Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
13You children remember the Father.
11समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअथवा
athavā
athavā
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You understand that you are trapped at this time by the chains of powerful Maya, Ravan.
12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]छुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The Father says: The One who liberates you from him is powerful.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबलहीन
balahīn
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16You children know that you souls are weak. 17Ravan has made you weak.
14रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅बलहीन
balahīn
x
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
18No human being has this knowledge.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The Father sits here and gives you children this knowledge.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
20You were almighty authorities, the masters of the world, and you have now become so poverty-stricken and powerless!
18अब
ab
ab[adv.]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-stricken,
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21This is why everyone calls out, “O Supreme Father, Supreme Soul, come and liberate us from these chains of Ravan!
19हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22O Purifier, come!”
20वही
vahī
vahī
thisपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23He is the One who purifies the impure.
21इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24At this time, this is the kingdom of Ravan. 25Heaven is called the kingdom of Rama and hell is called the kingdom of Ravan.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
tooबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
tooबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
26Ravan is powerful and Rama is also powerful, because each of them rules for half a cycle.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27All human beings are impure.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
28You too were previously impure and the Purifier has now come and is giving you the knowledge to become pure.
25योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
29There is yoga and knowledge.
26पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
30First, there has to be yoga with the Father.
27दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31In the world, a father, teacher and guru are all separate.
28याद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remember.
.
.
. 29फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32You have to remember that such-and-such a teacher is teaching you.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
33You only remember the One for all three relationships.
31तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The name of all three is just Shiva.
32परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपरम
param
param[adj.]
Supremeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35He is the supremely beloved Supreme Father, the supremely beloved Teacher and the supremely beloved Satguru are all one.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
36People remember their teacher, their guru and their father separately.
34उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Their names and forms are all separate.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Here, just the one name and form of all three enter your intellects.
36रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39His form is incorporeal and His name is Shiva.
37बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Your intellects remember only the One.
38शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Shiv Baba says: I come to take you children away from this land of death; you can see the signs of it.
39बलवान
balvān
balvān[adj.]
strongबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
face[pres.sg.f.23],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
42When you are becoming powerful, Maya causes a lot of opposition and creates obstacles.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
43You become hurt a great deal.
41माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारती हैं
mārtī haĩ
mārnā[pres.pl.f.12hon3]
beat[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
light.
.
.
.
44Sometimes, Maya slaps you very hard and sometimes very lightly.
42जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमारती है
mārtī hai
mārnā[pres.sg.f.23]
beat[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
45She hits you so strongly that you even fall into vice and then the effect of that lasts for a long time.
44बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeताला
tālā
tālā[x]
lockलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
46It is as though your intellect becomes locked.
45अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
47Baba says: Maya will now try a great deal to make you forget.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48However, you mustn't forget. 49The more you remember Me, the more your inheritance will enter your intellects and you will also claim a high status.
47ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
50There isn't a child who wouldn’t remember his father's inheritance.
48वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51The inheritance cannot remain hidden from the child.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
52You also know that you can claim the sovereignty of the world, numberwise, according to the efforts you make.
50सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Not everyone can claim the same kingdom.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54A kingdom is being established. 55None of the others who come establish a kingdom.
52ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
56You wouldn't say that they come into the kingdom of Ravan because Ravan's connection is with Bharat alone.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57It is only here that people burn an effigy of Ravan; they don’t even know Ravan anywhere else.
55आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
58It becomes the kingdom of Ravan after half the cycle.
56जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyवा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Those of the Islam religion must definitely have emerged after the sun and moon dynasties.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andबिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
genealogical treeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60All other religions emerge from the one genealogical tree.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
genealogical treeनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
61It isn't that when the genealogical tree emerged, it would be the kingdom of Ravan at that time; no.
59नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62That comes later. 63Baba comes and establishes a kingdom.
60बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्वार्टर
quarter
quarter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Of all the others, some come after half the cycle and others after three quarters of the cycle.
62सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65From satopradhan, everyone has to become tamopradhan.
63उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66For them, there is a shorter period of happiness and a longer period of sorrow.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 65पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67This play is also explained to you: First you were pure, and then you became impure.
66पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
68At first, there is just the one deity religion.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Then there is expansion of the other religions.
68देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मल्टीफिकेशन
malṭīphikēśan
x
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Deities themselves become Hindus and then there are many different types of multiplication.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
71All of them follow the founder of their religion down.
70देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The deity religion has disappeared.
71हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73All of them belong to the deity religion, but they cannot call themselves deities because they are not pure.
72पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहलाना
kahlānā
kahlānā[inf.m.sg.d.]
call[inf.m.sg.d.]बेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
74To call yourself a deity without having purity is unlawful.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Those who are deities to begin with become warriors, then merchants and then shudras. 76You have now once again become Brahmins.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
77Those of other religions will not understand these things.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Only those who belong to the deity religion will come here.
76देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79All the rest will continue to come later. 80As you progress further, there will be a lot of expansion.
77आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबहुत
bahut
bahut
veryहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 78मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
81There is expansion of those who are the mouth-born creation.
79प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Prajapita Brahma is now establishing the Brahmin religion.
80प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83The children of Prajapita Brahma would definitely be Brahma Kumars and Kumaris.
81ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
84Those of the Brahmin clan will then become deities.
82ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Many will come and take this knowledge.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
86You are making effort to come into the sun-dynasty kingdom.
84उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]8
8
8
8,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
87In that, there are eight main ones and the rest is expansion.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Those who belong to Mama and Baba will also hear something and then come.
86प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89So many people come to the exhibitions.
87उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Among them, some emerge who make very good effort.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
91First of all, they should definitely receive the Father's introduction.
89फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orज्योति-स्वरूप
jyōti-svarūp
jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.]
form of lightकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Some say that He is an oval image or a form of light. 93If you consider Him to be the Father, you cannot call the great element of brahm, God.
90परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The Supreme Father, the Supreme Soul, is knowledge-full.
91ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The element of brahm is not knowledge-full.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 93तो
tō
tō
thenलिंग
liṅg
liṅg[x]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
96When you ask them what the form of a soul is, they say that it is an oval image, because it is this form that is worshipped.
94स्टार
star
star
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There is no worship of a star.
95न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
98Because of not knowing anything, they create any image.
96ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99They say that God is in all the pebbles and stones and in everything.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
100The Father explains: A soul is a star. 101You can also see a group of souls together.
98जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवापिस जायेंगी
vāpis jāyēṅgī
vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3]
returnतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102When all the souls return home, there will be a big group.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle.
.
.
.
103It is called the subtlest of the subtle.
100साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
104No one can understand anything by having visions.
101समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअथवा
athavā
athavā
that isब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105For instance, even if someone had a vision of Shiva or of Brahma, Vishnu and Shankar, there would be no benefit in that.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजानना होता है
jānnā hōtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.oblig1]
know[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
106Here, you have to know the beginning, the middle and the end of the world.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
107This is a study.
104परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The Supreme Soul too is a star.
105इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 106ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanवही
vahī
vahī
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Look how there is so much praise of such a tiny thing: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Love, the Ocean of Happiness. 110He is the One who does everything.
107इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अति
ati
ati
xगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111These are said to be extremely deep matters.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112When you say "Father", it should enter your intellects that He is definitely the Creator of heaven.
109कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113They say that God has definitely come somewhere or other.
110अगर
agar
agar
ifगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingतो
tō
tō
thenछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
114If Shri Krishna were the God of the Gita, that bodily being could not remain hidden anywhere.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115These are completely deep matters.
112कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116You would never even have heard what the Supreme Father, the Supreme Soul, is or what a soul is.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star.
.
.
.
117They simply say that a wonderful star shines in the centre of the forehead.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118Then they call that the Supreme Father, the Supreme Soul.
115अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
119There is no difference between the form of souls and the Supreme Soul.
116क्या
kyā
kyā
whatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Is the Supreme Soul a heavier thing or a bigger light? 121No; He is just knowledge-full.
117नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122He gives you knowledge for liberation and salvation.
118गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123So, He is the Ocean of Knowledge.
119तो
tō
tō
thenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 120अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
124Now, would the Supreme Father, the Supreme Soul, be called the Ocean of Knowledge, or would human beings who follow the dictates of Ravan be called that?
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअथॉरिटी
authority
authority
authorityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The Father says: I am the Authority and everything else is the paraphernalia of the path of devotion.
122ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
126They show scriptures in the hand of Brahma, but they don't even know who Brahma is.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
127The Father says: I told you earlier too that I enter an ordinary old body.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
128I come and speak knowledge to you through this Nandigan (bull).
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Human beings show images of Bhagirath (The Lucky Chariot) and Gaumukh (cow’s mouth).
126अब
ab
ab[adv.]
nowभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges,
,
,
, बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130They show the Ganges emerging from Bhagirath and also from a bull.
127राइट
right
right
rightरांग
wrong
wrong
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131They cannot understand what is right and what is wrong.
128क्या
kyā
kyā
whatबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसे
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
132Did the Ganges emerge from a bull?
129गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
133They show Gaumukh and so it should be a cow.
130नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134They show Nandigan, the bull; so this male figure is right.
131मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 132अगर
agar
agar
ifगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135He is still a human being and if they speak of a cow, that too is a mother.
133इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, राइट
right
right
rightकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136Human beings have totally forgotten all of these things. 137They don't show anything right.
134ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
138The sun-dynasty kingdom is being established through Brahma.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139There is no kingdom here.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140This unlimited Father gives you the unlimited kingdom.
137पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23].
.
.
.
141These things will sit in the intellects of those who are to become part of the sun and moon dynasty kingdoms by studying.
138पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry.
.
.
.
142First of all, there has to be the faith that Shiv Baba alone will take us back with Him.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
holy manकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143None of the gurus etc. have the power to say this.
140पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
144Only the one Father is the Purifier. 145People remember Him in order for Him to come and make them pure.
141नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
new-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The new world becomes old and the old world becomes new; this has to happen.
142परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
147No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can create the pure world.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
148The inheritance of the sun and moon dynasty kingdoms is only received from the Father.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149Here, there is no kingdom, etc.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150These matters have to be understood.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
151People believe that the scriptures are the truth because they think God created them.
147उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
152They don't even know that God entered a human body and spoke the Gita. 153They have inserted Krishna’s name in that.
148उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])जब
jab
jab
whenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
154This mistake first has to be removed from their intellects.
150पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Only when they first know Shiv Baba can they understand that He establishes heaven.
151जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं
jhagaṛtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
quarrel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156They don't know this and so they continue to fight and quarrel.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
157The Father would say: You are not worthy of claiming a high status in heaven.
153दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158You don't have divine virtues. 159You are unable to imbibe knowledge because there are still vices in you.
154भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerतो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Although some people are old, they too have a lot of anger in them.
155क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Anger never becomes old.
156आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Nowadays, even old people indulge in vice.
157बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Baba says: Lust is the greatest enemy. 164For human beings, lust is a friend.
158विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Look how much trouble they cause because of vice.
159रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Ravan is everyone's friend.
160विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167All are created through poison.
161विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
168The creation of vice means the creation of Ravan.
162मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169People don't know anything.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
call[opt.pl.12hon3].
.
.
.
170Only when you follow the Father's shrimat can you be called worthy.
164विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
171When you perform sinful actions, you are immediately cautioned.
165बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 166झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
172Many have the bad habits of telling lies and stealing or asking for things.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
173The Father says: I am the Bestower, so why do you ask others for anything?
168जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]इनश्योर
insure
insure
insureकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
do[fut.m.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Those who are to insure anything will do it by themselves.
169कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
175Therefore, never ask for anything!
170आज
āj
āj
todayबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176Don't ask for anything by saying: "Today, it is Baba's birthday, so at least send something!"
171समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इन्शोरेन्स
insurance
insurance
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Explain to them that if they want to insure something, they may do so.
172भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइनश्योर
insure
insure
insureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
to,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
178On the path of devotion, people insure themselves with God and that is called making a donation.
173उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179It is the Father who gives the fruit of that too.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
180That is limited insurance, whereas this is unlimited.
175भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते आये हैं
kahtē āyē haĩ
kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181People on the path of devotion have been saying, “The Supreme Father, the Supreme Soul, has given this fruit of devotion.”
176साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास्ट
past
past
pastकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182A wealthy person would say that he has received the fruit of his past actions.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Some are poor because they hadn't insure themselves and this is also why they don't receive wealth.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allइनश्योर
insure
insure
insureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184The Father says: They all insure themselves with Me.
179कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185They say, “God has given all of this.”
180भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइनश्योर
insure
insure
insureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 181अब
ab
ab[adv.]
nowडायरेक्ट
direct
direct
directबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedइनश्योरेन्स
insurance
insurance
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
186On the path of devotion you insure everything in a limited way, whereas you now have direct and unlimited insurance.
182मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherने
nē
nē[postp.]
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]इनश्योरेन्स
insurance
insurance
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Look how the mother and father insured everything and how they receive so much in return.
183कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188A kumari doesn't have money.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
go[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
189If she then becomes engaged in doing this service, she can go higher than everyone else.
185मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingइनश्योर
insure
insure
insureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
190Mama didn't insure anything.
186हाँ
hā̃
hā̃
yesशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Yes, she gave her body to doing this service, and so she claimed such a high status.
187आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हूँ
kar rahī hū̃
karnā[pres.sg.f.prog.1]
do[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
192The soul knows that he is doing service for the unlimited Father through this body.
188जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193The World Mother (Jagadamba) has such a high status.
189जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisराज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xराजेश्वरी
rājēśhvarī
rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
194The World Mother is the goddess of knowledge and she then becomes the princess.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Only you know all of these things.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.