Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
12This song is for you children.
12जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऑधी
ôdhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormक्या
kyā
kyā
whatकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
13What can the storms of Maya do to those whose Companion is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Almighty Authority?
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऑधी
ôdhī
āndhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightको
kō
kō[postp.]
toबुझा देते हैं
bujhā dētē haĩ
bujhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
put out[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
14It is not those physical storms, but the storms of Maya that extinguish the light of souls.
14अब
ab
ab[adv.]
nowजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaक्या
kyā
kyā
whatकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
15Now that you have found the Companion who awakens you, what can Maya do?
15नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
16You have been given the title ‘Mahavir’: those who gain victory over Maya, Ravan.
16कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
17How will you gain victory?
17सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 18बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
18You children are sitting in front of BapDada face to face.
19दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपितामह
pitāmah
pitāmah[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Bap and Dada are called the Father and the elder brother.
20तो
tō
tō
thenहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
20Therefore, they are BapDada.
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21You children understand that the spiritual Father is sitting in front of you.
22रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22The spiritual Father speaks to spirits.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyआरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23],
,
,
, बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
.
23Souls listen through their sense organs; they also speak.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
24You children have created the habit of being body conscious.
25आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 26एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25You have been aware of bodies throughout the cycle.
27शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमानंद
paramānand
x
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
what.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
26As you shed one body and took the next one, your name also changed. 27Someone is called Paramanand and someone else is called something else.
28मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Baba says: I am eternally soul conscious; I don't ever take a body, so I can never have body consciousness.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसदैव
sadaiv
sadā
constantlyदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
29This body belongs to this Dada; I remain eternally soul conscious.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]चाहता हूँ
chāhtā hū̃
chāhnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30I wish to make you children like Myself, because you now have to return to Me.
32देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31You have to shed body consciousness.
33टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
32This takes time.
34बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33The practice of being body conscious has been instilled over a long period of time.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]गेस्ट
guest
guest
guestबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34The Father now says: Shed your body and become like Me, because you are to be My guests; you are to return with Me.
36मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
35This is why I say: First have the faith that you are souls.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबोलता हूँ
bōltā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
. 38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
36I only say this to souls: Remember the Father and then any other vision will end.
39मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃].
.
.
.
37It is this that takes effort.
40हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
38I am serving you souls.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23]आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
39It is the soul that listens through the organs. 40I, this soul, am giving Baba's message to you.
42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together),
,
,
, न
na
na[neg]
notफीमेल
female
female
femaleकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23].
.
.
.
41The soul doesn’t call himself male or female.
43मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)फीमेल
female
female
femaleशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
42The terms ‘male’ and ‘female’ are given to bodies.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
43He is the Supreme Soul.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
44The Father says: O souls, are you listening?
46आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayहाँ
hā̃
hā̃
yesसुनती हूँ
suntī hū̃
sunnā[pres.sg.f.1]
listen[pres.sg.f.1].
.
.
.
45The soul says, “Yes, I am listening.”
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46Do you recognise your Father? 47He is the Father of all souls.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Just as you are souls, so I am your Father. 49He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. 50He doesn’t have a body of His own.
49ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Brahma, Vishnu and Shankar have their own forms.
50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52A soul is simply called a soul, but My name is Shiva.
52शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Many names have been given to bodies.
53मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशारीरिक
śhārīrik
śhārīrik[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54I do not take a body, which is why I do not have a bodily name.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55You are saligrams.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
56You souls are asked: O souls, are you listening?
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
57You must now practise being soul conscious.
57आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.]और
aur
aur
andबोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Each soul listens and speaks through his organs. 59The Father sits here and explains to souls.
58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल गई है
bhūl gaī hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
60Souls have become senseless because they have forgotten the Father.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61It isn't that Shiva is God and that Krishna is also God.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]पत्थर-ठिक्कर
patthar-ṭhikkar
patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62They say that God is in the pebbles and stones.
61सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeफैला
phailā
phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root]
(spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63This wrong idea has spread over the whole world.
62बहुत
bahut
bahut
veryतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 63लेकिन
lēkin
lēkin
butमैजारिटी
majority
majority
majorityसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Many accept that they are children of God, the Father, but the majority still says that God is omnipresent.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुबन
duban
duban
quicksandसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You should remove everyone from that bog.
65सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
x,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
x.
.
.
.
66The whole world is on one side and the Father is on the other.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 67अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अहो
ahō
ahō
Oमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedअथवा
athavā
athavā
that isसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
67The Father's praise is, “God, Your divine play, through which the whole world receives salvation, is unique.” 68You receive salvation through My directions.
68सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69There is only the One who grants salvation.
69मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70People beat their heads so much in order to receive salvation.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71This is the only Satguru who grants both liberation and liberation-in-life.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
72Now, the Father says: I have to come in order to grant salvation to those sages and holy men, etc.
72सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
73I am the only One who grants salvation to all.
73आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
74I speak to souls.
74मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75I am your Father. 76No one else can say: All of you souls are My children.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 76तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
77They say that God is omnipresent, so they can never say that (all are My children).
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
78The Father Himself says: I have come to give the fruit of devotion to the devotees.
78गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखवाला
rakhvālā
rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79It is remembered that God is the only Protector of the devotees.
79सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80All are devotees so, surely, God must be someone distinct from them.
80भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81If the devotees were God, they would not need to remember God.
81अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
82Everyone calls God one thing or another in their own language.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
83However, His correct name is Shiva.
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orडिफेम
defame
defame
defameकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)केस
case
case
caseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
84When someone insults or defames another person, a case is filed against him, but this is the drama and no one can say anything about this.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
85The Father knows that you have become unhappy and that this will also happen again.
86गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवही
vahī
vahī
thisनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
86The same Gita and scriptures, etc. will emerge, but no one understands anything simply by reading the Gita, etc.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
87Power is needed.
89शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88Those who relate the scriptures cannot say to anyone, “O children, by having yoga with Me, your sins will be absolved.”
90वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89They simply read the Gita and relate it.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90You are now experienced. 91You understand how you go around the cycle of 84 births.
92ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
92Everything in the drama happens at its own time.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23].
.
.
. 94तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
.
93The Father tells you children, you souls: Learn how to explain, “I am speaking to souls. 94I, this soul, am speaking through these lips and you souls are listening through your ears.
95मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
95I am giving the Father's message: I am a soul.”
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96It is very easy to explain this.
97तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
97You souls shed a body and take the next.
98आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98This soul has completed 84 births.
99अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअगर
agar
agar
ifपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99The Father now says: If God were omnipresent, you would have to say, "Human Supreme Soul."
100जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
100Why then do they speak of human beings (souls)?
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101You are speaking to this soul.
102मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother),
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसमझती हो
samajhtī hō
samajhnā[pres.pl.f.2]
understand[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]-
-
-
-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
102My brother souls, do you understand that I am giving you the Father's message of 5000 years ago? 103The Father says: Remember Me!
103बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
104This is the land of sorrow.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख-धाम
sukh-dhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
105The golden age is the land of happiness.
106हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106O souls, you were in the land of happiness.
107तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
107You have been around the cycle of 84 births.
108सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108You definitely go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
109अब
ab
ab[adv.]
nowफिर चलो
phir chalō
phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
109Now, let us return to the land of Shri Krishna.
110चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]क्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
110What would you like to become there?
111महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
maid and servant ?
?
?
? 112ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
111Will you become an emperor or an empress or will you become a servant? 112Speak to souls in this way.
113उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
113Let there be that enthusiasm.
114ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
114It is not that you are the Supreme Soul.
115परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
115The Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
116He never becomes an ocean of ignorance.
117ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहम
ham
ham[pn.pl.]
weबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117You become oceans of ignorance and knowledge.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]मास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118By taking knowledge from the Father you become master oceans. 119In fact, only the one Father is the Ocean.
119बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 120फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120All others are rivers; there is a difference.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121All of this is explained to souls when they have become senseless.
122स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122None of this is explained in heaven.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessपतित
patit
patit[adj.]
impureऔर
aur
aur
andदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
123Here, everyone is senseless, impure and unhappy.
124गरीब
garīb
garīb[adj.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Only the poor sit comfortably and understand this knowledge.
125साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
125The wealthy have their own intoxication.
126उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
126Scarcely any of them will emerge.
127जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127King Janak gave everything.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Here, all are Janak.
129जीवन-मुक्ति
jīvan-mukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 130तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
129You are taking knowledge in order to go into liberation-in-life, and so you have to make it firm that you are souls.
131बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soशुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
130Baba, how much can we thank You?
132ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
131According to the drama, You must give the inheritance and we must become Your children. 132What is there in this to give thanks for?
134हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133We have to become Your heirs. 134There is no question of “thanks” in this.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाए
samjhāē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23]
(explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकल पड़ता है
nikal paṛtā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
135The Father comes and explains this Himself and makes us worthy. 136The word "thanks" emerges on the path of devotion when they sing praise.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफ़र्ज-अदाई
farj-adāī
farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of his dutyकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137The Father has to fulfil His duty.
137आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138He comes once again to show the path to heaven.
138ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाना है
sikhlānā hai
sikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139According to the drama, the Father has to come to teach Raja Yoga.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140He has to give the inheritance. 141You will then go to heaven according to the extent of your efforts.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
142It isn't that Baba will send you.
141ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143You will automatically go to heaven according to the effort you have made.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriyaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144There is nothing in this to thank Me for.
143अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवन्डर
wonder
wonder
wonderखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145You are now amazed at the game that Baba shows.
144आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
146We didn’t know this previously but we know it now.
145क्या
kyā
kyā
whatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147Baba, will we forget this knowledge again?
146हाँ
hā̃
hā̃
yesबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]और
aur
aur
andतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Yes children, this knowledge will disappear from My intellect as well as yours.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इमर्ज
emerge
emerge
emergeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
149Then, when it is time for the knowledge to be given, it will emerge.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
play one's part.
.
.
.
150I am now to return to the land of nirvana and I will then play My part on the path of devotion.
150आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Those sanskars automatically emerge in the soul.
151मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
come[fut.m.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 152परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152I will come after a cycle in this same body. 153This remains in your intellects but, nevertheless, you must remain soul conscious.
153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
154Otherwise, you will be body conscious.
154मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
155The main thing is to remember the Father and the inheritance.
156कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
156You claim your inheritance cycle after cycle according to your efforts.
157कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 158बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This is explained to you in such an easy way, but it takes incognito effort to reach that destination.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158When a soul first comes, he is definitely a pure, satopradhan soul. 159Then he definitely has to become a sinful, tamopradhan soul.
160अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160You definitely have to become satopradhan from tamopradhan.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
161The Father has given the message "Remember Me".
162सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
162The whole of creation receives the inheritance from the Father.
163सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163He is the One who grants salvation to all.
164सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164He is the One who has compassion for all, that is, He has mercy for everyone.
165सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
165There is no sorrow in the golden age.
166बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
166All other souls go and reside in the land of peace.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167You children understand that it is now the time of settlement.
168दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
168The karmic accounts of sorrow have to be settled with the power of yoga and you have to accumulate your future account of happiness with knowledge and yoga.
170जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])चुक्तू
chuktū
chuktū
settledहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
169The more you accumulate, the more happiness you receive and the more the accounts of sorrow are settled.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचौपड़ा
chaupṛā
chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
account bookचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजमा करते हैं
jamā kartē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3]
accumulate.
.
.
.
170We settle the accounts of sorrow now, at the confluence of the cycles and, on the other hand, we are also accumulating.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171This is a business.
173बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])गुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारण कर सके
dhāraṇ kar sakē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23.root+saknā]
adopt[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
172Baba gives you jewels of knowledge and makes you virtuous, but it then depends on how much each of you imbibes.
175एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Each jewel is worth millions and you become constantly happy in the future through them.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
174This is the land of sorrow, whereas that is the land of happiness.
177संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Sannyasis do not know that there is nothing but constant happiness in heaven.
178एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaद्वारा
dvārā
dvārā
throughभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Only the one Father makes Bharat so elevated through the Gita.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 180लेकिन
lēkin
lēkin
butदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Those people recite so many scriptures, etc. yet the world has to become old.
181देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
178The deities were at first in the new world, in the kingdom of Rama.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179The deities do not exist now.
183कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
180Where did they go?
184तब
tab
tab
for only then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]भोगे
bhōgē
bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23]
(experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]) ?
?
?
?
181Who took 84 births?
185और
aur
aur
andकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
182There cannot be an account of 84 births for anyone else.
18684
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183It is definitely those who belong to the deity religion who take 84 births.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
184People think that Lakshmi and Narayan are God.
188जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]तू
tū
tū
youही
hī
hī[p.]
onlyतू
tū
tū
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185They say: Wherever I look, I only see You.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
186Achcha, do they become happy with the idea of omnipresence?
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-stricken,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
187The idea of omnipresence has continued for a long time, and yet Bharat has become poverty-stricken hell.
191भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतो
tō
tō
thenदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
188God has to give the fruit of devotion.
192संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitक्या
kyā
kyā
whatदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
189How can sannyasis, who make spiritual endeavour themselves, give the fruit of devotion?
193मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190No human being can be the Bestower of Salvation.
194जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
191All of those who belong to this religion will come back.
195ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकनवर्ट
convert
convert
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192There are also many who have been converted into the sannyas religion; they too will come.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193All of these things have to be understood.
197बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
194Baba explains: You must maintain the practice of being souls.
198आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Each body functions with the support of a soul.
199शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Bodies are perishable whereas souls are imperishable.
200पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197A total part is recorded in this tiny soul.
201कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198It is such a wonder!
202साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199Even scientists do not understand this.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइमार्टल
immortal
immortal
x,
,
,
, इम्पैरिशबुल पार्ट
imperishable part
imperishable part[x]
imperishable partइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200An immortal, imperishable part is recorded in this tiny soul.
204आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201The soul is imperishable and his part is also imperishable.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.