Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बच्चे बाप को याद करते हैं . bachchē bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to remember .
13You children remember the Father.
11समझते हैं हम इस समय माया अथवा रावण बलवान की जंजीरों में फंसे हुए हैं . samajhtē haĩ ham is samay māyā athavā rāvaṇ balvān key|kī jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] is samay[x] māyā[n.f.;sg.] athavā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we at this time Maya that is Ravan strong (key|do[past-part.f.]|of) chain in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14You understand that you are trapped at this time by the chains of powerful Maya, Ravan.
12बाप कहते हैं इससे छुड़ाने वाला समर्थ है . bāp kahtē haĩ issē chhuṛānē vālā samarth hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this[.sē] free[inf.m.pl.,o.] those who powerful be[pres.sg.23] .
15The Father says: The One who liberates you from him is powerful.
13तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें बलहीन हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ balahīn haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we soul x be[pres.pl.12hon3] .
16You children know that you souls are weak. 17Ravan has made you weak.
14रावण ने बलहीन बनाया है . rāvaṇ nē balahīn banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ x create[pres-perf.sg.m.23] .
18No human being has this knowledge.
15यह ज्ञान कोई मनुष्यों में नहीं है . yah gyān kōī manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge some human being in not be[pres.sg.23] .
19The Father sits here and gives you children this knowledge.
16बाप बैठ बच्चों को ज्ञान देते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 17तुम कितने सर्वशक्तिमान् विश्व के मालिक थे . tum kitnē sarvśhaktimān viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktimān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you so almighty authorities world (K|of) master be[past.pl] .
20You were almighty authorities, the masters of the world, and you have now become so poverty-stricken and powerless!
18अब कितना कंगाल , निर्बल हो गये हो इसलिए सब पुकारते हैं हे परमपिता परमात्मा हमको आकर इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ . ab kitnā kaṅgāl , nirbal hō gayē hō isliē sab pukārtē haĩ hē parampitā paramātmā hamkō ākar is rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛāō . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] , nirbal[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now so poverty-stricken , x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore all call[pres.pl.m.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul we[.kō] come[abs.] this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21This is why everyone calls out, “O Supreme Father, Supreme Soul, come and liberate us from these chains of Ravan!
19हे पतित-पावन आओ . hē patit-pāvan āō . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22O Purifier, come!”
20वही पतितों को पावन बनाने वाला है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
23He is the One who purifies the impure.
21इस समय है रावण राज्य , स्वर्ग को रामराज्य , नर्क को रावणराज्य कहा जाता है . is samay hai rāvaṇ rājya , svarg kō rāmrājya , nark kō rāvaṇrājya kahā jātā hai . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , heaven to kingdom of Rama , hell to kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24At this time, this is the kingdom of Ravan. 25Heaven is called the kingdom of Rama and hell is called the kingdom of Ravan.
22रावण भी बलवान है , राम भी बलवान है क्योंकि दोनों ही आधा-आधा कल्प राज्य करते हैं . rāvaṇ bhī balvān hai , rām bhī balvān hai kyōṅki dōnō̃ hī ādhā-ādhā kalp rājya kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dōnō̃ hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan too strong be[pres.sg.23] , Rama too strong be[pres.sg.23] because x only half cycle x .
26Ravan is powerful and Rama is also powerful, because each of them rules for half a cycle.
23मनुष्य तो सब पतित हैं . manuṣhya tō sab patit haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then all impure be[pres.pl.12hon3] .
27All human beings are impure.
24तुम भी पहले पतित थे , अब पतित-पावन आकर तुमको पावन बनने का ज्ञान दे रहे हैं . tum bhī pahlē patit thē , ab patit-pāvan ākar tumkō pāvan bannē kā gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too (x|firstly) impure be[past.pl] , now Purifier come[abs.] you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28You too were previously impure and the Purifier has now come and is giving you the knowledge to become pure.
25योग और ज्ञान . yōg aur gyān . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . yoga and knowledge .
29There is yoga and knowledge.
26पहले तो बाप के साथ योग चाहिए . pahlē tō bāp kē sāth yōg chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then father with yoga (should|x[imp.pl.2hon]) .
30First, there has to be yoga with the Father.
27दुनिया में बाप अलग , टीचर अलग , गुरू अलग है . duniyā mē̃ bāp alag , teacher alag , gurū alag hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world in father separate , teacher separate , guru separate be[pres.sg.23] .
31In the world, a father, teacher and guru are all separate.
28याद करना पड़ता है . yād karnā paṛtā hai . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . remember . 29फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं . phalānā teacher hamkō paṛhātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x teacher we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
32You have to remember that such-and-such a teacher is teaching you.
30तुम तीनों ही सम्बन्ध से एक को ही याद करते हो . tum tīnō̃ hī sambandh sē ēk kō hī yād kartē hō . tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you all three only relationship from one to only remember .
33You only remember the One for all three relationships.
31तीनों का नाम एक ही शिव है . tīnō̃ kā nām ēk hī śhiv hai . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . all three of name one only Shiva be[pres.sg.23] .
34The name of all three is just Shiva.
32परमप्रिय परम पिता , परमप्रिय शिक्षक , परमप्रिय सतगुरू वह एक ही है . parampriya param pitā , parampriya śhikṣhak , parampriya satgurū vah ēk hī hai . parampriya[n.m.;sg.,d.] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , parampriya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] , parampriya[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Supreme father , x teacher , x Satguru that one only be[pres.sg.23] .
35He is the supremely beloved Supreme Father, the supremely beloved Teacher and the supremely beloved Satguru are all one.
33मनुष्य तो टीचर को अलग , गुरू को अलग , बाप को अलग याद करेंगे . manuṣhya tō teacher kō alag , gurū kō alag , bāp kō alag yād karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō teacher kō[postp.] alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being then teacher to separate , guru to separate , father to separate remember .
36People remember their teacher, their guru and their father separately.
34उन्हों का नाम रूप अलग-अलग है . unhō̃ kā nām rūp alag-alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of name and form separate be[pres.sg.23] .
37Their names and forms are all separate.
35यहाँ तीनों का नाम रूप एक ही बुद्धि में आता है . yahā̃ tīnō̃ kā nām rūp ēk hī buddhi mē̃ ātā hai . yahā̃ tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] ēk[adj.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . here all three of name and form one only intellect in come[pres.sg.m.23] .
38Here, just the one name and form of all three enter your intellects.
36रूप निराकार है , नाम शिव है . rūp nirākār hai , nām śhiv hai . rūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Rup incorporeal be[pres.sg.23] , name Shiva be[pres.sg.23] .
39His form is incorporeal and His name is Shiva.
37बुद्धि में एक ही याद आता है . buddhi mē̃ ēk hī yād ātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . intellect in one only remembrance come[pres.sg.m.23] .
40Your intellects remember only the One.
38शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुम बच्चों को इस मृत्युलोक से ले जाने , जिसके आसार भी देख रहे हैं . śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō is mr̥ityulōk sē lē jānē , jiskē āsār bhī dēkh rahē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kē] āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] you child to this x from (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , that[.kē] sign too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Shiv Baba says: I come to take you children away from this land of death; you can see the signs of it.
39बलवान बनने में माया बहुत सामना करती है , विघ्न डालती है . balvān bannē mē̃ māyā bahut sāmnā kartī hai , vighna ḍāltī hai . balvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut sāmnā karnā[pres.sg.f.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . strong become[inf.m.pl.,o.] in Maya very face[pres.sg.f.23] , obstacle create[pres.sg.f.23] .
42When you are becoming powerful, Maya causes a lot of opposition and creates obstacles.
40तुम बहुत चोट खाते हो . tum bahut chōṭ khātē hō . tum[pn.pl.] bahut chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . you very x eat[pres.pl.m.2] .
43You become hurt a great deal.
41माया कभी जोर से थप्पड़ मारती हैं , कभी हल्का . māyā kabhī jōr sē thappaṛ mārtī haĩ , kabhī halkā . māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya ever x from x beat[pres.pl.f.12hon3] , ever light .
44Sometimes, Maya slaps you very hard and sometimes very lightly.
42जोर से ऐसा मारती है जो विकार में भी गिर पड़ते हैं . jōr sē aisā mārtī hai jō vikār mē̃ bhī gir paṛtē haĩ . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x from such beat[pres.sg.f.23] that vice in too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 43फिर वह असर बहुत समय चलता है . phir vah asar bahut samay chaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) that impact very time continue[pres.sg.m.23] .
45She hits you so strongly that you even fall into vice and then the effect of that lasts for a long time.
44बुद्धि को जैसे ताला लग जाता है . buddhi kō jaisē tālā lag jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect to like lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
46It is as though your intellect becomes locked.
45अब बाबा कहते हैं माया भुलाने की बहुत कोशिश करेगी . ab bābā kahtē haĩ māyā bhulānē key|kī bahut kōśhiśh karēgī . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] Maya make you forget[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very try do[fut.f.sg.23] .
47Baba says: Maya will now try a great deal to make you forget.
46परन्तु तुम भूलना नहीं जितना तुम मेरे को याद करेंगे तो वर्सा भी बुद्धि में आयेगा और ऊंच पद भी पायेंगे . parantu tum bhūlnā nahī̃ jitnā tum mērē kō yād karē̃gē tō varsā bhī buddhi mē̃ āyēgā aur ūñch pad bhī pāyēṅgē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . however you forget[inf.m.sg.d.] not the more you I[.kē] to remember then inheritance too intellect in come[fut.m.sg.23] and elevated status too x[fut.m.pl.12hon3] .
48However, you mustn't forget. 49The more you remember Me, the more your inheritance will enter your intellects and you will also claim a high status.
47ऐसा कोई बच्चा नहीं होगा , जिसको बाप का वर्सा याद न आये . aisā kōī bachchā nahī̃ hōgā , jiskō bāp kā varsā yād na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such some child not be[fut.m.sg.23] , that[.kō] father of inheritance remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
50There isn't a child who wouldn’t remember his father's inheritance.
48वर्सा बच्चे से छिप नहीं सकता . varsā bachchē sē chhip nahī̃ saktā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . inheritance child from secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
51The inheritance cannot remain hidden from the child.
49तुम भी जानते हो कि हम विश्व की बादशाही ले सकते हैं , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bhī jāntē hō ki ham viśhva kī bādśhāhī lē saktē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you too know[pres.pl.m.2] that we x take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , numberwise effort according to .
52You also know that you can claim the sovereignty of the world, numberwise, according to the efforts you make.
50सब एक जैसी राजधानी तो ले नहीं सकेंगे . sab ēk jaisī rājdhānī tō lē nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . all one like kingdom then (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
53Not everyone can claim the same kingdom.
51यह राजधानी स्थापन हो रही है और जो आते हैं वह कोई राजधानी स्थापन नहीं करते हैं . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai aur jō ātē haĩ vah kōī rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] and that come[pres.pl.m.12hon3] that some kingdom establishment not do[pres.pl.m.12hon3] .
54A kingdom is being established. 55None of the others who come establish a kingdom.
52ऐसे नहीं कहेंगे कि वह रावण के राज्य में आते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah rāvaṇ K|kē rājya mē̃ ātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that that Ravan (K|of) kingdom in come[pres.pl.m.12hon3] . 53रावण का कनेक्शन है ही भारत के साथ . rāvaṇ kā connection hai hī bhārat kē sāth . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . Ravan of connection be[pres.sg.23] only Bharat with .
56You wouldn't say that they come into the kingdom of Ravan because Ravan's connection is with Bharat alone.
54यहाँ ही रावण को जलाते हैं और तरफ तो रावण को जानते ही नहीं . yahā̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ aur taraph tō rāvaṇ kō jāntē hī nahī̃ . yahā̃ hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] aur taraph[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . here only Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] and direction then Ravan to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
57It is only here that people burn an effigy of Ravan; they don’t even know Ravan anywhere else.
55आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है . ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle after kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
58It becomes the kingdom of Ravan after half the cycle.
56जरूर सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वालों से ही इस्लामी धर्म वाले निकले होंगे . jarūr sūryavanśhī vā chandravanśhī vālō̃ sē hī islāmī dharm vālē nikalē hōṅgē . zarūr sūryavanśhī[adj.] vā chandravanśhī[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely part of the sun dynasty or those of the moon dynasty those who from only people of Islam religion those who (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
59Those of the Islam religion must definitely have emerged after the sun and moon dynasties.
57एक धर्म से ही फिर और बिरादरियाँ निकलती हैं ना . ēk dharm sē hī phir aur birādariyā̃ nikaltī haĩ nā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . one religion from only (then|turn[root]) and genealogical tree be extracted[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
60All other religions emerge from the one genealogical tree.
58ऐसे नहीं वह बिरादरी निकली तो उस समय वहाँ रावण राज्य होगा . aisē nahī̃ vah birādrī nikalī tō us samay vahā̃ rāvaṇ rājya hōgā . aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that genealogical tree be extracted[past-part.f.] then that time there kingdom of Ravan be[fut.m.sg.23] .
61It isn't that when the genealogical tree emerged, it would be the kingdom of Ravan at that time; no.
59नहीं , वह तो बाद में आते हैं . nahī̃ , vah tō bād mē̃ ātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . not , that then later come[pres.pl.m.12hon3] .
62That comes later. 63Baba comes and establishes a kingdom.
60बाबा तो आकर राजधानी स्थापन करते हैं . bābā tō ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bābā tō ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then come[abs.] kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 61वह कोई आधा में , कोई क्वार्टर में आते हैं . vah kōī ādhā mē̃ , kōī quarter mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] quarter mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that some half in , some x in come[pres.pl.m.12hon3] .
64Of all the others, some come after half the cycle and others after three quarters of the cycle.
62सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनना है . satōpradhān sē phir tamōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from (then|turn[root]) tamopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
65From satopradhan, everyone has to become tamopradhan.
63उनके लिए अल्पकाल का सुख और बहुतकाल का दुःख है . unkē liē alpkāl kā sukh aur bahutkāl kā duḥkh hai . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) temporary period of happiness and a long period of time of (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
66For them, there is a shorter period of happiness and a longer period of sorrow.
64यह भी खेल समझाया जाता है . yah bhī khēl samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this too (play[root]|play) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 65पहले पावन थे , फिर पतित बनते हैं . pahlē pāvan thē , phir patit bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) pure be[past.pl] , (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] .
67This play is also explained to you: First you were pure, and then you became impure.
66पहले एक ही देवी-देवता धर्म था . pahlē ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) one only deities religion be[past.m.sg] .
68At first, there is just the one deity religion.
67फिर और धर्मों की वृद्धि होती है . phir aur dharmō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) and religion (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23] .
69Then there is expansion of the other religions.
68देवतायें खुद ही हिन्दू बन जाते हैं फिर किसम-किसम की मल्टीफिकेशन होती रहती है . dēvtāyē̃ khud hī hindū ban jātē haĩ phir kisam-kisam key|kī malṭīphikēśan hōtī rahtī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khud hī[p.] hindū[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . deity oneself only Hindu become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
70Deities themselves become Hindus and then there are many different types of multiplication.
69वह फिर अपने धर्म स्थापक के पिछाड़ी चले जाते हैं . vah phir apnē dharm sthāpak K|kē pichhāṛī chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that (then|turn[root]) one’s own religion founder (K|of) end (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
71All of them follow the founder of their religion down.
70देवता धर्म प्रायःलोप है . dēvtā dharm prāyaḥlōp hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deity religion disappeared be[pres.sg.23] .
72The deity religion has disappeared.
71हैं सब देवी देवता धर्म वाले , परन्तु अपने को देवता कह नहीं सकते क्योंकि पवित्र नहीं हैं . haĩ sab dēvī dēvtā dharm vālē , parantu apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē kyōṅki pavitra nahī̃ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] all goddess deity religion those who , however one’s own to deity say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because pure not be[pres.pl.12hon3] .
73All of them belong to the deity religion, but they cannot call themselves deities because they are not pure.
72पवित्रता के बिगर अपने को देवता कहलाना बेकायदे हो जाता है . pavitratā K|kē bigar apnē kō dēvtā kahlānā bēkāydē hō jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . purity (K|of) without one’s own to deity call[inf.m.sg.d.] wrong be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
74To call yourself a deity without having purity is unlawful.
73जो असुल देवी देवतायें थे , वही फिर क्षत्रिय , फिर सो वैश्य , सो शूद्र बन जाते हैं . jō asul dēvī dēvtāyē̃ thē , vahī phir kṣhatriya , phir sō vaiśhya , sō śhūdra ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x goddess deity be[past.pl] , this (then|turn[root]) x , (then|turn[root]) (x|sleep[root]) x , (x|sleep[root]) shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75Those who are deities to begin with become warriors, then merchants and then shudras. 76You have now once again become Brahmins.
74अभी फिर तुम ब्राह्मण बने हो . abhī phir tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
77Those of other religions will not understand these things.
75यह बातें और धर्म वाले नहीं समझेंगे . yah bātē̃ aur dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this matter and religion those who not understand[fut.m.pl.12hon3] .
78Only those who belong to the deity religion will come here.
76देवता धर्म वाले ही यहाँ आयेंगे , बाकी तो बाद में आते रहेंगे . dēvtā dharm vālē hī yahā̃ āyēṅgē , bākī tō bād mē̃ ātē rahē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī tō bād mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . deity religion those who only here come[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) then later come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
79All the rest will continue to come later. 80As you progress further, there will be a lot of expansion.
77आगे चलकर वृद्धि बहुत होगी . āgē chalkar vr̥iddhi bahut hōgī . āgē chalnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] growth very be[fut.f.sg.23] . 78मुख वंशावली की वृद्धि होती है . mukh vaṅśhāvalī key|kī vr̥iddhi hōtī hai . mukh vaṅśhāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mouth-born creation (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23] .
81There is expansion of those who are the mouth-born creation.
79प्रजापिता ब्रह्मा , ब्राह्मण धर्म अब स्थापन करते हैं . prajāpitā brahmā , brāhmaṇ dharm ab sthāpan kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma , Brahmin religion now establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
82Prajapita Brahma is now establishing the Brahmin religion.
80प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियाँ होंगे ना . prajāpitā brahmā K|kē bachchē jarūr brahmākumār kumāriyā̃ hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (K|of) child definitely Brahma Kumar kumari be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83The children of Prajapita Brahma would definitely be Brahma Kumars and Kumaris.
81ब्राह्मण वर्ण वाले ही देवता बनेंगे . brāhmaṇ varṇa vālē hī dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin clan those who only become deity .
84Those of the Brahmin clan will then become deities.
82ढेर आकर नॉलेज लेंगे . ḍhēr ākar knowledge lē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . crowds of come[abs.] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .
85Many will come and take this knowledge.
83तुम पुरुषार्थ करते हो सूर्यवंशी राजधानी में आने का . tum puruṣhārth kartē hō sūryavanśhī rājdhānī mē̃ ānē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you effort do[pres.pl.m.2] part of the sun dynasty kingdom in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of .
86You are making effort to come into the sun-dynasty kingdom.
84उनमें भी मुख्य हैं 8 , बाकी तो वृद्धि हो जाती है . unmē̃ bhī mukhya haĩ 8 , bākī tō vr̥iddhi hō jātī hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 8 , bākī|bākī tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.mē̃] too main be[pres.pl.12hon3] 8 , (others|but) then growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87In that, there are eight main ones and the rest is expansion.
85जो मम्मा बाबा का बनेंगे , कुछ सुनेंगे तो वह आयेंगे . jō mama bābā kā banē̃gē , kuchh sunē̃gē tō vah āyēṅgē . jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that x Baba of become[fut.m.pl.12hon3] , anything listen[fut.m.pl.12hon3] then that come[fut.m.pl.12hon3] .
88Those who belong to Mama and Baba will also hear something and then come.
86प्रदर्शनी में ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .
89So many people come to the exhibitions.
87उनसे कोई निकलते हैं जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं . unsē kōī nikaltē haĩ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] some be extracted[pres.pl.m.12hon3] that achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] .
90Among them, some emerge who make very good effort.
88पहले-पहले बाप का परिचय जरूर होना चाहिए . pahlē-pahlē bāp kā parichay jarūr hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (x|firstly) father of introduction definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
91First of all, they should definitely receive the Father's introduction.
89फिर करके कोई लिंग रूप कहते वा ज्योति-स्वरूप कहते , बाप समझने से ब्रह्म जो महतत्व है , उनको फिर भगवान नहीं कह सकते . phir karkē kōī liṅg rūp kahtē vā jyōti-svarūp kahtē , bāp samajhnē sē brahm jō mahatatva hai , unkō phir bhagvān nahī̃ kah saktē . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) do[abs.] some x Rup say[pres-part.m.pl.,o.] or form of light say[pres-part.m.pl.,o.] , father understand[inf.m.pl.,o.] from brahm that x be[pres.sg.23] , that[.kō] (then|turn[root]) God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
92Some say that He is an oval image or a form of light. 93If you consider Him to be the Father, you cannot call the great element of brahm, God.
90परमपिता परमात्मा तो नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā tō knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul then knowledgeful be[pres.sg.23] .
94The Supreme Father, the Supreme Soul, is knowledge-full.
91ब्रह्म नॉलेजफुल थोड़ेही है . brahm knowledgeful thōṛēhī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] knowledgeful thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . brahm knowledgeful not be[pres.sg.23] .
95The element of brahm is not knowledge-full.
92तुम पूछते हो तो आत्मा का रूप क्या है ? tum pūchhtē hō tō ātmā kā rūp kyā hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you ask[pres.pl.m.2] then soul of Rup what be[pres.sg.23] ? 93तो लिंग कह देते हैं क्योंकि लिंग रूप की ही पूजा होती है . tō liṅg kah dētē haĩ kyōṅki liṅg rūp key|kī hī pūjā hōtī hai . tō liṅg[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . then x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because x Rup (key|do[past-part.f.]|of) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
96When you ask them what the form of a soul is, they say that it is an oval image, because it is this form that is worshipped.
94स्टार की पूजा तो कहाँ है नहीं . star key|kī pūjā tō kahā̃ hai nahī̃ . star key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . star (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then where be[pres.sg.23] not .
97There is no worship of a star.
95न जानने के कारण फिर कुछ न कुछ बना देते हैं . na jānnē K|kē kāraṇ phir kuchh na kuchh banā dētē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not know[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (then|turn[root]) anything not anything create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98Because of not knowing anything, they create any image.
96ठिक्कर भित्तर सबमें भगवान कह देते हैं . ṭhikkar bhittar sabmē̃ bhagvān kah dētē haĩ . ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pebble x x God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99They say that God is in all the pebbles and stones and in everything.
97बाप समझाते हैं आत्मा तो स्टार है , आत्माओं का इकट्ठा झुण्ड भी देख सकते हैं . bāp samjhātē haĩ ātmā tō star hai , ātmāō̃ kā ikaṭṭhā jhuṇḍ bhī dēkh saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] tō star hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] soul then star be[pres.sg.23] , soul of together swarm too see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100The Father explains: A soul is a star. 101You can also see a group of souls together.
98जब सभी आत्मायें वापिस जायेंगी तो बड़ा झुण्ड होगा ना . jab sabhī ātmāyē̃ vāpis jāyēṅgī tō baṛā jhuṇḍ hōgā nā . jab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . when all soul return then very swarm be[fut.m.sg.23] ∅ .
102When all the souls return home, there will be a big group.
99उनको कहा जाता है सूक्ष्म से भी सूक्ष्म . unkō kahā jātā hai sūkṣhma sē bhī sūkṣhma . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūkṣhma[adj.] sē[postp.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) subtle from too subtle .
103It is called the subtlest of the subtle.
100साक्षात्कार से कोई कुछ समझ न सके . sākṣhātkār sē kōī kuchh samajh na sakē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vision from some anything (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
104No one can understand anything by having visions.
101समझो किसको शिव का अथवा ब्रह्मा विष्णु शंकर का साक्षात्कार भी हो , परन्तु फायदा कुछ नहीं . samjhō kiskō śhiv kā athavā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā sākṣhātkār bhī hō , parantu phāydā kuchh nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.kō] Shiva of that is Brahma Vishnu Shankar of vision too (be[root]|be[pres.pl.2]) , however profit anything not .
105For instance, even if someone had a vision of Shiva or of Brahma, Vishnu and Shankar, there would be no benefit in that.
102यहाँ तो सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना होता है . yahā̃ tō sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jānnā hōtā hai . yahā̃ tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . here then world (K|of) etc. middle end to know[pres.sg.m.23.oblig1] .
106Here, you have to know the beginning, the middle and the end of the world.
103यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
107This is a study.
104परमात्मा भी एक स्टार है . paramātmā bhī ēk star hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul too one star be[pres.sg.23] .
108The Supreme Soul too is a star.
105इतनी छोटी चीज़ की देखो , कितनी महिमा है . itnī chhōṭī chīz key|kī dēkhō , kitnī mahimā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such small thing (key|do[past-part.f.]|of) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so praise be[pres.sg.23] . 106ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर , सुख का सागर वही सारा काम करते हैं . gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , sukh kā sāgar vahī sārā kām kartē haĩ . gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vahī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x , love of ocean , happiness of ocean this the whole (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
109Look how there is so much praise of such a tiny thing: The Ocean of Knowledge, the Ocean of Love, the Ocean of Happiness. 110He is the One who does everything.
107इसको कहा जाता है - अति गुह्य बातें हैं . iskō kahā jātā hai - ati guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ati guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x deep matter be[pres.pl.12hon3] .
111These are said to be extremely deep matters.
108बाप कहने से बुद्धि में आना चाहिए कि जरूर स्वर्ग का रचयिता है . bāp kahnē sē buddhi mē̃ ānā chāhiē ki jarūr svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father say[inf.m.pl.,o.] from intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that definitely heaven of Creator be[pres.sg.23] .
112When you say "Father", it should enter your intellects that He is definitely the Creator of heaven.
109कहते भी हैं जरूर भगवान कहाँ न कहाँ आया हुआ है . kahtē bhī haĩ jarūr bhagvān kahā̃ na kahā̃ āyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] definitely God somewhere or other come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
113They say that God has definitely come somewhere or other.
110अगर गीता का भगवान श्रीकृष्ण होता तो वह देहधारी तो छिप न सके . agar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō vah dēhdhārī tō chhip na sakē . agar gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] tō chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . if God of the Gita Shri Krishna be[pres-part.m.sg.d.] then that bodily being then secretly[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114If Shri Krishna were the God of the Gita, that bodily being could not remain hidden anywhere.
111यह तो बिल्कुल ही गुह्य बातें हैं . yah tō bilkul hī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then at all only deep matter be[pres.pl.12hon3] .
115These are completely deep matters.
112कभी सुना ही नहीं है कि परमपिता परमात्मा क्या चीज़ है , आत्मा क्या चीज़ है . kabhī sunā hī nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kyā chīz hai , ātmā kyā chīz hai . kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) only not be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul what thing be[pres.sg.23] , soul what thing be[pres.sg.23] .
116You would never even have heard what the Supreme Father, the Supreme Soul, is or what a soul is.
113सिर्फ कह देते हैं - भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . sirph kah dētē haĩ - bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star .
117They simply say that a wonderful star shines in the centre of the forehead.
114फिर उनको परमपिता परमात्मा कह देते हैं . phir unkō parampitā paramātmā kah dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) that[.kō] Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Then they call that the Supreme Father, the Supreme Soul.
115अब आत्मा और परमात्मा के रूप में फ़र्क तो कुछ भी नहीं पड़ता है . ab ātmā aur paramātmā K|kē rūp mē̃ fark tō kuchh bhī nahī̃ paṛtā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . now soul and Supreme Soul (K|of) Rup in difference then anything not fall[pres.sg.m.23] .
119There is no difference between the form of souls and the Supreme Soul.
116क्या परमात्मा कोई भारी चीज़ है वा बड़ी रोशनी है ? kyā paramātmā kōī bhārī chīz hai vā baṛī rōśhnī hai ? kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what Supreme Soul some heavy thing be[pres.sg.23] or very light be[pres.sg.23] ?
120Is the Supreme Soul a heavier thing or a bigger light? 121No; He is just knowledge-full.
117नहीं , वह तो सिर्फ नॉलेजफुल है . nahī̃ , vah tō sirph knowledgeful hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . not , that then only knowledgeful be[pres.sg.23] .
122He gives you knowledge for liberation and salvation.
118गति सद्गति के लिए ज्ञान देते हैं . gati sadgati kē liē gyān dētē haĩ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . speed salvation for knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
123So, He is the Ocean of Knowledge.
119तो ज्ञान सागर है . tō gyān sāgar hai . tō gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . then Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] . 120अब ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा को कहेंगे वा रावण मत पर चलने वाले मनुष्यों को ? ab gyān kā sāgar parampitā paramātmā kō kahē̃gē vā rāvaṇ mat par chalnē vālē manuṣhyō̃ kō ? ab[adv.] gyān kā sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? now x Supreme Father Supreme Soul to say[fut.m.pl.12hon3] or Ravan directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who human being to ?
124Now, would the Supreme Father, the Supreme Soul, be called the Ocean of Knowledge, or would human beings who follow the dictates of Ravan be called that?
121बाप कहते हैं मैं अथॉरिटी हूँ , बाकी यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ maĩ authority hū̃ , bākī yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] authority hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I authority be[pres.sg.1] , (others|but) this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
125The Father says: I am the Authority and everything else is the paraphernalia of the path of devotion.
122ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं परन्तु उनको यह मालूम ही नहीं कि ब्रह्मा कौन है ! brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ parantu unkō yah mālūm hī nahī̃ ki brahmā kaun hai ! brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! Brahma (K|of) hand in scripture x[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] this x only not that Brahma who be[pres.sg.23] !
126They show scriptures in the hand of Brahma, but they don't even know who Brahma is.
123बाप कहते हैं मैंने आगे भी कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] āgē bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I[.nē] previously too say[pres-perf.sg.m.23] that I ordinary old body in come[pres.sg.m.1] .
127The Father says: I told you earlier too that I enter an ordinary old body.
124इस नंदीगण से आकर नॉलेज सुनाता हूँ . is nandīgaṇ sē ākar knowledge sunātā hū̃ . yah[pn.sg.o.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . this x from come[abs.] knowledge speak[pres.sg.m.1] .
128I come and speak knowledge to you through this Nandigan (bull).
125मनुष्य भागीरथ भी दिखाते तो गऊ मुख भी दिखाते हैं . manuṣhya bhāgīrath bhī dikhātē tō gaū mukh bhī dikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō gaū mukh[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being Bhagirath too x[pres-part.m.pl.,o.] then Gaumukh too x[pres.pl.m.12hon3] .
129Human beings show images of Bhagirath (The Lucky Chariot) and Gaumukh (cow’s mouth).
126अब भागीरथ से भी गंगा , बैल से भी गंगा दिखाते हैं . ab bhāgīrath sē bhī gaṅgā , bail sē bhī gaṅgā dikhātē haĩ . ab[adv.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] , bail[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . now Bhagirath from too Ganges , x from too Ganges x[pres.pl.m.12hon3] .
130They show the Ganges emerging from Bhagirath and also from a bull.
127राइट रांग क्या है , समझ नहीं सकते . right wrong kyā hai , samajh nahī̃ saktē . right wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . right x what be[pres.sg.23] , (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
131They cannot understand what is right and what is wrong.
128क्या बैल जानवर से गंगा निकली है ? kyā bail jānvar sē gaṅgā nikalī hai ? kyā bail[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] ? what x animal from Ganges be extracted[pres-perf.sg.f.23] ?
132Did the Ganges emerge from a bull?
129गऊमुख दिखाते हैं तो गऊ होनी चाहिए . gaūmukh dikhātē haĩ tō gaū hōnī chāhiē . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō gaū[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . Gaumukh x[pres.pl.m.12hon3] then x be[.oblig3] .
133They show Gaumukh and so it should be a cow.
130नंदीगण को बैल दिखाते हैं , यह मेल तो बरोबर है . nandīgaṇ kō bail dikhātē haĩ , yah male|mail|mēl tō barōbar hai . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . x to x x[pres.pl.m.12hon3] , this (male|x|coming together) then x be[pres.sg.23] .
134They show Nandigan, the bull; so this male figure is right.
131मनुष्य है . manuṣhya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being be[pres.sg.23] . 132अगर गऊ कहें वह भी माता तो है ना . agar gaū kahē̃ vah bhī mātā tō hai nā . agar gaū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . if x say[opt.pl.12hon3] that too mother then be[pres.sg.23] ∅ .
135He is still a human being and if they speak of a cow, that too is a mother.
133इन बातों को मनुष्य बिल्कुल ही भूले हुए हैं , राइट कुछ भी बताते नहीं . in bātō̃ kō manuṣhya bilkul hī bhūlē huē haĩ , right kuchh bhī batātē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , right kuchh bhī[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (in|this) matter to human being at all only (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , right anything tell[pres-part.m.pl.,o.] not .
136Human beings have totally forgotten all of these things. 137They don't show anything right.
134ब्रह्मा द्वारा सूर्यवंशी राज्य की स्थापना हो रही है . brahmā dvārā sūryavanśhī rājya kī sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sūryavanśhī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma through part of the sun dynasty x establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
138The sun-dynasty kingdom is being established through Brahma.
135यहाँ कोई राजाई तो है नहीं . yahā̃ kōī rājāī tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here some kingdom then be[pres.sg.23] not .
139There is no kingdom here.
136यह बेहद का बाप बेहद का राज्य देते हैं . yah bēhad kā bāp bēhad kā rājya dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father unlimited kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
140This unlimited Father gives you the unlimited kingdom.
137पढ़ाई से जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराने के होंगे उनकी बुद्धि में यह बैठेगा . paṛhāī sē jō sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē K|kē hōṅgē unkī buddhi mē̃ yah baiṭhēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) from that part of the sun dynasty , those of the moon dynasty family (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect in this sit[fut.m.sg.23] .
141These things will sit in the intellects of those who are to become part of the sun and moon dynasty kingdoms by studying.
138पहले यह निश्चय चाहिए कि शिवबाबा ही हमको साथ ले जायेगा . pahlē yah niśhchay chāhiē ki śhivbābā hī hamkō sāth lē jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) this faith (should|x[imp.pl.2hon]) that Shiv Baba only we[.kō] with carry .
142First of all, there has to be the faith that Shiv Baba alone will take us back with Him.
139कोई और गुरू गोसाई की यह कहने की ताकत ही नहीं है . kōī aur gurū gōsāī key|kī yah kahnē key|kī tākat hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some and guru holy man (key|do[past-part.f.]|of) this say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power only not be[pres.sg.23] .
143None of the gurus etc. have the power to say this.
140पतित-पावन तो एक बाप ही है , उनको ही याद करते हैं कि आकर पावन बनाओ . patit-pāvan tō ēk bāp hī hai , unkō hī yād kartē haĩ ki ākar pāvan banāō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Purifier then one father only be[pres.sg.23] , that[.kō] only remember that come[abs.] x .
144Only the one Father is the Purifier. 145People remember Him in order for Him to come and make them pure.
141नई सो पुरानी , पुरानी सो नई - यह तो होना ही है . naī sō purānī , purānī sō naī - yah tō hōnā hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new (x|sleep[root]) old , old (x|sleep[root]) new - this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
146The new world becomes old and the old world becomes new; this has to happen.
142परमपिता परमात्मा के सिवाए पावन दुनिया कोई बना न सके . parampitā paramātmā K|kē sivāē pāvan duniyā kōī banā na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (K|of) except pure world some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can create the pure world.
143बाप से ही सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजाई का वर्सा मिलता है . bāp sē hī sūryavanśhī aur chandravanśhī rājāī kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from only part of the sun dynasty and those of the moon dynasty kingdom of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
148The inheritance of the sun and moon dynasty kingdoms is only received from the Father.
144यहाँ तो कुछ भी राजाई है नहीं . yahā̃ tō kuchh bhī rājāī hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then anything kingdom be[pres.sg.23] not .
149Here, there is no kingdom, etc.
145यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
150These matters have to be understood.
146मनुष्य समझते हैं शास्त्र सच्चे हैं क्योंकि भगवान ने बनाये हैं . manuṣhya samajhtē haĩ śhāstra sachchē haĩ kyōṅki bhagvān nē banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] scripture true be[pres.pl.12hon3] because God ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151People believe that the scriptures are the truth because they think God created them.
147उन्हों को यह पता ही नहीं कि भगवान ने मनुष्य के तन में आकर गीता सुनाई है . unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bhagvān nē manuṣhya K|kē tan mē̃ ākar gītā sunāī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . that to this knowledge only not that God ∅ human being (K|of) body in come[abs.] Gita speak[pres-perf.sg.f.23] .
152They don't even know that God entered a human body and spoke the Gita. 153They have inserted Krishna’s name in that.
148उस पर कृष्ण का नाम डाल दिया है . us par kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that (at|other) Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 149यह भूल जब बुद्धि से निकले . yah bhūl jab buddhi sē nikalē . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jab buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . this (mistake|forget[root]) when intellect from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
154This mistake first has to be removed from their intellects.
150पहले शिवबाबा को जानें तब समझें कि वह स्वर्ग की स्थापना करते हैं . pahlē śhivbābā kō jānē̃ tab samajhē̃ ki vah svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Shiv Baba to know[opt.pl.12hon3] for only then understand[opt.pl.12hon3] that that heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
155Only when they first know Shiv Baba can they understand that He establishes heaven.
151जानते नहीं तो लड़ते झगड़ते हैं . jāntē nahī̃ tō laṛtē jhagaṛtē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] otherwise fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres.pl.m.12hon3] .
156They don't know this and so they continue to fight and quarrel.
152बाप कहेंगे तुम स्वर्ग में ऊंच पद पाने के लायक नहीं हो . bāp kahē̃gē tum svarg mē̃ ūñch pad pānē K|kē lāyak nahī̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] you heaven in elevated status x[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157The Father would say: You are not worthy of claiming a high status in heaven.
153दैवी गुण वाले नहीं हो , धारणा नहीं होती है तो विकार जरूर होंगे . daivī guṇ vālē nahī̃ hō , dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō vikār jarūr hōṅgē . daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō vikār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . divine virtue those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) , dharna not be[pres.sg.f.23] then vice definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
158You don't have divine virtues. 159You are unable to imbibe knowledge because there are still vices in you.
154भल कोई बूढ़े हैं , क्रोध तो उनमें भी बहुत है . bhal kōī būṛhē haĩ , krōdh tō unmē̃ bhī bahut hai . bhal kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . although some old be[pres.pl.12hon3] , anger then that[.mē̃] too very be[pres.sg.23] .
160Although some people are old, they too have a lot of anger in them.
155क्रोध बूढ़ा नहीं होता है . krōdh būṛhā nahī̃ hōtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . anger old not be[pres.sg.m.23] .
161Anger never becomes old.
156आजकल बूढ़े भी विकार में जाते हैं . ājkal būṛhē bhī vikār mē̃ jātē haĩ . ājkal būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays old too vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
162Nowadays, even old people indulge in vice.
157बाबा कहते हैं काम महाशत्रु है , मनुष्यों के लिए फिर मित्र है . bābā kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , manuṣhyō̃ kē liē phir mitr hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) x be[pres.sg.23] , human being for (then|turn[root]) friend be[pres.sg.23] .
163Baba says: Lust is the greatest enemy. 164For human beings, lust is a friend.
158विकार के लिए देखो कितना तंग करते हैं . vikār kē liē dēkhō kitnā taṅg kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice for see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x do[pres.pl.m.12hon3] .
165Look how much trouble they cause because of vice.
159रावण सभी का मित्र है . rāvaṇ sabhī kā mitr hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan all of friend be[pres.sg.23] .
166Ravan is everyone's friend.
160विष की पैदाइस है ना . viṣh key|kī paidāis hai nā . viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] ∅ .
167All are created through poison.
161विष की पैदाइस माना रावण की पैदाइस . viṣh key|kī paidāis mānā rāvaṇ key|kī paidāis . viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] . x (key|do[past-part.f.]|of) x (means|x[past-part.m.sg.d.]) Ravan (key|do[past-part.f.]|of) x .
168The creation of vice means the creation of Ravan.
162मनुष्य जानते ही नहीं . manuṣhya jāntē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
169People don't know anything.
163बाप की श्रीमत पर चलें तब सपूत कहलायें . bāp key|kī śhrīmat par chalē̃ tab sapūt kahlāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tab sapūt[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3] for only then worthy call[opt.pl.12hon3] .
170Only when you follow the Father's shrimat can you be called worthy.
164विकर्म करते हैं तो झट सावधानी दी जाती है . vikarma kartē haĩ tō jhaṭ sāvadhānī dī jātī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . sin do[pres.pl.m.12hon3] then x x (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
171When you perform sinful actions, you are immediately cautioned.
165बहुतों में बहुत कुछ आदतें रहती हैं . bahutō̃ mē̃ bahut kuchh ādatē̃ rahtī haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kuchh ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . very in very anything habit remain[pres.pl.f.12hon3] . 166झूठ बोलने की , चोरी करने की , मांगने की . jhūṭh bōlnē key|kī , chōrī karnē key|kī , māṅgnē key|kī . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , stealing do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
172Many have the bad habits of telling lies and stealing or asking for things.
167बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ , तुम कोई से मांगते क्यों हो ! bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ , tum kōī sē māṅgtē kyō̃ hō ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! the Father says I then bestower be[pres.sg.1] , you some from ask[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
173The Father says: I am the Bestower, so why do you ask others for anything?
168जिसको इनश्योर करना होगा वह आपेही करेंगे . jiskō insure karnā hōgā vah āpēhī karē̃gē . jō[pn.sg.kō] insure karnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] insure do[fut.m.sg.23.oblig1] that automatically do[fut.m.pl.12hon3] .
174Those who are to insure anything will do it by themselves.
169कभी भी मांगो नहीं . kabhī bhī māṅgō nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . ever too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
175Therefore, never ask for anything!
170आज बाबा का जन्म दिन है , कुछ तो भेजें , ऐसे मांगो नहीं . āj bābā kā janm din hai , kuchh tō bhējē̃ , aisē māṅgō nahī̃ . āj bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō bhējnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . today Baba of (be born[root]|life) day be[pres.sg.23] , anything then x[opt.pl.12hon3] , such ask[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
176Don't ask for anything by saying: "Today, it is Baba's birthday, so at least send something!"
171समझाना है - इन्शोरेन्स करना है तो भल करो . samjhānā hai - insurance karnā hai tō bhal karō . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - insurance karnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[pres.sg.23.oblig1] - x do[pres.sg.23.oblig1] then although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Explain to them that if they want to insure something, they may do so.
172भक्ति मार्ग में मनुष्य अपने को इनश्योर करते हैं ईश्वर के पास , जिसको दान कहा जाता है . bhakti mārg mē̃ manuṣhya apnē kō insure kartē haĩ īśhvar kē pās , jiskō dān kahā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion in human being one’s own to insure do[pres.pl.m.12hon3] God to , that[.kō] donation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
178On the path of devotion, people insure themselves with God and that is called making a donation.
173उसका फल भी बाप देते हैं . uskā phal bhī bāp dētē haĩ . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] fruit too father give[pres.pl.m.12hon3] .
179It is the Father who gives the fruit of that too.
174वह है हद का इन्श्योरेन्स , यह है बेहद का . vah hai had kā insurance , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . that be[pres.sg.23] x of x , this be[pres.sg.23] unlimited .
180That is limited insurance, whereas this is unlimited.
175भक्ति मार्ग में कहते आये हैं परमपिता परमात्मा ने यह भक्ति का फल दिया है . bhakti mārg mē̃ kahtē āyē haĩ parampitā paramātmā nē yah bhakti kā phal diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] Supreme Father Supreme Soul ∅ this devotion of fruit give[pres-perf.sg.m.23] .
181People on the path of devotion have been saying, “The Supreme Father, the Supreme Soul, has given this fruit of devotion.”
176साहूकार होगा तो कहेगा यह पास्ट कर्मो का फल मिला है . sāhūkār hōgā tō kahēgā yah past karmō kā phal milā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] past karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . wealthy be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] this past deed of fruit receive[pres-perf.sg.m.23] .
182A wealthy person would say that he has received the fruit of his past actions.
177कोई गरीब है क्योंकि इन्श्योरेन्स नहीं किया है इसलिए धन नहीं मिलता . kōī garīb hai kyōṅki insurance nahī̃ kiyā hai isliē dhan nahī̃ miltā . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki insurance nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . some x be[pres.sg.23] because x not do[pres-perf.sg.m.23] therefore wealth not receive[pres-part.m.sg.d.] .
183Some are poor because they hadn't insure themselves and this is also why they don't receive wealth.
178बाप कहते हैं मेरे पास ही सब इनश्योर करते हैं . bāp kahtē haĩ mērē pās|pass hī sab insure kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] sab[adj.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I[.kē] (x|pass) only all insure do[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father says: They all insure themselves with Me.
179कहते हैं यह भगवान ने दिया है . kahtē haĩ yah bhagvān nē diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this God ∅ give[pres-perf.sg.m.23] .
185They say, “God has given all of this.”
180भक्ति मार्ग में तुम इनश्योर करते हो हद का . bhakti mārg mē̃ tum insure kartē hō had kā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path of devotion in you insure do[pres.pl.m.2] x of . 181अब डायरेक्ट बेहद का इनश्योरेन्स करते हो . ab direct bēhad kā insurance kartē hō . ab[adv.] direct bēhad kā[x] insurance karnā[pres.pl.m.2] . now direct unlimited x do[pres.pl.m.2] .
186On the path of devotion you insure everything in a limited way, whereas you now have direct and unlimited insurance.
182मात-पिता ने देखो इनश्योरेन्स किया है , तो कितना रिटर्न में देते हैं . māt-pitā nē dēkhō insurance kiyā hai , tō kitnā return mē̃ dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] insurance karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father ∅ see[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[pres-perf.sg.m.23] , then so return in give[pres.pl.m.12hon3] .
187Look how the mother and father insured everything and how they receive so much in return.
183कन्या के पास तो पैसा होता नहीं . kanyā kē pās tō paisā hōtā nahī̃ . kanyā[n.f.;sg.] kē pās[x] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . kumari to then money be[pres-part.m.sg.d.] not .
188A kumari doesn't have money.
184वह फिर इस सर्विस में लग जाये तो सबसे ऊंचा जा सकती है . vah phir is service mē̃ lag jāyē tō sabsē ūñchā jā saktī hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that (then|turn[root]) this service in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then the most elevated go[pres.sg.f.23.root+saknā] .
189If she then becomes engaged in doing this service, she can go higher than everyone else.
185मम्मा ने कुछ भी इनश्योर नहीं किया . mama nē kuchh bhī insure nahī̃ kiyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kuchh bhī[x] insure nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ anything insure not do[past-part.m.sg.d.] .
190Mama didn't insure anything.
186हाँ शरीर इस सर्विस में दे दिया , तो कितना ऊंच पद पाती है . hā̃ śharīr is service mē̃ dē diyā , tō kitnā ūñch pad pātī hai . hā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . yes body this service in give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , then so elevated status x[pres.sg.f.23] .
191Yes, she gave her body to doing this service, and so she claimed such a high status.
187आत्मा जानती है मैं इस शरीर से बेहद के बाप की सेवा कर रही हूँ . ātmā jāntī hai maĩ is śharīr sē bēhad K|kē bāp key|kī sēvā kar rahī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . soul know[pres.sg.f.23] I this body from unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.f.prog.1] .
192The soul knows that he is doing service for the unlimited Father through this body.
188जगत अम्बा का कितना बड़ा मर्तबा है . jagat ambā kā kitnā baṛā martabā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world mother of so very status be[pres.sg.23] .
193The World Mother (Jagadamba) has such a high status.
189जगत अम्बा ज्ञान ज्ञानेश्वरी फिर वही राज राजेश्वरी बनती है . jagat ambā gyān gyānēśhvarī phir vahī rāj rājēśhvarī bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . world mother knowledge embodiment of this knowledge (then|turn[root]) this x x become[pres.sg.f.23] .
194The World Mother is the goddess of knowledge and she then becomes the princess.
190यह सब कुछ तुम ही जानते हो . yah sab kuchh tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this everything you only know[pres.pl.m.2] .
195Only you know all of these things.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.