Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12Who said that?
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
13The Father said it to the children.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
14This is a matter of the unlimited.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15When people become old they think that a lot of time has gone by, that only a little more time remains and that they should therefore do something good. 16This is why they go into the stage of retirement and go to spiritual gatherings.
16समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 17अब
ab
ab[adv.]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
17They feel that they have done a lot for their household and that they should now do something good and charitable.
18वानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)ही
hī
hī[p.]
onlyविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.].
.
.
.
18To go into retirement means to renounce the vices.
19घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19It means to renounce your relationships with your home and family and this is why they go to spiritual gatherings.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20Such things do not happen in the golden age.
21बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There is little time remaining.
22जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22There are burdens of the sins of many births on your heads.
23अब
ab
ab[adv.]
nowही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
23Claim your inheritance from the Father now.
24वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसंगत
saṅgat
saṅgat[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24Those people go into the company of sages, but they are not given the aim of having yoga.
25बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकम होते हैं
kam hōtē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3]
decrease.
.
.
.
25However, they do commit fewer sins.
26बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
26Greater sins are committed through vice.
27धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
27They leave their business etc.
28आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Nowadays, they are in the tamopradhan stage and so they do not let go of the vices.
2970-80
70-80
70-80
70-80वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29Even people who are 70 or 80 years old have children.
30बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30The Father says: This kingdom of Ravan is now to end.
31समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते रहो
lagātē rahō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
31Very little time remains and you must therefore continue to have yoga with the Father and continue to spin the discus of self-realisation.
32वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32There are a few days remaining before you return home.
33सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]टाइम
time
time
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
33There is a huge burden of sins on your heads and you must therefore make as much time as possible to remember Me.
34धन्धा-धोरी
dhandhā-dhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
34You have to do your business and perform actions, because you are karma yogis.
358
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35You have to spend eight hours on this.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
later.
.
.
.
36This too will happen at the end.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
old motherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
37Don’t think that only the old mothers have to remember Me.
38नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowनजदीक
najdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38No; everyone's death is now close.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x].
.
.
.
39These teachings are for everyone.
40छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 41हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You also have to explain to young children: We are souls and we have come from the supreme abode.
42बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41This is very easy.
43गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42You also have to sustain your households.
44गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43You have to receive these teachings while staying at home with your families.
45फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Then, by becoming serviceable, all your bondages will be cut away automatically.
46घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45The members of your family will themselves say: You may go and do service.
47हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भाल लेंगे
sambhāl lē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
be careful[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]या
yā
yā
orमाई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mother) (
(
(
(नौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) रखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46We will look after the children or employ a maid.
48तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47So, they too will benefit as a result of that.
49समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5-6
5-6
5-6
5-6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाई
my|māī
my|māī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x|mother)रख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
48For instance, when there are five or six children in a family and the mother wants to do Godly service, and she is good and serviceable, a maid can be employed to look after the children because there would be benefit for her and also for others.
50दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग सकते हैं
lag saktē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
49Even both can be engaged in doing service.
51सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50There are many methods of serving.
52सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningऔर
aur
aur
andशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
51Service can be done in the mornings and the evenings.
53दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्लास
class
class
classहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52A mothers' class needs to be during the day.
54बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53BKs should not rest when there is service to be done.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlटाइम
time
time
timeरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
keep[pres.pl.f.12hon3]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 56समझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
understand[pres.pl.f.12hon3]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
54Some children keep a specific time deliberately free for themselves and feel that no one should come during the day.
57व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअथवा
athavā
athavā
that isनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Businessmen and those who have jobs do not sleep during the day.
58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)ही
hī
hī[p.]
onlyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 59बहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Here, the more service you do for Baba's yagya, the more income there is; there is a lot of benefit.
60सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
57Remain busy doing some task throughout the day.
61प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Keep remain very busy at exhibitions.
62कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबोलते-बोलते
bōltē-bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]गला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअचानक
achānak
achānak
suddenlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
59They say: Baba, while speaking, our throats began to choke. 60This is because they have to do that service suddenly.
63हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61If they were to do that much service all the time, their throats wouldn't choke.
64आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
62When the habit is instilled, there won't be tiredness.
65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Not everyone can be the same.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऑनेस्ट
honest
honest
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएवजा
ēvajā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
64Some are very honest. 65The more service they are given to do, the happier they become because they also receive a return and so they remain engaged in doing service very well.
67तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
66You have to become very sweet. 67All your weaknesses should be removed.
68श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive])सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish trait.
.
.
.
68Praise of Shri Krishna is sung of his being full of all virtues. 69Here, everyone has devilish traits.
69कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70Become so sweet that no weaknesses remain.
70सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तब
tab
tab
for only thenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71However, that can only happen when you remain engaged in doing service.
71कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72You can go anywhere and do service.
72रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73Liberate everyone from the chains of Ravan.
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74First of all, create your life.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
weबैठ जायें
baiṭh jāyē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
75If we just remain sitting idle, we will incur a loss.
75पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76First of all, do this spiritual service.
76किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]निरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
x,
,
,
, धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
x,
,
,
, आयुश्वान
āyuśhvān
āyuśhvān[adj.]
having a long lifeबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
77Benefit others; make others wealthy and free from disease. 78Make their lifespans long.
77सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
79Throughout the day you should think about these things.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ सकते हैं
chaṛh saktē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Only such children can be seated on the heart-throne and also on the other throne.
79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81First of all, give the Father's introduction.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
82The Father is the Creator of heaven. 83Do you know Him?
81परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
82पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)जुटे
juṭē
juṭnā[past-part.m.pl.,o.]|juṭnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
. 83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
. 84कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
85Give them that recognition so that they are able to forge their love with the Father. 86The Father says: I come at the confluence age of the cycle and change hell into heaven.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Krishna cannot say this. 88He is a prince of heaven.
86रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलते जाते हैं
badaltē jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
89He continues to change his form.
87झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Explain the picture of the tree: Brahma is standing at the top in the impure world.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
91That one is impure and is doing tapasya down below.
89ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92There is also the dynasty of Brahma.
90परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
93Only the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies the impure.
91पतित
patit
patit[adj.]
impureसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Impure ones become pure.
92कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooश्याम-सुन्दर
śhyām-sundar
śhyām sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Krishna is called the ugly and beautiful one, but they don’t understand the meaning of that.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You can explain that this one is impure.
95असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 96वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooएड़ाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
97His real name is not Brahma. 98Just as the names of all of you were changed, in the same way, the Father also adopted this one.
97नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
99Where else would Shiv Baba have brought Brahma from?
98स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100He doesn't have a wife.
99जरूर
jarūr
zarūr
definitelyएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
101He must definitely have adopted him.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश करना है
pravēśh karnā hai
pravēśh karnā[pres.sg.23.oblig1]
enter.
.
.
.
102The Father says: I have to enter this one.
101प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaऊपर
ūpar
ūpar
overतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
103The Father of People cannot exist up above; he is needed here.
102पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
104There first of all has to be this faith.
103मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
105I enter an ordinary body.
104गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Because of the word ‘cowshed’ they have shown bulls and cows.
105अब
ab
ab[adv.]
nowगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]वा
vā
vā
orगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xचराई है
charāī hai
charānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107They haven't written anything about how the cows were given knowledge or how the cows were stolen.
106चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toग्वाला
gvālā
gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cowherdबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
108They have portrayed Shri Krishna in pictures as a person who looked after cows.
107ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर
aur
aur
andधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 108जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Such things do not exist in other religions as much as they do in this religion.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110All of that is fixed on the path of devotion.
110अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old world,
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
111You children know that the old world is now to be destroyed and that the new world is being established.
111बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Baba explains: By knowing this world cycle, you will become princes and princesses in the future.
112अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113You will claim a high status in the land of immortality.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]-
-
-
-भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
114Whatever you are studying is for the future new world.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]रॉयल
royal
royal
royalधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
115You will shed your old bodies and take birth in royal, wealthy homes.
115पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफर्स्टक्लास
first class
first class
first classमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116At first you will be children, and when you grow up, you will build first-class palaces.
116ततत्वम्
tattvam
tat-tvam
and the same applies to you.
.
.
.
117This applies to you.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Shiv Baba says: Just as Mama and Baba study very well, so you too should study and you will claim a high status.
118रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
119Stay awake at night and churn the ocean of knowledge and you will remain happy.
119उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
120The mercury of happiness only rises at that time.
120दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121During the day you have the bondage of your work, etc.
121रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122At night there are no bondages.
122रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]खटिया
khaṭiyā
khaṭiyā[n.f.;sg.]
xहिलायेंगे
hilāyēṅgē
x
x.
.
.
.
123At night, if you go to sleep in remembrance of Baba, then, Baba will shake your bed in the morning.
123ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Many write about such experiences they have had.
124हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
125When children have courage, the Father definitely helps.
125अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबहुत
bahut
bahut
veryअटेन्शन
attention
attention
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Pay a lot of attention to yourselves.
126संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127The religion of sannyasis is different.
127जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
. 128जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128However big the genealogical tree of any particular religion is, only that big a tree will be created.
129समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक
ēk
ēk[adj.]
oneया
yā
yā
orदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Those who have been converted to other religions will go back into their own religions.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130For instance, there may be ten to twenty million actors of the sannyas religion; there will then be just as many again.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
131This drama is created very accurately.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठनी चाहिए
baiṭhnī chāhiē
baiṭhnā[.oblig3]
sit[.oblig3].
.
.
. 134अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Some become converted to one religion and others to another religion. 133All of them will then return to their own religions.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Let this knowledge sit in your intellects.
136हम
ham
ham[pn.pl.]
weरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
135We say: I am a soul; I am a child of Shiv Baba.
137हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136This whole world belongs to me.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])तब
tab
tab
for only thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
137I have become a child of Shiv Baba, the Creator. 138I am a master of the world.
139दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 140रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Let this enter your intellects, for only then will you experience a lot of happiness.
141जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
140Also give happiness to others and show them the path. 141Become merciful!
142सबको
sabkō
sabkō
everythingनिमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Also serve the village you live in. 143Invite everyone!
143अगर
agar
agar
ifज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Give them the Father's introduction. 145If they want to understand more, tell them: We will also explain to you how this world cycle turns.
144सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 145परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
146There is a lot of service to be done, but there are sometimes bad omens even over good children and they don't have any interest in explaining to others.
146नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Otherwise, you should write to Baba: Baba, I did service and this was the result of it. 148This was how I explained.
147तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149Then Baba would become pleased.
148समझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150He would then understand that you are interested in serving.
149कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचर्च
church
church
churchमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघुस
ghus
ghusnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
151You should go along to a temple, sometimes to a crematorium and sometimes to a church.
150पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])गॉड फादर
god father
God Father[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
152Ask them: What is your relationship with God, the Father?
151जब
jab
jab
whenफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Since He is the Father, you should say in words that you are His child.
152हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहेविन
heaven
heaven
heavenरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
154He is Heavenly God, the Father, and so He would definitely create heaven.
153कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155It is so easy!
154आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156As you progress further, many calamities will come.
155मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
157People will have disinterest.
156शमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
158People have disinterest when they go to a crematorium.
157बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
159This will become the condition of the world.
158इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathपकड़ें
pakaṛē̃
pakaṛnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Instead of this, why should I not follow the path to find God?
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बंधनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161They then go and ask their gurus for ways to be liberated from those bondages.
160तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You have to sustain your children and also do service.
161मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Look how many children Mama and Baba have!
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviour,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Those are limited households whereas this Baba is a master of the unlimited.
163बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भाई-बहिनों
bhāī-bahinō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165He explains to the unlimited brothers and sisters.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166This is the last birth of everyone.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The Father has come to make you become like diamonds.
166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ियों
kauṛiyō̃
kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
shellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
fall[pres.pl.m.2] !
!
!
!
168So, why do you chase after shells?
167सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningऔर
aur
aur
andशाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Morning and evening, serve to become like diamonds.
168दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौड़ियों
kauṛiyō̃
kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
shellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170During the day, do your business worth shells.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हिर जायेंगे
hir jāyēṅgē
hirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
get used to[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, प्रैक्टिस
practice
practice
practiceपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
171The intellects of those who become used to doing service will repeatedly remember Baba and they will develop that practice.
170जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
172They will continue to give the aim to whoever they are working for.
171परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
173However, only a handful out of multimillions will emerge.
172आज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
xयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदोस्त
dost
dōst[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकही थी
kahī thī
kahnā[past-perf.f.]
say[past-perf.f.].
.
.
.
174If not today, then tomorrow, they will remember that such-and-such a friend had said something to them.
173अगर
agar
agar
ifपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
175If you want to claim a status, you have to have courage.
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
176The easy yoga and knowledge of Bharat is very famous, but no one knows what it was or how it was done.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177All of those festivals, etc. are of the confluence age.
177सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom.
.
.
.
178In the golden age you have the kingdom.
178हिस्ट्री
history
history
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
179All the history is of the confluence age.
179सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
180It is only now that you know where the golden-aged deities received their kingdom from.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181You know that you claim the kingdom and then lose it, according to how much service each of you does.
181अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
182The exhibition service now continues to increase.
182प्रोजेक्टर
projector
projector
projectorभी
bhī
bhī[p.]
tooगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
183You will take projectors to all the villages.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toपायेगी
pāyēgī
pānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
184This type of service will expand a great deal.
184बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
185The number of children will continue to grow.
185फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैल्यु
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
186That path of devotion will then have no value.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
187This is fixed in the drama.
187ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
188You cannot ask: Why did this happen?
188ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchन
na
na[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.] !
!
!
!
189If I hadn't done this, that would not have happened!
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190You cannot even say this.
190पास्ट
past
past
pastजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautious.
.
.
.
191Whatever happened in the past was fine, but be cautious in future.
191माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
192Make sure that Maya doesn't make you commit any sins.
192मन्सा
mansā
mansā
through the mindतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
193Storms will enter your minds, but you mustn’t perform those actions through your physical organs.
193फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
194Many useless thoughts will come. 195In spite of those, continue to make effort to remember Shiv Baba.
194हार्टफेल
heartfail
heartfail
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Don’t have heart failure!
195कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba15-20
15-20
15-20
15-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमन्सा
mansā
mansā
through the mindबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
197Some children write: Baba, for 15 or 20 years, I remained pure because of an illness, but nevertheless my mind is very bad.
196बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
198Baba writes: Many storms will come and Maya will distress you, but don't indulge in vice!
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyविकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199Those are the karmic accounts of your sins.
198योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 199माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200Only with the power of your yoga will they be finished, but don't be afraid.
200कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201Maya is very powerful; she doesn't leave anyone alone.
201सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
202There is plenty of service to do; any of you can do as much as you can.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुड-मार्निंग
guḍ-mārniṅg
x
x.
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable children, numberwise, according to your efforts, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.