Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10अभी बच्चे सम्मुख बैठे हैं , किसके ? abhī bachchē sammukh baiṭhē haĩ , kiskē ? ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] ? now child in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , who[.kē] ?
11In front of whom are you children now personally sitting?
11बेहद के बाप और दादा के . bēhad kē|K bāp aur dādā kē|K . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . unlimited (of|K) father and Dada (of|K) .
12In front of the unlimited Father and Dada.
12यह बड़ी वन्डरफुल चीज़ है . yah baṛī wonderful chīz hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful thing be[pres.sg.23] .
13This is something very wonderful!
13बेहद का बाप परमपिता परमात्मा और फिर बेहद का दादा प्रजापिता ब्रह्मा , दोनों सम्मुख बैठे हैं . bēhad kā bāp parampitā paramātmā aur phir bēhad kā dādā prajāpitā brahmā , dōnō̃ sammukh baiṭhē haĩ . bēhad kā bāp[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prajāpitā brahmā[x] , dōnō̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited Father Supreme Father Supreme Soul and (then|turn[root]) unlimited Dada Prajapita Brahma , x in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14किसके ? kiskē ? kaun[pn.sg.kē] ? who[.kē] ?
14The unlimited Father is the Supreme Father, the Supreme Soul, and the unlimited Dada is Brahma, the Father of People: both of them are sitting in front of you.
15बच्चों के . bachchō̃ kē|K . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . child (of|K) .
15In front of whom?
16तो यह जैसे ईश्वरीय कुटुम्ब ( परिवार ) बैठा है और बेहद का बाप बैठ बच्चों को पढ़ा रहे हैं अथवा सहज राजयोग सिखला रहे हैं . tō yah jaisē īśhvarīy kuṭumb ( parivār ) baiṭhā hai aur bēhad kā bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ athavā sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] ( parivār[n.m.;sg.,d.] ) baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] athavā sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this like Godly x ( family ) sit[pres-perf.sg.m.23] and unlimited Father sit[root] child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that is x teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16In front of you children. 17So, it is as though God's family is sitting here and the unlimited Father sits here and teaches you children; that is, He is teaching you easy Raja Yoga.
17यह बुद्धि में रहे तो खुशी का पारा भी चढ़े . yah buddhi mē̃ rahē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . this intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x too (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
18If this remains in your intellects, your mercury of happiness will rise.
18गीत भी ऐसे कहते हैं कि बाबा आओ , इस समय बहुत दुःख है . gīt bhī aisē kahtē haĩ ki bābā āō , is samay bahut duḥkh hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , is samay[x] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x too such say[pres.pl.m.12hon3] that Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , at this time very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
19The song also says: Baba, come! 20There is a lot of sorrow at this time.
19आह्वान करते रहते हैं और यहाँ तुम्हारे सम्मुख बैठे हैं . āhvān kartē rahtē haĩ aur yahā̃ tumhārē sammukh baiṭhē haĩ . āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahā̃ tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . invocation do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and here you[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21People continue to invoke Him, whereas He is sitting here in front of you.
20तुम जानते हो बेहद का बाप इस दादा द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō bēhad kā bāp is dādā dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know unlimited Father this Dada through we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22You know that the unlimited Father is teaching you through this Dada.
21बच्चों में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बुद्धि में निश्चय है . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār buddhi mē̃ niśhchay hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child in too numberwise effort according to intellect in faith be[pres.sg.23] .
23You children also have numberwise faith in your intellects according to the efforts you make.
22बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो जरूर निश्चय होगा ना - यह हमको बैरिस्टरी पढ़ाते हैं ! bairisṭarī paṛhtē haĩ tō jarūr niśhchay hōgā nā - yah hamkō bairisṭarī paṛhātē haĩ ! bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! x study[pres.pl.m.12hon3] then definitely faith be[fut.m.sg.23] ∅ - this we[.kō] x teach[pres.pl.m.12hon3] ! 23फलाना सर्जन हमको सर्जरी सिखला रहे हैं . phalānā surgeon hamkō surgery sikhlā rahē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon ham[pn.pl.kō] surgery sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x surgeon we[.kō] x teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24When someone is studying to become a barrister, he will have the faith that his teacher is teaching him to become a barrister, that such-and-such a surgeon is teaching him to become a surgeon.
24यह ऐसी वन्डरफुल चीज़ है कि अभी-अभी कहते हैं हमको पक्का निश्चय है , बेहद का बाप निराकार हमको पढ़ाते हैं , राजयोग सिखलाते हैं . yah aisī wonderful chīz hai ki abhī-abhī kahtē haĩ hamkō pakkā niśhchay hai , bēhad kā bāp nirākār hamkō paṛhātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this such wonderful thing be[pres.sg.23] that now say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] firm faith be[pres.sg.23] , unlimited Father incorporeal we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] . 25अभी-अभी कहाँ बाहर दूर गये तो निश्चय टूट पड़ता . abhī-abhī kahā̃ bāhar dūr gayē tō niśhchay ṭūṭ paṛtā . ab[adv.hī] kahā̃ bāhar dūr[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . now where outside distant go[past-part.m.pl.,o.] then faith (break[root]|x) fall[pres-part.m.sg.d.] .
25Here, this is such a wonderful thing: one minute someone would say he has full faith that the incorporeal, unlimited Father is teaching him Raja Yoga and the next minute he would go outside and his faith would break.
26वन्डर है ना ! wonder hai nā ! wonder hōnā[pres.sg.23] nā ! wonder be[pres.sg.23] ∅ !
26It is a wonder!
27भगवान जिसको सारी दुनिया याद करती , वही बच्चों के सम्मुख बैठ कहते हैं - बच्चे अब अच्छी रीति बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो . bhagvān jiskō sārī duniyā yād kartī , vahī bachchō̃ kē|K sammukh baiṭh kahtē haĩ - bachchē ab achchhī rīti bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] , vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God that[.kō] the whole world remembrance do[pres-part.f.] , this child (of|K) in front of you sit[root] say[pres.pl.m.12hon3] - child now achcha way father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27God, whom the whole world remembers, is personally sitting in front of you children and saying: Children, now make very good effort to claim your inheritance from the Father.
28समझते भी हैं फिर सेकेण्ड में भूल जाते हैं . samajhtē bhī haĩ phir second mē̃ bhūl jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] second mē̃[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) second in x[pres.pl.m.12hon3] .
28You understand this and then you forget it in a second.
29तुम बेहद के बाप के सम्मुख बैठे हो और श्रीमत पर चलना होता है कदम-कदम पर . tum bēhad kē|K bāp kē|K sammukh baiṭhē hō aur śhrīmat par chalnā hōtā hai kadam-kadam par . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you unlimited (of|K) father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] and x be[pres.sg.m.23] step (at|other) .
29You are personally sitting in front of the unlimited Father. 30You have to follow shrimat at every step.
30लेकिन चलेंगे वही जिनका सारा समाचार बाप को मालूम होगा . lēkin chalē̃gē vahī jinkā sārā samāchār bāp kō mālūm hōgā . lēkin chalnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . but continue[fut.m.pl.12hon3] this that[.kā] the whole news father to x be[fut.m.sg.23] .
31However, only those who give their full news to the Father will be able to follow it.
31बच्चों की रहनी-करनी आदि का पूरा समाचार बाप के पास आना चाहिए . bachchō̃ kī|key rahnī-karnī ādi kā pūrā samāchār bāp kē pās ānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rahnī-karnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . child (of|do[past-part.f.]|key) way of living etc. of full news father to (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 32तो बाप को भी मालूम पड़े और उस रीति फिर समय प्रति समय राय देते रहें . tō bāp kō bhī mālūm paṛē aur us rīti phir samay prati samay rāy dētē rahē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then father to too x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) and that way (then|turn[root]) time for time (x) give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
32The Father should receive the full news of the way His children are living, so that He would know and continue to give you advice accordingly from time to time.
33कदम-कदम पर श्रीमत लेनी पड़े . kadam-kadam par śhrīmat lēnī paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . step (at|other) shrimat take[opt.sg.23.oblig2] .
33Take shrimat at every step.
34यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी , इसमें अच्छी रीति पढ़ना है . yah hai god fatherly university , ismē̃ achchhī rīti paṛhnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly university[x] , yah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] x , this[.mē̃] achcha way study[pres.sg.23.oblig1] .
34This is the Godfatherly university and you have to study well here.
35ऐसे नहीं आज पढ़ा फिर कब कोई काम पड़ा तो पढ़ाई मिस कर दी . aisē nahī̃ āj paṛhā phir kab kōī kām paṛā tō paṛhāī miss kar dī . aisē nahī̃[x] āj paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss karnā[past-part.f..root+dēnā] . it isn't that today (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) when some (lust|task) fall[past-part.m.sg.d.] then (study|teach[past-part.f.]) miss do[past-part.f..root+dēnā] .
35It isn't that you study today but that you have some other work to do tomorrow and so you miss studying.
36वह सब काम हैं पाई-पैसे के . vah sab kām haĩ pāī-paisē kē|K . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that all (lust|task) be[pres.pl.12hon3] trivial matters worth nothing (of|K) .
36All of that work is worth a few pennies.
37इस दुनिया में मनुष्य जो भी कमाई करते हैं , वह कोई रहने वाली नहीं है . is duniyā mē̃ manuṣhya jō bhī kamāī kartē haĩ , vah kōī rahnē vālī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world in human being that too (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.12hon3] , that some remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
37Whatever income people in this world earn is not going to remain with them; everything is going to end.
38सब खत्म हो जाने वाली है . sab khatm hō jānē vālī hai . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
38A father earns for his children.
39बाप कमाते हैं बच्चों के लिए . bāp kamātē haĩ bachchō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father earn[pres.pl.m.12hon3] child for . 40समझते हैं पुत्र पोत्रे , पर पोत्रे खाते रहेंगे . samajhtē haĩ putra pōtrē , par pōtrē khātē rahē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] putra[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , par[postp.]|par[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] x grandson , (at|other) grandson eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
39He believes that his children, grandchildren and great-grandchildren will continue to eat from that.
41फिर बच्चा जब बाप बनेंगे तो वह अपने बच्चों के लिए कोशिश करेंगे . phir bachchā jab bāp banē̃gē tō vah apnē bachchō̃ kē liē kōśhiśh karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) child when father become[fut.m.pl.12hon3] then that one’s own child for try do[fut.m.pl.12hon3] .
40Then, when his child becomes a father, he would try and earn for his children.
42अब तो विनाश सामने खड़ा है . ab tō vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then destruction x standing be[pres.sg.23] .
41Destruction is now just ahead of you.
43तो बाप को जब बच्चों के पोतामेल का मालूम पड़े तब तो मत दे . tō bāp kō jab bachchō̃ kē|K pōtāmēl kā mālūm paṛē tab tō mat dē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tab tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . then father to when child (of|K) account(s) of x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) for only then then directions (give[opt.sg.23]|give[root]) .
42Only when the Father is aware of the children's charts can He give directions.
44कदम-कदम पर पूछना पड़ता है . kadam-kadam par pūchhnā paṛtā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . step (at|other) ask[pres.sg.m.23.oblig2] .
43You have to ask Him at every step.
45ऐसे नहीं कोई विकर्म हो जाए . aisē nahī̃ kōī vikarma hō jāē . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . it isn't that some sin be[opt.sg.23.root+jānā] .
44It shouldn't be that you perform sinful actions.
46यह है बेहद का घर . yah hai bēhad kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited home .
45This is an unlimited home.
47बाप ऐसे बैठ समझाते हैं - जैसे हूबहू हद के घर में लौकिक बाप समझाते हैं . bāp aisē baiṭh samjhātē haĩ - jaisē hūbahū had kē|K ghar mē̃ laukik bāp samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father such sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - like identically x (of|K) home in worldly father explain[pres.pl.m.12hon3] .
46The Father sits here and explains to you exactly as a physical father would sit at home and explain to his children.
48सब बच्चे जानते हैं हम ब्राह्मण हैं . sab bachchē jāntē haĩ ham brāhmaṇ haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all child know[pres.pl.m.12hon3] we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
47All of you children know that you are Brahmins.
49कोई से पूछो भगवान तुम्हारा क्या लगता है ? kōī sē pūchhō bhagvān tumhārā kyā lagtā hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? some from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] God you[.kā] what x[pres.sg.m.23] ? 50तो कहेंगे वह तो सबका बाप है . tō kahē̃gē vah tō sabkā bāp hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] that then everyone's father be[pres.sg.23] .
48Ask anyone what their relationship is with God and they would reply that He is the Father of all.
51फिर पूछो वह कहाँ रहते हैं ? phir pūchhō vah kahā̃ rahtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that where remain[pres.pl.m.12hon3] ? 52तो कह देंगे सर्वव्यापी है . tō kah dēgē sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] omnipresent be[pres.sg.23] .
49Then, ask them where God resides and they would say that God is omnipresent.
53बेहद के बाप को नहीं जानते . bēhad kē|K bāp kō nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . unlimited (of|K) father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
50They don't know the unlimited Father.
54तुम बच्चे अभी बाप को यथार्थ रीति जानते हो तो तुम्हें दैवी मत पर चलना है . tum bachchē abhī bāp kō yathārth rīti jāntē hō tō tumhē̃ daivī mat par chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you child now father to x way know[pres.pl.m.2] then you[.kō] divine directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
51You children now know the Father accurately and so you have to follow His divine directions.
55बाप आये हैं देवी-देवता बनाने के लिए . bāp āyē haĩ dēvī-dēvtā banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] deities create[inf.m.pl.,o.] for .
52The Father has come to make you into deities.
56कदम-कदम श्रीमत पर चलना पड़े . kadam-kadam śhrīmat par chalnā paṛē . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . step x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
53Follow shrimat at every step.
57पण्डे लोग यात्रा पर ले जाते हैं तो खबरदार करते रहते हैं , कहते हैं सम्भलकर चलो . paṇḍē lōg yātrā par lē jātē haĩ tō khabardār kartē rahtē haĩ , kahtē haĩ sambhalkar chalō . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] sambhalnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x people pilgrimage (at|other) carry then cautious do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , say[pres.pl.m.12hon3] be cautious[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54When guides take you on a pilgrimage, they caution you again and again, asking you to be careful as you walk.
58ऐसे भी बहुत हैं जो तीर्थो आदि को नहीं मानते हैं . aisē bhī bahut haĩ jō tīrthō ādi kō nahī̃ māntē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . such too very be[pres.pl.12hon3] that pilgrimage place etc. to not x[pres.pl.m.12hon3] .
55There are many who don't believe in pilgrimages.
59तीर्थ माना भक्ति . tīrtha mānā bhakti . tīrth[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhakti[n.f.;sg.] . pilgrimage place (x[past-part.m.sg.d.]|means) devotion .
56A pilgrimage means devotion.
60तीर्थ को न माना गोया भक्ति को ही नहीं माना . tīrtha kō na mānā gōyā bhakti kō hī nahī̃ mānā . tīrth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā goyā bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā . pilgrimage place to not (x[past-part.m.sg.d.]|means) x devotion to only not (x[past-part.m.sg.d.]|means) .
57Not to believe in a pilgrimage means not to believe in devotion.
61भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है . bhakti mārg ādhākalp chaltā hai . bhakti mārg[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . path of devotion for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
58The path of devotion continues for half the cycle.
62भगवान की खोज़ करते रहते हैं . bhagvān kī|key khōj kartē rahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . God (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59They continue to search for God.
63बहुत भावना रखते हैं . bahut bhāvnā rakhtē haĩ . bahut bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very feeling keep[pres.pl.m.12hon3] .
60They have a lot of love for that.
64शिव के आगे बहुत जाते हैं . śhiv kē āgē bahut jātē haĩ . śhiv kē āgē[x] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva in front of very go[pres.pl.m.12hon3] .
61Many people go in front of Shiva.
65समझते हैं भगवान का दीदार हो जाए , यह है भावना . samajhtē haĩ bhagvān kā dīdār hō jāē , yah hai bhāvnā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] . understand[pres.pl.m.12hon3] God of x be[opt.sg.23.root+jānā] , this be[pres.sg.23] feeling .
62Their devotional desire is to have a vision of God.
66फिर साक्षात्कार हो जाता है तो बहुत खुश हो जाते हैं . phir sākṣhātkār hō jātā hai tō bahut khuśh hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] then very happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Then, when they do have a vision, they become very happy.
67समझते हैं हमको भगवान मिल गया , कृष्ण मिल गया , हनुमान मिल गया . samajhtē haĩ hamkō bhagvān mil gayā , kr̥iṣhṇa mil gayā , hanumān mil gayā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Krishna receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
64They feel that they have found God, that they have found Krishna or Hanuman.
68बस अब तो हमारी मुक्ति हो गई . bas ab tō hamārī mukti hō gaī . basnā[root]|bas ab[adv.] tō ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (x[root]|simply) now then we[.kī] liberation be[past-part.f..root+jānā] . 69परन्तु मुक्ति तो कोई की होती नहीं . parantu mukti tō kōī kī|key hōtī nahī̃ . parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however liberation then some (of|do[past-part.f.]|key) be[pres-part.f.] not .
65They then feel that they have been liberated, but none of them receives liberation.
70अब बाप अच्छी रीति बैठ समझाते हैं मीठे बच्चे अब एक तो सबको बाप का परिचय दो . ab bāp achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ mīṭhē bachchē ab ēk tō sabkō bāp kā parichay dō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] ab[adv.] ēk[adj.] tō sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children now one then everything father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71इस समय सब निधन के हैं , तुम भी निधन के थे . is samay sab nidhan kē|K haĩ , tum bhī nidhan kē|K thē . is samay[x] sab[adj.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . at this time all x (of|K) be[pres.pl.12hon3] , you too x (of|K) be[past.pl] .
66The Father now sits here and explains to you very well: Sweet children, firstly, give everyone the Father's introduction.
72अब बाप द्वारा तुम सब कुछ समझते जाते हो . ab bāp dvārā tum sab kuchh samajhtē jātē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . now father through you everything understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
67At this time, all are orphans. 68You too were orphans.
73कहते हैं ना - हम नीच पापी हैं . kahtē haĩ nā - ham nīch pāpī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we degraded sinner be[pres.pl.12hon3] .
69Now you understand everything through the Father.
74भला ऐसा नीच किसने बनाया ? bhalā aisā nīch kisnē banāyā ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (benefit) such degraded who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
70People say: I am a degraded sinner.
75किसको भी मालूम नहीं है . kiskō bhī mālūm nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too x not be[pres.sg.23] .
71However, who made you so degraded?
76कोई भी अपने को मूर्ख नहीं समझते हैं . kōī bhī apnē kō mūrkh nahī̃ samajhtē haĩ . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mūrkh[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone one’s own to x not understand[pres.pl.m.12hon3] .
72No one knows this. 73No one considers himself to be a fool.
77यह ड्रामा अनादि बना हुआ है , सबको नीचे जाना ही है , भ्रष्टाचारी बनना ही है . yah drama anādi banā huā hai , sabkō nīchē jānā hī hai , bhraṣhṭāchārī bannā hī hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō nīchē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this drama eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , everything down (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , corrupt become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
74This drama has been created eternally. 75Everyone has to come down and become degraded.
78तो यह ख्याल करना चाहिए कि हम भगवान की फैमली हैं . tō yah khyāl karnā chāhiē ki ham bhagvān kī|key family haĩ . tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key family hōnā[pres.pl.12hon3] . then this thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that we God (of|do[past-part.f.]|key) family be[pres.pl.12hon3] .
76Therefore, you should consider yourselves to be God's family.
79भगवान हमारा बाप है तो जरूर हम विश्व के मालिक होने चाहिए . bhagvān hamārā bāp hai tō jarūr ham viśhva kē|K mālik hōnē chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . God we[.kā] father be[pres.sg.23] then definitely we world (of|K) master be[.oblig3] .
77God is our Father and so we should definitely be the masters of the world.
80फिर हमारी ऐसी दुर्गति क्यों हुई है ? phir hamārī aisī durgati kyō̃ huī hai ? phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? (then|turn[root]) we[.kī] such degradation why be[pres-perf.sg.f.23] ?
78So, why have we become so degraded?
81यह किसकी भी बुद्धि नहीं चलती है . yah kiskī bhī buddhi nahī̃ chaltī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . this who[.kī] too intellect not continue[pres.sg.f.23] .
79No one's intellect thinks about this.
82एक तरफ कहते परमात्मा सर्वव्यापी है , दूसरे तरफ कहते शान्ति कैसे स्थापन हो ! ēk taraph kahtē paramātmā sarvavyāpī hai , dūsrē taraph kahtē śhānti kaisē sthāpan hō ! ēk taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! x say[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , x say[pres-part.m.pl.,o.] peace how establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) !
80On the one hand, they say God is omnipresent and, on the other hand, they ask how can peace be established.
83मूँझ पड़े हैं . mūnjh paṛē haĩ . mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
81They are confused.
84कान्फ्रेन्स करते रहते हैं . conference kartē rahtē haĩ . conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conference do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82They continue to have conferences.
85समझाने से भी समझते नहीं हैं , उन्हों को समझना है अन्त में . samjhānē sē bhī samajhtē nahī̃ haĩ , unhō̃ kō samajhnā hai ant mē̃ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . explain[inf.m.pl.,o.] from too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , that to understand[pres.sg.23.oblig1] end in .
83Even when you explain to them, they don’t understand anything. 84They are going to understand at the end.
86तुम बच्चों को योग में रहकर कर्मातीत बनना है . tum bachchō̃ kō yōg mē̃ rahkar karmātīt bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to yoga in remain[abs.] karmateet become[pres.sg.23.oblig1] .
85You children have to stay in yoga and become karmateet.
87तुम ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे फिर बनना है . tum hī sampūrṇ nirvikārī thē phir bannā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you only complete viceless be[past.pl] (then|turn[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
86You were completely viceless and you have to become so again.
88बाकी जो इतने धर्म हैं , वह सतयुग में नहीं होंगे . bākī jō itnē dharm haĩ , vah satyug mē̃ nahī̃ hōṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that such religion be[pres.pl.12hon3] , that golden age in not be[fut.m.pl.12hon3] .
87None of those religions exist in the golden age.
89जो सतयुग में थे वही बहुत समय से अलग हुए हैं . jō satyug mē̃ thē vahī bahut samay sē alag huē haĩ . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vahī bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that golden age in be[past.pl] this very time from separate be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Those who were in the golden age have been separated for a long time.
90उनके लिए ही कहा जाता है सिकीलधे . unkē liē hī kahā jātā hai sikīladhē . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sikīladhē[x] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) beloved, long-lost and now-found .
89It is of them it is said that they are long-lost and now-found children.
91आत्मा परमात्मा अलग रहे . . . . कौन सी आत्मायें पहले-पहले परमधाम से आई यहाँ पार्ट बजाने ! ātmā paramātmā alag rahē . . . . kaun see|sī|C ātmāyē̃ pahlē-pahlē paramdhām sē āī|eye|I yahā̃ part bajānē ! ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ! soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . . . . who (see|x) soul (x|firstly) x from (come[past-part.f.]|eye|x) here part play[inf.m.pl.,o.] !
90Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 91Which souls came here first from the supreme abode to play their parts?
92पहले-पहले आती हैं देवी-देवता धर्म की आत्मायें पार्ट बजाने . pahlē-pahlē ātī haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ part bajānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (x|firstly) come[pres.pl.f.12hon3] deities religion (of|do[past-part.f.]|key) soul part play[inf.m.pl.,o.] .
92The souls of the deity religion come here first to play their parts.
93उन्हों को ही अपने धर्म में लाना होगा . unhō̃ kō hī apnē dharm mē̃ lānā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.sg.23.oblig1] . that to only one’s own religion in x[fut.m.sg.23.oblig1] .
93They are the ones who have to be brought back into their own religion.
94बाप कहते हैं - उनके लिए ही आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - unkē liē hī ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says - that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
94The Father says: I have to come for them.
95साथ में सबके लिए भी जरूर आना पड़े क्योंकि सबको मुक्ति देनी है . sāth mē̃ sabkē liē bhī jarūr ānā paṛē kyōṅki sabkō mukti dēnī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] zarūr ānā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . with in everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too definitely come[opt.sg.23.oblig2] because everything liberation give[pres.sg.23.oblig1] .
95Together with them, I have to come for everyone else because I have to grant everyone salvation.
96अब देवता धर्म है नहीं . ab dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now deity religion be[pres.sg.23] not .
96The deity religion doesn't exist now.
97उनका ही सैपलिंग लगना है . unkā hī sapling lagnā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kā] only sapling x[pres.sg.23.oblig1] .
97Its sapling has to be planted.
98कोई किस धर्म में , कोई किस धर्म में चले गये हैं . kōī kis dharm mē̃ , kōī kis dharm mē̃ chalē gayē haĩ . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . some (what|who) religion in , some (what|who) religion in (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
98Some have gone into one religion and others have gone into another religion.
99वही निकल पड़ते हैं . vahī nikal paṛtē haĩ . vahī nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
99They are the ones who have emerged.
100यह धर्म की स्थापना कितनी वन्डरफुल है . yah dharm kī|key sthāpanā kitnī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment so wonderful be[pres.sg.23] .
100The establishment of this religion is so wonderful!
101तब तो कहते हैं हे प्रभु तेरी श्रीमत गति सद्गति की बड़ी वन्डरफुल है , जो कोई समझ न सके . tab tō kahtē haĩ hē prabhu tērī śhrīmat gati sadgati kī|key baṛī wonderful hai , jō kōī samajh na sakē . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē prabhu tū[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . for only then then say[pres.pl.m.12hon3] x God you[.kī] shrimat speed salvation (of|do[past-part.f.]|key) very wonderful be[pres.sg.23] , that some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
101This is why they say, “O Prabhu, Your shrimat for liberation and salvation is so wonderful!
102देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे होती है ! dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai ! dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ! deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment how be[pres.sg.f.23] !
102No one can understand it.” 103How is the deity religion established?
103इतना समय जो पतित देह-अभिमानी बन पड़े हैं , उनके लिए फिर देही-अभिमानी बनना - इसमें मेहनत लगती है . itnā samay jō patit dēh-abhimānī ban paṛē haĩ , unkē liē phir dēhī-abhimānī bannā - ismē̃ mēhnat lagtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] patit[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . such time that impure body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (then|turn[root]) soul conscious become[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
104Everyone who has been body conscious and impure for so long has to become soul conscious. 105This requires effort.
104घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
106You forget again and again.
105बाबा कहते हैं , उठते बैठते मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ , uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] , wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] remember Me .
107Baba says: While walking and moving around, remember Me.
106विकर्मो का बोझा तुम्हारे ऊपर बहुत है . vikarmō kā bōjhā tumhārē ūpar bahut hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar bahut hōnā[pres.sg.23] . sin of burden you[.kē] over very be[pres.sg.23] .
108You have a big burden of sin on your heads.
107सुख भी तुमने बहुत देखा है , दुःख भी तुमने बहुत देखा है . sukh bhī tumnē bahut dēkhā hai , duḥkh bhī tumnē bahut dēkhā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] bahut dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] bahut dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . happiness too you[.nē] very see[pres-perf.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) too you[.nē] very see[pres-perf.sg.m.23] .
109You have seen a lot of happiness and you have also seen a lot of sorrow.
108अब फिर दुःख से तुमको सुख में ले जा रहा हूँ . ab phir duḥkh sē tumkō sukh mē̃ lē jā rahā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.prog.1] . now (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) from you[.kō] happiness in carry .
110I am now taking you from sorrow into happiness.
109तो श्रीमत पर चलना पड़े और फिर औरों को भी याद दिलाते हैं . tō śhrīmat par chalnā paṛē aur phir aurō̃ kō bhī yād dilātē haĩ . tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) and (then|turn[root]) others to too remind .
111So, you have to follow shrimat and also remind others.
110सृष्टि चक्र का राज़ समझाना बड़ा सहज है . sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhānā baṛā sahaj hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world (cycle|x) of secret explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
112It is very easy to explain the secrets of the world cycle.
111उनको ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है . unkō hī trikāldarśhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113This is known as being a seer of the three aspects of time.
112बाबा ने समझाया है - बोलो भगवान के तो तुम बच्चे हो ना . bābā nē samjhāyā hai - bōlō bhagvān kē|K tō tum bachchē hō nā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] God (of|K) then you child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
114Baba has explained to you: Tell them: You are the children of God, are you not?
113भगवान है स्वर्ग का रचयिता तो भगवान से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bhagvān hai svarg kā rachayitā tō bhagvān sē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . God be[pres.sg.23] heaven of Creator then God from definitely x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
115God is the Creator of heaven and so you should definitely receive the inheritance of heaven from Him.
114यह बात तुम ही जानते हो और तुम ही पूछ सकते हो . yah bāt tum hī jāntē hō aur tum hī pūchh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this matter you only know[pres.pl.m.2] and you only ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
116Only you know this and only you can ask these questions.
115कहते हैं ईश्वर ने पैदा किया तो तुम ईश्वर के वारिस होने चाहिए ना ! kahtē haĩ īśhvar nē paidā kiyā tō tum īśhvar kē|K vāris hōnē chāhiē nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā ! say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ born do[past-part.m.sg.d.] then you God (of|K) heir be[.oblig3] ∅ !
117They say God created them. 118Therefore, they should be God's heirs.
116ईश्वर बाप स्वर्ग का रचयिता फिर तुम नर्क में क्यों पड़े हो ! īśhvar bāp svarg kā rachayitā phir tum nark mē̃ kyō̃ paṛē hō ! īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.2] ! God father heaven of Creator (then|turn[root]) you hell in why fall[pres-perf.pl.m.2] !
119God, the Father, is the Creator of heaven and so why are you in hell?
117यह तो तुम जानते हो हम पहले स्वर्ग में थे . yah tō tum jāntē hō ham pahlē svarg mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this then you know we (x|firstly) heaven in be[past.pl] . 118रावण ने हमको नर्क में ढकेला है . rāvaṇ nē hamkō nark mē̃ ḍhakēlā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ we[.kō] hell in x[pres-perf.sg.m.23] .
120You know that you were in heaven at first and that Ravan then pushed you into hell.
119रावण क्या चीज़ है , यह भी कोई नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan what thing be[pres.sg.23] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
121No one knows what Ravan is.
120तुम याद दिला सकते हो भारत ही प्राचीन स्वर्ग था और भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे . tum yād dilā saktē hō bhārat hī prāchīn svarg thā aur bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] yād dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you remind Bharat only ancient heaven be[past.m.sg] and people of Bharat heaven (of|K) master be[past.pl] .
122You can remind them that Bharat was ancient heaven and the people of Bharat were residents of heaven.
121अब ही भारत नर्क बना है . ab hī bhārat nark banā hai . ab[adv.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . now only Bharat hell become[pres-perf.sg.m.23] .
123It is now that it has become hell.
122यह खेल बना हुआ है . yah khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
124This play is predestined.
123रामराज्य और रावण राज्य आधा-आधा है . rāmrājya aur rāvaṇ rājya ādhā-ādhā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan half be[pres.sg.23] .
125The kingdom of Ravan and the kingdom of Rama are half and half.
124यही खेल है . yahī khēl hai . yahī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
126This is a play.
125फिर उनके बीच में क्या होता है , वह भी डिटेल बैठ समझाते हैं . phir unkē bīch mē̃ kyā hōtā hai , vah bhī detail baiṭh samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] detail baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kē] centre in what be[pres.sg.m.23] , that too detail sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
127What happens in between? 128You sit and explain the details of that.
126कोई-कोई बच्चे निश्चयबुद्धि हैं जो समझते हैं हम बाप के सामने बैठे हैं . kōī-kōī bachchē niśhchaybuddhi haĩ jō samajhtē haĩ ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some child intellect with faith be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] we father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Some children’s intellects have faith and so they understand that they are sitting in front of the Father.
127बाबा त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी है , त्रिमूर्ति है , ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी रचयिता है . bābā trinētrī , trikāldarśhī hai , trimūrti hai , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā bhī rachayitā hai . bābā trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba trinetri , trikaldarshi be[pres.sg.23] , Trimurti be[pres.sg.23] , Brahma Vishnu Shankar of too Creator be[pres.sg.23] .
130Baba is Trinetri, Trikaldarshi and Trimurti. 131He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
128त्रिमूर्ति शिव के बदले त्रिमूर्ति ब्रह्मा का नाम रख दिया है . trimūrti śhiv kē badlē trimūrti brahmā kā nām rakh diyā hai . trimūrti śhiv[x] kē badlē[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Trimurti Shiva instead of Trimurti Brahma of x .
132Instead of the name, “Trimurti Shiva” they have put the name, “Trimurti Brahma”.
129अब त्रिमूर्ति का रचयिता ब्रह्मा कैसे हो सकता ? ab trimūrti kā rachayitā brahmā kaisē hō saktā ? ab[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? now Trimurti of Creator Brahma how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
133How could Brahma be the creator of the Trimurti?
130गाते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश तो रचयिता जरूर कोई दूसरा होगा . gātē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh tō rachayitā jarūr kōī dūsrā hōgā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] zarūr kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma through establishment , Shankar through destruction then Creator definitely some other be[fut.m.sg.23] .
134It is remembered that establishment takes place through Brahma and destruction through Shankar and so the Creator must definitely be someone else.
131इतनी छोटी बात को भी कोई समझते नहीं हैं . itnī chhōṭī bāt kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such small matter to too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
135No one understands even this small thing.
132शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग का वर्सा देंगे और क्या देंगे ! śhivbābā brahmā dvārā svarg kā varsā dēgē aur kyā dēgē ! śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! Shiv Baba Brahma through x give[fut.m.pl.12hon3] and what give[fut.m.pl.12hon3] !
136Shiv Baba would give you the inheritance of heaven through Brahma. 137What else would He give you?
133विष्णुपुरी कौन स्थापन करते हैं ? viṣhṇupurī kaun sthāpan kartē haĩ ? viṣhṇupurī[x] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? x who establishment do[pres.pl.m.12hon3] ?
138Who establishes the land of Vishnu?
134बाप विष्णुपुरी अर्थात् लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन कर रहे हैं , यह भी किसको मालूम नहीं है . bāp viṣhṇupurī arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , yah bhī kiskō mālūm nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father x that is Lakshmi and Narayan of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , this too who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
139No one knows that the Father is establishing the land of Vishnu, the kingdom of Lakshmi and Narayan.
135विष्णु का अलग चित्र बनाए उनको नर नारायण कहते हैं और लक्ष्मी-नारायण का फिर अलग-अलग बना दिया है . viṣhṇu kā alag chitra banāē unkō nar nārāyaṇ kahtē haĩ aur lakṣhmī-nārāyaṇ kā phir alag-alag banā diyā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] alag[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Vishnu of separate picture (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) that[.kō] human being Narayan say[pres.pl.m.12hon3] and Lakshmi and Narayan of (then|turn[root]) separate (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
140They create a separate picture of Vishnu and call that Nar-Narayan, (ordinary man and Narayan) and then they have created a separate picture of Lakshmi and Narayan.
136चित्र कैसे वन्डरफुल बना हुआ है . chitra kaisē wonderful banā huā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . picture how wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
141Look at the wonderful picture that has been created!
137तुम बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना होता है . tum bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . you child to exhibition in explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
142You children have to explain at exhibitions.
138प्रदर्शनी हो और बच्चे अपने ही धन्धे में लगे रहें तो थोड़ेही समझेंगे कि इसने बाबा को पहचाना है . pradarśhanī hō aur bachchē apnē hī dhandhē mē̃ lagē rahē̃ tō thōṛēhī samajhē̃gē ki isnē bābā kō pahchānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] bābā kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . exhibition (be[root]|be[pres.pl.2]) and child one’s own only business in x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] then not understand[fut.m.pl.12hon3] that this[.nē] Baba to recognise[pres-perf.sg.m.23] .
143If there are exhibitions taking place and you children remain engaged in your own business, people wouldn't understand that you have recognised God.
139बाप समझ जाते हैं यह खुद ही पूरा समझा हुआ नहीं है तब तो सर्विस पर नहीं भागते हैं . bāp samajh jātē haĩ yah khud hī pūrā samjhā huā nahī̃ hai tab tō service par nahī̃ bhāgtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . father understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this oneself only full (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] for only then then service (at|other) not run[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father understands when you yourselves haven't understood completely for this is why you don't run to do service.
140नहीं तो झट सर्विस पर भागना चाहिए . nahī̃ tō jhaṭ service par bhāgnā chāhiē . nahī̃ tō[x] jhaṭ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] . otherwise x service (at|other) (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]) .
145Otherwise, you would quickly run to do service.
141अन्धों की लाठी न बनें तो गोया खुद ही अन्धे हैं . andhō̃ kī lāṭhī na banē̃ tō gōyā khud hī andhē haĩ . andhō̃ kī lāṭhī[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō goyā khud hī[p.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . stick for the blind not become[opt.pl.12hon3] then x oneself only blind be[pres.pl.12hon3] . 142बाबा को जानते नहीं . bābā kō jāntē nahī̃ . bābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
146If you don't become a stick for the blind, it means that you yourself are blind and you don't know Baba.
143किसको कहना थोड़ेही होता है कि तुम सर्विस पर जाओ . kiskō kahnā thōṛēhī hōtā hai ki tum service par jāō . kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] that you service (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147None of you should have to be told to go and do service.
144आपेही आना चाहिए बाबा हम सर्विस पर जा सकते हैं , आप परमीशन दो . āpēhī ānā chāhiē bābā ham service par jā saktē haĩ , āp permission dō . āpēhī ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , āp[pn.pl.] permission dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . automatically (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) Baba we service (at|other) go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , you x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
148You yourselves should come and tell Baba: Baba, I can go on service somewhere if you give me permission.
145बाबा जानते हैं कौन-कौन सर्विस कर सकते हैं . bābā jāntē haĩ kaun-kaun service kar saktē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] who service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
149Baba knows which ones can do service.
146ऐसा कोई लिखता नहीं है कि बाबा हम रेडी हैं . aisā kōī likhtā nahī̃ hai ki bābā ham ready haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] ready hōnā[pres.pl.12hon3] . such some write[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that Baba we ready be[pres.pl.12hon3] .
150No one writes to Baba saying that they are ready.
147मनुष्य को कौड़ी से हीरे जैसा बनाना है . manuṣhya kō kauṛī sē hīrē jaisā banānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . human being to shell from diamond like create[pres.sg.23.oblig1] .
151Human beings have to be changed from shells into diamonds.
148अगर 10-20-50 रूपया नहीं कमाया तो क्या हुआ ? agar 10-20-50 rūpayā nahī̃ kamāyā tō kyā huā ? agar 10-20-50 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kamānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? if 10-20-50 rupee not earn[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] ?
152If you haven't earned 10, 20 or 50 rupees, so what?
149बहुतों का कल्याण करना है . bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
153You have to benefit many.
150परन्तु पूरी पहचान नहीं . parantu pūrī pahchān nahī̃ . parantu[conj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . however (puri|full) (recognition|recognise[root]) not .
154However, some don't have full recognition.
151कोटों में कोई जानते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some know[pres.pl.m.12hon3] .
155Only a handful out of multimillions know this.
152हमारे पास भी थोड़े बच्चे हैं सर्विसएबुल , जिनको टेलीग्राम करके बुलाना पड़ता है . hamārē pās|pass bhī thōṛē bachchē haĩ serviceable , jinkō telegram karkē bulānā paṛtā hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] serviceable , jō[pn.pl.kō] telegram karnā[abs.] bulānā[pres.sg.m.23.oblig2] . we[.kē] (x|pass) too short child be[pres.pl.12hon3] serviceable , that[.kō] x do[abs.] call[pres.sg.m.23.oblig2] .
156Baba has very few serviceable children. 157Baba has to call them by sending them a telegram.
153आपेही नहीं कहते हैं बाबा हम तैयार हैं . āpēhī nahī̃ kahtē haĩ bābā ham taiyār haĩ . āpēhī nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . automatically not say[pres.pl.m.12hon3] Baba we x be[pres.pl.12hon3] .
158They themselves don't say: Baba, I am ready.
154बाबा देखते हैं - किसको सर्विस का शौक है . bābā dēkhtē haĩ - kiskō service kā śhauk hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaun[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] - who[.kō] service of interest be[pres.sg.23] .
159Baba sees which children are interested in serving.
155मनुष्य जो जानवर मिसल बन पड़े हैं , उनको देवता बनाना है . manuṣhya jō jānvar misal ban paṛē haĩ , unkō dēvtā banānā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . human being that animal example become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , that[.kō] deity create[pres.sg.23.oblig1] .
160Human beings who have become like animals have to be made into deities.
156तुम बच्चों को निरहंकारी बनना है . tum bachchō̃ kō nirahaṅkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to egoless become[pres.sg.23.oblig1] .
161You children have to become egoless.
157हेड में तो बड़ी नम्रता चाहिए . head mē̃ tō baṛī namratā chāhiē . head mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] namratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . head in then very humility (should|x[imp.pl.2hon]) .
162There has to be a lot of humility in your heads.
158बाप कितना निरहंकारी है , कोई-कोई बच्चों में बहुत अहंकार है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai , kōī-kōī bachchō̃ mē̃ bahut ahaṅkār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father so egoless be[pres.sg.23] , some child in very arrogance be[pres.sg.23] .
163The Father is so egoless. 164Some children have a lot of ego.
159जैसा कर्म मैं करूँगी मुझे देख और भी करेंगे . jaisā karma maĩ karū̃gī mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.f.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like deed I do[fut.f.sg.1] I[.kō] see[root] and too do[fut.m.pl.12hon3] .
165Whatever actions others see me perform, they will do the same.
160उसका दण्ड , उनकी अवस्था गिर पड़ेगी . uskā daṇḍ , unkī avasthā gir paṛēgī . vah[pn.sg.kā] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . that[.kā] punishment , that[.kī] stage fall down[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
166The consequence is that their stage falls.
161बाबा कहते हैं बच्चे , तुम्हें सब कुछ अपने हाथ से करना है . bābā kahtē haĩ bachchē , tumhē̃ sab kuchh apnē hāth sē karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , you[.kō] everything one’s own hand from do[pres.sg.23.oblig1] .
167Baba says: Children, each of you has to do everything by yourself.
162बाबा कैसे साधारण रीति से पढ़ाते हैं . bābā kaisē sādhāraṇ rīti sē paṛhātē haĩ . bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba how ordinary way from teach[pres.pl.m.12hon3] .
168See how simply Baba teaches you.
163मनुष्य तो समझते हैं - वह सर्वशक्तिमान् है , क्या नहीं कर सकते हैं ! manuṣhya tō samajhtē haĩ - vah sarvśhaktimān hai , kyā nahī̃ kar saktē haĩ ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! human being then understand[pres.pl.m.12hon3] - that almighty authorities be[pres.sg.23] , what not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
169People think that, since He is the Almighty Authority, what can He not do?
164परन्तु बाबा कहते हैं मुझे तो सर्वेन्ट बनकर आना पड़ता है . parantu bābā kahtē haĩ mujhē tō servant bankar ānā paṛtā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] tō servant bannā[abs.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . however Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] then servant become[abs.] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
170However, Baba says: I have to come here as the Servant.
165कहते भी हैं हे ज्ञान के सागर , पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ hē gyān kē|K sāgar , patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x knowledge (of|K) ocean , Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171You say, “O Ocean of Knowledge, o Purifier, come!
166सुख के सागर आओ , आकर हम पतितों को पावन बनाओ . sukh kē|K sāgar āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness (of|K) ocean come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we impure to x .
172Ocean of Happiness, come! 173Come and make us impure ones pure!”
167बाप को आकर ऐसी सर्विस करनी पड़ती है . bāp kō ākar aisī service karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father to come[abs.] such service do[pres.sg.f.23.oblig2] .
174The Father has to come and do such service.
168कहाँ आकर रहना पड़ता है ! kahā̃ ākar rahnā paṛtā hai ! kahā̃ ānā[abs.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! where come[abs.] remain[pres.sg.m.23.oblig2] !
175Look where He has to come and stay!
169कैसे-कैसे विघ्न पड़ते हैं . kaisē-kaisē vighna paṛtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . how obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
176Look how there are so many obstacles!
170लाखा भवन को आग लगाते थे , सभी प्रैक्टिकल में हो रहा है . lākhā bhavan kō āg lagātē thē , sabhī practical mē̃ hō rahā hai . lākhā bhavan[x] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[hab-past.pl.m.] , sab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . x to fire attach[hab-past.pl.m.] , all practical in be[pres.sg.m.prog.23] .
177They set fire to Lakha Bhavan. 178All of that happens in a practical way.
171बाबा तो सारे पार्ट को जानते हैं , हम नहीं जानते . bābā tō sārē part kō jāntē haĩ , ham nahī̃ jāntē . bābā tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba then the whole part to know[pres.pl.m.12hon3] , we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
179Baba knows the whole part. 180I do not know it.
172बाप कहते हैं मुझे आना पड़ता है . bāp kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .
181The Father says: I have to come.
173भगवान खुद कहते हैं मुझे गाली खानी पड़ती है . bhagvān khud kahtē haĩ mujhē gālī khānī paṛtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . God oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] insult eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
182God Himself says: I have to take the insults.
174सबसे जास्ती गाली मैं ही खाता हूँ . sabsē jāstī gālī maĩ hī khātā hū̃ . sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] khānā[pres.sg.m.1] . the most more insult I only eat[pres.sg.m.1] .
183I alone take the most insults.
175भक्ति मार्ग में भी गाली ही देते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī gālī hī dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too insult only give[pres.pl.m.12hon3] .
184Even on the path of devotion, they insult Me.
1763 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते . 3 pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . 3 foot x (of|K) too not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
185I don't even have three square feet of land.
177फिर भी कितना निरहंकारीपने से पार्ट बजा रहे हैं . phir bhī kitnā nirahaṅkārīpanē sē part bajā rahē haĩ . phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nevertheless so x from play one's part .
186Even then, He plays His part while being so egoless.
178मम्मा बाबा बच्चों को सिखलाने के लिए सब कुछ करते हैं . mama bābā bachchō̃ kō sikhlānē kē liē sab kuchh kartē haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Baba child to teach[inf.m.pl.,o.] for everything do[pres.pl.m.12hon3] .
187Mama and Baba do everything in order to teach you children.
179कितना नीचे उतरना पड़ता है . kitnā nīchē utarnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē utarnā[pres.sg.m.23.oblig2] . so down go down[pres.sg.m.23.oblig2] .
188I have to come so far down!
180पतितों को पावन बनाना है . patitō̃ kō pāvan banānā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impure to x .
189I have to make impure ones pure.
181मूत पलीती कपड़ों को धोना है तो धोबी भी है , सोनार भी है . mūt palītī kapṛō̃ kō dhōnā hai tō dhōbī bhī hai , sōnār bhī hai . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] tō dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x x clothes to x[pres.sg.23.oblig1] then x too be[pres.sg.23] , goldsmith too be[pres.sg.23] .
190All the dirty impure clothes have to be washed and so He is also the Laundryman.
182सबको गला कर सच्चा सोना बनाते हैं . sabkō galā kar sachchā sōnā banātē haĩ . sabkō galnā[root.past-part+karnā] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . everything x[root.past-part+karnā] true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) create[pres.pl.m.12hon3] .
191He is the Goldsmith too. 192He melts you all and makes you into real gold.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
193Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.