2आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमोतियों
mōtiyō̃
mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.]
pearlकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« सदा
sadā
sadā
constantlyसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
. 3'
'
'
''
'
'
'सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toअति
ati
ati
xतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँच जाता है
pahũch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
reach[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
2Today, the loving Mother and Father of all the children is hearing the loving sounds from the hearts of the loving children and is seeing the rosaries of the invaluable beads of love. 3In return for that love, Baba is giving special blessings: May you be constantly close, may you be constantly equal and powerful, may you be constantly full and content. 4As soon as the thought arises, the love in your hearts very quickly reaches BapDada.
4चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआज
āj
āj
todayप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
5Today, children from everywhere in this land and abroad are lost in love in the Ocean of Love.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Seeing the children lost in love, BapDada and especially Mother Brahma, are also merged in love for the children.
6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7You children understand that Mother Brahma had and still has special love for the children.
7पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Naturally a mother who gives sustenance has special love.
8तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9So, today, Mother Brahma was pleased to see each child and to see that there is no one in the mind, intellect, heart or eyes of the children except the Mother and Father.
9सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child «
«
«
« एक
ēk
ēk[adj.]
oneबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthएक
ēk
ēk[adj.]
oneभरोसे
bharōsē
bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guaranteeसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3]'
'
'
''
'
'
'अगर
agar
agar
ifकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरुकते
ruktē
ruknā[pres-part.m.pl.,o.]
stop[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handफिर से
phir sē
phir sē[x]
againसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ा देता है
baṛhā dētā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(grow[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|increase[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
10All the children are moving forward with ‘one strength and one support’. 11If anyone stops somewhere, the loving hand of the Mother and Father makes them powerful once again and makes them move forward.
10आज
āj
āj
todayमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगा
gā
gānā[root]
sing[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैकबोन
backbone
backbone
backboneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Today, the Mother and Father were singing songs of the elevated fortune of the children, because today was the special day when the Sun and the moon became the backbone of the stars of the world to reveal the stars in the sky.
11जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविल
will
will
willकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
13In the beginning of the establishment of the yagya, Father Brahma surrendered everything to the children, that is, he willed everything.
12ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विल
will
will
willकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविल
will
will
willपावर्स
powers
power
powerदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
14In the same way, today Father Brahma willed all the powers to the children, that is, he gave them will power.
13आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
special «
«
«
« सन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
x'
'
'
''
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the).
.
.
.
15Today, through the eyes and thoughts, Baba especially gave a special gift of “Son shows the Father”.
14आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
16On this day, the Father showed in a practical way the part of being Karavanhar (One who inspires others to do the work) in a corporeal form.
15ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, करनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 16आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayऔर
aur
aur
andगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 17आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, किसलिए
kisliē
kisliē
x ?
?
?
?
17On this day, Father Brahma also became the companion of the Karavanhar Father in a practical way; he made the children karanhar (one who is an instrument to carry out the work) and became karavanhar, the mother and father, the companion of the children. 18On this day, Father Brahma transformed his method and speed of doing service; from being in a corporeal body he especially adopted a subtle angelic form and became a resident of the region high above, the subtle region.
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
19What was the reason for this? 20In order to elevate the children very high quickly; in order to make the children fly in their angelic form.
19इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
21This is a day of such great importance!
20सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22It is not just a day of love, but a day for the transformation of souls of the world, of Brahmin souls and for the transformation of the speed of doing service, which is fixed in the drama and which the children are seeing.
21विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forबुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wiseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
23Baba became the intellect of the wise for the souls of the world.
22बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
24Intellects were transformed and those who were in connection became co-operative.
23ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
25Using elevated thoughts, expansion of Brahmin souls quickly took place.
24सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके प्रति
kē prati
kē prati[x]
for «
«
«
« सन शोज फादर
son shows father
son shows father[x]
x'
'
'
''
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftसे
sē
sē[postp.]
fromविहंग-मार्ग
vihaṅg-mārga
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
26With the gift of “Son shows the Father”, service at a fast speed began to be done. 27This gift became a lift for serving.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट
lift
lift
liftबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
28Transformation took place, did it not?
26परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 27अब
ab
ab[adv.]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29As you go further, you will see even greater transformation in the service you do.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण-आत्मायें
brāhmaṇ-ātmāyē̃
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतन-मन
tan-man
tan-man-dhan
body, mind and wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromप्रोग्राम्स
programmes
programme
programmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, स्टेज
stage
stage
stageतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationकार्ड
card
card
cardछपाते हो
chhapātē hō
chhapānā[pres.pl.m.2]
have printed[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2],
,
,
, रेडियो
radio
radio
x,
,
,
, टी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
30Up to now, you Brahmin souls have been organising programmes with your own minds, bodies and efforts. 31You prepare the stage, you print invitation cards and invite one VIP or another; you make effort to make the people from the radio and television co-operative. 32You also use your money.
29लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xवी
we|V
we|V
(x).
.
.
.आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.हो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33However, as you go further, you yourselves will become the VIPs.
30आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
34No one will be seen to be greater than you.
31बनी-बनाई
banī-banāī
banā banāyā[adj.ā=>ī;f.]
predestinedस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Other people will invite you onto an already prepared stage.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवाओं
sēvāō̃
sēvā[x]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्वयं
svayã
svayã
xऑफर
offer
offer
offerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36They themselves will offer their services; their minds, bodies and finance.
33आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मिन्नते
minnatē
x
x (
(
(
(रिक्वेस्ट
request
request
request)
)
)
) करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37They will request you to come.
34मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortआप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिक्वेस्ट
request
request
requestकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
38You won’t need to make any effort, they will request you to go to them. 39Only then will the sound of revelation be heard loudly and everyone’s attention will be drawn to the Father through you children.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
40This time will not last long.
36सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबजेंगे
bajē̃gē
bajnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41For everyone's vision to go to the Father means that revelation is taking place and that the bells of victory will ring everywhere.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
42This is a subtle secret created in the drama.
38प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
43After revelation, many souls will repent.
39और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
44Because the Father cannot bear to see the children's repentance, transformation will therefore take place.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण-आत्माओं
brāhmaṇ-ātmāō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
45At the moment, the stage of you Brahmin souls is being made elevated for all time.
41आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्टेज
stage
stage
stageसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिलायेगी
dilāyēgī
dilānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 42और
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part.
.
.
.
46Your elevated stage will enable you to receive invitations to go onto the service stage, and you will play your parts of victory on that unlimited stage of the world.
43सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation.
.
.
.
47So, did you hear about the transformation in service?
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभरे
bharē
bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23]
(fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
48The drama in which the Father became avyakt is filled with incognito significance.
45कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionतो
tō
tō
thenलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49Some children think that Brahma Baba should have at least taken leave before departing.
46तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
50If he had, would you have given him leave?
47नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51You would not have, would you?
48तो
tō
tō
thenबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
52Therefore, who is more powerful?
49अगर
agar
agar
ifछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्लड-कनेक्शन
blaḍ-kanēkśan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपद्मगुणा
padmaguṇā
padamguṇā
multimillion-foldज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousकनेक्शन
connection
connection
connectionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
53If he had taken leave, he would not have become karmateet, because soul connection is multi-million times greater than blood connection.
50ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहोना था
hōnā thā
hōnā[past.m.sg.oblig1]
be[past.m.sg.oblig1]या
yā
yā
orस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना था
jānā thā
jānnā[past-perf.m.sg.]|jānā[past.m.sg.oblig1]
(know[past-perf.m.sg.]|go[past.m.sg.oblig1]) ?
?
?
?
54Brahma had to become karmateet. 55Or, did he want to be tied in the bondage of love?
51ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaने
nē
nē[postp.]
∅कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Father Brahma also says: The drama tied me in the bondage of being made karmateet.
52और
aur
aur
andबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soटाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in !
!
!
!
57How much time did he tie himself in?
53समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
58Did he take time? 59If he had taken time, the part would be something else.
54बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
60This is why it became a game of just a moment. 61The children were unaware of it and Baba too was unaware of it.
55इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 56ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62This is known as: Wah drama! wah! 63This is the wonder of the drama, is it not?
57जब
jab
jab
when «
«
«
« वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah!'
'
'
''
'
'
'है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
64Since it was the wonder of the drama, no other thoughts can arise.
58फुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stopलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
65A full stop was applied, was it not?
59नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]तो
tō
tō
thenसकते थे
saktē thē
saknā[hab-past.pl.m.]
can[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
66Otherwise, the children could at least have asked: What is happening?
60लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचुप
chup
chup[adj.]
silence,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचुप रहे
chup rahē
chup rahnā[opt.sg.23]
remain in silence.
.
.
.
67However, Baba was silent and even the children remained silent.
61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stop.
.
.
.
68This is called the full-stop of the drama.
62उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentतो
tō
tō
thenफुलस्टॉप
fullstop
full stop
full stopही
hī
hī[p.]
onlyलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69At that time, there was just the full-stop, was there not?
63पीछे
pīchhē
pīchhē
xभल
bhal
bhal
althoughक्वेश्चन
question
question
questionकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooउठे
uṭhē
uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70There may have been many questions afterwards, but there were none at that time.
64तो
tō
tō
then «
«
«
« वाह
vāh
vāh
wah!ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah!'
'
'
''
'
'
'कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
71You would say, “Wah drama! wah!”, would you not?
65बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपीछे
pīchhē
pīchhē
x,
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72You called out, “Baba, Baba”, afterwards, not at that time.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73This unique aspect that was fixed in the drama had to happen and it will happen.
67परिवर्तनशील
parivartanaśīl
x
xड्रामा
drama
drama
dramaपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
74The ever-changing drama even changes the part.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]मैजॉरिटी
majority
majority
majority.
.
.
.
75The majority of all you teachers are also an avyakt creation.
69साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoटीचर्स
teachers
teacher
teacherबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76There are very few teachers who took sustenance from the corporeal form.
70फास्ट
fast
fast
fastगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसबसे
sabsē
sabsē
the mostफास्ट
fast
fast
fastहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77You are born at a fast speed because the speed of thought is the fastest of all.
71आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख-वंशावली
mukh-vanśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
mouth-born creation,
,
,
, और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationइसलिए
isliē
isliē
thereforeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])गायी
gāyī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78The original jewels are the mouth-born creation, whereas you are born through thought. 79This is why the two creations of Brahma have been remembered.
72एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
80Firstly, there is the mouth-born creation, and secondly, the creation of the world through thought.
73हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.कहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
81All of you are Brahma's creation, and this is why you are called Brahma Kumaris.
74शिवकुमारी
śhivkumārī
śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82You are not called Shiv Kumaris.
75डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83The double foreigners are also all a creation of thought.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रही हो
baṛh rahī hō
baṛhnā[pres.pl.f.acc.2]
grow[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
84Are all of you teachers moving forward at a fast speed?
77जब
jab
jab
whenरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
85Since the creation is of a fast speed, your efforts should also be at a fast speed.
78सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
86Constantly check this: Am I constantly a fast effort-maker or only sometimes?
79समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
87Do you understand?
80अब
ab
ab[adv.]
now «
«
«
« क्या
kyā
kyā
what'
'
'
''
'
'
' «
«
«
« क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 81 «
«
«
« वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!'
'
'
''
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Now, finish the songs of “Why?” and “What?” and sing songs of “Wah!, wah!”
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
89Achcha.
83चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly «
«
«
« सन शोज फॉदर
son shows father
son shows father[x]
x'
'
'
''
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गिफ्ट
gift
gift
giftद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वयं
svayã
svayã
xऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
90To all the elevated souls everywhere who are filled with love and power, to the close souls who are companions of the Father in bringing about transformation at a constantly fast speed, to the souls who are flying birds, free from bondage, and who make other souls fly with their flying stage, to those who, with the gift of “Son shows the Father” quickly bring about transformation in themselves and in service being done, to all such children merged in love, along with the importance of this important day, special love, remembrance and namaste from the Mother and Father.
84हुबली
hubalī
x
xजोन
zone
zone
zoneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
91Avyakt BapDada meeting a group from Hubli Zone: 92Do you constantly consider yourselves to be those who are multimillion times fortunate and who earn an income of multimillions at every step?
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillion…
…
…
… किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
93For whom is it said ‘multimillions at every step’?
86सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94Throughout the whole day, how many multimillions do you accumulate?
87संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageबड़े-ते-बड़े
baṛē-tē-baṛē
x
xकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सीजन
season
season
seasonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The confluence age is the age or the season for the greatest earning of all.
88तो
tō
tō
thenसीजन
season
season
seasonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
96So, what does one do at the time of the season?
89इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
97Do you pay that much attention?
90हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकब
kab
kab
whenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98At every moment, remember: If not now, then never!
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबीत गई
bīt gaī
bītnā[past-part.f..root+jānā]
pass[past-part.f..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
99The moment that has passed will not come again.
92एक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
100To waste one moment means: How many steps have you wasted?
93पदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
101It means multimillions have been wasted.
94इसलिए
isliē
isliē
thereforeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
- «
«
«
« जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Therefore, remember this slogan at every moment: ‘Those who know the importance of time automatically become great’.
95'
'
'
''
'
'
'स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103You have to know yourself (swayam) and you also have to know time (samay).
96दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Both are special.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105On this day of remembrance, did you especially have the elevated thought of always being powerful?
98व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106It is the day to finish wasteful thoughts, wasteful words and all types of wastage.
99जब
jab
jab
whenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-तो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
107Since you have received the knowledge of what is wasteful and what is powerful, then a knowledge-full soul can never put aside that which is powerful and go towards the wasteful.
100और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वयं
svayã
svayã
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108To the extent that you become powerful, accordingly, you will be able to make others powerful.
10163
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])गंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109You have wasted 63 births and you have this one birth to become powerful.
102तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeको
kō
kō[postp.]
toव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
110So, you shouldn’t waste this birth, should you?
103अमृत-वेले
amr̥t-vēlē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Check your timetable from amrit vela till night time.
104ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचेंज
change
change
changeकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112Let it not be that you only check your chart at night, but you also have to check it every now and then. 113By checking it again and again, you will be able to change yourself.
105अगर
agar
agar
ifरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xट्रैफिक कंट्रोल
traffic control
traffic control[x]
traffic controlका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeफिक्स
fix
fix
fixकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114If you only check yourself at night, what was wasted would then only be accumulated in that account of waste. 115This is why, BapDada has fixed the times for traffic control.
106ट्रैफिक कंट्रोल
traffic control
traffic control[x]
traffic controlकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
116Do you have traffic control or do you remain busy during the day?
107अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
117Your discipline has to be fixed.
108चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टाइम
time
time
timeकुछ
kuchh
kuchh
anythingबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]जाय
jāy
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butअगर
agar
agar
ifअटेन्शन
attention
attention
attentionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
118You may change your timings slightly, but if you pay attention to this, you will then be able to accumulate an income.
109उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
halfघंटे
ghaṇṭē
x
xके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर
kar
karnā[root]
do[root]तो
tō
tō
thenसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
119If you have something else to do at that time, you can have it half an hour later, but you can still do it, can you not?
110घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120Why should you move along depending on a watch?
111अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectही
hī
hī[p.]
onlyघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दिव्य
divya
divya[adj.]
divineबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
121Your intellect is the watch, so remember the clock of your divine intellect.
112जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींचेगी
khīñchēgī
khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23]
pull[fut.f.sg.23].
.
.
.
122Once you have developed a habit, it is such that it will pull you towards itself against your conscious wish.
113जब
jab
jab
whenबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attractedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Since bad habits don’t leave you alone, they attract you to themselves, then why can’t you make good sanskars your own?
114तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andचेंज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
124So constantly check and change yourself and you will continue to earn an income for all time.
115अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
125Achcha.
1162
2
2
2)
)
)
) सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसंत
basant
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
1262) Do you always experience yourself to be rup and basant?
117रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअर्थात्
arthāt
arthāt
that isज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Rup means being a knowledgeable soul and also a yogi soul.
118जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]बसंत
basant
x
xबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
128You become rup whenever you want and you become basant whenever you want. 129This is why the slogan of all of you is: Be yogi and be pure, that is, be knowledgeable.
119औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindना
nā
nā
∅.
.
.
.
130You remind others of this slogan, do you not?
120तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन सकती हैं
ban saktī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
131So, both of these stages can be created in a second.
121ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहें
ātī rahē̃
ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
132Let it not be that you wish to become rup and you continue to remember things of knowledge.
122सेकेण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)टाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
133Put a full stop in less than a second.
123ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, फुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)पांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveमिनट
minute
minute
minuteके बाद
kē bād
kē bād[x]
after.
.
.
.
134Let it not be that you put a full stop now and it is applied after five minutes.
124इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पावरफुल ब्रेक
powerful brake
powerful brake[x]
powerful brakeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135This is not called a powerful brake.
125पावरफुल ब्रेक
powerful brake
powerful brake[x]
powerful brakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x).
.
.
.
136A powerful brake means one that stops when the brake is applied.
126सेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooदेर
dēr
dēr[n.f.;sg.]
longसे
sē
sē[postp.]
fromलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
thenएक्सीडेंट
accident
accident
accidentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137If it stops even a second later, there would be an accident.
127फुलस्टाप
fullstop
full stop
full stopअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रेक
brake
brake
brakeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
138A full stop means a powerful brake.
128जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toलगाना चाहे
lagānā chāhē
lagānā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
attach[opt.sg.23.inf+cāhnā]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा लें
lagā lē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
attach[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
139Let your mind and intellect be set wherever you want them to be.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन-बुद्धि-संस्कार
man-buddhi-sanskār
man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.]
mind, intellect and sanskarsआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस समय
jis samay
jis samay[x]
x,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toलगाना चाहते हैं
lagānā chāhtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orटाइम
time
time
timeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
140The mind, intellect and sanskars are the powers of you souls, and so continue to practise this: do the mind and intellect become set where and when you want them to be or do they take time?
130चेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
141Do you check this all the time or do you only check at night, when the whole day has gone by?
131बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Check every now and then.
132जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिजी
busy
busy
busyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeट्रायल
trial
trial
tryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअगर
agar
agar
ifबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
remove[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलगाना चाहें
lagānā chāhē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]
attach[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
143When your intellect is very busy, try and see if you are able to remove your intellect from here and direct it to the Father. 144Are you able to do that in a second? 145In fact, even a second is a long time.
133ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This is called controlling power.
134इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कंट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power.
.
.
. 135जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कंट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूलिंग पावर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Those who do not have controlling power cannot claim a right to ruling power. 148You are rulers even now according to your self-sovereignty.
136स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooरूलर
ruler
ruler
ruler (
(
(
(शासक
śāsak
x
x)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
149You have received self-sovereignty, have you not?
137स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 138ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कुछ
kuchh
kuchh
anythingऔर
aur
aur
and,
,
,
, कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
150Let it not be that you ask your eyes to look at one thing and they look at something else that you tell your ears not to listen to something and they continue to listen to it.
139इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कंट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151This is not called controlling power.
140कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdom.
.
.
.
152Let your physical organs not deceive you. 153This is called self-sovereignty.
141तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
154You know how to rule your kingdom, do you not?
142अगर
agar
agar
ifराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
155If the subjects do not listen to the king, would that one be called a king only in name or a king who is of any use?
143आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formही
hī
hī[p.]
onlyराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The eternal form of each soul is of a king, of a master.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xपरतंत्र
partantra
partantr[adj.]
dependentबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157They later became dependent, but their original and eternal forms are of independence.
145तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158So, the original and eternal forms are of independence.
146तो
tō
tō
thenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159So, you should easily remember your original and eternal form, should you not?
147स्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपरतंत्र
partantra
partantr[adj.]
dependentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
160Are you independent or are you a little dependent?
148मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161Let there not be any bondage of the mind either.
149अगर
agar
agar
ifमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageऔर
aur
aur
andबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageको
kō
kō[postp.]
toले आयेगा
lē āyēgā
lēnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
take[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
.
162If there is some bondage of the mind, it will bring other bondages.
150कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]देख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
!
!
! 151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
163You have already seen that from having been in bondage for so many births. 164Do you like bondages even now?
152बंधनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyब्रेक
brake
brake
brakeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 153फर्स्ट
first
first[adj.]
firstमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])फास्ट
fast
fast
fast,
,
,
, ढीले-ढीले
ḍhīlē-ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165To be free from bondage means to be a king, to be a self-sovereign, because bondage will not allow you to experience attainments. 166So, let your brake be constantly powerful. 167You will then pass with honours at the end, that is, you will go into the first division.
154ब्रेक
brake
brake
brakeफास्ट
fast
fast
fastलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x).
.
.
.
168First means fast, not being slack.
155कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greatnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रेक
brake
brake
brakeचेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Make the brake be applied fast. 170When you go uphill, the brakes first have to be checked.
156आप
āp
āp[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] !
!
!
!
171You are going so high!
157तो
tō
tō
thenब्रेक
brake
brake
brakeपावरफुल
powerful
powerful
powerfulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
172So, you need a powerful brake, do you not?
158बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Check again and again.
159ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchना
nā
nā
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रेक
brake
brake
brakeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-स्टॉप
stop
stop
stopकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andस्टॉप
stop
stop
stopहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
174Let it not be that you think your brake is very good, but when you apply it, it does not work. 175You will then be deceived. 176So practise: As soon as you say “Stop!” it stops.
160रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
177What do those with occult powers do?
161सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ट्रेन
train
train
trainको
kō
kō[postp.]
toस्टॉप
stop
stop
stopकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
178They show their powers by making a moving train stop, but what is the benefit in that?
162लेकिन
lēkin
lēkin
butउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
. 163आप
āp
āp[pn.pl.]
youसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्रेफिक
ṭrēphik
x
xको
kō
kō[postp.]
toस्टॉप
stop
stop
stopकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
179You stop the traffic of thoughts: there is a lot of benefit in this.
164इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 165आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] «
«
«
« विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successऔर
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
occult power.
.
.
.
180You have success by using the right method and they have success with occult powers.
166'
'
'
''
'
'
'वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 167तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
181Theirs is for a temporary period, whereas yours is for all the time.
168रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
182So, all of you have become knowledge-full, have you not?
169दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherक्या
kyā
kyā
whatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
183You have received all the knowledge of the Creator and creation.
170और
aur
aur
andमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherअसंभव
asambhav
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसंभव
sambhav
x
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
184People of the world think: What would women do? 185Women can make the impossible possible.
171ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
186You are such Shaktis, are you not?
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
187Achcha.