2आज स्नेह के सागर बापदादा अपने चारों ओर के रूहानी बच्चों के रूहानी फीचर्स देख रहे हैं . āj snēh K|kē sāgar bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē rūhānī bachchō̃ K|kē rūhānī features dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] feature dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love (K|of) ocean BapDada one’s own everywhere (K|of) spiritual child (K|of) spiritual feature see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today BapDada, the Ocean of Love, is seeing the spiritual features of the spiritual children from all four directions.
3हर एक ब्राह्मण बच्चे के फीचर्स में रूहानियत है लेकिन नम्बरवार है क्योंकि रूहानियत का आधार पवित्रता है . har ēk brāhmaṇ bachchē K|kē features mē̃ rūhāniyat hai lēkin number-vār hai kyōṅki rūhāniyat kā ādhār pavitratā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] kyōṅki rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one Brahmin child (K|of) feature in x be[pres.sg.23] but numberwise be[pres.sg.23] because x of basis purity be[pres.sg.23] .
3There is spirituality in the features of every Brahmin child. 4It is in the features of all of you, but it is numberwise, because the basis of spirituality is purity.
4संकल्प , बोल और कर्म में पवित्रता की जितनी-जितनी धारणा है उसी प्रमाण रूहानियत की झलक सूरत में दिखाई देती है . saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā key|kī jitnī-jitnī dhārṇā hai usī pramāṇ rūhāniyat key|kī jhalak sūrat mē̃ dikhāī dētī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . thought , (speak[root]|x) and deed in purity (key|do[past-part.f.]|of) the more dharna be[pres.sg.23] that[.hī] (under) x (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) x in be visible .
5To the extent you imbibe purity in your thoughts, words and deeds, accordingly, the sparkle of spirituality is visible on your face.
5ब्राह्मण-जीवन की चमक पवित्रता है . brāhmaṇ-jīvan key|kī chamak pavitratā hai . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) purity be[pres.sg.23] .
6The sparkle of Brahmin life is purity.
6निरन्तर अतीन्द्रिय सुख और स्वीट साइलेन्स का विशेष आधार है - पवित्रता . nirantar atīndriya sukh aur sweet silence kā viśhēṣh ādhār hai - pavitratā . nirantar[x] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur sweet silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] . x x happiness and sweet silence of special basis be[pres.sg.23] - purity .
7Purity is the main basis of constant, supersensuous happiness and of sweet silence.
7पवित्रता नम्बरवार है तो इन अनुभूतियों की प्राप्ति भी नम्बरवार है . pavitratā number-vār hai tō in anubhūtiyō̃ key|kī prāpti bhī number-vār hai . pavitratā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.23] tō in|yah[pn.pl.o.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.sg.23] . purity numberwise be[pres.sg.23] then (in|this) experience (key|do[past-part.f.]|of) attainment too numberwise be[pres.sg.23] .
8Purity is numberwise, and so the attainments from the experiences are also numberwise.
8अगर पवित्रता नम्बरवन है तो बाप द्वारा अनुभूतियों की प्राप्ति भी नम्बरवन है . agar pavitratā number one hai tō bāp dvārā anubhūtiyō̃ key|kī prāpti bhī number one hai . agar pavitratā[n.f.;sg.] number one hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] . if purity number one be[pres.sg.23] then father through experience (key|do[past-part.f.]|of) attainment too number one be[pres.sg.23] .
9If purity is number one, the attainment you receive from the Father is also number one.
9पवित्रता की चमक स्वतः ही निरन्तर चेहरे पर दिखाई देती है . pavitratā key|kī chamak svataḥ hī nirantar chēhrē par dikhāī dētī hai . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] nirantar[x] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . purity (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) automatically only x face (at|other) be visible .
10The constant sparkle of purity is naturally visible on your face.
10पवित्रता की रूहानियत के नयन सदा ही निर्मल दिखाई देंगे . pavitratā key|kī rūhāniyat K|kē nayan sadā hī nirmal dikhāī dēgē . pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] nirmal[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . purity (key|do[past-part.f.]|of) x (K|of) eye constantly only x be visible .
11Eyes with the spirituality of purity are constantly seen as clean and pure.
11सदा नयनों में रूहानी आत्मा और रूहानी बाप की झलक अनुभव होगी . sadā nayanō̃ mē̃ rūhānī ātmā aur rūhānī bāp key|kī jhalak anubhav hōgī . sadā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly eye in spiritual soul and spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) (x|sparkle[root]) experience be[fut.f.sg.23] .
12There is constantly the experience of the sparkle of the spiritual soul and the spiritual Father from your eyes.
12आज बापदादा सभी बच्चों की विशेष यह चमक और झलक देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ key|kī viśhēṣh yah chamak aur jhalak dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all child (key|do[past-part.f.]|of) special this (x[root]|sparkle) and (x|sparkle[root]) see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Today, BapDada is especially seeing the sparkle of all you children.
13आप भी अपने रूहानी पवित्रता के फीचर्स को नॉलेज के दर्पण में देख सकते हो क्योंकि विशेष आधार पवित्रता है . āp bhī apnē rūhānī pavitratā K|kē features kō knowledge K|kē darpaṇ mē̃ dēkh saktē hō kyōṅki viśhēṣh ādhār pavitratā hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kō[postp.] knowledge K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you too one’s own spiritual purity (K|of) feature to knowledge (K|of) mirror in see[pres.pl.m.2.root+saknā] because special basis purity be[pres.sg.23] .
14Because the main basis is purity, all of you can also see the features of your spiritual purity in the mirror of knowledge.
14पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता . pavitratā sirph brahmcharya kō nahī̃ kahā jātā . pavitratā[n.f.;sg.] sirph[adj.] brahmcharya[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . purity only celibacy to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] . 15लेकिन सदा ब्रह्मचारी और सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर हर कदम में चलने वाले . lēkin sadā brahmchārī aur sadā brahmāchārī arthāt brahmā bāp K|kē ācharaṇ par har|her kadam mē̃ chalnē vālē . lēkin sadā brahmchārī[x] aur sadā brahmāchārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ācharaṇ[x] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . but constantly those who wish to remain celibate and constantly x that is Brahma father (K|of) x (at|other) (x[root]|x) step in continue[inf.m.pl.,o.] those who .
15Purity is not simply being brahmchari (being celibate), but constantly a brahmchari and a Brahmachari, that is, one who follows the activity of Father Brahma at each step.
16उसका संकल्प , बोल और कर्म रूपी कदम नैचुरल ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम होगा , जिसको आप फुट स्टेप कहते हो . uskā saṅkalp , bōl aur karma rūpī kadam natural brahmā bāp K|kē kadam par kadam hōgā , jiskō āp foot step kahtē hō . vah[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] natural brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] foot step[x] kahnā[pres.pl.m.2] . that[.kā] thought , (speak[root]|x) and deed in the form of step natural Brahma father (K|of) step (at|other) step be[fut.m.sg.23] , that[.kō] you footstep say[pres.pl.m.2] . 17उनके हर कदम में ब्रह्मा बाप का आचरण दिखाई देगा . unkē har|her kadam mē̃ brahmā bāp kā ācharaṇ dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ācharaṇ[x] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . that[.kē] (x[root]|x) step in Brahma father of x be visible .
16The steps of Brahma Baba’s activity, which you call footsteps, will naturally be in their steps of thoughts, words and deeds: Brahma Baba's activity will be seen in their every footstep.
18तो ब्रह्मचारी बनना मुश्किल नहीं है लेकिन यह मन-वाणी-कर्म के कदम ब्रह्माचारी हों - इस पर चेक करने की आवश्यकता है . tō brahmchārī bannā muśhkil nahī̃ hai lēkin yah man-vāṇī-karm K|kē kadam brahmāchārī hō̃ - is par check karnē key|kī āvaśhyaktā hai . tō brahmchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmāchārī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then those who wish to remain celibate become[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.23] but this thoughts, words and deeds (K|of) step x be[opt.pl.12hon3] - this (at|other) check do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
17It is not difficult to become brahmchari, but it is essential to check that you are a Brahmachari in the steps of your mind, words and deeds.
19और जो ब्रह्माचारी हैं उनका चेहरा और चलन सदा ही अर्न्तमुखी और अतीन्द्रिय सुख वाला अनुभव होगा . aur jō brahmāchārī haĩ unkā chēhrā aur chalan sadā hī arntamukhī aur atīndriya sukh vālā anubhav hōgā . aur jō[pn.;d.] brahmāchārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] antarmukhī[adj.] aur atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . and that x be[pres.pl.12hon3] that[.kā] face and behaviour constantly only introverted and x happiness those who experience be[fut.m.sg.23] .
18The face and activity of someone who is a Brahmachari are constantly experienced as introverted and thereby in supersensuous happiness.
20एक हैं साइंस के साधन और ब्राह्मण-जीवन में हैं ज्ञान के साधन . ēk haĩ science K|kē sādhan aur brāhmaṇ-jīvan mē̃ haĩ gyān K|kē sādhan . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.pl.12hon3] science (K|of) facilities and x in be[pres.pl.12hon3] knowledge (K|of) facilities .
19The power of their happiness and pleasure is not based on the means of knowledge.
21तो ब्रह्माचारी आत्मा साइंस के साधन वा ज्ञान के साधन के आधार पर सदा सुखी नहीं होते . tō brahmāchārī ātmā science K|kē sādhan vā gyān K|kē sādhan K|kē ādhār par sadā sukhī nahī̃ hōtē . tō brahmāchārī[x] ātmā[n.f.;sg.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā sukhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . then x soul science (K|of) facilities or knowledge (K|of) facilities (K|of) basis (at|other) constantly happy not be[pres-part.m.pl.,o.] . 22लेकिन साधनों को भी अपनी साधना के स्वरूप में कार्य में लाते . lēkin sādhanō̃ kō bhī apnī sādhnā K|kē svarūp mē̃ kārya mē̃ lātē . lēkin sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] . but facilities to too one’s own spiritual endeavour (K|of) form in task in x[pres-part.m.pl.,o.] .
20On the one hand, there is science and in Brahmin life there is knowledge. 21A Brahmachari soul does not experience constant happiness on the basis of science or knowledge. 22He uses the method for a task in the form of spiritual endeavour.
23साधनों को आधार नहीं बनाते लेकिन अपनी साधना के आधार से साधनों को कार्य में लाते - जैसे कोई ब्राह्मण-आत्माएं कभी-कभी कहते हैं हमें यह चांस नहीं मिला , इस बात की मदद नहीं मिली . sādhanō̃ kō ādhār nahī̃ banātē lēkin apnī sādhnā K|kē ādhār sē sādhanō̃ kō kārya mē̃ lātē - jaisē kōī brāhmaṇ-ātmāē̃ kabhī-kabhī kahtē haĩ hamē̃ yah chance nahī̃ milā , is bāt key|kī madad nahī̃ milī . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] x kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . facilities to basis not create[pres-part.m.pl.,o.] but one’s own spiritual endeavour (K|of) basis from facilities to task in x[pres-part.m.pl.,o.] - like some x ever say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] this chance not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this matter (key|do[past-part.f.]|of) x not receive[past-part.f.] .
23He does not make the method his support, but he uses the method for a task on the basis of his spiritual endeavour. 24This is why some Brahmin souls sometimes say that they did not receive a chance, or that they did not receive help in a particular aspect, or that they did not receive co-operation.
24यह साथ नहीं मिला , इसलिए खुशी कम हो गई अथवा सेवा का , स्वयं का उमंग-उत्साह कम हो गया . yah sāth nahī̃ milā , isliē khuśhī kam hō gaī athavā sēvā kā , svayã kā umaṅg-utsāh kam hō gayā . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , isliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] athavā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this with not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , therefore happiness decrease that is service of , x of zeal and enthusiasm decrease . 25पहले-पहले तो बहुत अतीन्द्रिय सुख था , उमंग-उत्साह भी रहा - « मैं और बाबा ' ' और कुछ दिखाई नहीं दिया . pahlē-pahlē tō bahut atīndriya sukh thā , umaṅg-utsāh bhī rahā - « maĩ aur bābā ' ' aur kuchh dikhāī nahī̃ diyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bahut atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] - « maĩ[pn.sg.d.] aur bābā ' ' aur kuchh[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) then very x happiness be[past.m.sg] , zeal and enthusiasm too (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) - « I and Baba ' ' x (x[past-part.f.]|x) not give[past-part.m.sg.d.] .
25This was why their happiness decreased or why their zeal and enthusiasm in themselves or for service reduced, or that they had that experience at first - they experienced supersensuous happiness and also zeal and enthusiasm; they did not see anyone except Baba and the self.
26लेकिन मैजारिटी 5 वर्ष से 10 वर्ष के अन्दर अपने में कभी कैसे , कभी कैसे अनुभव करने लगते हैं . lēkin majority 5 varṣh sē 10 varṣh K|kē andar apnē mē̃ kabhī kaisē , kabhī kaisē anubhav karnē lagtē haĩ . lēkin majority 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . but majority 5 year from 10 year (K|of) inside one’s own in ever how , ever how experience do[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
26However, the majority has different experiences (ups and downs) in five to ten years. 27What is the reason for that?
27इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ? 28पहले वर्ष से 10 वर्ष में उमंग-उत्साह 10 गुणा बढ़ना चाहिए ना . pahlē varṣh sē 10 varṣh mē̃ umaṅg-utsāh 10 guṇā baṛhnā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] 10 guṇā baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] nā . (x|firstly) year from 10 year in zeal and enthusiasm 10 fold (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3]) ∅ .
28Ten years on, the zeal and enthusiasm of the first year should be ten times greater, but why have they reduced?
29लेकिन कम क्यों हो गया ? lēkin cum|kam kyō̃ hō gayā ? lēkin cum|kam[adj.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? but (x|less) why be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 30उसका कारण यही है कि साधना की स्थिति में रह साधनों को कार्य में नहीं लगाते . uskā kāraṇ yahī hai ki sādhnā key|kī sthiti mē̃ rah sādhanō̃ kō kārya mē̃ nahī̃ lagātē . vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sādhnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] because this be[pres.sg.23] that spiritual endeavour (key|do[past-part.f.]|of) stage in remain[root] facilities to task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
29The reason is that they do not use the method for a task whilst stabilised in their stage of making spiritual endeavour.
31कोई-न-कोई आधार को अपनी उन्नति का आधार बना देते हैं और वह आधार हिलता है तो उमंग-उत्साह भी हिल जाता है . kōī-na-kōī ādhār kō apnī unnati kā ādhār banā dētē haĩ aur vah ādhār hiltā hai tō umaṅg-utsāh bhī hil jātā hai . kōī na kōī[pn.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur vah[pn.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hilnā[pres.sg.m.23] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one .. or another basis to one’s own self-progress of basis create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and that basis x[pres.sg.m.23] then zeal and enthusiasm too x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 32वैसे आधार लेना कोई बुरी चीज़ नहीं . vaisē ādhār lēnā kōī burī chīz nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x basis take[inf.m.sg.d.] some (bad|x) thing not . 33लेकिन आधार को ही फाउण्डेशन बना देते हैं . lēkin ādhār kō hī foundation banā dētē haĩ . lēkin ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] foundation banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but basis to only foundation create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
30They make one support or another the basis of their progress and when that support shakes, the zeal and enthusiasm also shake. 31It is not a bad thing to take a support, but making the support the foundation causes the Father to be removed from in between; you make the support your foundation.
34बाप बीच से निकल जाता है और आधार को फाउण्डेशन बना देते हैं , इसलिए हलचल क्या होती ? bāp bīch sē nikal jātā hai aur ādhār kō foundation banā dētē haĩ , isliē halchal kyā hōtī ? bāp[n.m.;sg.,d.] bīch sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] foundation banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē halchal[x] kyā hōnā[pres-part.f.] ? father centre from be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] and basis to foundation create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , therefore upheaval what be[pres-part.f.] ? 35यह होता तो ऐसा नहीं होता , यह होगा तो ऐसे होगा . yah hōtā tō aisā nahī̃ hōtā , yah hōgā tō aisē hōgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . this be[pres-part.m.sg.d.] then such not be[pres-part.m.sg.d.] , this be[fut.m.sg.23] then such be[fut.m.sg.23] .
32Therefore, what is the fluctuation that takes place? 33"If it were like this, this would not happen”, “If I have this, this will happen”, “This is very essential”. 34You begin to have such experiences.
36यह तो बहुत आवश्यक है - ऐसे अनुभव होने लगता है . yah tō bahut āvaśhyak hai - aisē anubhav hōnē lagtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] . this then very x be[pres.sg.23] - such experience be[pres.sg.m.23.inf+lagnā] .
35So there isn't a balance between the method and the spiritual endeavour.
37साधना और साधन का बैलेन्स नहीं रहता . sādhnā aur sādhan kā balance nahī̃ rahtā . sādhnā[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . spiritual endeavour and facilities of balance not remain[pres-part.m.sg.d.] . 38साधनों की तरफ बुद्धि ज्यादा जाती है . sādhanō̃ key|kī taraph buddhi jyādā jātī hai . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23] . facilities (key|do[past-part.f.]|of) direction intellect more go[pres.sg.f.23] .
36Your intellects are drawn more towards the method and less towards the spiritual endeavour.
39साधना की तरफ बुद्धि कम हो जाती , इसलिए कोई भी कार्य में , सेवा में बाप की ब्लैसिंग अनुभव नहीं करते . sādhnā key|kī taraph buddhi kam hō jātī , isliē kōī bhī kārya mē̃ , sēvā mē̃ bāp key|kī blessing anubhav nahī̃ kartē . sādhnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kam hōnā[root] jānā[pres-part.f.] , isliē kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] blessing anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . spiritual endeavour (key|do[past-part.f.]|of) direction intellect decrease go[pres-part.f.] , therefore anyone task in , service in father (key|do[past-part.f.]|of) blessing experience not do[pres-part.m.pl.,o.] . 40और ब्लैसिंग का अनुभव न होने के कारण साधन द्वारा सफलता मिल जाती तो उमंग-उत्साह बहुत अच्छा रहता और सफलता कम होती तो उमंग-उत्साह भी कम हो जाता है . aur blessing kā anubhav na hōnē K|kē kāraṇ sādhan dvārā saphaltā mil jātī tō umaṅg-utsāh bahut achchhā rahtā aur saphaltā cum|kam hōtī tō umaṅg-utsāh bhī kam hō jātā hai . aur blessing kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] jānā[pres-part.f.] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and blessing of experience not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because facilities through success receive[root] go[pres-part.f.] then zeal and enthusiasm very achcha remain[pres-part.m.sg.d.] and success (x|less) be[pres-part.f.] then zeal and enthusiasm too decrease .
37This is why you do not receive or experience the Father's blessings for any task or service you do. 38When you do have success through the means, there is good zeal and enthusiasm, but because you do not experience blessings, and there is less success through the method, your zeal and enthusiasm also decrease. 39There are the method and the spiritual endeavour; powerful remembrance.
41साधना अर्थात् शक्तिशाली याद . sādhnā arthāt śhaktiśhālī yād . sādhnā[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] . spiritual endeavour that is powerful remembrance . 42निरन्तर बाप के साथ दिल का सम्बन्ध . nirantar bāp kē sāth dil kā sambandh . nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . x father with heart of relationship .
40Having a constant relationship of the heart with the Father is called making spiritual endeavour.
43साधना इसको नहीं कहते कि सिर्फ योग में बैठ गये लेकिन जैसे शरीर से बैठते हो वैसे दिल , मन , बुद्धि एक बाप की तरफ बाप के साथ-साथ बैठ जाए . sādhnā iskō nahī̃ kahtē ki sirph yōg mē̃ baiṭh gayē lēkin jaisē śharīr sē baiṭhtē hō vaisē dil , man , buddhi ēk bāp key|kī taraph bāp K|kē sāth-sāth baiṭh jāē . sādhnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] . spiritual endeavour this[.kō] not say[pres-part.m.pl.,o.] that only yoga in sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but like body from sit[pres.pl.m.2] x heart , mind , intellect one father (key|do[past-part.f.]|of) direction father (K|of) x sit[opt.sg.23.root+jānā] .
41Spiritual endeavour is not simply sitting in yoga, but, just as you sit with your body, so your heart, mind and intellect should sit in the same way, facing the Father; they should sit with the Father.
44शरीर भल यहाँ बैठा है लेकिन मन एक तरफ , बुद्धि दूसरे तरफ जा रही है , दिल में और कुछ आ रहा है तो इसको साधना नहीं कहते . śharīr bhal yahā̃ baiṭhā hai lēkin man ēk taraph , buddhi dūsrē taraph jā rahī hai , dil mē̃ aur kuchh ā rahā hai tō iskō sādhnā nahī̃ kahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] , buddhi[n.f.;sg.] dūsrē taraph[x] jānā[pres.sg.f.prog.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō yah[pn.sg.kō] sādhnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . body although here sit[pres-perf.sg.m.23] but mind x , intellect x go[pres.sg.f.prog.23] , heart in x come[pres.sg.m.prog.23] then this[.kō] spiritual endeavour not say[pres-part.m.pl.,o.] .
42If the body is sitting there but the mind is running in one direction, the intellect is running in another direction and something else is entering the heart, that is not called making spiritual endeavour.
45मन , बुद्धि , दिल और शरीर चारों ही साथ-साथ , बाप के साथ समान स्थिति में रहें - यह है यथार्थ साधना . man , buddhi , dil aur śharīr chārō̃ hī sāth-sāth , bāp kē sāth samān sthiti mē̃ rahē̃ - yah hai yathārth sādhnā . man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] chārō̃ hī[p.] sāth-sāth , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] . mind , intellect , heart and body x only x , father with equal stage in remain[opt.pl.12hon3] - this be[pres.sg.23] x spiritual endeavour .
43All four, the mind, intellect, heart and body should be together in an equally constant stage with the Father. 44This is making accurate spiritual endeavour.
46समझा ? samjhā ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
45Do you understand?
47अगर यथार्थ साधना नहीं होती तो फिर आराधना चलती है . agar yathārth sādhnā nahī̃ hōtī tō phir ārādhnā chaltī hai . agar yathārth[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ārādhnā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . if x spiritual endeavour not be[pres-part.f.] then (then|turn[root]) x continue[pres.sg.f.23] .
46If you are not able to make accurate spiritual endeavour, you start to call out in prayer.
48पहले भी सुनाया है , कभी तो याद करते हैं लेकिन कभी फिर फरियाद करते हैं . pahlē bhī sunāyā hai , kabhī tō yād kartē haĩ lēkin kabhī phir phariyād kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , kabhī[adv.] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] phariyād[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] , ever then remember but ever (then|turn[root]) complaint do[pres.pl.m.12hon3] .
47You heard earlier, too, that you sometimes remember Baba and you sometimes complain.
49याद में फरियाद की आवश्यकता नहीं . yād mē̃ phariyād key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phariyād[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . remembrance in complaint (key|do[past-part.f.]|of) need not .
48It is not necessary to complain in remembrance.
50साधना वाले का आधार सदा बाप ही होता है . sādhnā vālē kā ādhār sadā bāp hī hōtā hai . sādhnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . spiritual endeavour those who of basis constantly father only be[pres.sg.m.23] .
49For those who make spiritual endeavour, the Father is always their support.
51और जहाँ बाप है वहाँ सदा बच्चों की उड़ती कला है . aur jahā̃ bāp hai vahā̃ sadā bachchō̃ key|kī uṛtī kalā hai . aur jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and where there father be[pres.sg.23] there constantly child (key|do[past-part.f.]|of) fly[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
50Wherever the Father is, the children there are always in the flying stage.
52कम नहीं होगा लेकिन अनेक गुणा बढ़ता जायेगा . cum|kam nahī̃ hōgā lēkin anēk guṇā baṛhtā jāyēgā . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin anēk[adj.] guṇā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (x|less) not be[fut.m.sg.23] but many fold grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
51It will not decrease; instead it will increase multifold.
53कभी ऊपर , कभी नीचे इसमें थकावट होती है . kabhī ūpar , kabhī nīchē ismē̃ thakāvaṭ hōtī hai . kabhī[adv.] ūpar , kabhī[adv.] nīchē yah[pn.sg.mē̃] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ever over , ever down this[.mē̃] tiredness be[pres.sg.f.23] .
52When there is fluctuation (sometimes up, sometimes down) there is tiredness.
54आप कोई भी हलचल के स्थान पर बैठो तो क्या होगा ? āp kōī bhī halchal K|kē sthān par baiṭhō tō kyā hōgā ? āp[pn.pl.] kōī bhī[x] halchal[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? you anyone upheaval (K|of) place (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then what be[fut.m.sg.23] ?
53What happens when you sit somewhere that shakes a lot?
55ट्रेन में बहुत हिलने से थकावट होती है ना . train mē̃ bahut hilnē sē thakāvaṭ hōtī hai nā . train mē̃[postp.] bahut hilnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . train in very x[inf.m.pl.,o.] from tiredness be[pres.sg.f.23] ∅ .
54When you are shaken a lot in a train, it makes you tired, does it not?
56कभी बहुत उमंग-उत्साह में उड़ते हो , कभी बीच में रहते हो , कभी नीचे आ जाते हो तो हलचल हो गई ना , इसलिए या थक जाते हो या बोर हो जाते हो . kabhī bahut umaṅg-utsāh mē̃ uṛtē hō , kabhī bīch mē̃ rahtē hō , kabhī nīchē ā jātē hō tō halchal hō gaī nā , isliē yā thak jātē hō yā bōr hō jātē hō . kabhī[adv.] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō halchal[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā , isliē yā thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] yā bore|bōrnā[root] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ever very zeal and enthusiasm in fly[pres.pl.m.2] , ever centre in remain[pres.pl.m.2] , ever x then upheaval be[past-part.f..root+jānā] ∅ , therefore or become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] or (bore|drown[root]) be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
55Sometimes you fly with a lot of zeal and enthusiasm, sometimes you stay in between and sometimes you come down. 56This is fluctuation, is it not? 57This is why you either get tired, or you get bored.
57फिर सोचते हैं क्या ऐसे ही चलना है ! phir sōchtē haĩ kyā aisē hī chalnā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ! (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] what such only continue[pres.sg.23.oblig1] !
58You then think: Do we have to continue in this way?
58लेकिन जो साधना द्वारा बाप के साथ हैं , उसके लिए संगमयुग पर सब नया ही नया अनुभव होता है . lēkin jō sādhnā dvārā bāp kē sāth haĩ , uskē liē saṅgamyug par sab nayā hī nayā anubhav hōtā hai . lēkin jō[pn.;d.] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . but that spiritual endeavour through father with be[pres.pl.12hon3] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) confluence age (at|other) all new only new experience be[pres.sg.m.23] .
59However, those who are constantly with the Father through their spiritual endeavour experience everything to be new at the confluence age.
59हर घड़ी में , हर संकल्प में नवीनता क्योंकि हर कदम में उड़ती कला अर्थात् प्राप्ति में प्राप्ति होती रहती . har|her ghaṛī mē̃ , har|her saṅkalp mē̃ navīntā kyōṅki har|her kadam mē̃ uṛtī kalā arthāt prāpti mē̃ prāpti hōtī rahtī . harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyōṅki harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] arthāt prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . (x[root]|x) moment in , (x[root]|x) thought in newness because (x[root]|x) step in fly[pres-part.f.] degree that is attainment in attainment be[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
60There is newness at every moment, newness in every thought because there is the flying stage at every step, that is, there is attainment after attainment.
60हर समय प्राप्ति है . har|her samay prāpti hai . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) time attainment be[pres.sg.23] .
61There is attainment at every moment.
61संगमयुग में हर समय बाप , वर्से और वरदान के रूप में प्राप्ति कराते हैं . saṅgamyug mē̃ har|her samay bāp , varsē aur vardān K|kē rūp mē̃ prāpti karātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age in (x[root]|x) time father , inheritance and blessing (K|of) Rup in attainment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
62At the confluence age, the Father gives you attainments at every moment in the form of an inheritance and blessings.
62तो प्राप्ति में खुशी होती है और खुशी में उमंग-उत्साह बढ़ता रहेगा . tō prāpti mē̃ khuśhī hōtī hai aur khuśhī mē̃ umaṅg-utsāh baṛhtā rahēgā . tō prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . then attainment in happiness be[pres.sg.f.23] and happiness in zeal and enthusiasm grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
63There is happiness in attainments and with happiness, your zeal and enthusiasm continue to increase.
63कम हो ही नहीं सकता . kam hō hī nahī̃ saktā . kam hōnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . decrease only not can[pres-part.m.sg.d.] .
64It is not possible for them to decrease.
64चाहे माया भी आये तो भी विजयी बनने की खुशी होगी क्योंकि माया पर विजय प्राप्त करने के नॉलेजफुल बन गये हो . chāhē māyā bhī āyē tō bhī vijayī bannē key|kī khuśhī hōgī kyōṅki māyā par vijay prāpt karnē K|kē knowledgeful ban gayē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Maya too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ∅ victorious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[fut.f.sg.23] because Maya (at|other) victory reached do[inf.m.pl.,o.] (K|of) knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
65Even if Maya comes, there is the happiness of becoming victorious, because you have become knowledge-full about how to gain victory over Maya.
65तो 10 साल वालों को 10 गुणा , 20 साल वालों का 20 गुणा हो रहा है ? tō 10 sāl vālō̃ kō 10 guṇā , 20 sāl vālō̃ kā 20 guṇā hō rahā hai ? tō 10 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 10 guṇā , 20 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 20 guṇā hōnā[pres.sg.m.prog.23] ? then 10 year those who to 10 fold , 20 year those who of 20 fold be[pres.sg.m.prog.23] ?
66Therefore, for those who are 10 years old, it is 10 times as much and for those who have been here for 20 years, it is 20 times as much.
66तो कहने में ऐसे आता लेकिन है तो अनेक गुणा . tō kahnē mē̃ aisē ātā lēkin hai tō anēk guṇā . tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō anēk[adj.] guṇā . then say[inf.m.pl.,o.] in such come[pres-part.m.sg.d.] but be[pres.sg.23] then many fold .
67It is even greater, but you simply say that for the sake of saying it.
67अब इस वर्ष में क्या करेंगे ? ab is varṣh mē̃ kyā karē̃gē ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now this year in what do[fut.m.pl.12hon3] ?
68In fact, it is multifold. 69What will you now do this year?
68उमंग-उत्साह तो बाप द्वारा मिली हुई आपकी अपनी जायदाद है . umaṅg-utsāh tō bāp dvārā milī huī āpkī apnī jāydād hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] āp[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . zeal and enthusiasm then father through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] you[.kī] one’s own x be[pres.sg.23] .
70Zeal and enthusiasm are your property which you have received from the Father.
69बाप की प्रापर्टी को अपना बनाया है , तो प्रापर्टी को बढ़ाया जाता है या कम किया जाता है ? bāp key|kī property kō apnā banāyā hai , tō property kō baṛhāyā jātā hai yā cum|kam kiyā jātā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , tō property kō[postp.] baṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.passive] yā cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? father (key|do[past-part.f.]|of) x to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] , then x to (increase[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|increase[pres.sg.m.23.passive]) or (x|less) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
71You have made the Father's property belong to you. 72So, do you increase your property or do you reduce it?
70इस वर्ष विशेष 4 प्रकार की सेवा पर अटेन्शन अण्डरलाइन करना . is varṣh viśhēṣh 4 prakār key|kī sēvā par attention underline karnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] 4 prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention underline karnā[inf.m.sg.d.] . this year special 4 form (key|do[past-part.f.]|of) service (at|other) attention underline do[inf.m.sg.d.] .
73This year, especially underline paying attention to four types of service.
71पहला नम्बर है - स्व की सेवा . pahlā number hai - sva key|kī sēvā . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] - sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] - x (key|do[past-part.f.]|of) service . 72दूसरा - विश्व की सेवा . dūsrā - viśhva key|kī sēvā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . other - world (key|do[past-part.f.]|of) service . 73तीसरा - मन्सा सेवा . tīsrā - mansā sēvā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mansā sēvā[n.f.;sg.] . third - through the mind service . 74एक है वाणी द्वारा सेवा दूसरी मन्सा सेवा भी विशेष है . ēk hai vāṇī dvārā sēvā dūsrī mansā sēvā bhī viśhēṣh hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one be[pres.sg.23] words through service other through the mind service too special be[pres.sg.23] .
74Number one is the service of the self; second, service of the world; third, service through the mind - one thing is service through words but service through the mind is also special - and fourthly, service of the yagya.
75चौथा - यज्ञ-सेवा . chauthā - yajñ-sēvā . chauthā[adj.] - x . fourth - x . 76जहाँ भी हो , जिस भी सेवास्थान पर हो वह सब सेवास्थान यज्ञकुण्ड है . jahā̃ bhī hō , jis bhī sēvāsthān par hō vah sab sēvāsthān yajñakuṇḍa hai . jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.o.] bhī[p.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . where there too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too service place (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) that all service place x be[pres.sg.23] .
75Wherever you may be, at whatever service place you may be, all the service places are the places where the sacrificial fire (yagya) is created.
77ऐसे नहीं कि सिर्फ मधुबन यज्ञ है और आपके स्थान यज्ञ नहीं है . aisē nahī̃ ki sirph madhuban yagya hai aur āpkē sthān yagya nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] sthān[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that only Madhuban sacrificial fire be[pres.sg.23] and you[.kē] place sacrificial fire not be[pres.sg.23] .
76It isn't that Madhuban is the only yagya and that your places are not the yagya.
78तो यज्ञ-सेवा अर्थात् कर्मणा द्वारा कुछ-न-कुछ सेवा जरूर करनी चाहिए . tō yajñ-sēvā arthāt karmaṇā dvārā kuchh-na-kuchh sēvā jarūr karnī chāhiē . tō x arthāt karmaṇā dvārā kuchh-na-kuchh sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[.oblig3] . then x that is x through to some extent service definitely do[.oblig3] .
77Therefore, to do service of the yagya means definitely to do one service or another with your deeds.
79बापदादा के पास सेवा के तीन प्रकार के खाते सबके जमा होते हैं . bāpdādā kē pās sēvā K|kē tīn prakār K|kē khātē sabkē jamā hōtē haĩ . bāpdādā kē pās[x] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada to service (K|of) x form (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) everyone's (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.pl.m.12hon3] . 80मन्सा-वाचा और कर्मणा , तन-मन और धन . mansā-vāchā aur karmaṇā , tan-man aur dhan . mansā-vāchā aur karmaṇā , tan-man-dhan aur dhan[n.m.;sg.,d.] . x and x , body, mind and wealth and wealth .
78BapDada keeps an account of three types of service for all the children: service through the mind, words and actions - body, mind and wealth.
81कई ब्राह्मण सोचते हैं हम तो धन से सहयोगी नहीं बन सकते , सेवा नहीं कर सकते क्योंकि हम तो समर्पण हैं . kaī brāhmaṇ sōchtē haĩ ham tō dhan sē sahyōgī nahī̃ ban saktē , sēvā nahī̃ kar saktē kyōṅki ham tō samarpaṇ haĩ . kaī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ham[pn.pl.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some Brahmin think[pres.pl.m.12hon3] we then wealth from co-operative not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] , service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because we then surrender be[pres.pl.12hon3] . 82धन कमाते ही नहीं तो धन से सेवा कैसे करेंगे ? dhan kamātē hī nahī̃ tō dhan sē sēvā kaisē karē̃gē ? dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? wealth earn[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise wealth from service how do[fut.m.pl.12hon3] ?
79Some Brahmins think that they are not able to become co-operative with wealth, that they are not able to do such service because they are surrendered, that they do not earn anything, and so how can they do service through wealth?
83लेकिन समर्पित आत्मा अगर यज्ञ के कार्य में एकॉनामी करती है अपने अटेन्शन से , तो जैसे धन की एकॉनामी की , वह एकॉनामी वाला धन अपने नाम से जमा होता है , यह सूक्ष्म खाता है . lēkin samarpit ātmā agar yagya K|kē kārya mē̃ economy kartī hai apnē attention sē , tō jaisē dhan key|kī economy key|kī , vah economy vālā dhan apnē nām sē jamā hōtā hai , yah sūkṣhma khātā hai . lēkin samarpit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] agar yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] economy karnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention sē[postp.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] economy key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.d.] economy vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] khānā[pres.sg.m.23] . but x soul if sacrificial fire (K|of) task in economical do[pres.sg.f.23] one’s own attention from , then like wealth (key|do[past-part.f.]|of) economical (key|do[past-part.f.]|of) , that economical those who wealth one’s own name from (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] , this subtle eat[pres.sg.m.23] .
80However, if a surrendered soul is economical in a task of the yagya, by paying attention and with his own efforts, the money saved by his economy is accumulated in his account. 81This is a subtle account.
84अगर कोई नुकसान करता है तो खाते में बोझ जमा होता है और एकॉनामी करते तो उसका धन के खाते में जमा होता है . agar kōī nuksān kartā hai tō khātē mē̃ bōjh jamā hōtā hai aur economy kartē tō uskā dhan K|kē khātē mē̃ jamā hōtā hai . agar kōī[pn.;d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23] tō khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] aur economy karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . if some x then (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in burden (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] and economical do[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] wealth (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
82If someone makes a loss, there is a burden accumulated in his account whereas if someone is economical, wealth is accumulated in his account.
85यज्ञ का एक-एक कणा मुहर के समान है . yagya kā ēk-ēk kaṇā muhar K|kē samān hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kaṇ[n.m.ā=>ā;sg.d.] muhar[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sacrificial fire of one x gold coin (K|of) equal be[pres.sg.23] .
83Every grain of the yagya is equal to a sovereign.
86अगर यज्ञ की दिल से ( दिखावे से नहीं ) एकॉनामी करते हैं तो उसकी मुहरें इकट्ठी होती रहती हैं . agar yagya key|kī dil sē ( dikhāvē sē nahī̃ ) economy kartē haĩ tō uskī muharē̃ ikaṭṭhī hōtī rahtī haĩ . agar yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ) economy karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] muhar[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . if sacrificial fire (key|do[past-part.f.]|of) heart from ( x from not ) economical do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] gold coin together be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
84If someone is economical for the yagya, not just for show, but from the heart, he continues to accumulate sovereigns.
87दूसरी बात - अगर समर्पित आत्मा सेवा द्वारा दूसरों के धन को सफल कराती है तो उसमें से उसका भी शेयर जमा होता है , इसलिए सभी का 3 प्रकार का खाता है . dūsrī bāt - agar samarpit ātmā sēvā dvārā dūsrō̃ K|kē dhan kō saphal karātī hai tō usmē̃ sē uskā bhī share jamā hōtā hai , isliē sabhī kā 3 prakār kā khātā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - agar samarpit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] share jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 3 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] . other matter - if x soul service through other (K|of) wealth to successful make commit[pres.sg.f.23] then that[.mē̃] from that[.kā] too x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] , therefore all of 3 form of eat[pres.sg.m.23] .
85Secondly, if a surrendered soul inspires others to use their money in a worthwhile way for service, he accumulates a share through that too. 86This is why everyone has three types of account.
88तीनों खाते की परसेन्टेज़ अच्छी होनी चाहिए . tīnō̃ khātē key|kī percentage achchhī hōnī chāhiē . tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] percentage achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . all three (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) percentage achcha be[.oblig3] .
87The percentage of all 3 accounts should be good.
89कोई समझते हैं हम तो वाचा सेवा में बहुत बिजी रहते हैं . kōī samajhtē haĩ ham tō vāchā sēvā mē̃ bahut busy rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō vāchā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut busy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some understand[pres.pl.m.12hon3] we then x service in very busy remain[pres.pl.m.12hon3] . 90हमारी ड्यूटी ही वाचा की है , मन्सा और कर्मणा में परसेन्टेज कम होती है लेकिन यह भी बहाना चलेगा नहीं . hamārī duty hī vāchā kī hai , mansā aur karmaṇā mē̃ percentage kam hōtī hai lēkin yah bhī bahānā chalēgā nahī̃ . ham[pn.pl.kī] duty hī[p.] vāchā karnā[pres-perf.sg.f.23] , mansā aur karmaṇā mē̃[postp.] percentage kam hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . we[.kī] duty only x do[pres-perf.sg.f.23] , through the mind and x in percentage decrease but this too (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) continue[fut.m.sg.23] not .
88Some think that, because they are very busy doing service with words or that their duty is only to do service with words, they can have a smaller percentage in doing service with the mind and actions. 89This excuse will not do.
91वाणी के समय अगर मन्सा और वाचा की इकट्ठी सेवा करो तो क्या रिजल्ट होगी ? vāṇī K|kē samay agar mansā aur vāchā key|kī ikaṭṭhī sēvā karō tō kyā result hōgī ? vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] agar mansā aur vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā result hōnā[fut.f.sg.23] ? words (K|of) time if through the mind and x (key|do[past-part.f.]|of) together service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then what result be[fut.f.sg.23] ?
90What would the result be if, at the time of doing service with words, you did service with words and also served with your mind as well?
92मन्सा और वाचा इकट्ठी सेवा हो सकती है ? mansā aur vāchā ikaṭṭhī sēvā hō saktī hai ? mansā aur vāchā ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? through the mind and x together service be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
91Can you not do service with your mind and words together?
93लेकिन वाचा सहज है , मन्सा में अटेन्शन देने की बात है , इसलिए वाचा का तो जमा हो जाता लेकिन मन्सा का खाता खाली रह जाता है . lēkin vāchā sahaj hai , mansā mē̃ attention dēnē key|kī bāt hai , isliē vāchā kā tō jamā hō jātā lēkin mansā kā khātā khālī rah jātā hai . lēkin vāchā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mansā mē̃[postp.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vāchā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jamnā[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khālī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but x easy be[pres.sg.23] , through the mind in attention give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , therefore x of then x[x] go[pres-part.m.sg.d.] but through the mind of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) empty remain[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Serving with words is easy but you have to pay a little more attention to serving with your mind. 93This is why you have been able to accumulate in your account of words, but your account of the mind has remained empty.
94और वाचा में तो बाप से भी सभी होशियार हो . aur vāchā mē̃ tō bāp sē bhī sabhī hōśhiyār hō . aur vāchā mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and x in then father from too all clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
94All of you are even cleverer than the Father when it comes to words.
95देखो आजकल बड़ी दादियों से अच्छे भाषण छोटे-छोटे करते हैं क्योंकि न्यू ब्लड है ना . dēkhō ājkal baṛī dādiyō̃ sē achchhē bhāṣhaṇ chhōṭē-chhōṭē kartē haĩ kyōṅki new blood hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki new blood hōnā[pres.sg.23] nā . see[opt.pl.2,imp.pl.2] nowadays very Dadi from achcha lecture small do[pres.pl.m.12hon3] because new x be[pres.sg.23] ∅ .
95The little ones of today give even better lectures than the Dadis. 96It is new blood.
96भले आगे जाओ , बापदादा खुश होते हैं . bhalē āgē jāō , bāpdādā khuśh hōtē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . benefit previously go[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .
97It’s good; you can move forward. 98BapDada is happy.
97लेकिन मन्सा का खाता खाली रह जायेगा क्योंकि हर खाते की 100 मार्क्स हैं . lēkin mansā kā khātā khālī rah jāyēgā kyōṅki har|her khātē key|kī 100 marks haĩ . lēkin mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khālī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki harnā[root]|har|her khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 100 mark hōnā[pres.pl.12hon3] . but through the mind of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) empty remain[fut.m.sg.23.root+jānā] because (x[root]|x) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) 100 mark be[pres.pl.12hon3] .
99However, what would happen if your account of the mind remains empty because, there are 100 marks for each account?
98सिर्फ स्थूल सेवा को कर्मणा सेवा नहीं कहते . sirph sthūl sēvā kō karmaṇā sēvā nahī̃ kahtē . sirph[adj.] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . only physical service to x service not say[pres-part.m.pl.,o.] .
100Do not consider serving with actions to be simply physical service.
99कर्मणा अर्थात् संगठन में सम्पर्क-सम्बन्ध में आना . karmaṇā arthāt saṅgaṭhan mē̃ sampark-sambandha mē̃ ānā . karmaṇā arthāt saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x that is gathering in x in (come[inf.m.sg.d.]|x) . 100यह कर्म के खाते में जमा हो जाता है . yah karma K|kē khātē mē̃ jamā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . this deed (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x[x] go[pres.sg.m.23] .
101Serving through your actions means to be part of a gathering, to have relationships and connections with others; all of this is accumulated in the account of actions.
101तो कईयों के तीनों खाते में बहुत फ़र्क है और वे खुश होते रहते हैं कि हम बहुत सेवा कर रहे हैं , बहुत अच्छे हैं . tō kaīyō̃ K|kē tīnō̃ khātē mē̃ bahut fark hai aur vē|way khuśh hōtē rahtē haĩ ki ham bahut sēvā kar rahē haĩ , bahut achchhē haĩ . tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.d.]|way khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then some (K|of) all three (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in very difference be[pres.sg.23] and (that|x) happy be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that we very service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , very achcha be[pres.pl.12hon3] . 102खुश भले रहो लेकिन खाता खाली भी नहीं रहना चाहिए क्योंकि बापदादा तो बच्चों के स्नेही हैं ना . khuśh bhalē rahō lēkin khātā khālī bhī nahī̃ rahnā chāhiē kyōṅki bāpdādā tō bachchō̃ K|kē snēhī haĩ nā . khuśh[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] khālī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . happy benefit remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) empty too not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) because BapDada then child (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] ∅ .
102So, there is a lot of difference between all the three accounts of many, yet they continue to be happy that they are doing a lot of service, that they are very good. 103You may stay happy, but your account should not also stay empty.
103फिर ऐसा उल्हना नहीं देना कि हमको इशारा भी नहीं दिया गया कि यह भी होता है . phir aisā ulhanā nahī̃ dēnā ki hamkō iśhārā bhī nahī̃ diyā gayā ki yah bhī hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) such complaint not give[inf.m.sg.d.] that we[.kō] signal too not (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]) that this too be[pres.sg.m.23] .
104BapDada has love for you children, but you cannot complain that you were not given a signal that this also happens.
104उस समय बापदादा यह प्वाइंट याद करायेगा . us samay bāpdādā yah point yād karāyēgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] point yād[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23] . that time BapDada this point remembrance make commit[fut.m.sg.23] .
105At that time, BapDada will remind you of this point.
105टी . वी . में चित्र सामने आ जायेगा , इसलिए इस वर्ष सेवा भले बहुत करो लेकिन यह तीनों प्रकार के खाते और चारों प्रकार की सेवा साथ-साथ करो . T . V|we . mē̃ chitra sāmnē ā jāyēgā , isliē is varṣh sēvā bhalē bahut karō lēkin yah tīnō̃ prakār K|kē khātē aur chārō̃ prakār key|kī sēvā sāth-sāth karō . T . V|we . mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] , isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] aur chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x . (x) . in picture x come[fut.m.sg.23.root+jānā] , therefore this year service benefit very do[opt.pl.2,imp.pl.2] but this all three form (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) and x form (key|do[past-part.f.]|of) service x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106This image will appear on the television. 107Therefore, this year you may do a lot of service, but keep these three accounts and, along with that, also do the four types of service.
106वाचा का तरफ भारी हो जाए और मन्सा तथा कर्मणा हल्का हो जाए तो क्या होगा ? vāchā kā taraph bhārī hō jāē aur mansā tathā karmaṇā halkā hō jāē tō kyā hōgā ? vāchā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur mansā tathā karmaṇā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? x of direction heavy be[opt.sg.23.root+jānā] and through the mind and x light be[opt.sg.23.root+jānā] then what be[fut.m.sg.23] ?
108If the side of service with words becomes heavy and the side of service with the mind and deeds becomes light, what would then happen?
107बैलेन्स नहीं रहेगा ना . balance nahī̃ rahēgā nā . balance nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] nā . balance not remain[fut.m.sg.23] ∅ .
109There would not be a balance, would there?
108बैलेन्स न रहने के कारण उमंग-उत्साह भी नीचे-ऊपर होता है . balance na rahnē K|kē kāraṇ umaṅg-utsāh bhī nīchē-ūpar hōtā hai . balance na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē-ūpar hōnā[pres.sg.m.23] . balance not remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because zeal and enthusiasm too fluctuation be[pres.sg.m.23] .
110Because there isn't a balance, zeal and enthusiasm also fluctuate.
109एक तो अटेन्शन रखना लेकिन बापदादा बार-बार कहते हैं अटेन्शन को टेन्शन में नहीं बदलना . ēk tō attention rakhnā lēkin bāpdādā bār-bār kahtē haĩ attention kō tension mē̃ nahī̃ badalnā . ēk[adj.] tō attention rakhnā[inf.m.sg.d.] lēkin bāpdādā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention kō[postp.] tension mē̃[postp.] nahī̃[neg] badalnā[inf.m.sg.d.] . one then attention keep[inf.m.sg.d.] but BapDada time say[pres.pl.m.12hon3] attention to tension in not change[inf.m.sg.d.] .
111Firstly, you have to keep paying attention to this. 112However, BapDada repeatedly tells you not to change attention into tension.
110कई बार अटेन्शन को टेन्शन बना देते हैं - यह नहीं करना . kaī bār attention kō tension banā dētē haĩ - yah nahī̃ karnā . kaī bār[n.f.;sg.] attention kō[postp.] tension banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . some time attention to tension create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - this not do[inf.m.sg.d.] .
113You often say that you have to pay attention, but you then change attention into tension. 114Do not do this.
111सहज और नैचुरल अटेन्शन रहे . sahaj aur natural attention rahē . sahaj[adj.] aur natural attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . easy and natural attention (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
115There should be easy and natural attention.
112डबल लाइट स्थिति में नैचुरल अटेन्शन होता ही है . double light sthiti mē̃ natural attention hōtā hī hai . double light[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] natural attention hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . double-light stage in natural attention be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
116There is natural attention in the stage of being double light.
113अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
117Achcha.
114सदा अपने चेहरे और चलन में पवित्रता के रूहानियत की चमक वाले , सदा हर कदम में ब्रह्माचारी श्रेष्ठ आत्मायें , सदा अपने सेवा के सर्व खातों को भरपूर रखने वाले , सदा दिल से अपनी उन्नति का दृढ़ संकल्प करने वाले , सदा स्व-उन्नति प्रति स्वयं को नम्बरवन आत्मा निमित्त बनाने वाले - ऐसे बाप के प्यारे और विशेष ब्रह्मा मां के प्यारे , आज मां का दिन मनाया है ना , तो ब्रह्मा मां के राजदुलारे बच्चों को ब्रह्मा मां की और विशेष बाप की भी दिल से याद-प्यार और नमस्ते . sadā apnē chēhrē aur chalan mē̃ pavitratā K|kē rūhāniyat key|kī chamak vālē , sadā har|her kadam mē̃ brahmāchārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā apnē sēvā K|kē sarv khātō̃ kō bharpūr rakhnē vālē , sadā dil sē apnī unnati kā dr̥iṛh saṅkalp karnē vālē , sadā sva-unnati prati svayã kō number one ātmā nimitt banānē vālē - aisē bāp K|kē pyārē aur viśhēṣh brahmā mā̃ K|kē pyārē , āj mā̃ kā din manāyā hai nā , tō brahmā mā̃ K|kē rājdulārē bachchō̃ kō brahmā mā̃ key|kī aur viśhēṣh bāp key|kī bhī dil sē yād-pyār aur namastē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmāchārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bharpūr[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] prati svayã kō[postp.] number one ātmā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āj mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly one’s own face and behaviour in purity (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) those who , constantly (x[root]|x) step in x elevated soul , constantly one’s own service (K|of) all account to full keep[inf.m.pl.,o.] those who , constantly heart from one’s own self-progress of determined thought do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x for x to number one soul instrument create[inf.m.pl.,o.] those who - such father (K|of) loving and special Brahma mother (K|of) loving , today mother of day celebrate[pres-perf.sg.m.23] ∅ , then Brahma mother (K|of) royal beloved child child to Brahma mother (key|do[past-part.f.]|of) and special father (key|do[past-part.f.]|of) too heart from love, remembrance and x .
118To those who constantly have the spiritual sparkle of purity on their faces and in their activity, to the elevated souls who are Brahmacharis at every step, to those who keep all their accounts of service full, to those who have the determined thought in their hearts to make progress, to those who make themselves instruments to become number one in self-progress, to such souls who are loved by the Father and especially loved by Mother Brahma – because you celebrated Mother's day today, and so, to the princely children of Mother Brahma, especially from Mother Brahma and from Baba's heart, love, remembrance and namaste.
115मधुबन निवासियों से - मधुबन निवासियों को अच्छे और गोल्डन चांस मिलते हैं इसलिए ड्रामा अनुसार जिन्हें बार-बार गोल्डन चांस मिलते हैं उन्हें बापदादा बड़े-ते-बड़े चांसलर कहते हैं . madhuban nivāsiyō̃ sē - madhuban nivāsiyō̃ kō achchhē aur golden chance miltē haĩ isliē drama anusār jinhē̃ bār-bār golden chance miltē haĩ unhē̃ bāpdādā baṛē-tē-baṛē chancellor kahtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur golden chance milnā[pres.pl.m.12hon3] isliē drama anusār jō[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] golden chance milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bāpdādā x chancellor kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban resident from - Madhuban resident to achcha and golden chance receive[pres.pl.m.12hon3] therefore drama according to that[.kō] time golden chance receive[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] BapDada x chancellor say[pres.pl.m.12hon3] .
119BapDada meeting Madhuban residents: 120Madhuban residents have received good golden chances and this is why, BapDada calls those who repeatedly receive golden chances, according to the drama, the biggest chancellors.
116सेवा का फल और बल दोनों ही प्राप्त होता है . sēvā kā phal aur bal dōnō̃ hī prāpt hōtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . service of fruit and strength x only reached be[pres.sg.m.23] .
121You receive both the fruit (fal) and power (bal) of service.
117बल भी मिल रहा है , वह बल सेवा कर रहा है , और फल सदा शक्तिशाली बनाए आगे बढ़ा रहा है . bal bhī mil rahā hai , vah bal sēvā kar rahā hai , aur phal sadā śhaktiśhālī banāē āgē baṛhā rahā hai . bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , aur phal[n.m.;sg.,d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] . strength too receive[pres.sg.m.prog.23] , that strength service do[pres.sg.m.prog.23] , and fruit constantly powerful (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) previously (grow[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.m.prog.23]) .
122You receive power, and it is that power that does service, and the fruit you receive makes you constantly strong and enables you to move forward.
118सबसे ज्यादा मुरलियां कौन सुनता है ? sabsē jyādā murliyā̃ kaun suntā hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] sunnā[pres.sg.m.23] ? the most more flute who listen[pres.sg.m.23] ?
123Who listens to the most murlis?
119मधुबन वाले . madhuban vālē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Madhuban those who .
124Those from Madhuban.
120वो तो गिनती से मुरलियां सुनते हैं और आप सदा ही मुरलियां सुनते रहते हो . vō tō gintī sē murliyā̃ suntē haĩ aur āp sadā hī murliyā̃ suntē rahtē hō . vah[pn.;d.] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sadā hī[p.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . that then (x[pres-part.f.]|x) from flute listen[pres.pl.m.12hon3] and you constantly only flute listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
125Others listen to murlis that can be counted, whereas you constantly continue to listen to the murlis.
121सुनने में भी नम्बरवन हो और करने में ? sunnē mē̃ bhī number one hō aur karnē mē̃ ? sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ? listen[inf.m.pl.,o.] in too number one (be[root]|be[pres.pl.2]) and do[inf.m.pl.,o.] in ?
126You are number one in listening to the murlis.
122करने में भी वन नम्बर हो या कभी टू हो जाता है ? karnē mē̃ bhī one number hō yā kabhī two|to|too hō jātā hai ? karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] one number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] two|to|too hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? do[inf.m.pl.,o.] in too one number (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever (two|to|too) be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
127However, in doing that, are you number one in practising it or do you become second in that?
123जो समीप होते हैं उन पर विशेष हुज्जत होती है तो बापदादा की भी विशेष हुज्जत है , करना ही है और नम्बरवन करना है . jō samīp hōtē haĩ un par viśhēṣh hujjat hōtī hai tō bāpdādā key|kī bhī viśhēṣh hujjat hai , karnā hī hai aur number one karnā hai . jō[pn.;d.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur number one karnā[pres.sg.23.oblig1] . that close be[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) special x be[pres.sg.f.23] then BapDada (key|do[past-part.f.]|of) too special x be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and number one do[pres.sg.23.oblig1] .
128You have a special right over those who are close, and so BapDada also has a special right. 129You have to practise it and you have to do that as a number one.
124किसी में भी नम्बर पीछे नहीं . kisī mē̃ bhī number pīchhē nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number pīchhē nahī̃[neg] . (some|anything) in too number x not .
130You mustn’t have a number at the end in anything.
125सब जमा के खाते नम्बरवन फुल होने चाहिए . sab jamā K|kē khātē number one full hōnē chāhiē . sab[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] number one full hōnā[.oblig3] . all (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) number one full be[.oblig3] .
131All your accounts of accumulation have to be number one and full.
126एक भी खाता जरा खाली नहीं होना चाहिए . ēk bhī khātā jarā khālī nahī̃ hōnā chāhiē . ēk[adj.] bhī[p.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . one too (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) x empty not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
132Not a single account should be even a little empty.
127जैसे मधुबन में सर्व प्राप्तियां , चाहे आत्मिक , चाहे शारीरिक सब नम्बरवन मिलती है - ऐसे अब करने में सदा नम्बरवन . jaisē madhuban mē̃ sarv prāptiyā̃ , chāhē ātmik , chāhē śhārīrik sab number one miltī hai - aisē ab karnē mē̃ sadā number one . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ātmik[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhārīrik[adj.] sab[adj.] number one milnā[pres.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā number one . like Madhuban in all attainment , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) soul-conscious , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x all number one receive[pres.sg.f.23] - such now do[inf.m.pl.,o.] in constantly number one .
133Just as you have all attainments in Madhuban, whether it is spiritual or physical, you receive everything number one, in the same way, be number one in practising it.
128वन की निशानी है हर बात में विन करना . one key|kī niśhānī hai har|her bāt mē̃ win karnā . one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] win karnā[inf.m.sg.d.] . one (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] (x[root]|x) matter in win do[inf.m.sg.d.] .
134The sign of a number one is to win in every situation.
129अगर विन ( विजयी ) हैं तो वन जरूर हैं . agar win ( vijayī ) haĩ tō one jarūr haĩ . agar win ( vijayī[adj.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō one zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . if win ( victorious ) be[pres.pl.12hon3] then one definitely be[pres.pl.12hon3] .
135If you win, then you are definitely one.
130विन कभी-कभी हैं तो नम्बरवन नहीं . win kabhī-kabhī haĩ tō number one nahī̃ . win kabhī[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō number one nahī̃[neg] . win ever be[pres.pl.12hon3] then number one not .
136If you only sometimes win, then you cannot be number one.
131अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
137Achcha.
132सेवा की मुबारकें सेवा के सर्टिफिकेट तो बहुत मिले हैं और कौन से सर्टिफिकेट लेने हैं ? sēvā key|kī mubārakē̃ sēvā K|kē certificate tō bahut milē haĩ aur kaun sē certificate lēnē haĩ ? sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] certificate tō bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kaun[pn.;d.] sē[postp.] certificate lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations service (K|of) certificate then very receive[pres-perf.pl.m.12hon3] and who from certificate take[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
138You have received lots of congratulations and lots of certificates for service, so what more certificates do you have to claim?
133एक - अपने पुरुषार्थ में दिलपसंद हो , दूसरा - प्रभु पसंद हो और तीसरा - परिवार पसंद हो . ēk - apnē puruṣhārth mē̃ dilapasand hō , dūsrā - prabhu pasand hō aur tīsrā - parivār pasand hō . ēk[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - prabhu pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - parivār[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one - one’s own effort in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , other - God love (be[root]|be[pres.pl.2]) and third - family love (be[root]|be[pres.pl.2]) .
1391) To like your own efforts. 1402) To be loved by God. 1413) To be loved by the family. 142Each one of you has to claim these three certificates.
134यह तीनों सर्टिफिकेट हरेक को लेने हैं . yah tīnō̃ certificate harēk kō lēnē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] certificate har ēk kō[postp.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all three certificate each one to take[pres.pl.12hon3.oblig1] . 135ऐसे नहीं एक सर्टिफिकेट हो दिल-पसन्द का दूसरे न हों . aisē nahī̃ ēk certificate hō dil-pasand kā dūsrē na hō̃ . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] certificate hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dil-pasand[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . it isn't that one certificate (be[root]|be[pres.pl.2]) loved of other not be[opt.pl.12hon3] .
143It shouldn’t be that you have the first certificate of liking your own self, but you do not have the others.
136तीनों ही चाहिए . tīnō̃ hī chāhiē . tīnō̃[adj.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all three only (should|x[imp.pl.2hon]) .
144All three are needed.
137तो बाप के पसंद कौन हैं ? tō bāp K|kē pasand kaun haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then father (K|of) love who be[pres.pl.12hon3] ?
145Who is loved by the Father?
138जो बाप ने कहा और किया . jō bāp nē kahā aur kiyā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] . that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] .
146Those who do what the Father says.
139यह है प्रभु-पसंद का सर्टीफिकेट . yah hai prabhu-pasand kā certificate . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate . this be[pres.sg.23] x of certificate .
147This is claiming the certificate of being loved by God.
140और अपने पसंद अर्थात् जो आपकी दिल है वही बाप की दिल हो . aur apnē pasand arthāt jō āpkī dil hai vahī bāp key|kī dil hō . aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pasand[n.f.;sg.] arthāt jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and one’s own love that is that you[.kī] heart be[pres.sg.23] this father (key|do[past-part.f.]|of) heart (be[root]|be[pres.pl.2]) . 141अपने हद के दिल-पसंद नहीं लेकिन बाप की दिल सो मेरी दिल . apnē had K|kē dil-pasand nahī̃ lēkin bāp key|kī dil sō mērī dil . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] . one’s own x (K|of) x not but father (key|do[past-part.f.]|of) heart (x|sleep[root]) I[.kī] heart .
148To like yourself means that whatever is in your heart is what is in the Father’s heart; not to have a liking for anything limited, but the Father’s heart means your heart.
142जो बाप की दिल-पसंद वही मेरी दिल-पसंद , इसको कहते हैं दिल-पसंद का सर्टिफिकेट और परिवार की संतुष्टता का सर्टिफिकेट . jō bāp key|kī dil-pasand vahī mērī dil-pasand , iskō kahtē haĩ dil-pasand kā certificate aur parivār key|kī santuṣhṭatā kā certificate . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vahī maĩ[pn.sg.kī] x , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate aur parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate . that father (key|do[past-part.f.]|of) x this I[.kī] x , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x of certificate and family (key|do[past-part.f.]|of) contentment of certificate .
149Whatever the Father likes, you like that too. 150This is called the certificate of liking yourself, and the other certificate is of contentment of the family.
143तो यह तीनों सर्टिफिकेट लिए हैं ? tō yah tīnō̃ certificate liē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] certificate lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then this all three certificate take[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
151Have you claimed all these three certificates?
144सर्टिफिकेट जो मिलता है उसमें वैरीफाय भी होता है . certificate jō miltā hai usmē̃ verify bhī hōtā hai . certificate jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] verify bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . certificate that receive[pres.sg.m.23] that[.mē̃] verify too be[pres.sg.m.23] .
152Whatever certificates you receive also have to be verified.
145बड़ों से वैरीफाय भी करना पड़े . baṛō̃ sē verify bhī karnā paṛē . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] verify bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . very from verify too do[opt.sg.23.oblig2] .
153These have to be verified by the seniors.
146बाप तो जल्दी राज़ी हो जाते लेकिन यहाँ सबको राज़ी करना है . bāp tō jaldī rāzī hō jātē lēkin yahā̃ sabkō rāzī karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jaldī rāzī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yahā̃ sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father then very quickly pleased (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] but here everything pleased do[pres.sg.23.oblig1] .
154The Father is greatly merciful and so He would say, “Yes”. 155Achcha.
147तो जो साथ रहते हैं उनसे सर्टिफिकेट को वैरीफाय करना पड़े . tō jō sāth rahtē haĩ unsē certificate kō verify karnā paṛē . tō jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] certificate kō[postp.] verify karnā[opt.sg.23.oblig2] . then that with remain[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] certificate to verify do[opt.sg.23.oblig2] .
156Is everyone’s department free from obstacles? 157Are you also free from obstacles?
148बाप तो ज्यादा रहमदिल है ना , तो हां जी कह देंगे . bāp tō jyādā merciful hai nā , tō hā̃ jī kah dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā[pres.sg.23] nā , tō hā̃ jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father then more merciful be[pres.sg.23] ∅ , then yes (ji|live[root]|live[past-part.f.]) say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
158The fragrance of service is spread across the world and also in the subtle region.
149अच्छा , सभी की डिपार्टमेन्ट निर्विघ्न हैं , स्वयं भी निर्विघ्न हैं ? achchhā , sabhī key|kī department nirvighna haĩ , svayã bhī nirvighna haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] department nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , svayã bhī[p.] nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha , all (key|do[past-part.f.]|of) x free from obstacles be[pres.pl.12hon3] , x too free from obstacles be[pres.pl.12hon3] ?
159Now, you just have to have these three certificates verified. 160Achcha.
150सेवा की खुशबू तो विश्व में भी है तो सूक्ष्मवतन तक भी है . sēvā key|kī khuśhbū tō viśhva mē̃ bhī hai tō sūkṣhmavatan tak bhī hai . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sūkṣhmavatan tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service (key|do[past-part.f.]|of) fragrance then world in too be[pres.sg.23] then subtle region until too be[pres.sg.23] . 151अभी सिर्फ इन तीन सर्टिफिकेट को वैरीफाय करना . abhī sirph in tīn certificate kō verify karnā . ab[adv.hī] sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] certificate kō[postp.] verify karnā[inf.m.sg.d.] . now only (in|this) x certificate to verify do[inf.m.sg.d.] .
161BapDada meeting Bharatwasis: 162Do you experience yourselves to have become the happy children of the Father, the Bestower of Happiness?
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 153भारतवासियों से - ऐसा अनुभव होता है कि सुखदाता बाप के साथ सुखी बच्चे बन गये हैं ? bhāratvāsiyō̃ sē - aisā anubhav hōtā hai ki sukhdātā bāp kē sāth sukhī bachchē ban gayē haĩ ? bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ? people of Bharat from - such experience be[pres.sg.m.23] that Bestower of Happiness father with happy child become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
163If the Father is the Bestower of Happiness, the children would be embodiments of happiness, would they not?
154बाप सुखदाता है तो बच्चे सुख स्वरूप होंगे ना ? bāp sukhdātā hai tō bachchē sukh svarūp hōṅgē nā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdātā[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? father Bestower of Happiness be[pres.sg.23] then child happiness form be[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
164Do you ever have waves of sorrow?
155कभी दुःख की लहर आती है ? kabhī duḥkh key|kī lahar ātī hai ? kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? ever (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) wave come[pres.sg.f.23] ? 156सुखदाता के बच्चों के पास दुःख आ नहीं सकता क्योंकि सुखदाता बाप का खजाना अपना खजाना हो गया है . sukhdātā K|kē bachchō̃ kē pās duḥkh ā nahī̃ saktā kyōṅki sukhdātā bāp kā khajānā apnā khajānā hō gayā hai . sukhdātā[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] duḥkhnā[root.root+ānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bestower of Happiness (K|of) child to hurt[root.root+ānā] not can[pres-part.m.sg.d.] because Bestower of Happiness father of treasure (one’s own|adopt[root]) treasure be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
165Sorrow cannot come to the children of the Bestower of Happiness, because the treasures of the Father, the Bestower of Happiness, have become your treasures.
157सुख अपनी प्रापर्टी हो गई . sukh apnī property hō gaī . sukh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] property hōnā[past-part.f..root+jānā] . happiness one’s own x be[past-part.f..root+jānā] .
166Happiness is your property now.
158सुख , शान्ति , शक्ति , खुशी - आपका खजाना है . sukh , śhānti , śhakti , khuśhī - āpkā khajānā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] - āp[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness , peace , Shakti , happiness - you[.kā] treasure be[pres.sg.23] .
167Happiness, peace, power and joy are all your treasures.
159बाप का खजाना सो आपका खजाना हो गया . bāp kā khajānā sō āpkā khajānā hō gayā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . father of treasure (x|sleep[root]) you[.kā] treasure be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
168The Father’s treasures have now become your treasures.
160बालक सो मालिक हो ना ! bālak sō mālik hō nā ! bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! x (x|sleep[root]) master (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 161अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
169You are the children who are the masters, are you not?
162भारत भी कम नहीं है . bhārat bhī cum|kam nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat too (x|less) not be[pres.sg.23] .
170Achcha. 171Bharat is no less.
163हर ग्रुप में पहुँच जाते हैं . har|her group mē̃ pahũch jātē haĩ . harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[root]|x) group in reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172You come here in all the groups.
164बाप भी खुश होते हैं . bāp bhī khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
173The Father is also pleased.
165पांच हजार वर्ष खोये हुए फिर से मिल जाएं तो कितनी खुशी होगी ! pāñch hajār varṣh khōyē huē phir sē mil jāē̃ tō kitnī khuśhī hōgī ! pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! five 1000 year lose[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] again receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then so happiness be[fut.f.sg.23] !
174If someone has been lost for 5000 years and is found again, there would be so much happiness.
166अगर कोई 10-12 वर्ष का खोया हुआ भी फिर से मिलता है तो कितनी खुशी होती है . agar kōī 10-12 varṣh kā khōyā huā bhī phir sē miltā hai tō kitnī khuśhī hōtī hai . agar kōī[pn.;d.] 10-12 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] phir sē[x] milnā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . if some 10-12 year of lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too again receive[pres.sg.m.23] then so happiness be[pres.sg.f.23] .
175There is so much happiness if someone who has been lost for ten to twelve years is found again.
167और यह 5 हजार वर्ष बाप और बच्चे अलग हो गये और अब फिर से मिल गये , इसलिए बहुत खुशी है ना . aur yah 5 hajār varṣh bāp aur bachchē alag hō gayē aur ab phir sē mil gayē , isliē bahut khuśhī hai nā . aur yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur ab[adv.] phir sē[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . and this 5 1000 year father and child separate be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and now again receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , therefore very happiness be[pres.sg.23] ∅ .
176Here, the Father and children have been separated for 5000 years and have now met once again and so there is a lot of happiness.
168सबसे ज्यादा खुशी किसके पास है ? sabsē jyādā khuśhī kiskē pās|pass hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? the most more happiness who[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] ?
177Who has the most happiness?
169सभी के पास है क्योंकि यह खुशी का खजाना इतना बड़ा है जो कितने भी लेवें , जितने भी लेंवे , अखुट है . sabhī kē pās hai kyōṅki yah khuśhī kā khajānā itnā baṛā hai jō kitnē bhī lēvē̃ , jitnē bhī lē̃vē , akhuṭ hai . sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] , akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all to be[pres.sg.23] because this happiness of treasure such very be[pres.sg.23] that so too take[opt.pl.12hon3] , the more too take[opt.pl.12hon3] , limitless be[pres.sg.23] .
178All of you have, because this treasure of happiness is so huge that no matter how many take from it, how much they take from it, it never finishes.
170इसीलिए हर एक अधिकारी आत्मा है . isīliē har ēk adhikārī ātmā hai . isīliē har ēk[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x each one (one) who has a right soul be[pres.sg.23] .
179This is why each one of you is a soul who has a right.
171ऐसे हैं ना ? aisē haĩ nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? such be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
180It is like that, is it not?
172संगम-युग को कौन-सा युग कहते हैं ? saṅgam-yug kō kaun-sā yug kahtē haĩ ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? confluence age to which age say[pres.pl.m.12hon3] ?
181What age is the confluence age called?
173संगमयुग खुशी का युग है . saṅgamyug khuśhī kā yug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence age happiness of age be[pres.sg.23] .
182The confluence age is the age of happiness.
174खजाने ही खजाने हैं , जितने खजाने चाहो उतना भर सकते हो . khajānē hī khajānē haĩ , jitnē khajānē chāhō utnā bhar saktē hō . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . treasure only treasure be[pres.pl.12hon3] , the more treasure x[opt.pl.2,imp.pl.2] x fill[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183There are treasures and only treasures, you can fill yourselves with as many treasures as you want.
175धनवान भव का , सर्व खजाने भव का वरदान मिला हुआ है . dhanvān bhav kā , sarv khajānē bhav kā vardān milā huā hai . dhanvān bhav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x of , all treasure (may you be|x) of blessing (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
184You have received the blessing of “May you be wealthy. 185May you have all treasures.”
176सर्व खजानों का वरदान प्राप्त है . sarv khajānō̃ kā vardān prāpt hai . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all treasure of blessing reached be[pres.sg.23] .
186You have the blessing of all treasures.
177ब्राह्मण-जीवन में तो खुशियां-ही-खुशियां हैं . brāhmaṇ-jīvan mē̃ tō khuśiyā̃-hī-khuśiyā̃ haĩ . x mē̃[postp.] tō x hōnā[pres.pl.12hon3] . x in then x be[pres.pl.12hon3] .
187In Brahmin life, there is happiness and only happiness.
178यह खुशी कभी गायब तो नहीं हो जाती है ? yah khuśhī kabhī gāyab tō nahī̃ hō jātī hai ? yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] gāyab[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? this happiness ever x then not be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
188This happiness doesn’t ever disappear, does it?
179माया चोरी तो नहीं करती है खजानों की ? māyā chōrī tō nahī̃ kartī hai khajānō̃ key|kī ? māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? Maya stealing then not do[pres.sg.f.23] treasure (key|do[past-part.f.]|of) ?
189Maya does not steal your treasures, does she?
180जो सावधान , होशियार होता है उसका खजाना कभी कोई लूट नहीं सकता . jō sāvdhān , hōśhiyār hōtā hai uskā khajānā kabhī kōī lūṭ nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] sāvdhān[adj.] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that cautious , clever be[pres.sg.m.23] that[.kā] treasure ever some x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
190The treasures of those who are careful and clever can never be looted.
181जो थोड़ा-सा अलबेला होता है उसका खजाना लूट लेते हैं . jō thōṛā-sā albēlā hōtā hai uskā khajānā lūṭ lētē haĩ . jō[pn.;d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that a small amount of careless be[pres.sg.m.23] that[.kā] treasure x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
191Those who are a little careless can have their treasures looted.
182आप तो सावधान हो ना ! āp tō sāvdhān hō nā ! āp[pn.pl.] tō sāvdhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you then cautious (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
192You are careful, are you not?
183या कभी-कभी सो जाते हो ? yā kabhī-kabhī sō jātē hō ? yā kabhī[adv.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? or ever sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
193Or, do you sometimes fall asleep?
184कोई सो जाते हैं तो चोरी हो जाती है ना . kōī sō jātē haĩ tō chōrī hō jātī hai nā . kōī[pn.;d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . some sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then stealing be[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ . 185अलबेले हो गये . albēlē hō gayē . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . careless be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
194When someone falls asleep, their things can then be stolen, because they became careless.
186सदा होशियार , सदा जागती ज्योति रहे तो माया की हिम्मत नहीं जो खजाना लूट कर ले जाए . sadā hōśhiyār , sadā jāgtī jyōti rahē tō māyā key|kī himmat nahī̃ jō khajānā lūṭ kar lē jāē . sadā hōśhiyār[adj.] , sadā jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . constantly clever , constantly (wake up[pres-part.f.]|ignited) light (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then Maya (key|do[past-part.f.]|of) courage not that treasure x[root] do[opt.sg.23.root+lēnā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
195If you are constantly clever and a constantly ignited light that is awake, Maya would not then have the courage to loot your treasures.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
188जहाँ से भी आये हो सब पद्मापद्म भाग्यवान् हो ! jahā̃ sē bhī āyē hō sab padmāpadma bhāgyavān hō ! jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sab[adj.] padmāpadma[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! where there from too come[pres-perf.pl.m.2] all multimillion times x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
197Wherever you have come from, all of you are multimillion times fortunate.
189यही गीत गाते रहो - सब कुछ मिल गया . yahī gīt gātē rahō - sab kuchh mil gayā . yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - sab kuchh[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this x sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] - everything receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
198Continue to sing this song: I have found everything.
19021 जन्मों के लिए गारंटी है कि ये खजाने साथ रहेंगे . 21 janmō̃ kē liē guarantee hai ki yē khajānē sāth rahē̃gē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 life for guarantee be[pres.sg.23] that this treasure with remain[fut.m.pl.12hon3] .
199You have this guarantee for 21 births that you will always have these treasures.
191इतनी बड़ी गारंटी कोई दे नहीं सकता . itnī baṛī guarantee kōī dē nahī̃ saktā . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guarantee kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such very guarantee some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
200No one else can give you such a guarantee.
192तो यह गारंटी कार्ड ले लिया है ना ! tō yah guarantee card lē liyā hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] guarantee card lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! then this guarantee card take[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
201So, you have claimed this guarantee card, have you not?
193यह गारंटी कार्ड कोई रिवाजी आत्मा देने वाली नहीं है . yah guarantee card kōī rivājī ātmā dēnē vālī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] guarantee card kōī[pn.;d.] rivājī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this guarantee card some x soul give[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
202It is not an ordinary soul who has given you this guarantee card.
194दाता है , इसलिए कोई डर नहीं है , कोई शक नहीं है . dātā hai , isliē kōī ḍar nahī̃ hai , kōī śhak nahī̃ hai . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kōī[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bestower be[pres.sg.23] , therefore some (have fear[root]|x) not be[pres.sg.23] , some x not be[pres.sg.23] .
203He is the Bestower and this is why you have no fear or doubt.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.