai phir yah aur anēk dharm rahē̃gē nahī̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] aur anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) again establishment be[pres.sg.f.prog.23] (then|turn[root]) this and many religion remain[fut.m.pl.12hon3] not .

55The original, eternal deity religion is once again being established and none of the innumerable religions will exist.

52कृष्ण भी तब आये जब और सब धर्म न हों . kr̥iṣhṇa bhī tab āyē jab aur sab dharm na hō̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] jab aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . Krishna too for only then (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) when and all religion not be[opt.pl.12hon3] .

56Krishna would also only come when the other religions no longer exist.

53बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . everything else soul land of liberation in remain[pres.pl.f.12hon3] .

57All the rest of the souls reside in the land of liberation.

54भगवान से तो सबको मिलना होता है ना . bhagvān sē tō sabkō milnā hōtā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō milnā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . God from then everything receive[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .

58Everyone has to meet God, do they not?

55सभी बाप को सलाम करेंगे . sabhī bāp kō salām karē̃gē . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . all father to salutations do[fut.m.pl.12hon3] .

59Everyone will salute the Father.

56बाप भी फिर आकर बच्चे को सलाम करते हैं . bāp bhī phir ākar bachchē kō salām kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too (then|turn[root]) come[abs.] child to salutations do[pres.pl.m.12hon3] . 57बच्चे फिर बाप को करते हैं . bachchē phir bāp kō kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (then|turn[root]) father to do[pres.pl.m.12hon3] .

60The Father will salute all the children and the children will then also salute the Father.

58इस समय बाप साकार में आया हुआ है . is samay bāp sākār mē̃ āyā huā hai . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time father sakar in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

61At this time, the Father has come here in a corporeal form.

59यहाँ तो सभी आत्मायें बाप से मिल न सकें क्योंकि कोटों में कोई ही आयेंगे . yahā̃ tō sabhī ātmāyē̃ bāp sē mil na sakē̃ kyōṅki kōṭō̃ mē̃ kōī hī āyēṅgē . yahā̃ tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here then all soul father from receive[root] not can[opt.pl.12hon3] because x in some only come[fut.m.pl.12hon3] .

62Not all souls can meet the Father here because only a handful out of multimillions will come.

60तो सभी भगत कब और कहाँ मिलेंगे  ? tō sabhī bhagat kab aur kahā̃ milē̃gē  ? tō sab[adv.hī] bhagat[adj.] kab aur kahā̃ milnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then all x when and where receive[fut.m.pl.12hon3]  ?

63So, when and where will all the devotees meet Him?

61जहाँ से भगवान से बिछुड़े हैं , वहाँ ही जाकर मिलेंगे . jahā̃ sē bhagvān sē bichhuṛē haĩ , vahā̃ hī jākar milē̃gē . jahā̃ sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ hī[p.] jānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . where there from God from want to be separated[pres-perf.pl.m.12hon3] , there only go[abs.] receive[fut.m.pl.12hon3] . 62भगवान का निवास स्थान है ही परमधाम . bhagvān kā nivās sthān hai hī paramdhām . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . God of place of residence be[pres.sg.23] only x .

64Wherever they became separated from God, that is where they will go and meet Him; God's residence is the supreme abode.

63बाप कहते हैं सब बच्चों को दुःख से लिबरेट कर परमधाम ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ sab bachchō̃ kō duḥkh sē liberate kar paramdhām lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says all child to (sorrow|hurt[root]) from liberate do[root] x carry .

65The Father says: I liberate all of you children from sorrow and take you back to the supreme abode.

64यह काम उनका ही है . yah kām unkā hī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (lust|task) that[.kā] only be[pres.sg.23] .

66This is His task alone.

65बाप को आना ही है पतित सृष्टि को पावन बनाने . bāp kō ānā hī hai patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] .

67The Father has to come to purify the impure world.

66हेविनली गॉड फादर है तो जरूर स्वर्ग क्रियेट करेंगे ना . heavenly god father hai tō jarūr svarg create karē̃gē nā . heavenly God Father[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] create karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Heavenly God, the Father be[pres.sg.23] then definitely heaven x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

68He is Heavenly God, the Father, and so He would definitely create heaven.

67नर्क की स्थापना रावण , स्वर्ग की स्थापना बाप करते हैं . nark kī|key sthāpanā rāvaṇ , svarg kī|key sthāpanā bāp kartē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hell (of|do[past-part.f.]|key) establishment Ravan , heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment father do[pres.pl.m.12hon3] .

69Ravan creates hell and the Father creates heaven.

68इनका राइट नाम है शिव , बिन्दू . inkā right nām hai śhiv , bindū . yah[pn.pl.kā] right nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , bindu[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] right name be[pres.sg.23] Shiva , point .

70His right name is Shiva, a point.

69आत्मा भी बिन्दू है , भ्रकुटी के बीच इतनी ही रह सकेगी . ātmā bhī bindū hai , bhrakuṭī kē bīch itnī hī rah sakēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . soul too point be[pres.sg.23] , centre of the forehead such only remain[fut.f.sg.23.root+saknā] .

71A soul is a point; only something that tiny could stay in the centre of a forehead.

70तो जैसी आत्मा है वैसा परमात्मा है . tō jaisī ātmā hai vaisā paramātmā hai . tō jaisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then like soul be[pres.sg.23] x Supreme Soul be[pres.sg.23] .

72As is a soul, so the Supreme Soul.

71परन्तु वन्डर है जो इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है , जो कभी घिसता नहीं . parantu wonder hai jō itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , jō kabhī ghistā nahī̃ . parantu[conj.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however wonder be[pres.sg.23] that such small soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that ever wear out[pres-part.m.sg.d.] not .

73However, it is a wonder that such a tiny soul has a part of 84 births recorded in him.

72फार एवर चलता रहेगा . for ever chaltā rahēgā . for ever chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . for ever continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 73कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] .

74This can never be erased; it will continue for ever.

74अब मनुष्य शान्ति मांगते हैं क्योंकि सब शान्ति में ही जाने वाले हैं . ab manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ kyōṅki sab śhānti mē̃ hī jānē vālē haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now human being peace ask[pres.pl.m.12hon3] because all peace in only (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .

75These are such deep things. 76People are now asking for peace because everyone is going to go into peace.

75कहते हैं सुख काग विष्टा के समान है . kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] happiness x (of|K) equal be[pres.sg.23] .

77They say that happiness is like the droppings of a crow.

76अब गीता में तो है राजयोग से राजाओं का राजा बनना , तो जो सुख को काग विष्टा समान समझते हैं उन्हों को राजाई कैसे मिले . ab gītā mē̃ tō hai rājyōg sē rājāō̃ kā rājā bannā , tō jō sukh kō kāg viṣhṭā samān samajhtē haĩ unhō̃ kō rājāī kaisē milē . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , tō jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . now Gita in then be[pres.sg.23] Raja Yoga from king of king become[inf.m.sg.d.] , then that happiness to x equal understand[pres.pl.m.12hon3] that to kingdom how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

78It says in the Gita that it is through Raja Yoga that you become kings of kings. 79So, how could those who believe that happiness is like the droppings of a crow receive a kingdom?

77यह तो प्रवृत्ति मार्ग की बात है . yah tō pravr̥itti mārg kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then family path (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 78गृहस्थ व्यवहार में रहते तुमको कमल फूल समान पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tumkō kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.sg.23.oblig1] .

80This is something for the family path; while living at home with your family you have to stay as pure as a lotus.

79चैरिटी बिगन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .

81You say: Charity begins at home.

80शिवबाबा भी कहते हैं मैं पहले इस ( साकार ब्रह्मा ) को समझाता हूँ . śhivbābā bhī kahtē haĩ maĩ pahlē is ( sākār brahmā ) kō samjhātā hū̃ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] ( sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] I (x|firstly) this ( sakar Brahma ) to explain[pres.sg.m.1] .

82Shiv Baba also says: I first of all explain to this one (corporeal Brahma).

81शिवबाबा का यह चैतन्य होम है . śhivbābā kā yah chaitanya home|hōm hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] home|hōmnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of this living (home|x[root]) be[pres.sg.23] .

83This is the living home of Shiv Baba.

82पहले-पहले यह ( ब्रह्मा ) सीखते हैं फिर उनसे एडाप्टेड चिल्ड्रेन नम्बरवार सीख रहे हैं . pahlē-pahlē yah ( brahmā ) sīkhtē haĩ phir unsē adopted children number-vār sīkh rahē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] adopted children[x] number-wār sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|firstly) this ( Brahma ) learn[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.sē] adopted children numberwise learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

84This one (Brahma) learns everything first and then all the adopted children learn through him, numberwise.

83यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .

85These are very deep matters.

84सद्गति दाता पतित-पावन खुद आकर यह सब राज़ समझाते हैं . sadgati dātā patit-pāvan khud ākar yah sab rāz samjhātē haĩ . sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bestower of Salvation Purifier oneself come[abs.] this all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

86The Bestower of Salvation, the Purifier, Himself, comes and explains all of these secrets.

85ऐसे नहीं कि वहाँ से प्रेरणा करते हैं . aisē nahī̃ ki vahā̃ sē prērṇā kartē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that there from inspiration do[pres.pl.m.12hon3] . 86वह तो यहाँ आते हैं . vah tō yahā̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then here come[pres.pl.m.12hon3] .

87It isn't that He inspires you from up there; He comes here.

87यादगार भी है शिव के अनेक मन्दिर हैं . yādgār bhī hai śhiv kē|K anēk mandir haĩ . yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . memorial too be[pres.sg.23] Shiva (of|K) many temple be[pres.pl.12hon3] .

88There are many Shiva Temples as memorials.

88खुद कहते हैं मैं साधारण ब्रह्मा तन में आता हूँ . khud kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ ātā hū̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I ordinary Brahma body in come[pres.sg.m.1] .

89He Himself says: I enter the ordinary body of Brahma.

89यह खुद अपने जन्मों को नहीं जानते हैं , इसमें एक की बात नहीं . yah khud apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ , ismē̃ ēk kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] khud apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this oneself one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] one (of|do[past-part.f.]|key) matter not .

90This one himself doesn't know his births. 91This is not a question of just one.

90सभी ब्रह्मा मुख वंशावली बैठे हो , ब्रह्मा मुख के द्वारा तुम ब्राह्मण रचे गये हो . sabhī brahmā mukh vaṅśhāvalī baiṭhē hō , brahmā mukh kē|K dvārā tum brāhmaṇ rachē gayē hō . sab[adv.hī] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . all mouth-born creation of Brahma sit[pres-perf.pl.m.2] , Brahma mouth (of|K) through you Brahmin (x[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.2.passive]) .

92All of you sitting here are mouth-born children of Brahma. 93All of you Brahmins have been created through the mouth of Brahma.

91तुम ब्राह्मणों को ही समझाते हैं . tum brāhmaṇō̃ kō hī samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you Brahmin to only explain[pres.pl.m.12hon3] .

94He explains to only you Brahmins.

92यज्ञ हमेशा ब्राह्मणों द्वारा ही चलता है . yagya hamēśhā brāhmaṇō̃ dvārā hī chaltā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] hamēśhā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . sacrificial fire x Brahmin through only continue[pres.sg.m.23] .

95A sacrificial fire is always conducted by brahmins.

93उन गीता सुनाने वालों के पास ब्राह्मण तो हैं नहीं , इसलिए वह यज्ञ भी नहीं ठहरा . un gītā sunānē vālō̃ kē pās brāhmaṇ tō haĩ nahī̃ , isliē vah yagya bhī nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.pl.o.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who to Brahmin then be[pres.pl.12hon3] not , therefore that sacrificial fire too not (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .

96Those who relate that Gita do not have brahmins, so that is not a sacrificial fire.

94यह तो बेहद के बाप का रचा हुआ बहुत बड़ा भारी यज्ञ है . yah tō bēhad kē|K bāp kā rachā huā bahut baṛā bhārī yagya hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited (of|K) father of x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] very very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] .

97This is a very big, important sacrificial fire that has been created by the unlimited Father.

95कब से डेगियां ( बड़े-बड़े पतीले ) चढ़ते आये हैं . kab sē ḍēgiyā̃ ( baṛē-baṛē patīlē ) chaṛhtē āyē haĩ . kab sē[postp.] ḍēgī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patīlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . when from x ( very x ) climb[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

98So many big aluminium pots have been on the fire for so long.

96भण्डारा अब तक चलता ही रहता है . bhaṇḍārā ab tak chaltā hī rahtā hai . bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] tak chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . treasure store now until continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

99The bhandara is continuing even now.

97समाप्त कब होगा  ? samāpt kab hōgā  ? samāpt[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? finished when be[fut.m.sg.23]  ?

100When will it finish?

98जब सारी राजधानी स्थापन हो जायेगी . jab sārī rājdhānī sthāpan hō jāyēgī . jab sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . when the whole kingdom establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

101When the whole kingdom is established.

99बाप कहते हैं तुमको वापिस घर ले जायेंगे फिर नम्बरवार पार्ट बजाने भेज देंगे . bāp kahtē haĩ tumkō vāpis ghar lē jāyēṅgē phir number-vār part bajānē bhēj dēgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . the Father says you[.kō] back home carry (then|turn[root]) numberwise part play[inf.m.pl.,o.] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

102The Father says: I will take you back home with Me and then send you, numberwise, to play your parts.

100ऐसे और कोई कह न सके कि मैं तुम्हारा पण्डा हूँ , तुमको साथ ले जाऊंगा . aisē aur kōī kah na sakē ki maĩ tumhārā paṇḍā hū̃ , tumkō sāth lē jāūṅgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I you[.kā] x be[pres.sg.1] , you[.kō] with carry .

103No one else can say: I am your Guide and I will take you back with Me.

101पतित मनुष्यों को पावन बनाकर ले जाते हैं . patit manuṣhyō̃ kō pāvan banākar lē jātē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being to pure create[abs.] carry .

104He purifies impure beings and takes them back.

102फिर अपने-अपने धर्म स्थापन करने समय पार्ट बजाने आत्मायें आना शुरू करती हैं . phir apnē-apnē dharm sthāpan karnē samay part bajānē ātmāyē̃ ānā śhurū kartī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) one’s own religion establishment do[inf.m.pl.,o.] time part play[inf.m.pl.,o.] soul (come[inf.m.sg.d.]|x) beginning do[pres.pl.f.12hon3] .

105Then souls begin to come down at their own time to play their parts to establish their religions.

103अनेक धर्म अभी हैं , बाकी एक धर्म नहीं है . anēk dharm abhī haĩ , bākī ēk dharm nahī̃ hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . many religion now be[pres.pl.12hon3] , (others|but) one religion not be[pres.sg.23] .

106The innumerable religions all exist now, but not the one main religion.

104तो गीता है सभी शास्त्रों में शिरोमणी क्योंकि उनसे सबकी गति सद्गति होती है . tō gītā hai sabhī śhāstrō̃ mē̃ śhirōmaṇī kyōṅki unsē sabkī gati sadgati hōtī hai . tō gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.pl.sē] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then Gita be[pres.sg.23] all scripture in x because that[.sē] everyone's speed salvation be[pres.sg.f.23] .

107The Gita is the main jewel of all the scriptures because everyone receives liberation and salvation through that.

105भारतवासियों में भी ज्ञान वह लेते हैं जो अत्मायें पहले-पहले परमात्मा से अलग हुई हैं . bhāratvāsiyō̃ mē̃ bhī gyān vah lētē haĩ jō atmāyē̃ pahlē-pahlē paramātmā sē alag huī haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . people of Bharat in too knowledge that take[pres.pl.m.12hon3] that soul (x|firstly) Supreme Soul from separate be[pres-perf.pl.f.12hon3] .

108Among the people of Bharat, too, it is the souls who separated from God first who take knowledge.

106पहले-पहले वह आना शुरू करेंगी नम्बरवार फिर सबको आना है . pahlē-pahlē vah ānā śhurū karē̃gī number-vār phir sabkō ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] number-wār phir[adv.]|phirnā[root] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) that (come[inf.m.sg.d.]|x) beginning do[fut.f.pl.12hon3] numberwise (then|turn[root]) everything come[pres.sg.23.oblig1] .

109They begin to come down first and then everyone has to come down, numberwise.

107सतो रजो तमो से तो सबको पास करना है . satō rajō tamō sē tō sabkō pās|pass karnā hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ sē[postp.] tō sabkō pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1] . sato x x from then everything (x|pass) do[pres.sg.23.oblig1] .

110Everyone has to pass through the sato, rajo and tamo stages.

108अब कल्प की आयु पूरी हुई है . ab kalp kī|key āyu pūrī huī hai . ab[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now cycle (of|do[past-part.f.]|key) x (puri|full) be[pres-perf.sg.f.23] .

111The duration of the cycle has now come to an end.

109सब आत्मायें हाज़िर हैं . sab ātmāyē̃ hāzir haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul present be[pres.pl.12hon3] . 110बाप भी आ गये हैं . bāp bhī ā gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father too come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

112All souls are present and the Father has also come.

111हर एक को अपना पार्ट बजाना है . har ēk kō apnā part bajānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (one’s own|adopt[root]) play one's part .

113Each one has to play his own part.

112नाटक में सब एक्टर्स स्टेज पर इकट्ठे तो नहीं आते . nāṭak mē̃ sab actors stage par ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . play in all actor stage (at|other) together then not come[pres-part.m.pl.,o.] . 113अपने टाइम पर आते हैं . apnē time par ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .

114Not all the actors in a play can come onto the stage at the same time; they all come at their own time.

114बाप ने समझाया है - नम्बरवार कैसे आते हैं . bāp nē samjhāyā hai - number-vār kaisē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - numberwise how come[pres.pl.m.12hon3] .

115The Father has explained how you come down, numberwise.

115वर्णो का भी राज़ समझाया है . varṇō kā bhī rāz samjhāyā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . clan of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] . 116चोटी तो ब्राह्मणों की है परन्तु ब्राह्मणों को भी रचने वाला कौन है . chōṭī tō brāhmaṇō̃ kī hai parantu brāhmaṇō̃ kō bhī rachnē vālā kaun hai . chōṭī[x] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . topknot then Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] however Brahmin to too x[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] .

116The secret of the castes has also been explained to you. 117The topknot is the Brahmins, but who created the Brahmins?

117शूद्र तो नहीं रचेंगे . śhūdra tō nahī̃ rachē̃gē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . shudra then not x[fut.m.pl.12hon3] .

118Shudras would not create them.

118चोटी के ऊपर फिर है ब्राह्मणों का बाप ब्रह्मा . chōṭī kē ūpar phir hai brāhmaṇō̃ kā bāp brahmā . chōṭī[x] kē ūpar[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . topknot over (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Brahmin of father Brahma . 119ब्रह्मा का बाप फिर है शिवबाबा . brahmā kā bāp phir hai śhivbābā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Brahma of father (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Shiv Baba .

119Above the topknot is the father of Brahmins, Brahma, and Brahma's Father is Shiv Baba.

120तो तुम हो शिववंशी ब्रह्मा मुख वंशावली . tō tum hō śhivvanśhī brahmā mukh vaṅśhāvalī . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivvanśhī[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) belonging to the clan of Shiva mouth-born creation of Brahma .

120So, you are the mouth-born progeny of Brahma, the clan of Shiva.

121तुम ब्राह्मण सो फिर देवता बनेंगे . tum brāhmaṇ sō phir dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahmin (x|sleep[root]) (then|turn[root]) become deity .

121You Brahmins then become deities.

122वर्णों का हिसाब समझाना है . varṇō̃ kā hisāb samjhānā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . clan of account explain[pres.sg.23.oblig1] .

122The account of the clans also has to be explained.

123बच्चों को राय भी दी जाती है सभी एक जैसे होशियार तो नहीं हैं . bachchō̃ kō rāy bhī dī jātī hai sabhī ēk jaisē hōśhiyār tō nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . child to (x) too (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) all one like clever then not be[pres.pl.12hon3] .

123You children are given advice, because you are not all clever to the same extent.

124कोई नये के आगे विद्वान , पण्डित आकर डिबेट करेंगे तो वह समझा नहीं सकेंगे . kōī nayē kē āgē vidvān , paṇḍit ākar debate karē̃gē tō vah samjhā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] debate karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some new in front of scholar , pundit come[abs.] x do[fut.m.pl.12hon3] then that (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

124If scholars and pundits came and started to debate in front of someone new, she wouldn’t be able to explain.

125तो कहना चाहिए मैं तो नई हूँ , आप फलाने टाइम पर आना फिर हमारे से बड़ी बहन आपको समझायेंगी . tō kahnā chāhiē maĩ tō naī hū̃ , āp phalānē time par ānā phir hamārē sē baṛī bahan āpkō samajhāyēṅgī . tō kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.f.pl.12hon3] . then (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) I then new be[pres.sg.1] , you x time (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) (then|turn[root]) we[.kē] from very x you[.kō] explain[fut.f.pl.12hon3] .

125You should say: I am still new, so come later, at another time, and my senior sister will explain to you.

126मेरे से तो तीखे हैं . mērē sē tō tīkhē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tō tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kē] from then x be[pres.pl.12hon3] .

126She is cleverer than I am.

127क्लास में नम्बरवार तो होते हैं . class mē̃ number-vār tō hōtē haĩ . class mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . class in numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] .

127Everyone is numberwise in class.

128इसमें देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . ismē̃ dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this[.mē̃] body consciousness not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

128There shouldn't be body consciousness about this.

129नहीं तो आबरू चली जाती है . nahī̃ tō ābrū chalī jātī hai . nahī̃ tō[x] ābrū[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . otherwise honour (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

129Otherwise, your honour will be lost.

130कहेंगे बी . के . तो पूरा समझा नहीं सकती . kahē̃gē be|B . kē|K . tō pūrā samjhā nahī̃ saktī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . say[fut.m.pl.12hon3] (be|x) . (of|K) . then full (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.f.] .

130They would say that the BKs are not able to explain well.

131देह-अभिमान को छोड़ रेफर करना चाहिए बड़ों की तरफ , बाबा भी कहते हैं ना - हम ऊपर से पूछेंगे . dēh-abhimān kō chhōṛ refer karnā chāhiē baṛō̃ kī|key taraph , bābā bhī kahtē haĩ nā - ham ūpar sē pūchhē̃gē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] refer karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] , bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] ūpar sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . body consciousness to renounce[root] refer (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) very (of|do[past-part.f.]|key) direction , Baba too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we over from ask[fut.m.pl.12hon3] .

131Let go of your body consciousness and refer them to someone senior. 132Baba too says: I will ask the One up above.

132महारथी , घोड़ेसवार प्यादे तो हैं ना . mahārathī , ghōṛēsavār pyādē tō haĩ nā . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maharathi , horse rider infantry then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

133There are elephant riders, horse soldiers and foot soldiers.

133किन्हों की शेर पर सवारी भी है . kinhō̃ kī|key śhēr par savārī bhī hai . kaun[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . who (of|do[past-part.f.]|key) lion (at|other) x too be[pres.sg.23] .

134Some are riding lions.

134शेर सबसे तीखा होता है . śhēr sabsē tīkhā hōtā hai . śhēr[n.m.;sg.,d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lion the most x be[pres.sg.m.23] .

135Lions are the most fearsome.

135जंगल में अकेला रहता है और हाथी हमेशा झुण्ड में रहता है . jaṅgal mē̃ akēlā rahtā hai aur hāthī hamēśhā jhuṇḍ mē̃ rahtā hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] aur hāthī[n.m.;sg.,d.] hamēśhā jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . jungle in alone remain[pres.sg.m.23] and x x swarm in remain[pres.sg.m.23] .

136They live alone in jungles whereas elephants are always in herds.

136अकेला हो तो कोई मार भी दे . akēlā hō tō kōī mār bhī dē . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] mārnā[root] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . alone (be[root]|be[pres.pl.2]) then some beat[root] too (give[opt.sg.23]|give[root]) .

137If they were alone, someone would kill them.

137शक्तियों की भी शेर पर सवारी दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kī|key bhī śhēr par savārī dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) too lion (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .

138They show the Shaktis riding lions.

138बच्चों को समझाया है - गीता का भगवान कृष्ण कहना रांग है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kahnā wrong hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - God of the Gita Krishna say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

139It has been explained to you children that it is wrong to say that the God of the Gita is Krishna.

139कृष्ण के शास्त्र को सभी धर्म वाले तो नहीं मानेंगे . kr̥iṣhṇa kē|K śhāstra kō sabhī dharm vālē tō nahī̃ mānē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna (of|K) scripture to all religion those who then not x[fut.m.pl.12hon3] .

140None of those of other religions would believe in the scripture of Krishna.

140प्राचीन देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया वह सिद्ध कर बताना है . prāchīn dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā vah siddh kar batānā hai . prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . ancient deities religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] that justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] .

141You have to prove who it was who established the ancient deity religion.

141उनको गॉड गॉडेज भी कहते हैं . unkō god goddess bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] god goddess bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x goddess too say[pres.pl.m.12hon3] .

142They are also called gods and goddesses.

142ईश्वर तो अलग है . īśhvar tō alag hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then separate be[pres.sg.23] .

143God is someone separate.

143लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते हैं , वह पालना के निमित्त हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē haĩ , vah pālnā kē nimitt haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to God x say[pres.pl.m.12hon3] , that (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x be[pres.pl.12hon3] .

144Lakshmi and Narayan are called a goddess and a god and they are instruments for sustenance.

144अगर लक्ष्मी-नारायण को भगवान भगवती कहते तो विष्णु शंकर को पहले भगवान कहना पड़े . agar lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān bhagvatī kahtē tō viṣhṇu śhaṅkar kō pahlē bhagvān kahnā paṛē . agar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . if Lakshmi and Narayan to God x say[pres-part.m.pl.,o.] then Vishnu Shankar to (x|firstly) God say[opt.sg.23.oblig2] .

145If Lakshmi and Narayan are called a goddess and a god, then Vishnu and Shankar would also have to be called gods.

145तुम जानते हो भगवान बिना गीता कोई बोल न सके . tum jāntē hō bhagvān binā gītā kōī bōl na sakē . tum jāntē hō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] binā gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you know God without Gita some (speak[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

146You know that no one, apart from God, can speak the Gita.

146भगवान के मुख की गाई गीता है . bhagvān kē|K mukh kī|key gāī gītā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . God (of|K) mouth (of|do[past-part.f.]|key) sing[past-part.f.] Gita be[pres.sg.23] .

147It is the Gita that is sung by the mouth of God.

147श्री श्री रूद्र की गीता है , इनको कोई अपना मुख बना न सके . śhrī śhrī rūdra kī|key gītā hai , inkō kōī apnā mukh banā na sakē . śhrī[x] śhrī[x] rūdra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Shri Rudra (of|do[past-part.f.]|key) Gita be[pres.sg.23] , this[.kō] some (one’s own|adopt[root]) mouth (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

148It is the Gita of Shri Shri Rudra. 149No one else could say that this Gita came from his mouth.

148गीता सिवाए शिवबाबा के और किसके मुख से आ न सके . gītā sivāē śhivbābā kē|K aur kiskē mukh sē ā na sakē . gītā[n.f.;sg.] sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gita except Shiv Baba (of|K) and who[.kē] mouth from come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

150The Gita cannot be spoken by the mouth of anyone except Shiv Baba.

149गीता माता है , उनका रचयिता शिवबाबा है , वह बैठ ओरली समझाते हैं . gītā mātā hai , unkā rachayitā śhivbābā hai , vah baiṭh orally samjhātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] rachayitā[x] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] orally samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gita mother be[pres.sg.23] , that[.kā] Creator Shiv Baba be[pres.sg.23] , that sit[root] orally explain[pres.pl.m.12hon3] .

151The Gita is the mother and its Creator is Shiv Baba. 152He sits here and explains it to you orally.

150वह ज्ञान का सागर है ना . vah gyān kā sāgar hai nā . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . that x be[pres.sg.23] ∅ .

153He is the Ocean of Knowledge.

151तो रचयिता ही रचना की नॉलेज देंगे इसलिए ऋषि मुनि भी कहते हैं बेअन्त है . tō rachayitā hī rachnā kī|key knowledge dēgē isliē r̥iṣhi muni bhī kahtē haĩ bēant hai . tō rachayitā[x] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] isliē r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then Creator only (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[fut.m.pl.12hon3] therefore Rishi muni too say[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] . 152ईश्वर की गत मत ईश्वर जाने . īśhvar kī|key gat mat īśhvar jānē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gat mat[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . God (of|do[past-part.f.]|key) x God (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

154So, only the Creator would give the knowledge of creation. 155This is why even the rishis and munis say that God is infinite, that only God knows His ways and means.

153अब ईश्वर की मत सो है श्रीमत , जिससे सद्गति मिल जाती है सो तो ठीक है . ab īśhvar kī|key mat sō hai śhrīmat , jissē sadgati mil jātī hai sō tō ṭhīk hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sō|sōnā[root] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now God (of|do[past-part.f.]|key) directions (x|sleep[root]) be[pres.sg.23] shrimat , that[.sē] salvation receive[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|sleep[root]) then OK be[pres.sg.23] .

156The directions of God are shrimat through which you receive liberation and that is fine.

154गति के साथ सद्गति दोनों कहना पड़े क्योंकि भारत में जब स्वर्ग होता है तब और धर्म वाले गति में होते हैं . gati kē sāth sadgati dōnō̃ kahnā paṛē kyōṅki bhārat mē̃ jab svarg hōtā hai tab aur dharm vālē gati mē̃ hōtē haĩ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] sadgati[n.f.;sg.] dōnō̃ kahnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . speed with salvation x say[opt.sg.23.oblig2] because Bharat in when heaven be[pres.sg.m.23] for only then and religion those who speed in be[pres.pl.m.12hon3] . 155भारतवासी सद्गति अर्थात् जीवनमुक्ति में हैं . bhāratvāsī sadgati arthāt jīvanmukti mē̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] sadgati[n.f.;sg.] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat salvation that is liberation-in-life in be[pres.pl.12hon3] .

157Along with liberation, you also have to mention salvation, because, when it is heaven in Bharat, all those of the other religions are in liberation whereas the people of Bharat are in salvation, that is, they experience liberation-in-life.

156यह सब राज़ बाबा समझाते हैं जो धारण करना है . yah sab rāz bābā samjhātē haĩ jō dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all secret Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that adopt[pres.sg.23.oblig1] .

158Baba explains all of these secrets, which you have to imbibe.

157भक्ति मार्ग वाले कहते हैं वेद शास्त्र आदि सबसे ईश्वर का रास्ता मिलता है , परन्तु ऐसे तो है नहीं . bhakti mārg vālē kahtē haĩ vēd śhāstra ādi sabsē īśhvar kā rāstā miltā hai , parantu aisē tō hai nahī̃ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . path of devotion those who say[pres.pl.m.12hon3] Veda scripture etc. the most God of path receive[pres.sg.m.23] , however such then be[pres.sg.23] not .

159People on the path of devotion say that you can find the path to God through the Vedas and scriptures, etc. 160However, it is not like that.

158यह कोई शिमला की पहाड़ी थोड़ेही है जो जहाँ से भी जाओ तो पहुंच जायेंगे . yah kōī śhimlā kī|key pahāṛī thōṛēhī hai jō jahā̃ sē bhī jāō tō pahuñch jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhimlā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this some Simla (of|do[past-part.f.]|key) mountains not be[pres.sg.23] that where there from too go[opt.pl.2,imp.pl.2] then reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

161This is not a mountain at Simla whose peak you can reach whichever path you take.

159यहाँ तो साजन को सजनियों के पास आना पड़े . yahā̃ tō sājan kō sajaniyō̃ kē pās ānā paṛē . yahā̃ tō sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[opt.sg.23.oblig2] . here then Bridegroom to x to come[opt.sg.23.oblig2] .

162Here, the Bridegroom has to come for the brides.

160सजनियों का श्रंगार कराना पड़े , स्वर्ग का मलिक बनाने के लिए . sajaniyō̃ kā śhraṅgār karānā paṛē , svarg kā malik banānē kē liē . sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.oblig2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x of decoration make commit[opt.sg.23.oblig2] , heaven of x create[inf.m.pl.,o.] for .

163He has to decorate the brides in order to make them into the masters of the world.

161सब महाराजा महारानी बनने चाहते हैं , परन्तु बाबा कहते हैं अपना मुँह तो पहले देखो . sab mahārājā mahārānī bannē chāhtē haĩ , parantu bābā kahtē haĩ apnā mũh tō pahlē dēkhō . sab[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all emperor x become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , however Baba say[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) x then (x|firstly) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

164Every one of you wants to become an emperor or empress, but Baba says: First of all, look at your face.

162नारद की बात भी अभी की है . nārad kī|key bāt bhī abhī kī hai . nārad[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter too now do[pres-perf.sg.f.23] . 163उनको लक्ष्मी को वरने की दिल हुई तो उसको कहा पहले अपनी शक्ल तो देखो . unkō lakṣhmī kō varnē kī|key dil huī tō uskō kahā pahlē apnī śhakla tō dēkhō . vah[pn.pl.kō] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) heart be[past-part.f.] then that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] (x|firstly) one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165The story of Narad is of this time: he wanted to marry Lakshmi but he was told to look at his face first.

164बाबा भी कहते हैं अपना दिल रूपी दर्पण देखो . bābā bhī kahtē haĩ apnā dil rūpī darpaṇ dēkhō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) heart in the form of mirror see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

166Baba also says: Look into the mirror of your heart.

165काम का भूत तो नहीं आता  ? kām kā bhūt tō nahī̃ ātā  ? kām kā bhūt[x] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? x then not come[pres-part.m.sg.d.]  ?

167The evil spirit of lust doesn't come, does it?

166जांच करते रहो और भूतों को निकालने का प्रयत्न करते रहो . jāñch kartē rahō aur bhūtō̃ kō nikālnē kā prayatna kartē rahō . jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (examination|like[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] of x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

168Continue to check yourselves and continue to make effort to remove the evil spirits.

167युक्तियां तो बाबा सब बतलाते रहते हैं . yuktiyā̃ tō bābā sab batlātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . way then Baba all show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

169Baba continues to show you all the methods.

168मन में संकल्प तो बहुत आयेंगे , कर्म में नहीं आना चाहिए . man mē̃ saṅkalp tō bahut āyēṅgē , karma mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mind in thought then very come[fut.m.pl.12hon3] , deed in not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

170Many thoughts will come into your minds, but they should not be put into practice.

169बाबा अच्छे कर्म सिखलाते हैं ना . bābā achchhē karma sikhlātē haĩ nā . bābā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba achcha deed teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

171Baba teaches you how to perform good actions.

170कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का ज्ञान भी गीता में है और तो कोई नहीं जानते . karma-akarma-vikarma kī gati kā gyān bhī gītā mē̃ hai aur tō kōī nahī̃ jāntē . karma-akarma-vikarma kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . philosophy of action, neutral action and sinful action of knowledge too Gita in be[pres.sg.23] and then some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

172The knowledge of action, neutral action and sinful action is mentioned in the Gita. 173No one else knows about these.

171विकर्म कराने वाली है माया , वह सतयुग में होती नहीं . vikarma karānē vālī hai māyā , vah satyug mē̃ hōtī nahī̃ . vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . sin make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Maya , that golden age in be[pres-part.f.] not .

174It is Maya that makes you perform sinful actions, but she doesn't exist in the golden age.

172अब श्रीमत पर चलने से ही तुम स्वर्ग में चल सकते हो . ab śhrīmat par chalnē sē hī tum svarg mē̃ chal saktē hō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you heaven in continue[pres.pl.m.2.root+saknā] .

175Now, only by following shrimat will you be able to go to heaven.

173यह किसी मनुष्य की मत नहीं है . yah kisī manuṣhya kī|key mat nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (some|anything) human being (of|do[past-part.f.]|key) directions not be[pres.sg.23] .

176These are not the directions of a human being.

174बाप की श्रीमत से स्वर्ग बन रहा है औरों की मत से स्वर्गवासी बन न सकें और भी भ्रष्ट बनते जायेंगे . bāp kī|key śhrīmat sē svarg ban rahā hai aurō̃ kī|key mat sē svargvāsī ban na sakē̃ aur bhī bhraṣhṭa bantē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] aur bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat from heaven become[pres.sg.m.prog.23] others (of|do[past-part.f.]|key) directions from resident of heaven (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] and too corrupt become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

177Heaven is being created through the Father's directions. 178No one can become a resident of heaven by following the dictates of others; they become even more corrupt.

175तुम बच्चे जानते हो अब एक धर्म की स्थापना हो रही है . tum bachchē jāntē hō ab ēk dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] now one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

179You children know that the one religion is now being established.

176तुम योगबल से गुप्त वेष में अपनी किंगडम स्थापन कर रहे हो . tum yōgbal sē gupta vēṣh mē̃ apnī kingdom sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you power of yoga from incognito x in one’s own x establishment do[pres.pl.m.prog.2] .

180You are establishing your own kingdom with the power of yoga in an incognito way.

177हाथ में हथियार आदि तो कुछ हैं नहीं . hāth mē̃ hathiyār ādi tō kuchh haĩ nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . hand in weapon etc. then anything be[pres.pl.12hon3] not .

181You don't hold any weapons, etc. in your hands.

178ज्ञान के बाण वा तीर आदि हैं . gyān kē|K bāṇ vā tīr ādi haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] vā tīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge (of|K) x or arrow etc. be[pres.pl.12hon3] . 179उन्होंने फिर स्थूल में दिखा दिया है . unhōnnē phir sthūl mē̃ dikhā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) physical in (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

182Each of you has a bow and arrow of knowledge, but they have shown that to be something physical.

180यह है सब गुप्त शक्ति . yah hai sab gupta śhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] all incognito Shakti .

183All of these powers are incognito.

181शक्तियों की देखो कितनी पूजा होती है . śhaktiyō̃ kī|key dēkhō kitnī pūjā hōtī hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .

184Look how much the Shaktis are worshipped!

18210-20 भुजाओं वाली तो कोई है नही . 10-20 bhujāō̃ vālī tō kōī hai nahī . 10-20 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . 10-20 arm those who then some be[pres.sg.23] not .

185There isn't anyone with 10 or 20 arms.

183सबकी दो भुजायें होती हैं . sabkī dō bhujāyē̃ hōtī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . everyone's (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm be[pres.pl.f.12hon3] .

186Everyone has two arms.

184मनुष्य सृष्टि में 8-10 भुजा वाले कोई होते नहीं . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ 8-10 bhujā vālē kōī hōtē nahī̃ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human world tree in 8-10 arm those who some be[pres-part.m.pl.,o.] not .

187There cannot be anyone in the human world with eight or ten arms.

185सूक्ष्मवतन में विष्णु को 4 भुजा दिखाते हैं , वह भी अर्थ सहित हैं . sūkṣhmavatan mē̃ viṣhṇu kō 4 bhujā dikhātē haĩ , vah bhī arth|earth sahit haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in Vishnu to 4 arm x[pres.pl.m.12hon3] , that too (meaning|earth) including be[pres.pl.12hon3] .

188They show Vishnu in the subtle region with four arms, but that is full of meaning.

186बीज को जानने से सारे झाड़ का ज्ञान आ जाता है . bīj kō jānnē sē sārē jhāṛ kā gyān ā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed to know[inf.m.pl.,o.] from the whole tree of knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

189By knowing the Seed, you come to know the knowledge of the whole tree.

187अच्छा - ज्ञान का खजाना तो बच्चों को मिलता रहता है फिर मुख मीठा कराने के लिए बच्चों को टोली खिलाते हैं . achchhā - gyān kā khajānā tō bachchō̃ kō miltā rahtā hai phir mukh mīṭhā karānē kē liē bachchō̃ kō ṭōlī khilātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha - knowledge of treasure then child to receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) mouth sweet make commit[inf.m.pl.,o.] for child to toli feed[pres.pl.m.12hon3] .

190Achcha. 191You children continue to receive treasures of knowledge and you are then given toli to sweeten your mouths.

188शिव-बाबा खुद नहीं खाते , सब बच्चों के लिए ही है . śhiv-bābā khud nahī̃ khātē , sab bachchō̃ kē liē hī hai . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba oneself not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , all child for only be[pres.sg.23] .

192Shiv Baba doesn't eat it Himself. 193It is only for all of you children.

189राज्य भी बच्चों के लिए है . rājya bhī bachchō̃ kē liē hai . rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . kingdom too child for be[pres.sg.23] .

194Even the kingdom is only for you children.

190लक्ष्मी-नारायण भी जरूर अपने बच्चों को देंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī jarūr apnē bachchō̃ kō dēgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan too definitely one’s own child to give[fut.m.pl.12hon3] .

195Lakshmi and Narayan would also definitely give to their children.

191सबको तो बांट नहीं देंगे , यह बाप सभी बच्चों को देते हैं . sabkō tō bāṇṭ nahī̃ dēgē , yah bāp sabhī bachchō̃ kō dētē haĩ . sabkō tō bāṇṭnā[root] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everything then distribute[root] not give[fut.m.pl.12hon3] , this father all child to give[pres.pl.m.12hon3] .

196They would not distribute to everyone, but this Father gives to everyone.

192वहाँ प्रजा भी कहेगी हम स्वर्ग के मालिक हैं . vahā̃ prajā bhī kahēgī ham svarg kē|K mālik haĩ . vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.sg.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there x too say[fut.f.sg.23] we heaven (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .

197There, even the subjects would say that they are the masters of heaven.

193सुख तो प्रजा को भी है . sukh tō prajā kō bhī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . happiness then x to too be[pres.sg.23] . 194दुःख का नाम भी नहीं . duḥkh kā nām bhī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) of name too not .

198Even the subjects have happiness; there is no mention of sorrow, but it is numberwise.

195बाकी नम्बरवार तो होते ही हैं . bākī number-vār tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 196वहाँ तो सोना भी अथाह होता है . vahā̃ tō sōnā bhī athāh hōtā hai . vahā̃ tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) too x be[pres.sg.m.23] .

199There, there is plenty of gold, whereas here, all the mines have been emptied.

197यहाँ तो सब खानियां खाली हो गई हैं . yahā̃ tō sab khāniyā̃ khālī hō gaī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . here then all x empty be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 198गायन भी है किसकी दबी रही धूल में , किनकी राजा खाए . . . . gāyan bhī hai kiskī dabī rahī dhūl mē̃ , kinkī rājā khāē . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.pl.kī] rājā[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . . . . x too be[pres.sg.23] who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in , who[.kī] king (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) . . . .

200It is remembered: Some people's wealth remained buried under the ground, some people's wealth was looted by the Government.

199अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

201Achcha.

200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and x .

202To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and namaste from the Mother, the Father, BapDada.

201माताओं को वन्दे मातरम् . mātāō̃ kō vandē mātaram . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vandē mātaram[x] . mother to Salutations to the mothers .

203Salutations to the mothers.

202बच्चों को याद-प्यार और सबको गुडमार्निंग . bachchō̃ kō yād-pyār aur sabkō good morning . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sabkō good morning . child to love, remembrance and everything good morning .

204Love and remembrance to the children and good morning to everyone.

203अब रात पूरी होती है , गुडमार्निग आ रहा है . ab rāt pūrī hōtī hai , good morning ā rahā hai . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , good morning ānā[pres.sg.m.prog.23] . now night (puri|full) be[pres.sg.f.23] , good morning come[pres.sg.m.prog.23] .

205The night is now coming to an end and the good morning is coming.

204नया युग आ रहा है ब्रह्माकुमार कुमारियों के लिए . nayā yug ā rahā hai brahmākumār kumāriyō̃ kē liē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . new age come[pres.sg.m.prog.23] Brahma Kumar kumari for .

206The new age is coming for the Brahma Kumars and Kumaris.

205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

207Achcha.

206ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

208Om shanti.

Essence for dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

209Essence for dharna:

2081 ) देह-अभिमान को छोड़ अपने से बड़ों को आगे रखना है . 1 ) dēh-abhimān kō chhōṛ apnē sē baṛō̃ kō āgē rakhnā hai . 1 ) dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) body consciousness to renounce[root] one’s own from very to previously keep[pres.sg.23.oblig1] .

210 1. Renounce body consciousness and keep the seniors ahead of you.

209कोई डिबेट करता है तो बड़ों तरफ रेफर करना है . kōī debate kartā hai tō baṛō̃ taraph refer karnā hai . kōī[pn.;d.] debate karnā[pres.sg.m.23] tō baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] refer karnā[pres.sg.23.oblig1] . some x do[pres.sg.m.23] then very direction refer do[pres.sg.23.oblig1] . 210आबरू नहीं गँवानी है . ābrū nahī̃ gãvānī hai . ābrū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . honour not lose[pres.sg.23.oblig1] .

211If someone debates with you, don't lose your honour but refer him to your seniors.

2112 ) चैरिटी बिगन्स एट होम . 2 ) charity begins at home . 2 ) charity begins at home[x] . 2 ) charity begins at home .

212 2. . 213Charity begins at home.

212पहले परिवार का कल्याण करना है , गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है . pahlē parivār kā kalyāṇ karnā hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) family of benefit do[pres.sg.23.oblig1] , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[pres.sg.23.oblig1] .

214First of all, benefit your family. 215While living at home, stay as pure as a lotus.

Blessing

213वरदान  : देह-अंहकार वा अभिमान के सूक्ष्म अंश का भी त्याग करने वाले आकारी सो निराकारी भवvardān  : dēh-anhakār vā abhimān kē|K sūkṣhma aṅśh kā bhī tyāg karnē vālē ākārī sō nirākārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākārī, ākār[x] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x or arrogance (of|K) subtle trace of too (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.pl.,o.] those who subtle (x|sleep[root]) incorporeal (x|may you be)

216Blessing: May you be subtle and incorporeal by renouncing any subtle trace of arrogance of the body and ego.

214कईयों का मोटे रूप से देह के आकार में लगाव वा अभिमान नहीं है लेकिन देह के संबंध से अपने संस्कार विशेष हैं , बुद्धि विशेष है , गुण विशेष हैं , कलायें विशेष हैं , कोई शक्ति विशेष है - उसका अभिमान अर्थात् अंहकार , नशा , रोब - ये सूक्ष्म देह-अभिमान है . kaīyō̃ kā mōṭē rūp sē dēh kē|K ākār mē̃ lagāv vā abhimān nahī̃ hai lēkin dēh kē|K sambandh sē apnē saṅskār viśhēṣh haĩ , buddhi viśhēṣh hai , guṇ viśhēṣh haĩ , kalāyē̃ viśhēṣh haĩ , kōī śhakti viśhēṣh hai - uskā abhimān arthāt ãhakār , naśhā , rōb - yē sūkṣhma dēh-abhimān hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , guṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kalā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kā] abhimān[n.m.;sg.,d.] arthāt ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rōb[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.d.] sūkṣhma[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some of gross Rup from body (of|K) subtle in attachment or arrogance not be[pres.sg.23] but body (of|K) relationship from one’s own sanskar special be[pres.pl.12hon3] , intellect special be[pres.sg.23] , virtue special be[pres.pl.12hon3] , degree special be[pres.pl.12hon3] , some Shakti special be[pres.sg.23] - that[.kā] arrogance that is arrogance , intoxication , bossiness - this subtle body consciousness be[pres.sg.23] .

217 Some do not have attachment or ego of their bodies in a gross form but, in relation to their bodies, they do have particular sanskars, special intellects, special virtues, special talents, or special powers. 218The arrogance of these, that is, the ego, intoxication, bossiness, are all forms of some subtle arrogance of the body.

215तो यह अभिमान कभी भी आकारी फरिश्ता वा निराकारी बनने नहीं देगा , इसलिए इसके अंश मात्र का भी त्याग करो तो सहज ही आकारी सो निराकारी बन सकेंगे . tō yah abhimān kabhī bhī ākārī phariśhtā vā nirākārī bannē nahī̃ dēgā , isliē iskē aṅśh mātra kā bhī tyāg karō tō sahaj hī ākārī sō nirākārī ban sakē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ākārī, ākār[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā nirākār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] , isliē yah[pn.sg.kē] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] ākārī, ākār[x] sō|sōnā[root] nirākār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then this arrogance ever too subtle angel or incorporeal become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.m.sg.23] , therefore this[.kē] trace just of too (renounce[root]|renunciation) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy only subtle (x|sleep[root]) incorporeal become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

219This arrogance will not allow you to become a subtle angel or incorporeal. 220So, renounce any trace of it and you will easily be able to become subtle and incorporeal.

Slogan

216स्लोगन  : समय पर सहयोगी बनो तो पदमगुणा रिटर्न मिल जायेगा . slōgan  : samay par sahyōgī banō tō padamguṇā return mil jāyēgā . slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] return milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : time (at|other) co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] then multimillion-fold return receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .

221Slogan: Be co-operative at the appropriate time and you will receive a multimillion-fold return.

222*** Om Shanti ***

Abbreviations used