Daily Murli for Thursday 10 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-03-2022 10-03-2022 10-03-2022 10-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, God, the One whom the whole world remembers, is personally sitting in front of you. 2Claim your full inheritance from such a Father; do not forget Him.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children have the power to follow the Father's shrimat accurately?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: Those who tell the Father their charts accurately and take advice from the Father at every step. 5When you take advice from the Father, you also receive the power to follow it.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)ली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउस us vah[pn.sg.o.] thatकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The Father gives you children shrimat: Don't miss earning this income while chasing after that income because that income which is worth a few pennies is going to end.

6हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्भलकर sambhalkar sambhalnā[abs.] be cautious[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Take shrimat for every situation and remain very cautious and move carefully.

7अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Don't follow the dictates of your own mind.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne… … … …

9Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē] ?  ?  ?  ?

11In front of whom are you children now personally sitting?

11बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

12In front of the unlimited Father and Dada.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This is something very wonderful!

13बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 14किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē] ?  ?  ?  ?

14The unlimited Father is the Supreme Father, the Supreme Soul, and the unlimited Dada is Brahma, the Father of People: both of them are sitting in front of you.

15बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

15In front of whom?

16तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family) ) ) ) बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]अथवा athavā athavā that isसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16In front of you children. 17So, it is as though God's family is sitting here and the unlimited Father sits here and teaches you children; that is, He is teaching you easy Raja Yoga.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]). . . .

18If this remains in your intellects, your mercury of happiness will rise.

18गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The song also says: Baba, come! 20There is a lot of sorrow at this time.

19आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21People continue to invoke Him, whereas He is sitting here in front of you.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22You know that the unlimited Father is teaching you through this Dada.

21बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You children also have numberwise faith in your intellects according to the efforts you make.

22बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 23फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसर्जन surgeon surgeon surgeonहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सर्जरी surgery surgery xसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24When someone is studying to become a barrister, he will have the faith that his teacher is teaching him to become a barrister, that such-and-such a surgeon is teaching him to become a surgeon.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबाहर bāhar bāhar outsideदूर dūr dūr[adj.] distantगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (break[root]|x)पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Here, this is such a wonderful thing: one minute someone would say he has full faith that the incorporeal, unlimited Father is teaching him Raja Yoga and the next minute he would go outside and his faith would break.

26वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26It is a wonder!

27भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.], , , , वही vahī vahī thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27God, whom the whole world remembers, is personally sitting in front of you children and saying: Children, now make very good effort to claim your inheritance from the Father.

28समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28You understand this and then you forget it in a second.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

29You are personally sitting in front of the unlimited Father. 30You have to follow shrimat at every step.

30लेकिन lēkin lēkin butचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

31However, only those who give their full news to the Father will be able to follow it.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रहनी-करनी rahnī-karnī rahnī-karnī[n.f.ī=>ī;sg.] way of livingआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . . 32तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते रहें dētē rahē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

32The Father should receive the full news of the way His children are living, so that He would know and continue to give you advice accordingly from time to time.

33कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . .

33Take shrimat at every step.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34This is the Godfatherly university and you have to study well here.

35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआज āj āj todayपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)पड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])मिस miss miss missकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

35It isn't that you study today but that you have some other work to do tomorrow and so you miss studying.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

36All of that work is worth a few pennies.

37इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Whatever income people in this world earn is not going to remain with them; everything is going to end.

38सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38A father earns for his children.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 40समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39He believes that his children, grandchildren and great-grandchildren will continue to eat from that.

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Then, when his child becomes a father, he would try and earn for his children.

42अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Destruction is now just ahead of you.

43तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenतो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]). . . .

42Only when the Father is aware of the children's charts can He give directions.

44कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ask[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

43You have to ask Him at every step.

45ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

44It shouldn't be that you perform sinful actions.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

45This is an unlimited home.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहूबहू hūbahū hūbahū identicallyहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46The Father sits here and explains to you exactly as a physical father would sit at home and explain to his children.

48सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47All of you children know that you are Brahmins.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48Ask anyone what their relationship is with God and they would reply that He is the Father of all.

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 52तो tō tō thenकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Then, ask them where God resides and they would say that God is omnipresent.

53बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50They don't know the unlimited Father.

54तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51You children now know the Father accurately and so you have to follow His divine directions.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

52The Father has come to make you into deities.

56कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

53Follow shrimat at every step.

57पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सम्भलकर sambhalkar sambhalnā[abs.] be cautious[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54When guides take you on a pilgrimage, they caution you again and again, asking you to be careful as you walk.

58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55There are many who don't believe in pilgrimages.

59तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

56A pilgrimage means devotion.

60तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeको kō kō[postp.] toन na na[neg] notमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)गोया gōyā goyā xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means). . . .

57Not to believe in a pilgrimage means not to believe in devotion.

61भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

58The path of devotion continues for half the cycle.

62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खोज़ khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

59They continue to search for God.

63बहुत bahut bahut veryभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60They have a lot of love for that.

64शिव śhiv śhiv Shivaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबहुत bahut bahut veryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Many people go in front of Shiva.

65समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

62Their devotional desire is to have a vision of God.

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Then, when they do have a vision, they become very happy.

67समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

64They feel that they have found God, that they have found Krishna or Hanuman.

68बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 69परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65They then feel that they have been liberated, but none of them receives liberation.

70अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

66The Father now sits here and explains to you very well: Sweet children, firstly, give everyone the Father's introduction.

72अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

67At this time, all are orphans. 68You too were orphans.

73कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Now you understand everything through the Father.

74भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

70People say: I am a degraded sinner.

75किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71However, who made you so degraded?

76कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72No one knows this. 73No one considers himself to be a fool.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaअनादि anādi anādi[adj.] eternalबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingनीचे nīchē nīchē downजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This drama has been created eternally. 75Everyone has to come down and become degraded.

78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फैमली family family familyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76Therefore, you should consider yourselves to be God's family.

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

77God is our Father and so we should definitely be the masters of the world.

80फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

78So, why have we become so degraded?

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

79No one's intellect thinks about this.

82एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

80On the one hand, they say God is omnipresent and, on the other hand, they ask how can peace be established.

83मूँझ पड़े हैं mūnjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

81They are confused.

84कान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82They continue to have conferences.

85समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

83Even when you explain to them, they don’t understand anything. 84They are going to understand at the end.

86तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85You children have to stay in yoga and become karmateet.

87तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86You were completely viceless and you have to become so again.

88बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87None of those religions exist in the golden age.

89जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88Those who were in the golden age have been separated for a long time.

90उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found. . . .

89It is of them it is said that they are long-lost and now-found children.

91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .. . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.] !  !  !  !

90Souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. 91Which souls came here first from the supreme abode to play their parts?

92पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

92The souls of the deity religion come here first to play their parts.

93उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना होगा lānā hōgā lānā[fut.m.sg.23.oblig1] x[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

93They are the ones who have to be brought back into their own religion.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

94The Father says: I have to come for them.

95साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Together with them, I have to come for everyone else because I have to grant everyone salvation.

96अब ab ab[adv.] nowदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96The deity religion doesn't exist now.

97उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसैपलिंग sapling sapling saplingलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Its sapling has to be planted.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये हैं chalē gayē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

98Some have gone into one religion and others have gone into another religion.

99वही vahī vahī thisनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

99They are the ones who have emerged.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100The establishment of this religion is so wonderful!

101तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xप्रभु prabhu prabhu Godतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

101This is why they say, “O Prabhu, Your shrimat for liberation and salvation is so wonderful!

102देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

102No one can understand it.” 103How is the deity religion established?

103इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

104Everyone who has been body conscious and impure for so long has to become soul conscious. 105This requires effort.

104घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106You forget again and again.

105बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

107Baba says: While walking and moving around, remember Me.

106विकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108You have a big burden of sin on your heads.

107सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109You have seen a lot of happiness and you have also seen a lot of sorrow.

108अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जा रहा हूँ lē jā rahā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.prog.1] carry. . . .

110I am now taking you from sorrow into happiness.

109तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

111So, you have to follow shrimat and also remind others.

110सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112It is very easy to explain the secrets of the world cycle.

111उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113This is known as being a seer of the three aspects of time.

112बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

114Baba has explained to you: Tell them: You are the children of God, are you not?

113भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

115God is the Creator of heaven and so you should definitely receive the inheritance of heaven from Him.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

116Only you know this and only you can ask these questions.

115कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117They say God created them. 118Therefore, they should be God's heirs.

116ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

119God, the Father, is the Creator of heaven and so why are you in hell?

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 118रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inढकेला है ḍhakēlā hai ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120You know that you were in heaven at first and that Ravan then pushed you into hell.

119रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121No one knows what Ravan is.

120तुम tum tum[pn.pl.] youयाद दिला सकते हो yād dilā saktē hō yād dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] remindभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

122You can remind them that Bharat was ancient heaven and the people of Bharat were residents of heaven.

121अब ab ab[adv.] nowही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123It is now that it has become hell.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124This play is predestined.

123रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The kingdom of Ravan and the kingdom of Rama are half and half.

124यही yahī yahī[pn.;d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126This is a play.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडिटेल detail detail detailबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127What happens in between? 128You sit and explain the details of that.

126कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Some children’s intellects have faith and so they understand that they are sitting in front of the Father.

127बाबा bābā bābā Babaत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Baba is Trinetri, Trikaldarshi and Trimurti. 131He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

128त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

132Instead of the name, “Trimurti Shiva” they have put the name, “Trimurti Brahma”.

129अब ab ab[adv.] nowत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

133How could Brahma be the creator of the Trimurti?

130गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

134It is remembered that establishment takes place through Brahma and destruction through Shankar and so the Creator must definitely be someone else.

131इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135No one understands even this small thing.

132शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

136Shiv Baba would give you the inheritance of heaven through Brahma. 137What else would He give you?

133विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

138Who establishes the land of Vishnu?

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139No one knows that the Father is establishing the land of Vishnu, the kingdom of Lakshmi and Narayan.

135विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग alag alag[adj.] separateचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

140They create a separate picture of Vishnu and call that Nar-Narayan, (ordinary man and Narayan) and then they have created a separate picture of Lakshmi and Narayan.

136चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141Look at the wonderful picture that has been created!

137तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

142You children have to explain at exhibitions.

138प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहें lagē rahē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143If there are exhibitions taking place and you children remain engaged in your own business, people wouldn't understand that you have recognised God.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The Father understands when you yourselves haven't understood completely for this is why you don't run to do service.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseझट jhaṭ jhaṭ xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भागना चाहिए bhāgnā chāhiē bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] (run[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|run[.oblig3]). . . .

145Otherwise, you would quickly run to do service.

141अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 142बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146If you don't become a stick for the blind, it means that you yourself are blind and you don't know Baba.

143किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147None of you should have to be told to go and do service.

144आपेही āpēhī āpēhī automaticallyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youपरमीशन permission permission xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

148You yourselves should come and tell Baba: Baba, I can go on service somewhere if you give me permission.

145बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

149Baba knows which ones can do service.

146ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिखता likhtā likhnā[pres-part.m.sg.d.] write[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weरेडी ready ready readyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150No one writes to Baba saying that they are ready.

147मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Human beings have to be changed from shells into diamonds.

148अगर agar agar if10-20-50 10-20-50 10-20-50 10-20-50रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] earn[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

152If you haven't earned 10, 20 or 50 rupees, so what?

149बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153You have to benefit many.

150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154However, some don't have full recognition.

151कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Only a handful out of multimillions know this.

152हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceable, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]टेलीग्राम telegram telegram xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बुलाना पड़ता है bulānā paṛtā hai bulānā[pres.sg.m.23.oblig2] call[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

156Baba has very few serviceable children. 157Baba has to call them by sending them a telegram.

153आपेही āpēhī āpēhī automaticallyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158They themselves don't say: Baba, I am ready.

154बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Baba sees which children are interested in serving.

155मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमिसल misal misāl[x] exampleबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Human beings who have become like animals have to be made into deities.

156तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161You children have to become egoless.

157हेड head head headमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

162There has to be a lot of humility in your heads.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The Father is so egoless. 164Some children have a lot of ego.

159जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूँगी karū̃gī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Whatever actions others see me perform, they will do the same.

160उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishment, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageगिर पड़ेगी gir paṛēgī girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] fall down[fut.f.sg.23.root+paṛnā]. . . .

166The consequence is that their stage falls.

161बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Baba says: Children, each of you has to do everything by yourself.

162बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168See how simply Baba teaches you.

163मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

169People think that, since He is the Almighty Authority, what can He not do?

164परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenसर्वेन्ट servant servant servantबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

170However, Baba says: I have to come here as the Servant.

165कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171You say, “O Ocean of Knowledge, o Purifier, come!

166सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

172Ocean of Happiness, come! 173Come and make us impure ones pure!”

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

174The Father has to come and do such service.

168कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] remain[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

175Look where He has to come and stay!

169कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Look how there are so many obstacles!

170लाखा भवन lākhā bhavan lākhā bhavan[x] xको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगाते थे lagātē thē lagānā[hab-past.pl.m.] attach[hab-past.pl.m.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

177They set fire to Lakha Bhavan. 178All of that happens in a practical way.

171बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Baba knows the whole part. 180I do not know it.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

181The Father says: I have to come.

173भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखानी पड़ती है khānī paṛtī hai khānā[pres.sg.f.23.oblig2] eat[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

182God Himself says: I have to take the insults.

174सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyखाता हूँ khātā hū̃ khānā[pres.sg.m.1] eat[pres.sg.m.1]. . . .

183I alone take the most insults.

175भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Even on the path of devotion, they insult Me.

1763 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185I don't even have three square feet of land.

177फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारीपने nirahaṅkārīpanē nirahaṅkārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

186Even then, He plays His part while being so egoless.

178मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Mama and Baba do everything in order to teach you children.

179कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनीचे nīchē nīchē downउतरना पड़ता है utarnā paṛtā hai utarnā[pres.sg.m.23.oblig2] go down[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

188I have to come so far down!

180पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

189I have to make impure ones pure.

181मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesको kō kō[postp.] toधोना है dhōnā hai dhōnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सोनार sōnār sōnār[n.m.;sg.,d.] goldsmithभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190All the dirty impure clothes have to be washed and so He is also the Laundryman.

182सबको sabkō sabkō everythingगला कर galā kar galnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191He is the Goldsmith too. 192He melts you all and makes you into real gold.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

193Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

194To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

195The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

196Essence for dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , नम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 1. Become as egoless and humble as the Father.

188अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Do your own service for yourself.

189किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Don't show ego in any situation.

1902 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 2. Stay constantly ready to do service.

191सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toआपेही āpēhī āpēhī automaticallyऑफर offer offer offerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Offer yourself for doing service.

192कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Do the service of making human beings who are worth shells into diamonds.

Blessing

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

203Blessing: May you be a constantly satisfied soul who experiences contentment on the basis of your fullness.

194जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullवा vā vā orसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204 Those who are constantly complete and full are satisfied.

195चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

205No matter how many situations come in front of them to make them discontent, souls who are complete and satisfied will donate the virtue of contentment in the form of co-operation to the souls who try to make them discontent.

196ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

206Such souls are merciful and will try to transform those souls with their good wishes and pure feelings.

197रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This is the elevated karma of spiritually royal souls.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडबल double double doubleलॉक lock lock xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

208Slogan: When you on the double lock of remembrance and service, Maya will not be able to come to you.

209*** Om Shanti ***

Abbreviations used