Daily Murli for Sunday 17 April 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-04-22 17-04-22 17-04-22 17-04-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x25-03-90 25-03-90 25-03-90 25-03-90मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/04/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/1990

1सर्व sarv sarv[adj.] allअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity

1The basis of attaining all experiences is purity.

2आज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualफीचर्स features feature featureदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today BapDada, the Ocean of Love, is seeing the spiritual features of the spiritual children from all four directions.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3There is spirituality in the features of every Brahmin child. 4It is in the features of all of you, but it is numberwise, because the basis of spirituality is purity.

4संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

5To the extent you imbibe purity in your thoughts, words and deeds, accordingly, the sparkle of spirituality is visible on your face.

5ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The sparkle of Brahmin life is purity.

6निरन्तर nirantar nirantar[x] xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

7Purity is the main basis of constant, supersensuous happiness and of sweet silence.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Purity is numberwise, and so the attainments from the experiences are also numberwise.

8अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9If purity is number one, the attainment you receive from the Father is also number one.

9पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

10The constant sparkle of purity is naturally visible on your face.

10पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyनिर्मल nirmal nirmal[adj.] xदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

11Eyes with the spirituality of purity are constantly seen as clean and pure.

11सदा sadā sadā constantlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

12There is constantly the experience of the sparkle of the spiritual soul and the spiritual Father from your eyes.

12आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयह yah yah[pn.sg.d.] thisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)और aur aur andझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Today, BapDada is especially seeing the sparkle of all you children.

13आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14Because the main basis is purity, all of you can also see the features of your spiritual purity in the mirror of knowledge.

14पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 15लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

15Purity is not simply being brahmchari (being celibate), but constantly a brahmchari and a Brahmachari, that is, one who follows the activity of Father Brahma at each step.

16उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepनैचुरल natural natural naturalब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youफुट स्टेप foot step foot step[x] footstepकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 17उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

16The steps of Brahma Baba’s activity, which you call footsteps, will naturally be in their steps of thoughts, words and deeds: Brahma Baba's activity will be seen in their every footstep.

18तो tō tō thenब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17It is not difficult to become brahmchari, but it is essential to check that you are a Brahmachari in the steps of your mind, words and deeds.

19और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअर्न्तमुखी arntamukhī antarmukhī[adj.] introvertedऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

18The face and activity of someone who is a Brahmachari are constantly experienced as introverted and thereby in supersensuous happiness.

20एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesऔर aur aur andब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . .

19The power of their happiness and pleasure is not based on the means of knowledge.

21तो tō tō thenब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin butसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20On the one hand, there is science and in Brahmin life there is knowledge. 21A Brahmachari soul does not experience constant happiness on the basis of science or knowledge. 22He uses the method for a task in the form of spiritual endeavour.

23साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण-आत्माएं brāhmaṇ-ātmāē̃ x xकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

23He does not make the method his support, but he uses the method for a task on the basis of his spiritual endeavour. 24This is why some Brahmin souls sometimes say that they did not receive a chance, or that they did not receive help in a particular aspect, or that they did not receive co-operation.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseअथवा athavā athavā that isसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease. . . . 25पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])- - - - «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

25This was why their happiness decreased or why their zeal and enthusiasm in themselves or for service reduced, or that they had that experience at first - they experienced supersensuous happiness and also zeal and enthusiasm; they did not see anyone except Baba and the self.

26लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majority5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] from10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

26However, the majority has different experiences (ups and downs) in five to ten years. 27What is the reason for that?

27इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 28पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] from10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasm10 10 10 10गुणा guṇā guṇā foldबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

28Ten years on, the zeal and enthusiasm of the first year should be ten times greater, but why have they reduced?

29लेकिन lēkin lēkin butकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 30उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29The reason is that they do not use the method for a task whilst stabilised in their stage of making spiritual endeavour.

31कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooहिल जाता है hil jātā hai hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 33लेकिन lēkin lēkin butआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफाउण्डेशन foundation foundation foundationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

30They make one support or another the basis of their progress and when that support shakes, the zeal and enthusiasm also shake. 31It is not a bad thing to take a support, but making the support the foundation causes the Father to be removed from in between; you make the support your foundation.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] fromनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisको kō kō[postp.] toफाउण्डेशन foundation foundation foundationबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहलचल halchal halchal[x] upheavalक्या kyā kyā whatहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 35यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

32Therefore, what is the fluctuation that takes place? 33"If it were like this, this would not happen”, “If I have this, this will happen”, “This is very essential”. 34You begin to have such experiences.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने लगता है hōnē lagtā hai hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] be[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

35So there isn't a balance between the method and the spiritual endeavour.

37साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourऔर aur aur andसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 38साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

36Your intellects are drawn more towards the method and less towards the spiritual endeavour.

39साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40और aur aur andब्लैसिंग blessing blessing blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल mil milnā[root] receive[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

37This is why you do not receive or experience the Father's blessings for any task or service you do. 38When you do have success through the means, there is good zeal and enthusiasm, but because you do not experience blessings, and there is less success through the method, your zeal and enthusiasm also decrease. 39There are the method and the spiritual endeavour; powerful remembrance.

41साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 42निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

40Having a constant relationship of the heart with the Father is called making spiritual endeavour.

43साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

41Spiritual endeavour is not simply sitting in yoga, but, just as you sit with your body, so your heart, mind and intellect should sit in the same way, facing the Father; they should sit with the Father.

44शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] x, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42If the body is sitting there but the mind is running in one direction, the intellect is running in another direction and something else is entering the heart, that is not called making spiritual endeavour.

45मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसमान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

43All four, the mind, intellect, heart and body should be together in an equally constant stage with the Father. 44This is making accurate spiritual endeavour.

46समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?  ?  ?  ?

45Do you understand?

47अगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आराधना ārādhnā ārādhnā[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

46If you are not able to make accurate spiritual endeavour, you start to call out in prayer.

48पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everतो tō tō thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberलेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47You heard earlier, too, that you sometimes remember Baba and you sometimes complain.

49याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48It is not necessary to complain in remembrance.

50साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

49For those who make spiritual endeavour, the Father is always their support.

51और aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Wherever the Father is, the children there are always in the flying stage.

52कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअनेक anēk anēk[adj.] manyगुणा guṇā guṇā foldबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

51It will not decrease; instead it will increase multifold.

53कभी kabhī kabhī[adv.] everऊपर ūpar ūpar over, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे nīchē nīchē downइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

52When there is fluctuation (sometimes up, sometimes down) there is tiredness.

54आप āp āp[pn.pl.] youकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

53What happens when you sit somewhere that shakes a lot?

55ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

54When you are shaken a lot in a train, it makes you tired, does it not?

56कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ते हो uṛtē hō uṛnā[pres.pl.m.2] fly[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] xतो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeया yā yā orथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā]या yā yā orबोर bōr bore|bōrnā[root] (bore|drown[root])हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

55Sometimes you fly with a lot of zeal and enthusiasm, sometimes you stay in between and sometimes you come down. 56This is fluctuation, is it not? 57This is why you either get tired, or you get bored.

57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

58You then think: Do we have to continue in this way?

58लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59However, those who are constantly with the Father through their spiritual endeavour experience everything to be new at the confluence age.

59हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

60There is newness at every moment, newness in every thought because there is the flying stage at every step, that is, there is attainment after attainment.

60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61There is attainment at every moment.

61संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62At the confluence age, the Father gives you attainments at every moment in the form of an inheritance and blessings.

62तो tō tō thenप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

63There is happiness in attainments and with happiness, your zeal and enthusiasm continue to increase.

63कम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64It is not possible for them to decrease.

64चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

65Even if Maya comes, there is the happiness of becoming victorious, because you have become knowledge-full about how to gain victory over Maya.

65तो tō tō then10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to10 10 10 10गुणा guṇā guṇā fold, , , , 20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of20 20 20 20गुणा guṇā guṇā foldहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

66Therefore, for those who are 10 years old, it is 10 times as much and for those who have been here for 20 years, it is 20 times as much.

66तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyगुणा guṇā guṇā fold. . . .

67It is even greater, but you simply say that for the sake of saying it.

67अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68In fact, it is multifold. 69What will you now do this year?

68उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Zeal and enthusiasm are your property which you have received from the Father.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenप्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] toबढ़ाया जाता है baṛhāyā jātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (increase[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|increase[pres.sg.m.23.passive])या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)किया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

71You have made the Father's property belong to you. 72So, do you increase your property or do you reduce it?

70इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] special4 4 4 4प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

73This year, especially underline paying attention to four types of service.

71पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 72दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 73तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 74एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Number one is the service of the self; second, service of the world; third, service through the mind - one thing is service through words but service through the mind is also special - and fourthly, service of the yagya.

75चौथा chauthā chauthā[adj.] fourth- - - -यज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x x. . . . 76जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeयज्ञकुण्ड yajñakuṇḍa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Wherever you may be, at whatever service place you may be, all the service places are the places where the sacrificial fire (yagya) is created.

77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76It isn't that Madhuban is the only yagya and that your places are not the yagya.

78तो tō tō thenयज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xअर्थात् arthāt arthāt that isकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

77Therefore, to do service of the yagya means definitely to do one service or another with your deeds.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā xऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , तन-मन tan-man tan-man-dhan body, mind and wealthऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth. . . .

78BapDada keeps an account of three types of service for all the children: service through the mind, words and actions - body, mind and wealth.

81कई kaī kaī someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 82धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Some Brahmins think that they are not able to become co-operative with wealth, that they are not able to do such service because they are surrendered, that they do not earn anything, and so how can they do service through wealth?

83लेकिन lēkin lēkin butसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअगर agar agar ifयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inएकॉनामी economy economy economicalकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकॉनामी economy economy economicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएकॉनामी economy economy economicalवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . .

80However, if a surrendered soul is economical in a task of the yagya, by paying attention and with his own efforts, the money saved by his economy is accumulated in his account. 81This is a subtle account.

84अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andएकॉनामी economy economy economicalकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

82If someone makes a loss, there is a burden accumulated in his account whereas if someone is economical, wealth is accumulated in his account.

85यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकणा kaṇā kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमुहर muhar muhar[n.f.;sg.] gold coinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Every grain of the yagya is equal to a sovereign.

86अगर agar agar ifयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from ( ( ( (दिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) एकॉनामी economy economy economicalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुहरें muharē̃ muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] gold coinइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहोती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84If someone is economical for the yagya, not just for show, but from the heart, he continues to accumulate sovereigns.

87दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -अगर agar agar ifसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooशेयर share share xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of3 3 3 3प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]. . . .

85Secondly, if a surrendered soul inspires others to use their money in a worthwhile way for service, he accumulates a share through that too. 86This is why everyone has three types of account.

88तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

87The percentage of all 3 accounts should be good.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenवाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ड्यूटी duty duty dutyही hī hī[p.] onlyवाचा vāchā vāchā xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज percentage percentage percentageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseलेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहाना bahānā bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bahānā[inf.m.sg.d.] (shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]|shed[inf.m.sg.d.])चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Some think that, because they are very busy doing service with words or that their duty is only to do service with words, they can have a smaller percentage in doing service with the mind and actions. 89This excuse will not do.

91वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअगर agar agar ifमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

90What would the result be if, at the time of doing service with words, you did service with words and also served with your mind as well?

92मन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

91Can you not do service with your mind and words together?

93लेकिन lēkin lēkin butवाचा vāchā vāchā xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] emptyरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Serving with words is easy but you have to pay a little more attention to serving with your mind. 93This is why you have been able to accumulate in your account of words, but your account of the mind has remained empty.

94और aur aur andवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

94All of you are even cleverer than the Father when it comes to words.

95देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आजकल ājkal ājkal nowadaysबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseन्यू new new newब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95The little ones of today give even better lectures than the Dadis. 96It is new blood.

96भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआगे āgē āgē previouslyजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97It’s good; you can move forward. 98BapDada is happy.

97लेकिन lēkin lēkin butमन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] emptyरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)100 100 100 100मार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99However, what would happen if your account of the mind remains empty because, there are 100 marks for each account?

98सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toकर्मणा karmaṇā karmaṇā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Do not consider serving with actions to be simply physical service.

99कर्मणा karmaṇā karmaṇā xअर्थात् arthāt arthāt that isसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

101Serving through your actions means to be part of a gathering, to have relationships and connections with others; all of this is accumulated in the account of actions.

101तो tō tō thenकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 102खुश khuśh khuśh[adj.] happyभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])खाली khālī khālī[adj.] emptyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102So, there is a lot of difference between all the three accounts of many, yet they continue to be happy that they are doing a lot of service, that they are very good. 103You may stay happy, but your account should not also stay empty.

103फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

104BapDada has love for you children, but you cannot complain that you were not given a signal that this also happens.

104उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

105At that time, BapDada will remind you of this point.

105टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबहुत bahut bahut veryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)और aur aur andचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106This image will appear on the television. 107Therefore, this year you may do a lot of service, but keep these three accounts and, along with that, also do the four types of service.

106वाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindतथा tathā tathā andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

108If the side of service with words becomes heavy and the side of service with the mind and deeds becomes light, what would then happen?

107बैलेन्स balance balance balanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109There would not be a balance, would there?

108बैलेन्स balance balance balanceन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmभी bhī bhī[p.] tooनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

110Because there isn't a balance, zeal and enthusiasm also fluctuate.

109एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

111Firstly, you have to keep paying attention to this. 112However, BapDada repeatedly tells you not to change attention into tension.

110कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toटेन्शन tension tension tensionबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

113You often say that you have to pay attention, but you then change attention into tension. 114Do not do this.

111सहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

115There should be easy and natural attention.

112डबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inनैचुरल natural natural naturalअटेन्शन attention attention attentionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116There is natural attention in the stage of being double light.

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

117Achcha.

114सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] accountको kō kō[postp.] toभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xप्रति prati prati forस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनम्बरवन number one number one number oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingऔर aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] loving, , , , आज āj āj todayमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाया है manāyā hai manānā[pres-perf.sg.m.23] celebrate[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

118To those who constantly have the spiritual sparkle of purity on their faces and in their activity, to the elevated souls who are Brahmacharis at every step, to those who keep all their accounts of service full, to those who have the determined thought in their hearts to make progress, to those who make themselves instruments to become number one in self-progress, to such souls who are loved by the Father and especially loved by Mother Brahma – because you celebrated Mother's day today, and so, to the princely children of Mother Brahma, especially from Mother Brahma and from Baba's heart, love, remembrance and namaste.

115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] from- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentको kō kō[postp.] toअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaऔर aur aur andगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeगोल्डन golden golden goldenचांस chance chance chanceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xचांसलर chancellor chancellor chancellorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119BapDada meeting Madhuban residents: 120Madhuban residents have received good golden chances and this is why, BapDada calls those who repeatedly receive golden chances, according to the drama, the biggest chancellors.

116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

121You receive both the fruit (fal) and power (bal) of service.

117बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])आगे āgē āgē previouslyबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]). . . .

122You receive power, and it is that power that does service, and the fruit you receive makes you constantly strong and enables you to move forward.

118सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

123Who listens to the most murlis?

119मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

124Those from Madhuban.

120वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenगिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fluteसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

125Others listen to murlis that can be counted, whereas you constantly continue to listen to the murlis.

121सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

126You are number one in listening to the murlis.

122करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवन one one oneनम्बर number number numberहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everटू two|to|too two|to|too (two|to|too)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

127However, in doing that, are you number one in practising it or do you become second in that?

123जो jō jō[pn.;d.] thatसमीप samīp samīp[adj.] closeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनम्बरवन number one number one number oneकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You have a special right over those who are close, and so BapDada also has a special right. 129You have to practise it and you have to do that as a number one.

124किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130You mustn’t have a number at the end in anything.

125सब sab sab[adj.] allजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)नम्बरवन number one number one number oneफुल full full fullहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

131All your accounts of accumulation have to be number one and full.

126एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

132Not a single account should be even a little empty.

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainment, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-conscious, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xसब sab sab[adj.] allनम्बरवन number one number one number oneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअब ab ab[adv.] nowकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनम्बरवन number one number one number one. . . .

133Just as you have all attainments in Madhuban, whether it is spiritual or physical, you receive everything number one, in the same way, be number one in practising it.

128वन one one oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inविन win win winकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

134The sign of a number one is to win in every situation.

129अगर agar agar ifविन win win win ( ( ( (विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious ) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवन one one oneजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

135If you win, then you are definitely one.

130विन win win winकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136If you only sometimes win, then you cannot be number one.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

137Achcha.

132सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारकें mubārakē̃ mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] congratulationsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्टिफिकेट certificate certificate certificateतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

138You have received lots of congratulations and lots of certificates for service, so what more certificates do you have to claim?

133एक ēk ēk[adj.] one- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलपसंद dilapasand x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -प्रभु prabhu prabhu Godपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third- - - -परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

1391) To like your own efforts. 1402) To be loved by God. 1413) To be loved by the family. 142Each one of you has to claim these three certificates.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक ēk ēk[adj.] oneसर्टिफिकेट certificate certificate certificateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिल-पसन्द dil-pasand dil-pasand[adj.] lovedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

143It shouldn’t be that you have the first certificate of liking your own self, but you do not have the others.

136तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

144All three are needed.

137तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Who is loved by the Father?

138जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

146Those who do what the Father says.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रभु-पसंद prabhu-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificate. . . .

147This is claiming the certificate of being loved by God.

140और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल-पसंद dil-pasand x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart. . . .

148To like yourself means that whatever is in your heart is what is in the Father’s heart; not to have a liking for anything limited, but the Father’s heart means your heart.

142जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल-पसंद dil-pasand x xवही vahī vahī thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दिल-पसंद dil-pasand x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल-पसंद dil-pasand x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificateऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संतुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टिफिकेट certificate certificate certificate. . . .

149Whatever the Father likes, you like that too. 150This is called the certificate of liking yourself, and the other certificate is of contentment of the family.

143तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसर्टिफिकेट certificate certificate certificateलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Have you claimed all these three certificates?

144सर्टिफिकेट certificate certificate certificateजो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वैरीफाय verify verify verifyभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

152Whatever certificates you receive also have to be verified.

145बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromवैरीफाय verify verify verifyभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

153These have to be verified by the seniors.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसबको sabkō sabkō everythingराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154The Father is greatly merciful and so He would say, “Yes”. 155Achcha.

147तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सर्टिफिकेट certificate certificate certificateको kō kō[postp.] toवैरीफाय verify verify verifyकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

156Is everyone’s department free from obstacles? 157Are you also free from obstacles?

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])कह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

158The fragrance of service is spread across the world and also in the subtle region.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिपार्टमेन्ट department department xनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Now, you just have to have these three certificates verified. 160Achcha.

150सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceतो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xसर्टिफिकेट certificate certificate certificateको kō kō[postp.] toवैरीफाय verify verify verifyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

161BapDada meeting Bharatwasis: 162Do you experience yourselves to have become the happy children of the Father, the Bestower of Happiness?

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 153भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatसे sē sē[postp.] from- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

163If the Father is the Bestower of Happiness, the children would be embodiments of happiness, would they not?

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

164Do you ever have waves of sorrow?

155कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 156सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toदुःख आ duḥkh ā duḥkhnā[root.root+ānā] hurt[root.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165Sorrow cannot come to the children of the Bestower of Happiness, because the treasures of the Father, the Bestower of Happiness, have become your treasures.

157सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रापर्टी property property xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

166Happiness is your property now.

158सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Happiness, peace, power and joy are all your treasures.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

168The Father’s treasures have now become your treasures.

160बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

169You are the children who are the masters, are you not?

162भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Achcha. 171Bharat is no less.

163हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

172You come here in all the groups.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173The Father is also pleased.

165पांच pāñch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] lose[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] againमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  !

174If someone has been lost for 5000 years and is found again, there would be so much happiness.

166अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] some10-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

175There is so much happiness if someone who has been lost for ten to twelve years is found again.

167और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअलग alag alag[adj.] separateहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

176Here, the Father and children have been separated for 5000 years and have now met once again and so there is a lot of happiness.

168सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

177Who has the most happiness?

169सभी sabhī sab[adv.hī] allके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooलेंवे lē̃vē lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178All of you have, because this treasure of happiness is so huge that no matter how many take from it, how much they take from it, it never finishes.

170इसीलिए isīliē isīliē xहर एक har ēk har ēk[x] each oneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179This is why each one of you is a soul who has a right.

171ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180It is like that, is it not?

172संगम-युग saṅgam-yug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichयुग yug yug[x] ageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

181What age is the confluence age called?

173संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The confluence age is the age of happiness.

174खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureही hī hī[p.] onlyखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fill[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183There are treasures and only treasures, you can fill yourselves with as many treasures as you want.

175धनवान भव dhanvān bhav dhanvān bhav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184You have received the blessing of “May you be wealthy. 185May you have all treasures.”

176सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You have the blessing of all treasures.

177ब्राह्मण-जीवन brāhmaṇ-jīvan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenखुशियां-ही-खुशियां khuśiyā̃-hī-khuśiyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187In Brahmin life, there is happiness and only happiness.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everगायब gāyab gāyab[adj.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

188This happiness doesn’t ever disappear, does it?

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

189Maya does not steal your treasures, does she?

180जो jō jō[pn.;d.] thatसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautious, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

190The treasures of those who are careful and clever can never be looted.

181जो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलूट लेते हैं lūṭ lētē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

191Those who are a little careless can have their treasures looted.

182आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

192You are careful, are you not?

183या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everसो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

193Or, do you sometimes fall asleep?

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 185अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

194When someone falls asleep, their things can then be stolen, because they became careless.

186सदा sadā sadā constantlyहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever, , , , सदा sadā sadā constantlyजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

195If you are constantly clever and a constantly ignited light that is awake, Maya would not then have the courage to loot your treasures.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

188जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]सब sab sab[adj.] allपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यवान् bhāgyavān x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

197Wherever you have come from, all of you are multimillion times fortunate.

189यही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

198Continue to sing this song: I have found everything.

19021 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forगारंटी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199You have this guarantee for 21 births that you will always have these treasures.

191इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगारंटी guarantee guarantee guaranteeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

200No one else can give you such a guarantee.

192तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगारंटी guarantee guarantee guaranteeकार्ड card card cardले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

201So, you have claimed this guarantee card, have you not?

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisगारंटी guarantee guarantee guaranteeकार्ड card card cardकोई kōī kōī[pn.;d.] someरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202It is not an ordinary soul who has given you this guarantee card.

194दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203He is the Bestower and this is why you have no fear or doubt.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

Blessing

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

205Blessing: May you follow the Father and become worthy by giving the proof in every action and become an embodiment of success.

197जो jō jō[pn.;d.] thatफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepवो vō vah[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] step. . . .

206 The children who follow the Father become equal because the Father’s steps are their steps.

198बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

207BapDada calls the children who give the proof in every action worthy.

199सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

208Worthy means those who constantly experience the Father’s hand of shrimat and His company.

200जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatव va va xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Where there is the Father’s shrimat and hand of blessings, there will always be success. 210This is why, whatever task you carry out, keep it in your awareness that you have the Father’s hand of blessings over you.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]किये गये kiyē gayē karnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.pl.,o..passive] (do[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|do[past-part.m.pl.,o..passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

211Slogan: Actions performed by someone stabilised in the highest stage of being as valuable as a diamond are precious actions.

202सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deity, , , , रहमदिल merciful merciful merciful, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

212*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month and all Raja Yogi brothers and sisters have special yoga from 6.30 to 7.30 pm. 213At this time, be stable in your special deity form, the merciful bestower form and do the service of fulfilling the desires of the devotees.

Abbreviations used