Question
7प्रश्न : सबसे बड़ा सौभाग्य कौन सा है ? praśhna : sabsē baṛā saubhāgya kaun sā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? question : the most very fortune which be[pres.sg.23] ? 8उत्तर : स्वर्ग में आना भी सबसे बड़ा सौभाग्य है . uttar : svarg mē̃ ānā bhī sabsē baṛā saubhāgya hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . answer : heaven in (come[inf.m.sg.d.]|x) too the most very fortune be[pres.sg.23] .
10Question: What is the greatest fortune?
9स्वर्ग के सुख तुम बच्चे ही देखते हो . svarg kē|K sukh tum bachchē hī dēkhtē hō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . heaven (of|K) happiness you child only see[pres.pl.m.2] .
11Answer: To go to heaven is the greatest fortune.
10वहाँ आदि-मध्य-अन्त दुःख नहीं होता . vahā̃ ādi-madhy-ant duḥkh nahī̃ hōtā . vahā̃ ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .
12Only you children experience the happiness of heaven.
11यह बातें मनुष्यों की बुद्धि में मुश्किल ही बैठती हैं . yah bātē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ muśhkil hī baiṭhtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] . this matter human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in difficult only sit[pres.pl.f.12hon3] .
13There, there won't be sorrow from the beginning through the middle to the end.
12गीत : नई उमर की कलियाँ . . . . .gīt : naī umar kī|key kaliyā̃ . . . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : nayā[adj.ā=>ī;f.] umr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . . . . .x : new x (do[past-part.f.]|of|key) x . . . . .
14These things sit with great difficulty in people’s intellects. 15Song: The buds of the new age.
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
16Om shanti.
14भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
17God speaks.
15आगे श्रीकृष्ण भगवानुवाच कहते थे . āgē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kahtē thē . āgē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[hab-past.pl.m.] . previously Shri Krishna God speaks say[hab-past.pl.m.] .
18Previously, it would have been said: God Krishna speaks.
16अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ है श्रीकृष्ण भगवानुवाच नहीं है . ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child to faith be[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna God speaks not be[pres.sg.23] .
19You children now have the faith that these are not the versions of God Shri Krishna.
17श्रीकृष्ण तो त्रिकालदर्शी अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa tō trikāldarśhī arthāt svadarśhan chakradhārī nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō trikāldarśhī[adj.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then trikaldarshi that is swadarshanchakradhari not be[pres.sg.23] .
20Shri Krishna is not trikaldarshi or a spinner of the discus of self-realisation.
18अब यह अगर भक्त लोग सुनें तो बिगड़ेंगे . ab yah agar bhakta lōg sunē̃ tō bigaṛē̃gē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] agar bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . now this if devotee people listen[opt.pl.12hon3] then be spoilt[fut.m.pl.12hon3] .
21If devotees were to hear this, they would get upset.
19कहेंगे , तुम इन्हों की श्रद्धा क्यों कम करते हो . kahē̃gē , tum inhō̃ kī|key śhraddhā kyō̃ cum|kam kartē hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhraddhā[n.f.;sg.] kyō̃ cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . say[fut.m.pl.12hon3] , you this (do[past-part.f.]|of|key) faith why (x|less) do[pres.pl.m.2] . 20जबकि इनका निश्चय कृष्ण में हैं कि वह स्वदर्शन चक्रधारी है , स्वदर्शन चक्र हमेशा विष्णु को या कृष्ण को ही देते हैं . jabki inkā niśhchay kr̥iṣhṇa mē̃ haĩ ki vah svadarśhan chakradhārī hai , svadarśhan chakra hamēśhā viṣhṇu kō yā kr̥iṣhṇa kō hī dētē haĩ . jabki yah[pn.pl.kā] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] , svadarśhan chakra[x] hamēśhā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x this[.kā] faith Krishna in be[pres.pl.12hon3] that that swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] , discus of self-realisation x Vishnu to or Krishna to only give[pres.pl.m.12hon3] .
22They would ask you, “Why do you reduce our faith in them (the deities)?” because they have the faith that Krishna is the spinner of the discus of self-realisation. 23The discus of self-realisation is always portrayed with Vishnu or Krishna.
21दुनिया को तो यह मालूम ही नहीं कि श्रीकृष्ण और विष्णु का क्या सम्बन्ध है , न जानने के कारण सिर्फ विष्णु को वा कृष्ण को स्वदर्शन चक्रधारी कह देते हैं . duniyā kō tō yah mālūm hī nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu kā kyā sambandh hai , na jānnē kē|K kāraṇ sirph viṣhṇu kō vā kr̥iṣhṇa kō svadarśhan chakradhārī kah dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . world to then this x only not that Shri Krishna and Vishnu of what relationship be[pres.sg.23] , not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only Vishnu to or Krishna to swadarshanchakradhari say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24People of the world don't know what the relationship between Shri Krishna and Vishnu is. 25Because of not knowing this, they simply speak of Vishnu or Krishna as the spinner of the discus of self-realisation.
22स्वदर्शन चक्र के अर्थ का भी किसको पता नहीं है . svadarśhan chakra kē|K arth|earth kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . discus of self-realisation (of|K) (meaning|earth) of too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
26No one even knows the meaning of the discus of self-realisation.
23सिर्फ चक्र दे दिया है , मारने के लिए . sirph chakra dē diyā hai , mārnē kē liē . sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . only (cycle|x) give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , beat[inf.m.pl.,o.] for .
27They have just portrayed them with a discus for killing.
24उसे एक हिंसक हथियार बना दिया है . usē ēk hiṃsak hathiyār banā diyā hai . vah[pn.sg.kō] ēk[adj.] hiṃsak[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kō] one x weapon (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
28They have shown it as a violent weapon.
25वास्तव में उनके पास न हिंसक चक्र है , न अहिंसक . vāstav mē̃ unkē pās|pass na hiṃsak chakra hai , na ahiṃsak . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kē] pās|pass na[neg] hiṃsak[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ahiṃsak[adj.] . x that[.kē] (x|pass) not x (cycle|x) be[pres.sg.23] , not non-violent .
29In fact, they neither have a violent discus, nor the non-violent discus.
26ज्ञान भी राधे कृष्ण या विष्णु के पास नहीं हैं . gyān bhī rādhē kr̥iṣhṇa yā viṣhṇu kē pās nahī̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge too Radhe Krishna or Vishnu to not be[pres.pl.12hon3] .
30Radhe and Krishna and Vishnu do not have knowledge.
27कौन सा ज्ञान ? kaun sā gyān ? kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] ? which knowledge ?
31Which knowledge?
28यह सृष्टि चक्र के फिरने का ज्ञान . yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K phirnē kā gyān . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this world (cycle|x) (of|K) turn[inf.m.pl.,o.] of knowledge .
32That of the spinning of the world cycle.
29वह सिर्फ तुम्हारे में है . vah sirph tumhārē mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that only you[.kē] in be[pres.sg.23] .
33Only you have this knowledge.
30अब यह तो बड़ी गुह्य बातें हैं . ab yah tō baṛī guhya bātē̃ haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this then very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
34These are very deep matters.
31यह सब बातें युक्ति से कैसे समझाई जाएं जो समझ भी जायें , प्रीत भी कायम रहे . yah sab bātē̃ yukti sē kaisē samjhāī jāē̃ jō samajh bhī jāyē̃ , prīt bhī kāyam rahē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[opt.pl.12hon3.passive] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] , prīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this all matter way from how (explain[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|explain[opt.pl.12hon3.passive]) that (understanding|understand[root]) too go[opt.pl.12hon3] , loving too x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 32सीधा समझाने से बिगड़ेंगे . sīdhā samjhānē sē bigaṛē̃gē . sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . direct explain[inf.m.pl.,o.] from be spoilt[fut.m.pl.12hon3] .
35How can you explain to them tactfully so that they can understand and also so that their love remains constant?
33कहेंगे कि आप देवताओं की निन्दा करते हैं क्योंकि वह सब हैं एक समान , सिवाए तुम ब्राह्मणों के . kahē̃gē ki āp dēvtāō̃ kī|key nindā kartē haĩ kyōṅki vah sab haĩ ēk samān , sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] samān[adj.] , sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . say[fut.m.pl.12hon3] that you deity (do[past-part.f.]|of|key) defamation do[pres.pl.m.12hon3] because that all be[pres.pl.12hon3] one equal , except you Brahmin (of|K) .
36If you explain to them in a direct manner, they would get upset with you and say that you defame the deities.
34तुम कितनी छोटी-छोटी बच्चियाँ हो . tum kitnī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so small girl (be[root]|be[pres.pl.2]) . 35बाबा तो कहते हैं छोटी-छोटी बच्चियों को ऐसा होशियार करना चाहिए जो प्रदर्शनी में समझाने के लायक बनें . bābā tō kahtē haĩ chhōṭī-chhōṭī bachchiyō̃ kō aisā hōśhiyār karnā chāhiē jō pradarśhanī mē̃ samjhānē kē|K lāyak banē̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] small girl to such clever (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that exhibition in explain[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy become[opt.pl.12hon3] .
37They are all the same apart from you Brahmins; you are such young daughters. 38Baba says: You young daughters should be made so clever that you are able to explain at the exhibitions.
36जिसमें ज्ञान है वह आपेही आफर करते हैं - हम प्रदर्शनी समझा सकते हैं . jismē̃ gyān hai vah āpēhī offer kartē haĩ - ham pradarśhanī samjhā saktē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] āpēhī offer karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] that automatically offer do[pres.pl.m.12hon3] - we exhibition explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39Those who have knowledge will offer themselves to explain at the exhibitions.
37ब्राह्मणियों की बड़ी विशाल-बुद्धि चाहिए . brāhmaṇiyō̃ kī|key baṛī viśāl-buddhi chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
40Brahmin teachers should have very broad and unlimited intellects.
38प्रदर्शनी में समझाने के लिए सर्विसएबुल को भेजना चाहिए . pradarśhanī mē̃ samjhānē kē liē serviceable kō bhējnā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] serviceable kō[postp.] bhējnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhējnā[.oblig3] . exhibition in explain[inf.m.pl.,o.] for serviceable to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
41Serviceable children should be sent to explain at the exhibitions.
39सिर्फ देखने का शौक नहीं . sirph dēkhnē kā śhauk nahī̃ . sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . only see[inf.m.pl.,o.] of interest not .
42There shouldn’t be any interest in just seeing everything.
40पहले-पहले तो यह निश्चय चाहिए कि गीता का भगवान निराकार परमपिता परमात्मा शिव है , श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जाता है , इसलिए गीता भी रांग है . pahlē-pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki gītā kā bhagvān nirākār parampitā paramātmā śhiv hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jātā hai , isliē gītā bhī wrong hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) that God of the Gita incorporeal Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] , Shri Krishna to God not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , therefore Gita too x be[pres.sg.23] .
43First of all, you need to have the faith that the God of the Gita is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. 44Shri Krishna cannot be called God. 45This is why the Gita is wrong.
41यह बिल्कुल नई बात हो गई दुनिया में . yah bilkul naī bāt hō gaī duniyā mē̃ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . this at all new matter be[past-part.f..root+jānā] world in .
46This is also something completely new for the world.
42दुनिया में सब कहते हैं कृष्ण ने गीता गाई . duniyā mē̃ sab kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gītā gāī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] . world in all say[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ Gita sing[past-part.f.] .
47Everyone in the world says that Krishna spoke the Gita.
43यहाँ समझाया जाता है कृष्ण गीता गा न सके . yahā̃ samjhāyā jātā hai kr̥iṣhṇa gītā gā na sakē . yahā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) Krishna Gita sing[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48Here, it is explained to you that Krishna cannot speak the Gita.
44जो मोर मुकुटधारी है , डबल सिरताज वा सिंगलताज सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी वा वैश्य , शूद्र वंशी , कोई भी गीता की नॉलेज को नहीं जानते . jō mōr mukuṭadhārī hai , double sirtāj vā siṅgalatāj sūryavanśhī , chandravanśhī vā vaiśhya , śhūdra vãnśhī , kōī bhī gītā kī|key knowledge kō nahī̃ jāntē . jō[pn.;d.] mōr[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] vā x sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] vā vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , kōī bhī[x] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that peacock x be[pres.sg.23] , double crown or x part of the sun dynasty , those of the moon dynasty or x , shudra part of the dynasty , anyone Gita (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
49The one who has the peacock-feather crown, those of the double-crowned sun dynasty, those of the single-crowned moon dynasty, those of the merchant and shudra clans – none of them knows the knowledge of the Gita.
45वह नॉलेज भगवान ने ही सुनाए भारत को स्वर्ग बनाया था . vah knowledge bhagvān nē hī sunāē bhārat kō svarg banāyā thā . vah[pn.sg.d.] knowledge bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . that knowledge God ∅ only (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) Bharat to heaven create[past-perf.m.sg.] .
50Only the God of the Gita gave that knowledge and made Bharat into heaven.
46तो दुनिया में सच्चा गीता का ज्ञान आये कहाँ से ? tō duniyā mē̃ sachchā gītā kā gyān āyē kahā̃ sē ? tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ? then world in true Gita of knowledge (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) where from ?
51So, from where in the world can the true knowledge of the Gita come?
47यह सब भक्ति की लाईन में आ जाते हैं . yah sab bhakti kī|key line mē̃ ā jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this all devotion (do[past-part.f.]|of|key) line in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52All of that is in the line of devotion.
48वेद शास्त्र आदि पढ़ते-पढ़ते नतीजा क्या हुआ ? vēd śhāstra ādi paṛhtē-paṛhtē natījā kyā huā ? vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Veda scripture etc. study[pres-part.m.pl.,o.] consequence what be[past-part.m.sg.d.] ?
53What has been the result of them reading the Vedas and scriptures?
49गिरते ही आये हैं , कलायें कमती होती ही गई हैं . girtē hī āyē haĩ , kalāyē̃ kamtī hōtī hī gaī haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] , degree x be[pres-part.f.] only go[pres-perf.pl.f.12hon3] .
54People have continued to fall and their degrees have continued to decrease.
50भल कितनी भी घोर तपस्या करें . bhal kitnī bhī ghōr tapasyā karē̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ghōr[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . although so too extreme tapasya do[opt.pl.12hon3] . 51सिर काट कर रखें , कुछ भी फायदा हो न सके . sir kāṭ kar rakhē̃ , kuchh bhī phāydā hō na sakē . sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[root] karnā[opt.pl.12hon3.root+rakhnā] , kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x bite[root] do[opt.pl.12hon3.root+rakhnā] , anything profit (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55No matter how much deep tapasya they do, even if they were to cut off their heads, there cannot be any benefit.
52हर एक मनुष्य मात्र को तमोप्रधान जरूर बनना है . har ēk manuṣhya mātra kō tamōpradhān jarūr bannā hai . har ēk[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one x to tamopradhan definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
56Every human being definitely has to become tamopradhan.
53उसमें भी खास भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले ही सबसे नीचे गिरे हुए हैं . usmē̃ bhī khās bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē hī sabsē nīchē girē huē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sabsē nīchē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too x people of Bharat deities religion those who only the most down (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57In that too, the people of Bharat especially, who belong to the deity religion, have fallen the most.
54पहले सबसे सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान बन गये हैं . pahlē sabsē satōpradhān thē , ab tamōpradhān ban gayē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) the most satopradhan be[past.pl] , now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58At first, they were the most satopradhan and they have now become the most tamopradhan.
55जो बिल्कुल ऊंच पैराडाइज के मालिक थे , वह अब नर्क के मालिक बन गये हैं . jō bilkul ūñch paradise kē|K mālik thē , vah ab nark kē|K mālik ban gayē haĩ . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paradise kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that at all elevated paradise (of|K) master be[past.pl] , that now hell (of|K) master become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59Those who were the masters of highest Paradise have now become the masters of hell.
56तुम बच्चों की बुद्धि में यह रहना चाहिए कि शरीर पुरानी जुत्ती है , जिससे हम पढ़ रहे हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē ki śharīr purānī juttī hai , jissē ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that body old pair of shoes be[pres.sg.23] , that[.sē] we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60Let it remain in the intellects of you children that our bodies are old shoes through which we are studying.
57देवी देवता धर्म वालों की सबसे जास्ती पुरानी जुत्ती है . dēvī dēvtā dharm vālō̃ kī|key sabsē jāstī purānī juttī hai . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . goddess deity religion those who (do[past-part.f.]|of|key) the most more old pair of shoes be[pres.sg.23] .
61Those of the deity religion have the oldest shoes (bodies).
58भारत शिवालय था , देवताओं का राज्य था . bhārat śhivālay thā , dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat Shivalaya be[past.m.sg] , deity of kingdom be[past.m.sg] .
62Bharat was the Temple of Shiva (Shivalaya).
59हीरे जवाहरों के महल थे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamond jewel (of|K) palace be[past.pl] . 60अब तो वेश्यालय में असुर विकारियों का राज्य है . ab tō vēśhyālay mē̃ asur vikāriyō̃ kā rājya hai . ab[adv.] tō veśhyālay[x] mē̃[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then brothel in devil vicious of kingdom be[pres.sg.23] . 61ड्रामा अनुसार फिर इनको वेश्यालय से शिवालय बनना ही है . drama anusār phir inkō vēśhyālay sē śhivālay bannā hī hai . drama anusār phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to (turn[root]|then) this[.kō] brothel from Shivalaya become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63It used to be the kingdom of deities and there used to be palaces studded with diamonds and jewels, whereas it is now a brothel, a kingdom of vicious devils.
62बाप समझाते हैं सबसे जास्ती भारतवासी ही गिरे हैं . bāp samjhātē haĩ sabsē jāstī bhāratvāsī hī girē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sabsē jāstī bhāratvāsī[adj.] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] the most more people of Bharat only fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63आधाकल्प तुम ही विषय विकारी थे . ādhākalp tum hī viṣhay vikārī thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] . for half a cycle you only poison vicious be[past.pl] .
64According to the drama, it has to become the Temple of Shiva from the brothel.
64अजामिल जैसी पाप आत्मा भी भारत में ही थे . ajāmil jaisī pāp ātmā bhī bhārat mē̃ hī thē . ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp ātmā[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.pl] . Ajamil like sinful soul too Bharat in only be[past.pl] .
65The Father explains: The people of Bharat have fallen the most.
65सबसे बड़ा पाप है विकार में जाना . sabsē baṛā pāp hai vikār mē̃ jānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
66For half the cycle you were vicious.
66देवतायें जो सम्पूर्ण निर्विकारी थे , वह अब विकारी बने हैं . dēvtāyē̃ jō sampūrṇ nirvikārī thē , vah ab vikārī banē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity that complete viceless be[past.pl] , that now vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Sinful souls like Ajamil also existed in Bharat. 68The greatest sin is to indulge in vice.
67गोरे से सांवरे बने हैं . gōrē sē sānvarē banē haĩ . gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beautiful from ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 68सबसे ऊंच ही सबसे नींच बने हैं . sabsē ūñch hī sabsē nīñch banē haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sabsē nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the most elevated only the most degraded become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69Deities who were completely viceless and beautiful have now become ugly.
69बाप कहते हैं जब सम्पूर्ण तमोप्रधान बन जाते हैं तब उन्हों को मैं आकर सम्पूर्ण सतोप्रधान बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ jab sampūrṇ tamōpradhān ban jātē haĩ tab unhō̃ kō maĩ ākar sampūrṇ satōpradhān banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab sampūrṇ[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says when complete tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then that to I come[abs.] complete satopradhan create[pres.sg.m.1] .
70The one who was the highest has become the lowest. 71The Father says: When they have become completely tamopradhan, I come and make them completely satopradhan.
70अभी तो कोई को सम्पूर्ण निर्विकारी कह न सकें , बहुत फ़र्क है . abhī tō kōī kō sampūrṇ nirvikārī kah na sakē̃ , bahut fark hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then some to complete viceless say[root] not can[opt.pl.12hon3] , very difference be[pres.sg.23] .
72No one now can be called completely viceless; there is a huge difference.
71भल करके यह जन्म कुछ अच्छा है . bhal karkē yah janm kuchh achchhā hai . bhal karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although do[abs.] this (life|be born[root]) anything achcha be[pres.sg.23] . 72आगे का जन्म तो अजामिल जैसा होना चाहिए . āgē kā janm tō ajāmil jaisā hōnā chāhiē . āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . previously of (life|be born[root]) then Ajamil like (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
73Even if this birth is a quite good, the next birth would be like that of Ajamil!
73बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया और पतित शरीर में ही प्रवेश करता हूँ , जो पूरे 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हैं . bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā aur patit śharīr mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jō pūrē 84 janm bhōg tamōpradhān banē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says I impure world and impure body in only enter , that full 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74The Father says: I enter the impure world and come into an impure body of the one who has become tamopradhan by having taken the full 84 births.
74भल इस समय अच्छे घर में जन्म हैं क्योंकि फिर भी बाबा का रथ बनना है . bhal is samay achchhē ghar mē̃ janm haĩ kyōṅki phir bhī bābā kā rath bannā hai . bhal is samay[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . although at this time achcha home in (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] because nevertheless Baba of chariot become[pres.sg.23.oblig1] .
75He took birth in a good home at this time, because he had to become Baba's chariot.
75ड्रामा भी कायदेसिर बना हुआ है , इसलिए साधारण रथ को पकड़ा है . drama bhī kāydēsir banā huā hai , isliē sādhāraṇ rath kō pakaṛā hai . drama bhī[p.] kāydēsir bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sādhāraṇ[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . drama too x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore ordinary chariot to x[pres-perf.sg.m.23] .
76The drama has been created systematically and this is why God has chosen an ordinary chariot.
76यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
77This too is something to be understood.
77तुम बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए , बाबा को देखो कितना शौक है . tum bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē , bābā kō dēkhō kitnā śhauk hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to service of very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , Baba to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so interest be[pres.sg.23] .
78Have a lot of interest in serving. 79Look how much interest Baba has!
78बाप तो पतित-पावन है , सर्व का अविनाशी सर्जन है . bāp tō patit-pāvan hai , sarv kā avināśhī surgeon hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . father then Purifier be[pres.sg.23] , all of imperishable surgeon be[pres.sg.23] .
80The Father is the Purifier. 81He is everyone’s eternal Surgeon.
79तुमको कैसे अच्छी दवाई देते हैं . tumkō kaisē achchhī davāī dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] how achcha x give[pres.pl.m.12hon3] .
82Look how He gives you such good medicine.
80कहते हैं मुझे याद करने से तुम कब रोगी नहीं बनेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum kab rōgī nahī̃ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kab rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you when ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
83He says: By remembering Me, you will never become diseased.
81तुमको कोई दवा दर्मल नहीं करनी पड़ेगी . tumkō kōī davā darmal nahī̃ karnī paṛēgī . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . you[.kō] some x x not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
84You won't need to have any medicine etc.
82यह श्रीमत है न कि कोई गुरू का मंत्र आदि है . yah śhrīmat hai na ki kōī gurū kā mantra ādi hai . yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this shrimat be[pres.sg.23] not that some guru of mantra etc. be[pres.sg.23] .
85This is shrimat, not a mantra from a guru, etc.
83बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .
86The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved.
84फिर माया का विघ्न नहीं आयेगा . phir māyā kā vighna nahī̃ āyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) Maya of obstacle not come[fut.m.sg.23] .
87Then there won't be any obstacles of Maya.
85तुम महावीर कहलायेंगे . tum mahāvīr kahalāyēṅgē . tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . you Mahavir call[fut.m.pl.12hon3] .
88You will be called brave warriors.
86स्कूल में रिजल्ट पिछाड़ी को ही निकलती है . school mē̃ result pichhāṛī kō hī nikaltī hai . school mē̃[postp.] result pichhāṛī kō[postp.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . school in result end to only be extracted[pres.sg.f.23] .
89In a school, the results are given at the end.
87यह भी अन्त में मालूम पड़ेगा . yah bhī ant mē̃ mālūm paṛēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . this too end in x fall[fut.m.sg.23] .
90Here, too, you will know everything at the end.
88जब लड़ाई शुरू होती है , तब तुम्हारी भी प्रत्यक्षता होती है . jab laṛāī śhurū hōtī hai , tab tumhārī bhī pratyakṣhatā hōtī hai . jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , tab tum[pn.pl.kī] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . when (war|x[past-part.f.]) x , for only then you[.kī] too revelation be[pres.sg.f.23] .
91When the war begins, you will be revealed.
89देखेंगे , तुम कितने निडर , निर्भय बने हो . dēkhē̃gē , tum kitnē niḍar , nirbhay banē hō . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niḍar[adj.] , nirbhay[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . see[fut.m.pl.12hon3] , you so fearless , x become[pres-perf.pl.m.2] .
92People will also see how fearless you have become.
90बाप भी निर्भय है ना . bāp bhī nirbhay hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father too x be[pres.sg.23] ∅ .
93The Father too is fearless.
91कितना भी हाहाकार मच जाए , धैर्यता से समझाना है कि हमें तो जाना ही है , चलो तो हम चलें अपनी मंजिल माउण्ट आबू . . . . . . बाबा के पास . kitnā bhī hāhākār mach jāē , dhairyatā sē samjhānā hai ki hamē̃ tō jānā hī hai , chalō tō ham chalē̃ apnī mañjil mount ābū . . . . . . bābā kē pās . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hāhākār[x] machnā[opt.sg.23.root+jānā] , dhairya[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] mount ābū . . . . . . bābā kē pās[x] . so too cries of sorrow be created[opt.sg.23.root+jānā] , patience from explain[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then we continue[opt.pl.12hon3] one’s own destination Mount Abu . . . . . . Baba to .
94No matter how many cries of distress there are, explain with patience that we all have to return home. 95Come, and we will go to our destination, to Mt.
92घबराना नहीं है , घबराने में भी नापास हो जाते हैं . ghabrānā nahī̃ hai , ghabrānē mē̃ bhī nā-pass hō jātē haĩ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghabrānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . be afraid[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , be afraid[inf.m.pl.,o.] in too fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96Abu, to Baba… 97Don't be afraid! 98When you are afraid, you fail.
93इतना मजबूत बनना है . itnā majbūt bannā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such x become[pres.sg.23.oblig1] .
99You have to become that strong.
94पहले-पहले आफतें आयेंगी फैमन की . pahlē-pahlē āphatē̃ āyēṅgī famine kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] famine karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|firstly) x come[fut.f.pl.12hon3] famine (do[past-part.f.]|of|key) . 95बाहर से अनाज आ नहीं सकेगा , मारामारी हो जायेगी . bāhar sē anāj ā nahī̃ sakēgā , mārāmārī hō jāyēgī . bāhar sē[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . outside from grain come[root] not can[fut.m.sg.23] , fight hard be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100The first calamity will be famine; they won't be able to import food. 101There will be a lot of violence.
96उस समय कितना निडर बनना पड़े . us samay kitnā niḍar bannā paṛē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niḍar[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . that time so fearless become[opt.sg.23.oblig2] .
102At that time, you will have to become very fearless.
97लड़ाई में कितने पहलवान होते हैं , कहते हैं मरना और मारना है . laṛāī mē̃ kitnē pahalvān hōtē haĩ , kahtē haĩ marnā aur mārnā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[pres.sg.23.oblig1] . (war|x[past-part.f.]) in so wrestler be[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] die[inf.m.sg.d.] and beat[pres.sg.23.oblig1] .
103In a battle, people become very strong. 104They simply say, “Kill or be killed!”
98जान का भी डर नहीं है . jān kā bhī ḍar nahī̃ hai . jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|know[root]) of too (have fear[root]|x) not be[pres.sg.23] .
105They are not even afraid for their own lives.
99भल उनको यह भी ज्ञान नहीं है कि शरीर छोड़ दूसरा लेंगे . bhal unkō yah bhī gyān nahī̃ hai ki śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . bhal vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . although that[.kō] this too knowledge not be[pres.sg.23] that body renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] . 100उनको तो सर्विस करनी है . unkō tō service karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then service do[pres.sg.23.oblig1] .
106Although they don't have the knowledge that they will shed their bodies and take other ones, they still want to do service.
101वो लोग सिखाते हैं बोलो गुरूनानक की जय . . . . हनुमान की जय . . . तुम्हारी शिक्षा है शिवबाबा को याद करो . vō lōg sikhātē haĩ bōlō gurūnānak kī|key jay . . . . hanumān kī|key jay . . . tumhārī śhikṣhā hai śhivbābā kō yād karō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] . . . . hanūmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that people teach[pres.pl.m.12hon3] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Guru Nanak (do[past-part.f.]|of|key) victory . . . . x (do[past-part.f.]|of|key) victory . . . you[.kī] teachings be[pres.sg.23] Shiv Baba to remember .
107Those people teach soldiers to say, “Victory to Guru Nanak! 108Victory to Hanuman!” 109Your teachings are: Remember Shiv Baba!
102वह नौकरी तो करनी ही है अथवा देश सेवा तो करनी ही है . vah naukrī tō karnī hī hai athavā dēśh sēvā tō karnī hī hai . vah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] athavā dēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that work then (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] that is land service then (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
110You have to do that job, that is, you have to serve your country.
103जैसे तुम शिवबाबा को याद करते हो , इस प्रकार कोई भी याद नहीं करते हैं , शिव के भगत तो ढेर हैं . jaisē tum śhivbābā kō yād kartē hō , is prakār kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ , śhiv kē|K bhagat tō ḍhēr haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like you Shiv Baba to remember , this form anyone remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (of|K) x then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
111Although there are many devotees of Shiva, no one else remembers Shiv Baba in the same way as you do.
104परन्तु तुमको डायरेक्शन मिलते हैं शिवबाबा को याद करो . parantu tumkō direction miltē haĩ śhivbābā kō yād karō . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however you[.kō] direction receive[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to remember .
112However, you are given the direction: Remember Shiv Baba!
105वापिस जाना है फिर स्वर्ग में आना है . vāpis jānā hai phir svarg mē̃ ānā hai . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . return (turn[root]|then) heaven in come[pres.sg.23.oblig1] .
113You have to return home and then go to heaven.
106अब सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी दोनों ही राज्य स्थापन हो रहे हैं . ab sūryavanśhī , chandravanśhī dōnō̃ hī rājya sthāpan hō rahē haĩ . ab[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dōnō̃ hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now part of the sun dynasty , those of the moon dynasty x only kingdom establishment be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Both the sun and moon dynasty kingdoms are being established.
107यह ज्ञान सबको मिलेगा . yah gyān sabkō milēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[fut.m.sg.23] . this knowledge everything receive[fut.m.sg.23] .
115Everyone will receive this knowledge.
108जो प्रजा बनने लायक होगा वह उतना ही समझेगा . jō prajā bannē lāyak hōgā vah utnā hī samajhēgā . jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.sg.23] . that x become[inf.m.pl.,o.] worthy be[fut.m.sg.23] that x only understand[fut.m.sg.23] .
116Those who are worthy of becoming subjects will only understand that much.
109अन्त में तुम्हारा बहुत प्रभाव निकलेगा , तब तो कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला . . . . जानेंगे कि प्रभु गुप्त वेष में आया है . ant mē̃ tumhārā bahut prabhāv nikalēgā , tab tō kahē̃gē ahō prabhū tērī līlā . . . . jānē̃gē ki prabhu gupta vēṣh mē̃ āyā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] bahut prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , tab tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] līlā[n.f.;sg.] . . . . jānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] prabhu gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . end in you[.kā] very x be extracted[fut.m.sg.23] , for only then then say[fut.m.pl.12hon3] O God you[.kī] game . . . . know[fut.m.pl.12hon3] that God incognito x in come[pres-perf.sg.m.23] .
117Your influence will spread a lot. 118Only then will they say, “O God, Your divine games…” 119They will come to know that God has come in an incognito form.
110कोई कहे परमात्मा का वा आत्मा का साक्षात्कार हो परन्तु साक्षात्कार से कोई फायदा नहीं है . kōī kahē paramātmā kā vā ātmā kā sākṣhātkār hō parantu sākṣhātkār sē kōī phāydā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Supreme Soul of or soul of vision (be[root]|be[pres.pl.2]) however vision from some profit not be[pres.sg.23] .
120Some ask to have a vision of a soul or the Supreme Soul, but there is no benefit in having visions.
111समझो सिर्फ लाइट चिंगारी देखी परन्तु समझेंगे कुछ भी नहीं कि यह कौन है . samjhō sirph light ciṅgārī dēkhī parantu samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ ki yah kaun hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] light x dēkhnā[past-part.f.] parantu[conj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] only light x see[past-part.f.] however understand[fut.m.pl.12hon3] anything not that this who be[pres.sg.23] . 112किसकी आत्मा है वा परमात्मा है ? kiskī ātmā hai vā paramātmā hai ? kaun[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kī] soul be[pres.sg.23] or Supreme Soul be[pres.sg.23] ?
121For instance, if they simply see a light, they won’t understand anything about whose soul that is or whether it is the Supreme Soul.
113देवताओं के साक्षात्कार में फिर भी कुछ भभका होता है , खुशी होती है . dēvtāō̃ kē|K sākṣhātkār mē̃ phir bhī kuchh bhabhkā hōtā hai , khuśhī hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] kuchh bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . deity (of|K) vision in nevertheless anything pomp and show be[pres.sg.m.23] , happiness be[pres.sg.f.23] .
122There is some splendour in their visions of deities; they experience happiness.
114यहाँ तो यह भी नहीं जानते कि परमात्मा का रूप क्या है , जितनी पिछाड़ी होती जायेगी तो बाबा बुद्धि का ताला खोलता जायेगा . yahā̃ tō yah bhī nahī̃ jāntē ki paramātmā kā rūp kyā hai , jitnī pichhāṛī hōtī jāyēgī tō bābā buddhi kā tālā khōltā jāyēgā . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] pichhāṛī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō bābā buddhi kā tālā[x] khōlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . here then this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul of Rup what be[pres.sg.23] , the more end be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] then Baba lock of the intellect open[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
123Here, they don't even know what the form of the Supreme Soul is. 124The closer you come to the end, the more Baba will open the locks on people's intellects.
115स्वर्ग में आना यह भी सौभाग्य है . svarg mē̃ ānā yah bhī saubhāgya hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in (come[inf.m.sg.d.]|x) this too fortune be[pres.sg.23] .
125To go to heaven is also great fortune.
116स्वर्ग के सुख और कोई देख न सके . svarg kē|K sukh aur kōī dēkh na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . heaven (of|K) happiness someone else see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
126No one else can experience the happiness of heaven.
117स्वर्ग में यथा राजा तथा प्रजा रहते हैं . svarg mē̃ yathā rājā tathā prajā rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā[n.m.;sg.,d.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in according to king and x remain[pres.pl.m.12hon3] .
127As are the kings and queens of heaven, so are their subjects.
118अब न्यू देहली नाम रखा है . ab new dēhlī nām rakhā hai . ab[adv.] new dēhlī nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . now new Delhi x . 119परन्तु न्यू भारत कब था ? parantu new bhārat kab thā ? parantu[conj.] new bhārat[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? however new Bharat when be[past.m.sg] ?
128They have now named the city, New Delhi, but when was there New Bharat?
120यह तो पुराना भारत है . yah tō purānā bhārat hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old Bharat be[pres.sg.23] .
129This is old Bharat.
121नये भारत में सिर्फ देवता धर्म था . nayē bhārat mē̃ sirph dēvtā dharm thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new Bharat in only deity religion be[past.m.sg] .
130There was just the deity religion in New Bharat.
122बिल्कुल थोड़े थे . bilkul thōṛē thē . bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . at all short be[past.pl] .
131There were very few people.
123अब तो बहुत हैं . ab tō bahut haĩ . ab[adv.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . now then very be[pres.pl.12hon3] . 124कितना रात दिन का फ़र्क है . kitnā rāt din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so night day of difference be[pres.sg.23] .
132Now there are so many of them; there is the difference of day and night.
125अखबार में भी समझा सकते हैं . akhbār mē̃ bhī samjhā saktē haĩ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . newspaper in too explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 126तुम न्यु देहली , न्यु भारत कहते हो परन्तु नव भारत , न्यू देहली तो नई दुनिया में होगी . tum new dēhlī , new bhārat kahtē hō parantu nav bhārat , new dēhlī tō naī duniyā mē̃ hōgī . tum[pn.pl.] new dēhlī , new bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] nav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , new dēhlī tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . you new Delhi , new Bharat say[pres.pl.m.2] however new Bharat , new Delhi then new world in be[fut.f.sg.23] .
133You can also explain in the newspapers: You speak of New Delhi and New Bharat, but New Delhi and New Bharat will only exist in the new world.
127वह तो पैराडाइज होगा , सो तुम कैसे बना सकते हो . vah tō paradise hōgā , sō tum kaisē banā saktē hō . vah[pn.sg.d.] tō paradise hōnā[fut.m.sg.23] , sōnā[root]|sō tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that then paradise be[fut.m.sg.23] , (sleep[root]|x) you how create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
134That will be Paradise, so how can you create that here?
128यहाँ तो अनेक धर्म हैं . yahā̃ tō anēk dharm haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then many religion be[pres.pl.12hon3] . 129वहाँ एक ही धर्म है . vahā̃ ēk hī dharm hai . vahā̃ ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there one only religion be[pres.sg.23] . 130यह सारी समझने की बातें हैं . yah sārī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the whole understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
135Here, there are so many religions, whereas there, there will only be one religion.
131हम सब मूलवतन से आये हैं . ham sab mūlvatan sē āyē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we all soul world from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136All of these matters have to be understood.
132हम सब आत्मायें ज्योर्तिबिन्दु स्टार मिसल हैं , जैसे स्टार आकाश में खड़े हैं , कोई गिरते भी नहीं है , ऐसे हम आत्मायें ब्रह्माण्ड में रहती हैं . ham sab ātmāyē̃ jyōrtibindu star misal haĩ , jaisē star ākāśh mē̃ khaṛē haĩ , kōī girtē bhī nahī̃ hai , aisē ham ātmāyē̃ brahmāṇḍ mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] star misal[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we all soul point of light x be[pres.pl.12hon3] , like star ether in standing be[pres.pl.12hon3] , some fall down[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.sg.23] , such we soul x in remain[pres.pl.f.12hon3] .
137All of us have come here from the incorporeal world. 138All of us souls are points of light, like stars. 139Just as none of the stars in the sky fall, similarly, we souls stay in the great element of light.
133बच्चों को अब मालूम पड़ा है कि निर्वाणधाम में आत्मा बोल न सके क्योंकि शरीर नहीं है . bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai ki nirvāṇdhām mē̃ ātmā bōl na sakē kyōṅki śharīr nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to now x fall[pres-perf.sg.m.23] that land of nirvana in soul (x|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because body not be[pres.sg.23] .
140You children now know that souls cannot speak in the land of nirvana, because you do not have bodies there.
134तुम कह सकते हो हम आत्मायें परमधाम की रहने वाली हैं , यह नई बात है . tum kah saktē hō ham ātmāyē̃ paramdhām kī|key rahnē vālī haĩ , yah naī bāt hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we soul x (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , this new matter be[pres.sg.23] .
141You can say, “We souls are residents of the supreme abode.” 142This is something new.
135शास्त्रों में लिख दिया है कि आत्मा बुदबुदा है . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki ātmā budbudā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that soul bubble be[pres.sg.23] . 136सागर में समा जाती है . sāgar mē̃ samā jātī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ocean in merge[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143In the scriptures, they have written that each soul is a bubble and will merge into the ocean.
137तुम अब जानते हो पतित-पावन बाप सबको लेने के लिए आया है . tum ab jāntē hō patit-pāvan bāp sabkō lēnē kē liē āyā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you now know[pres.pl.m.2] Purifier father everything take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.23] .
144All of you know that the Purifier Father has come to take everyone back home.
1385 हजार वर्ष के बाद ही भारत स्वर्ग बनता है . 5 hajār varṣh kē bād hī bhārat svarg bantā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 1000 year after only Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
145Bharat becomes heaven after only 5000 years.
139यह ज्ञान किसी की बुद्धि में नहीं है . yah gyān kisī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
146No one has this knowledge in his or her intellect.
140बाप ही आकर समझाते हैं - हम ही राज्य लेते हैं , हम ही राज्य गँवाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ - ham hī rājya lētē haĩ , ham hī rājya ganvātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - we only kingdom take[pres.pl.m.12hon3] , we only kingdom lose[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father alone comes and explains: We are the ones who claim the kingdom and then we are the ones who lose it.
141इनकी नो इन्ड . inkī know|no end . yah[pn.pl.kī] know|no end . this[.kī] (x) end .
148It has no end.
142ड्रामा से कोई छूट नहीं सकता . drama sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā . drama sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama from some let go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
149No one can be liberated from the drama.
143कितनी सहज बाते हैं , परन्तु किसी की बुद्धि में ठहरती नहीं हैं . kitnī sahaj bātē haĩ , parantu kisī kī|key buddhi mē̃ ṭhahartī nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . so easy matter be[pres.pl.12hon3] , however (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) intellect in stay[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
150These are such simple matters, but they don't stay in anyone's intellect.
144अभी आत्मा को अपने 84 जन्मों के चक्र का मालूम पड़ा है , जिससे चक्रवर्ती महाराजा महारानी बनते हैं . abhī ātmā kō apnē 84 janmō̃ kē|K chakra kā mālūm paṛā hai , jissē chakravartī mahārājā mahārānī bantē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now soul to one’s own 84 life (of|K) (cycle|x) of x fall[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] x emperor x become[pres.pl.m.12hon3] .
151The soul is now aware of his cycle of 84 births through which he becomes an emperor or empress who rules the globe.
145यह सब खत्म होने वाला है . yah sab khatm hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
152All of this is going to end.
146विनाश सामने खड़ा है , फिर क्यों लोभ जास्ती करें , धन इकट्ठा करने का . vināśh sāmnē khaṛā hai , phir kyō̃ lōbh jāstī karē̃ , dhan ikaṭṭhā karnē kā . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ lōbh[n.m.;sg.,d.] jāstī karnā[opt.pl.12hon3] , dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . destruction x standing be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) why greed more do[opt.pl.12hon3] , wealth together do[inf.m.pl.,o.] of .
153Destruction is just ahead of you. 154So, why should you have the greed to accumulate more wealth?
147सर्विसएबुल बच्चा है तो उनकी यज्ञ से पालना होती है . serviceable bachchā hai tō unkī yagya sē pālnā hōtī hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . serviceable child be[pres.sg.23] then that[.kī] sacrificial fire from sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
155Serviceable children are sustained by the yagya.
148सर्विस नहीं करते तो ऊंच पद भी नहीं मिलेगा . service nahī̃ kartē tō ūñch pad bhī nahī̃ milēgā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] then elevated status too not receive[fut.m.sg.23] .
156If you don't do service, you won't receive a high status.
149बाबा से पूछ सकते हो हम इतनी सर्विस करते हैं जो ऊंच पद पायें ? bābā sē pūchh saktē hō ham itnī service kartē haĩ jō ūñch pad pāyē̃ ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] ? Baba from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] we such service do[pres.pl.m.12hon3] that elevated status x[opt.pl.12hon3] ?
157You can ask Baba, “Baba, am I doing enough service to claim a high status?”
150बाबा कह देते हैं आसार ऐसे दिखाई देते हैं जो तुम प्रजा में चले जायेंगे . bābā kah dētē haĩ āsār aisē dikhāī dētē haĩ jō tum prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] āsār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sign such be visible that you x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
158Baba would say: The visible signs are such that you will become part of the subjects.
151यहाँ ही मालूम पड़ जाता है . yahā̃ hī mālūm paṛ jātā hai . yahā̃ hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159All of this will be known here.
152छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखलाकर इतना होशियार बनाना चाहिए जो प्रदर्शनी में सर्विस करके शो करें . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhlākar itnā hōśhiyār banānā chāhiē jō pradarśhanī mē̃ service karkē show karē̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] show karnā[opt.pl.12hon3] . small child to too teach[abs.] such clever (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that exhibition in service do[abs.] show do[opt.pl.12hon3] .
160Even young children should be taught and made so clever that they are able to serve at the exhibitions and reveal everything.
153अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
161Achcha.
154मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
162To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
155रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
163The spiritual Father says namaste to the spiritual children.