Daily Murli for Friday 18 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-03-2022 18-03-2022 18-03-2022 18-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फागी foggy foggy fogबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , फागी foggy foggy fog ( ( ( (बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloud) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नही nahī nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the fog of Maya is very powerful. 2Remain cautious of it. 3Never get confused because of the fog.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅मूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousको kō kō[postp.] toसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Question: What task did the mahavir children perform which is remembered as a memorial in the scriptures? 5Answer: The mahavir children gave the life-giving herb to those who had become unconscious to make them conscious.

4तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . .

6The memorial of this is shown in the scriptures.

5जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]), , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]सुरजीत surjīt surjīt[adj.] consciousकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā]… … … … बदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !  !  !  !

7You children should feel mercy. 8Write a letter and revive those who had been doing service and claiming their inheritance from the Father and who then let go of the Father's hand and left due to some reason. 9Write them a letter and ask: What happened to you that you stopped studying?

7गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toबचाना चाहिए bachānā chāhiē bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3] (save[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|save[.oblig3]). . . .

10Why have you become so unfortunate?

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .

11You should save those who are falling. 12Song: Show the path to those who are blind, dear God!

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryकॉमन common common xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14This is a very common song. 15“O God, become a stick for the blind,” because people have been stumbling a lot on the path of devotion. 16However, they don't attain the Father.

11आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहे hē hē xबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] wander around[past-part.f.]. . . .

17The soul says: O Baba, I have wandered around a lot in this body in order to find You.

12आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The way to find You is very difficult.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xहम ham ham[pn.pl.] weभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

19People definitely understand that they have been performing devotion for birth after birth.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutसे sē sē[postp.] fromसज्जे sajjē sajjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20They don’t know that they first have to receive knowledge in order to be able to see from being blind.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]). . . .

21The law of the path of devotion is to perform devotion and to stumble.

16आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये हैं khāyē haĩ khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] eat[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22People have been stumbling for half the cycle.

17तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अब ab ab[adv.] nowधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])बन्द band band[adj.] closedकर दिये हैं kar diyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

23You have now stopped stumbling.

18तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24You no longer perform devotion or study the scriptures.

19जब jab jab whenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

25Once you have found God why should you do any of that?

20जबकि jabki jabki xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

26Why should we stumble when we have found God who will take us back with Him?

21भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

27When God comes, He will definitely take everyone back with Him.

22सभी sabhī sab[adv.hī] allधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28Everyone continues to stumble around and also continues to bless one another, but they don't understand anything.

23पोप pope pope xसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

29They believe that the Pope or some other guru who comes will show them the path to find God.

24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

30However, those gurus do not know the path themselves, so how could they show it to others?

25आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

31Even when they give blessings, they just say: Remember God!

26राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32Say: Rama, Rama!

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathसे sē sē[postp.] fromचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , तो tō tō thenपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

33For instance, when you ask someone who is walking along a road where a particular place is, he would say: Keep walking along that way and you will arrive there.

29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34He wouldn't say: Come, I will take you there.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगाइड guide guide guideतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

35You want to know the way there, and they tell you, but you still need a guide with you.

31बिगर bigar bigar withoutगाइड guide guide guideतो tō tō thenमूँझ पड़ेंगे mūnjh paṛē̃gē mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayफागी foggy foggy fogके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ पड़े थे mūñjh paṛē thē mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] be confused[past-perf.pl.m..root+paṛnā]. . . .

36You would be lost without a guide, just as you were all lost in the forest because of the fog.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फागी foggy foggy fogबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This fog of Maya is very powerful.

34स्टीमर steamer steamer steamerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toफागी foggy foggy fogके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38When those who steer a ship are unable to see the route because of fog, they remain very cautious.

35बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फागी foggy foggy fog. . . .

39Similarly, this is the fog of Maya; no one knows the path.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 37जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root]), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40They continue to chant, do tapasya and go on pilgrimages, etc.

38जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

41You have been performing devotion to find God for birth after birth.

39अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour). . . .

42You also receive many different types of direction.

40हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

43You are coloured according to the company you keep.

41अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44You had to adopt a guru in every birth too.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

45You children have now found the Satguru. 46He Himself says: I come every cycle to take you children back home and then I send you to the land of Vishnu.

43अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47We are now claiming our inheritance from Baba.

44मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवा vā vā orपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन-मनाभव man-manābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 45तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleआदि ādi ādi[adj.] etc.पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

48For instance, if a guru or a pandit, etc. were to come and take this knowledge and then tell others to be “Manmanabhav” and to remember Shiv Baba, his disciples, etc. would ask him where he received this knowledge.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

49The disciples would immediately understand that the guru had taken another path.

47उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 48मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

50His business would immediately end; the belief that people had in him would end.

49कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .के पास kē pās kē pās[x] toजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

51They would say: You have taken knowledge from the Brahma Kumaris, so why shouldn't we also just go to them?

50खुद khud khud oneselfगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allजिज्ञासू jijñāsū jigyāsu[adj.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

52The gurus themselves say: All our followers would leave us. 53Where would we get our livelihood from?

51फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54All our business would end!

52सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55All regard for us would end!

53सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकराना पड़ेगा karānā paṛēgā karānā[fut.m.sg.23.oblig2] make commit[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

56Here, you would be kept in a furnace for seven days and you would then be asked to do everything: Cook chapattis!

55रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाओ pakāō pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] break[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

57Do this! 58Sannyasis also make whoever comes to them do this so that their body consciousness breaks.

56तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] stay[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59It is very difficult for such ones to stay here then.

57दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Secondly, first of all, give the Father's introduction to those who come from outside and tell them that you are claiming the inheritance of becoming the masters of the world from the Mother and Father.

58बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

61Baba is the Creator of the world.

59हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62Our aim and objective is to change from ordinary humans into Narayan.

60तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदाखिल dākhil dākhil[adj.] admittedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō then8 8 8 8रोज़ rōz rōz dayआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ना होगा paṛhnā hōgā paṛhnā[fut.m.sg.23.oblig1] study[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

63If you want to be admitted here, you will have to come and study here for seven days.

61बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64This requires you to make a lot of effort.

62इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकोई kōī kōī[pn.;d.] someतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

65No one can break that much arrogance.

63ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personजल्दी jaldī jaldī very quicklyआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Such people cannot come here quickly.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67The Father explains that you are brothers and sisters.

65एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

68You can explain to one another.

66समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]. . . .

69For instance, a child who had been doing very good service and used to explain to many people let go of Baba's hand.

67अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

70You know that Shiv Baba teaches us through Brahma.

68अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

71He cannot teach us directly. 72Baba says: I carry out the establishment through Brahma.

69डायरेक्ट direct direct directतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ा सकते हैं paṛhā saktē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

73I teach you Raja Yoga.

70तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . . 71राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

74If someone lets go of Brahma's hand, it means he lets go of Shiv Baba's hand.

72अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

75Just think about it: Why did such-and-such a person let go of Baba's hand?

73विचार vichār vichār[x] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

76Instead of being fortunate, why have you become so unfortunate?

74नसीबदार nasībdār nasībdār[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofबदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

77With whom are you sulking? 78You must be sulking with the sisters.

75तुम tum tum[pn.pl.] youरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 76बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromरूठे rūṭhē rūṭhnā[opt.sg.23]|rūṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sulk[opt.sg.23]|sulk[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79You were going to claim such a big inheritance!

77तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 78क्या kyā kyā whatसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ दी chhōṛ dī chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] renounce[past-part.f..root+dēnā]और aur aur andबदनसीब badnasīb badnasīb[adj.] xबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

80So, what happened then? 81Did the Father who is teaching you say something to you that you stopped studying and became so unfortunate? 82Even Baba can ask: Why did you stop studying Raja Yoga?

79बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooपूछ सकते हैं pūchh saktē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखना sīkhnā sīkhnā[inf.m.sg.d.] learn[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 80तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā become, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā runमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

83You too are now in the line of those who were amazed with this knowledge, belonged to Baba, related this knowledge to others and then ran away.

81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगा दी lagā dī lagnā[past-part.f..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|attach[past-part.f..root+dēnā]) !  !  !  !

84You crossed out your own fortune.

82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

85You should write to them at an appropriate time.

83हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जग जाए jag jāē jagnā[opt.sg.23.root+jānā] wake up[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

86It is possible that when they read your letter, they will awaken again.

84गिरते girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toबचाना होता है bachānā hōtā hai bachānā[pres.sg.m.23.oblig1] save[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

87You have to save those who are falling.

85डूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] sink[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बचाया जाता है bachāyā jātā hai bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive] (save[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|save[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenआफरीन āphrīn āphrīn thanksदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88When someone is saved from drowning, the person who saves him is given many thanks.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] sink[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] save[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89This too is saving someone from drowning.

87ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90These are matters of knowledge.

88लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenडूब मरेंगे ḍūb marē̃gē ḍūbnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] sink[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]. . . .

91You should write: You have let go of the hand of the Boatman and you will now drown.

89तारू tārū tārū[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (तैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who) ) ) ) लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)को kō kō[postp.] toजोखिम jōkhim jōkhim[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Rescuers who know how to swim put their own lives in danger in order to save others.

90कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतारू tārū tārū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93When someone doesn't know how to swim very well, he would be lost.

91तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toडूबता ḍūbtā ḍūbnā[pres-part.m.sg.d.] sink[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō then10-20 10-20 10-20 10-20चिट्ठियां chiṭṭhiyā̃ chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] letterलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someइनसल्ट insult insult insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94When you see that someone is drowning, write 10 to 20 letters to him: This is not an insult.

92तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howडूबते हो ḍūbtē hō ḍūbnā[pres.pl.m.2] sink[pres.pl.m.2]. . . . 93तुम tum tum[pn.pl.] youप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95You held Baba's hand for so long, you explained to so many others; how can you now drown?

94बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youडूब रही हो ḍūb rahī hō ḍūbnā[pres.pl.f.acc.2] sink[pres.pl.f.acc.2]. . . .

96Write to them with love: Sister, you were coming to study Raja Yoga and to go across.

95तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toबचावें bachāvē̃ bachānā[opt.pl.12hon3] save[opt.pl.12hon3]. . . .

97You are now drowning. 98There is mercy to save poor ones.

96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

99Then, whether some are saved or not is in their own fortune.

97दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inओपीनियन opinion opinion opinionलिख likh likhnā[root] write[root]कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100Secondly, when people give their opinions in writing at the exhibitions, they say: You are showing the way to change from an ordinary man into Narayan.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101This Raja Yoga is very good.

99बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])बाहर bāhar bāhar outsideनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisओपीनियन opinion opinion opinionलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

102They write that, but as soon as they go outside, they then forget everything. 103This is why, when people write something, you should follow it up and tell them: You gave your opinion and said this, but what have you done since?

100न na na[neg] notअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of !  !  !  !

104You have neither benefited yourself nor others.

101पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅प्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105The first and foremost thing is to give the recognition of the Mother and Father. 106This is why Baba had the questionnaire made, asking them what their relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul, is and what inheritance they receive from Him.

102क्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] !  !  !  !

107You should get them to write this.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionसमझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108There is no benefit in getting them to write something after you have explained the whole exhibition to them.

105मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]. . . .

109The main thing is to give the Mother and Father's introduction.

106अब ab ab[adv.] nowसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगोया gōyā goyā xकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . .

110If they have understood this, they should write it down. 111Otherwise, it means they haven’t understood anything.

107हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bone ( ( ( (जिगरी jigrī jigrī[adj.] from deep within) ) ) ) समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लिखाना चाहिए likhānā chāhiē likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 108बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You should explain it to them deeply and then make them write that this truly is the World Mother and the World Father.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] write[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

113They should write that they can truly receive the inheritance from the Father.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

114When they put this in writing, you can understand that you have done some service.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखनी है likhnī hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] write[pres.sg.23.oblig1]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

115Then, if they don't come, you should write them a letter: If they truly are the World Mother and World Father, why don't you come to claim your inheritance?

112अचानक achānak achānak suddenlyकाल kāl kal xखा जायेगा khā jāyēgā khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] eat[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

116Death will come suddenly.

113मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

117You should make effort.

114प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकोई kōī kōī[pn.;d.] some2-4 2-4 2-4 2-4निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

118When an exhibition is held, hardly two or four emerge from that, so what would be the benefit of that?

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

119You children should make effort.

116आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterलिखनी चाहिए likhnī chāhiē likhnā[.oblig3] write[.oblig3]. . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

120If someone stops coming, you should write a letter to him or her: You were claiming your inheritance from the unlimited Father, and then Maya caught hold of you.

118प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

121You left God's side.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

122You will destroy your status in that way.

120जो jō jō[pn.;d.] thatमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Those who are brave warriors will quickly give someone the life-giving herb.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

124This one has become unconscious.

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बचावें bachāvē̃ bachānā[opt.pl.12hon3] save[opt.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]. . . .

125Maya caught hold of him by the nose and so save him! 126Only when you make such effort will the handful out of multimillions emerge.

123जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसैपलिंग sapling sapling saplingकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You should find out whether the sapling has taken root.

124बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट गया है ghuṭ gayā hai ghuṭnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 125परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youजास्ती jāstī jāstī moreबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 126पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]लिखाओ likhāō likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

128Daughters write that their throats choke, but you shouldn't engross yourself in too much expansion. 129Explain the first and main thing and make them write it down and then move on to something else.

127एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 128निश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] have the faithतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You should explain the picture of the Trimurti very well: You have the faith that He is your Mother and Father and that you are to receive the inheritance from Him.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

131No matter how old someone is, he can still explain these two words.

130अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसी phansī phansnā[past-part.f.] be trapped[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

132If you are unable to imbibe even these two words, then Baba understands that your intellects are trapped somewhere in some rubbish.

131मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133You mustn't speak too much.

132सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

134Simply remember Baba and the inheritance.

133वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] x, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

135The inheritance is the land of Vishnu and you are becoming the masters of that.

134बाबा bābā bābā Babaअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Baba makes everything very simple as He explains to you.

135अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] hunchbackedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा सकती हैं pā saktī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

137No matter what they are like, whether they have stone intellects or are hunchbacked, they can claim the inheritance.

137देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Simply follow shrimat. 139It is easy to become soul conscious.

138किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

140If someone doesn't have a household to look after and he lives alone, he can do a lot of service.

139कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

141Some have a lot of body consciousness.

140मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringटूटती ṭūṭtī ṭūṭnā[pres-part.f.] break[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The string of attachment doesn't break.

141देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

143Those who are soul conscious would not have attachment to their bodies.

142बाबा bābā bābā Babaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Baba shows you the method: Consider yourselves to be souls.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145This is an old world and you have to remove your attachment to it.

144एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Remember the one Father.

145वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147By remembering the inheritance, you also remember the Creator.

146कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23], , , , खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148It is such an easy income! 149You are earning it yourselves and you also inspire others.

147माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]). . . .

150Parents make their children worthy and then it is the children's duty to look after the parents and the parents are free.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]रग rag rag[n.f.;sg.] stringजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

151Here, there are many who have a lot of attachment.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Those who don't have their own children would be attached to their adopted children; they can’t then claim a status.

151सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofडिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Instead of doing service, they do disservice.

152प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā through21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

154In order for them to have the faith that that One truly is their Father, the main thing to explain at the exhibitions is: Through the Raja Yoga that you study with Him you receive the inheritance for 21 births.

154नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] !  !  !  !

155How is the new world created?

155कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

156How do we become the masters? 157This is the aim and objective.

156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158However, some children don't explain fully.

157तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159You children should experience happiness day and night that you are the children of God.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दैवी daivī daivī[adj.] divineसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160There, the children of Vishnu would not have as much happiness as you do of being the children of God.

159अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161You have now become the children of God and you will then become the children of Vishnu, but the happiness is greater now.

160देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Deities are not said to be more elevated than the children of God.

161तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

163Therefore, the children of God should have so much happiness!

162परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

164However, as soon as you leave here, Maya makes you completely forget everything.

163तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

165You can then understand that you don’t have the kingdom in your fortune. 166You should make a lot of effort.

164माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

167Maya is such that she slaps you there and then and makes you forget everything.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

168Achcha.

166मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

169To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

167रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

170The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

168धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

171Essence for dharna:

1691 1 1 1) ) ) ) मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सब sab sab[adj.] allरगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] stringतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

172 1. Break all strings of attachment and remove your attachment from your old body and the old world and engage yourself in doing service.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

173Remember the Father and the inheritance and accumulate an income.

1712 2 2 2) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतैरने tairnē tairnā[x] x[x]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174 2. Become a good swimmer and serve to take everyone across.

172श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Follow shrimat and don't engross your intellect in rubbish.

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअधिकार adhikār adhikār[x] rightमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमा mā mā master. . . .सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

176Blessing: May you easily achieve success by having control over all the powers, as a master almighty authority. 177 The more you are set on the seat of a master almighty authority, the more all the powers will come under your orders.

174जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

178Just as your physical sense organs do everything according to your orders whenever you order them, in the same way, the subtle powers also work under your orders.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organजिस समय jis samay jis samay[x] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआर्डर order order orderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

179If all of these powers now work under your orders, you will be able to achieve success at the end, because where there are all powers, success is your birthright.

176जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromआर्डर order order orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reachक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldडायरी diary diary[x] diaryसे sē sē[postp.] from) ) ) ) 179वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Slogan: In order to stabilise easily in the subtle and incorporeal stages, become egoless.

180पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसम sam sam[adj.] xदिव्य divya divya[adj.] divineकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

181*** Om Shanti *** 182Invaluable jewels of knowledge from old diaries of Dadis.

181परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā throughदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23] !  !  !  !

183What is the form of remembrance? 184Always to be engaged in performing divine activities, like the Father.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुटस्टैप footstep foot step footstepले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसुपात्र supātra supātra[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

185How is it visible that you are in God’s remembrance? 186When you look at a child, when he follows in the footsteps of his father and becomes engaged in the same task, that is the form of remembrance of his father because a father is very pleased to see his children being obedient: this child of mine is very worthy and obedient and is looking after My home without Me.

183वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसम sam sam[adj.] xदिव्य divya divya[adj.] divineकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओरीज्नल original original originalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187In any case, when the divine children are engaged in performing a divine task, like your divine parents, that is the original form of remembrance.

184जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatही hī hī[p.] onlyस्व sva sva xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|take across[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कनेक्ट connect connect xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherपास pās|pass pās|pass (x|pass)शीघ्र śhīghra śhīghra xही hī hī[p.] onlyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188By the child remaining stable in the same original form as the form the parents are stable in, the string of both is connected, and they instantly reach the Father.

185पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189The Father also says: Such children are already with Me, that is, such children are identical to Me.

186इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]साइलेन्स silence silence silenceसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमीप samīp samīp[adj.] closeखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190By being introverted in this way, you are able to pull God close to you with your silence.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

191Achcha.

Abbreviations used