Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11दूर के मुसाफिर को तुम ब्राह्मणों के बिगर कोई भी मनुष्य मात्र जानते नहीं हैं , बुलाते हैं हे परमधाम में निवास करने वाले परमपिता परमात्मा आओ . dūr kē|K musāphir kō tum brāhmaṇō̃ kē|K bigar kōī bhī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ , bulātē haĩ hē paramdhām mē̃ nivās karnē vālē parampitā paramātmā āō . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . distant (of|K) x to you Brahmin (of|K) without anyone x know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , call[pres.pl.m.12hon3] x x in x do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13No one, apart from you Brahmins, knows the Traveller from the faraway land. 14People call out: “O Supreme Father, Supreme Soul, the One who resides in the supreme abode, come!”
12पिता कहते हैं परन्तु बुद्धि में नहीं आता है कि पिता का रूप क्या है ? pitā kahtē haĩ parantu buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki pitā kā rūp kyā hai ? pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? father say[pres.pl.m.12hon3] however intellect in not come[pres.sg.m.23] that father of Rup what be[pres.sg.23] ? 13आत्मा क्या है ? ātmā kyā hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? soul what be[pres.sg.23] ?
15They call Him the Father but it doesn't enter their intellects what the Father’s form is or what a soul is.
14भल समझते हैं आत्मा भ्रकुटी के बीच सितारे समान रहती है . bhal samajhtē haĩ ātmā bhrakuṭī kē bīch sitārē samān rahtī hai . bhal samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . although understand[pres.pl.m.12hon3] soul centre of the forehead star equal remain[pres.sg.f.23] .
16They also understand that a soul is like a star in the centre of the forehead.
15बस और कुछ नहीं जानते . bas aur kuchh nahī̃ jāntē . basnā[root]|bas aur kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
17They don’t know anything else.
16हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . hamārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kī] soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
18We souls have parts of 84 births recorded within us.
17इन बातों का कुछ भी ज्ञान नहीं है . in bātō̃ kā kuchh bhī gyān nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) matter of anything knowledge not be[pres.sg.23] .
19People don't have any knowledge about any of these things.
18आत्मा इस शरीर में कैसे प्रवेश करती है , यह भी नहीं जानते हैं . ātmā is śharīr mē̃ kaisē pravēśh kartī hai , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul this body in how enter , this too not know[pres.pl.m.12hon3] .
20They don't even know how a soul enters a body.
19जब अन्दर चुर-पुर होती है तब पता पड़ता है कि आत्मा ने प्रवेश किया . jab andar cur-pur hōtī hai tab patā paṛtā hai ki ātmā nē pravēśh kiyā . jab andar x hōnā[pres.sg.f.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . when inside x be[pres.sg.f.23] for only then knowledge fall[pres.sg.m.23] that soul ∅ enter .
21It is when there is movement inside the womb that you become aware that a soul has entered.
20फिर जब परमपिता परमात्मा कहते हैं तो यह भी आत्मा ही पिता कहती है . phir jab parampitā paramātmā kahtē haĩ tō yah bhī ātmā hī pitā kahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) when Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] then this too soul only father say[pres.sg.f.23] .
22When you say, "Supreme Father, Supreme Soul", it is the soul that says "Father".
21आत्मा जानती है यह शरीर लौकिक पिता का है . ātmā jāntī hai yah śharīr laukik pitā kā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] laukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] this body worldly father of be[pres.sg.23] .
23The soul knows that his body was given by a physical father.
22हमारा बाप तो वह निराकार है . hamārā bāp tō vah nirākār hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father then that incorporeal be[pres.sg.23] .
24Our Father is that incorporeal One.
23जरूर हमारा बाप भी हमारे जैसा बिन्दी स्वरूप होगा . jarūr hamārā bāp bhī hamārē jaisā bindī svarūp hōgā . zarūr ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely we[.kā] father too we[.kē] like point form be[fut.m.sg.23] .
25Surely, our Father would also be a point like us. 26People also sing His praise.
24उनकी महिमा भी गाते हैं - मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , ज्ञान सागर , पतित-पावन है . unkī mahimā bhī gātē haĩ - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān sāgar , patit-pāvan hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise too sing[pres.pl.m.12hon3] - Seed of the human world tree , Ocean of Knowledge , Purifier be[pres.sg.23] .
27He is the Seed of the human world tree. 28He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
25परन्तु कितना बड़ा वा छोटा है , यह सबकी बुद्धि में नहीं बैठता है . parantu kitnā baṛā vā chhōṭā hai , yah sabkī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . however so very or small be[pres.sg.23] , this everyone's intellect in not sit[pres.sg.m.23] .
29However, it doesn't sit in anyone’s intellect how big or small He is.
26पहले तुम्हारी बुद्धि में भी नहीं था कि हमारी आत्मा क्या है . pahlē tumhārī buddhi mē̃ bhī nahī̃ thā ki hamārī ātmā kyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) you[.kī] intellect in too not be[past.m.sg] that we[.kī] soul what be[pres.sg.23] .
30Previously, you too didn't have in your intellects what a soul is.
27भल परमात्मा को याद करते थे कि हे परमपिता . . . परन्तु कुछ भी जानते नहीं थे . bhal paramātmā kō yād kartē thē ki hē parampitā . . . parantu kuchh bhī jāntē nahī̃ thē . bhal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . although Supreme Soul to remember that x Supreme Father . . . however anything know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
31Although you used to remember the Supreme Soul, you didn't know anything.
28बाप तो निराकार है फिर वह पतित-पावन कैसे ठहरा . bāp tō nirākār hai phir vah patit-pāvan kaisē ṭhaharā|ṭhahrā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . father then incorporeal be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that Purifier how (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
32The Father is incorporeal. 33How is He then the Purifier?
29क्या जादू लगाते हैं ? kyā jādū lagātē haĩ ? kyā jādū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? what magic attach[pres.pl.m.12hon3] ?
34What magic does He perform?
30पतितों को पावन बनाने जरूर यहाँ आना पड़ता है . patitō̃ kō pāvan banānē jarūr yahā̃ ānā paṛtā hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] definitely here come[pres.sg.m.23.oblig2] .
35He definitely has to come here to purify the impure.
31जैसे हमारी आत्मा भी शरीर में रहती है वैसे बाप भी निराकार है उनको भी जरूर शरीर में आना पड़े , तब तो शिवरात्रि अथवा शिव जयन्ती मनाते हैं . jaisē hamārī ātmā bhī śharīr mē̃ rahtī hai vaisē bāp bhī nirākār hai unkō bhī jarūr śharīr mē̃ ānā paṛē , tab tō śhivrātri athavā śhiv jayantī manātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] , tab tō śhivrātri[x] athavā śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . like we[.kī] soul too body in remain[pres.sg.f.23] x father too incorporeal be[pres.sg.23] that[.kō] too definitely body in come[opt.sg.23.oblig2] , for only then then Shiva Ratri that is Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
36Just as we souls reside in a body, similarly, the Father, who is incorporeal, also has to enter a body. 37This is why people celebrate the night of Shiva or the birthday of Shiva.
32परन्तु वह पावन कैसे आकर बनाते हैं , यह कोई भी जानते नहीं हैं , इसलिए कह देते हैं सर्वव्यापी . parantu vah pāvan kaisē ākar banātē haĩ , yah kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ , isliē kah dētē haĩ sarvavyāpī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . however that pure how come[abs.] create[pres.pl.m.12hon3] , this anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , therefore say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omnipresent .
38However, no one knows how He comes and purifies us and this is why people say that He is omnipresent.
33प्रदर्शनी में अथवा कहाँ भी भाषण आदि करने जाओ तो पहले-पहले बाप की ही पहचान देनी है , फिर आत्मा की . pradarśhanī mē̃ athavā kahā̃ bhī bhāṣhaṇ ādi karnē jāō tō pahlē-pahlē bāp kī|key hī pahchān dēnī hai , phir ātmā kī|key . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . exhibition in that is where too lecture etc. do[inf.m.pl.,o.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly) father (of|do[past-part.f.]|key) only (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) soul (of|do[past-part.f.]|key) .
39Whenever you go to an exhibition or to give a lecture somewhere, first of all give the introduction of the Father and then of souls.
34आत्मा तो भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā tō bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . soul then centre of the forehead remain[pres.sg.f.23] .
40Each soul resides in the centre of a forehead.
35उसमें ही सारे संस्कार रहते हैं . usmē̃ hī sārē saṅskār rahtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] only the whole sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
41All the sanskars are in the soul.
36शरीर तो खलास हो जाता है . śharīr tō khalās hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body then x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
42The body is destroyed.
37जो कुछ करती है वह आत्मा ही करती है . jō kuchh kartī hai vah ātmā hī kartī hai . jō kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . whatever do[pres.sg.f.23] that soul only do[pres.sg.f.23] .
43Whatever you do, it is the soul that does it.
38शरीर के आरगन्स आत्मा के आधार पर ही चलते हैं . śharīr kē|K organs ātmā kē|K ādhār par hī chaltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . body (of|K) x soul (of|K) basis (at|other) only continue[pres.pl.m.12hon3] .
44The organs of the body work with the support of the soul.
39आत्मा रात को अशरीरी हो जाती है . ātmā rāt kō aśharīrī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul night to bodiless be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45The soul becomes bodiless at night.
40आत्मा ही कहती है आज मैंने आराम बहुत अच्छा किया है . ātmā hī kahtī hai āj mainnē ārām bahut achchhā kiyā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] āj maĩ[pn.sg.nē] ārām[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . soul only say[pres.sg.f.23] today I[.nē] comfort very achcha do[pres-perf.sg.m.23] .
46It is the soul that says, “Today, I had a very good rest.”
41आज मुझे आराम नहीं आया . āj mujhē ārām nahī̃ āyā . āj maĩ[pn.sg.kō] ārām[x] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . today I[.kō] comfort not come[past-part.m.sg.d.] .
47Or, “Today, I wasn't able to rest at all.”
42मैं इस शरीर द्वारा यह धन्धा करता हूँ . maĩ is śharīr dvārā yah dhandhā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . I this body through this business do[pres.sg.m.1] .
48“I am doing this business through this body.”
43यह तुम बच्चों को आदत पड़ जानी चाहिए . yah tum bachchō̃ kō ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this you child to habit fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
49You children should instil this habit.
44आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
50It is the soul that does everything.
45आत्मा शरीर से निकल जाती है तो उनको मुर्दा कहा जाता है . ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō unkō murdā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul body from be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 46कोई काम का नहीं रहता है . kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . some (lust|task) of not remain[pres.sg.m.23] .
51When a soul leaves his body, the body is called a corpse; it is then of no use.
47आत्मा निकलने से शरीर में जैसे बांस हो जाती है . ātmā nikalnē sē śharīr mē̃ jaisē bāns hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul be extracted[inf.m.pl.,o.] from body in like bad odour be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
52When a soul leaves his body, the body then has a bad odour.
48शरीर को जाकर जलाते हैं . śharīr kō jākar jalātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . body to go[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3] .
53They then take that body and burn it.
49तो तुम्हारा आत्मा के साथ ही प्यार है . tō tumhārā ātmā kē sāth hī pyār hai . tō tum[pn.pl.kā] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kā] soul with only love be[pres.sg.23] .
54Therefore, your love is for souls.
50तुम बच्चों को यह शुद्ध अभिमान होना चाहिए कि मैं आत्मा हूँ . tum bachchō̃ kō yah śhuddha abhimān hōnā chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . you child to this pure arrogance (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that I am a soul .
55You children should have the pure pride that you are souls.
51पूरा आत्म-अभिमानी बनना है . pūrā ātma-abhimānī bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
56You have to become completely soul conscious.
52मेहनत सारी इसमें ही है . mēhnat sārī ismē̃ hī hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . effort the whole this[.mē̃] only be[pres.sg.23] .
57All the effort is required for this.
53मुझ आत्मा को इन आरगन्स द्वारा कोई भी बुरा काम नहीं करना चाहिए . mujh ātmā kō in organs dvārā kōī bhī burā kām nahī̃ karnā chāhiē . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . I soul to (in|this) x through anyone bad (lust|task) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
58I, this soul, mustn't perform any bad actions through these organs.
54नहीं तो सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
59Otherwise, there will have to be punishment.
55भोगना भी तब भोगी जाती है जब आत्मा को शरीर है . bhōgnā bhī tab bhōgī jātī hai jab ātmā kō śharīr hai . bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tab bhōgnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhōgnā[pres.sg.f.23.passive] jab ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . experience[inf.m.sg.d.] too for only then (experience[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|experience[pres.sg.f.23.passive]) when soul to body be[pres.sg.23] .
60All the suffering is experienced by a soul when he has a body.
56बिगर शरीर आत्मा दुःख भोग न सके . bigar śharīr ātmā duḥkh bhōg na sakē . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without body soul (sorrow|hurt[root]) (x|experience[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
61A soul without a body cannot experience sorrow.
57तो पहले आत्म-अभिमानी फिर परमात्म-अभिमानी बनना है . tō pahlē ātma-abhimānī phir paramātma-abhimānī bannā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātma-abhimānī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) soul conscious (then|turn[root]) x become[pres.sg.23.oblig1] .
62So, first become soul conscious and then become God conscious.
58मैं परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ . maĩ parampitā paramātmā kī|key santān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.sg.1] .
63I am a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.
59कहते भी हैं कि परमात्मा ने हमको पैदा किया है . kahtē bhī haĩ ki paramātmā nē hamkō paidā kiyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Supreme Soul ∅ we[.kō] born do[pres-perf.sg.m.23] .
64People say that God created them.
60वह रचयिता है परन्तु वह रचता कैसे है , कोई भी नहीं जानते हैं . vah rachayitā hai parantu vah rachtā kaisē hai , kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that Creator be[pres.sg.23] however that (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) how be[pres.sg.23] , anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
65He is the Creator, but no one knows how He creates.
61अभी तुम जानते हो कि परमपिता परमात्मा नई दुनिया की कैसे स्थापना करते हैं , पुरानी दुनिया में रहते हैं . abhī tum jāntē hō ki parampitā paramātmā naī duniyā kī|key kaisē sthāpanā kartē haĩ , purānī duniyā mē̃ rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know that Supreme Father Supreme Soul new world (of|do[past-part.f.]|key) how establishment do[pres.pl.m.12hon3] , old world in remain[pres.pl.m.12hon3] .
66You now know how the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the new world while living in the old world. 67Just see what a wonderful method this is.
62देखो कैसी युक्ति है . dēkhō kaisī yukti hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] how way be[pres.sg.23] . 63उन्होंने तो प्रलय दिखा दी . unhōnnē tō pralay dikhā dī . vah[pn.pl.nē] tō pralay[x] dikhnā[past-part.f..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.f..root+dēnā] . that[.nē] then annihilation (seem[past-part.f..past-part+dēnā]|x[past-part.f..root+dēnā]) .
68Those people have shown annihilation taking place.
64कहते हैं पीपल के पत्ते पर एक बालक आया फिर बालकी तो दिखाते नहीं . kahtē haĩ pīpal kē|K pattē par ēk bālak āyā phir bālkī tō dikhātē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bālkī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] pipal (of|K) leaf (at|other) one x come[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) x then x[pres-part.m.pl.,o.] not .
69They say that a little baby boy came floating on a pipal leaf, but they don't show a little baby girl.
65इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
70That is called ignorance.
66कहते हैं भगवान ने शास्त्र बनाये . kahtē haĩ bhagvān nē śhāstra banāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ scripture create[past-part.m.pl.,o.] .
71They say that God created the scriptures.
67व्यास भगवान तो हो न सके . vyās bhagvān tō hō na sakē . vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x God then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
72Vyas cannot be God.
68भगवान शास्त्र बैठ लिखते हैं क्या ? bhagvān śhāstra baiṭh likhtē haĩ kyā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? God scripture sit[root] write[pres.pl.m.12hon3] what ?
73Does God sit and write scriptures?
69उनके लिए तो गाया हुआ है वह सब शास्त्रों का सार समझाते हैं . unkē liē tō gāyā huā hai vah sab śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
74It is remembered of Him that He explains the essence of all the scriptures.
70बाकी इन वेद शास्त्र पढ़ने से कोई का कल्याण नहीं हो सकता . bākī in vēd śhāstra paṛhnē sē kōī kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā . bākī|bākī in|yah[pn.pl.o.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) (in|this) Veda scripture study[inf.m.pl.,o.] from some of benefit not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
75However, no one can benefit from studying those Vedas or scriptures.
71समझो ब्रह्म ज्ञानी हैं . samjhō brahm gyānī haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] brahm gyani be[pres.pl.12hon3] . 72समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76For instance, those who have knowledge of the brahm element think that they will merge into the brahm element.
73ब्रह्म तो महतत्व है . brahm tō mahatatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm then x be[pres.sg.23] . 74आत्मायें वहाँ रहती हैं . ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul there remain[pres.pl.f.12hon3] .
77However, brahm is the element where souls reside.
75यह न जानने कारण जो आता है सो बोलते रहते हैं और मनुष्य भी सत-सत करते रहते हैं . yah na jānnē kāraṇ jō ātā hai sō bōltē rahtē haĩ aur manuṣhya bhī sat-sat kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this not know[inf.m.pl.,o.] because that come[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and human being too true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Because of not knowing this, they say whatever enters their minds and other people continue to say that that is true.
76बहुत ही हठयोग , प्राणायाम आदि करते हैं , तुम तो कर न सको . bahut hī haṭhyōg , prāṇāyām ādi kartē haĩ , tum tō kar na sakō . bahut hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very only hatha yoga , x etc. do[pres.pl.m.12hon3] , you then do[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Many people do hatha yoga and breathing exercises, etc. 80You cannot do that.
77तुम नाज़ुक कन्याओं , माताओं को क्या तकलीफ देंगे . tum nāzuk kanyāō̃ , mātāō̃ kō kyā taklīph dēgē . tum[pn.pl.] nāzuk[adj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā taklīph[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you x kumari , mother to what difficulty give[fut.m.pl.12hon3] .
81Why should you delicate daughters and mothers be given that trouble?
78पहले तो मातायें राज विद्या भी नहीं पढ़ती थी . pahlē tō mātāyē̃ rāj vidyā bhī nahī̃ paṛhtī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[hab-past.f.] . (x|firstly) then mother x different thing too not study[hab-past.f.] .
82Earlier, women never studied politics.
79थोड़ी सी भाषा सीखने के लिए स्कूल में भेजा जाता था . thōṛī see|sī|C bhāṣhā sīkhnē kē liē school mē̃ bhējā jātā thā . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bhāṣhā[n.f.;sg.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] school mē̃[postp.] bhējnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bhējnā[hab-past.m.sg..passive] . short (see|x) language learn[inf.m.pl.,o.] for school in (x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive]) .
83They would be sent to school to learn a language, but they didn't have to go to work.
80बाकी नौकरी तो करनी नहीं है . bākī naukrī tō karnī nahī̃ hai . bākī|bākī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) work then (do[inf.f.]|x) not be[pres.sg.23] .
84Now, women have to study.
81अभी तो माताओं को पढ़ना पड़ता है . abhī tō mātāō̃ kō paṛhnā paṛtā hai . ab[adv.hī] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . now then mother to study[pres.sg.m.23.oblig2] . 82कमाई करने वाला न हो तो अपने पैरों पर खड़ी हो सके , भीख न लेनी पड़े . kamāī karnē vālā na hō tō apnē pairō̃ par khaṛī hō sakē , bhīkh na lēnī paṛē . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] , bhīkh[x] na[neg] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . (earn[past-part.f.]|earning an income) do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) then one’s own foot (at|other) standing be[opt.sg.23.root+saknā] , x not take[opt.sg.23.oblig2] .
85Otherwise, when there isn't anyone else to earn an income, the women wouldn’t be able to stand on their own feet.
83नहीं तो कायदे अनुसार बच्चियों को घर का काम सिखाया जाता है . nahī̃ tō kāydē anusār bachchiyō̃ kō ghar kā kām sikhāyā jātā hai . nahī̃ tō[x] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . otherwise law according to girl to home of (lust|task) (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
86They shouldn't have to beg. 87Otherwise, generally, daughters are taught housework.
84अब तो बैरिस्टरी , डॉक्टरी आदि सीखती रहती हैं . ab tō bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi sīkhtī rahtī haĩ . ab[adv.] tō bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now then x , become a doctor etc. learn[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
88Now they study to become barristers and doctors.
85यहाँ तो तुमको और कुछ करना नहीं है , सिर्फ पहले-पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है . yahā̃ tō tumkō aur kuchh karnā nahī̃ hai , sirph pahlē-pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , only (x|firstly) some to too father of x[pres.sg.23.oblig1] .
89Here, you don't have to do anything else. 90First of all, simply give the Father's introduction to anyone who comes.
86निराकार को तो सभी शिवबाबा कहते हैं , परन्तु उनका रूप क्या है . nirākār kō tō sabhī śhivbābā kahtē haĩ , parantu unkā rūp kyā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . incorporeal to then all Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] , however that[.kā] Rup what be[pres.sg.23] .
91Everyone calls the incorporeal One Shiv Baba, but no one knows what His form is.
87कोई भी जानते नहीं हैं . kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
92Brahm is an element.
88ब्रह्म तो तत्व है . brahm tō tatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm then element be[pres.sg.23] . 89जैसे यह आकाश कितना बड़ा है . jaisē yah ākāśh kitnā baṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like this ether so very be[pres.sg.23] .
93For instance, the sky is so vast; you cannot reach its end.
90अन्त नहीं पा सकते . ant nahī̃ pā saktē . ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . end not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 91वैसे ब्रह्म तत्व का भी अन्त नहीं है . vaisē brahm tatva kā bhī ant nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm tatva[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x brahm element of too end not be[pres.sg.23] .
94In the same way, there is no end to the element of brahm.
92उनके अंशमात्र में हम आत्मायें रहती हैं . unkē aṅśhmātra mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.pl.kē] aṅśhmātra mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kē] x in we soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
95We souls reside in only a small part of it.
93बाकी तो पोलार ही पोलार है . bākī tō polar hī polar hai . bākī|bākī tō pōlār hī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then empty space only empty space be[pres.sg.23] .
96All the rest is just space.
94सागर भी अथाह है , चलते जाओ . sāgar bhī athāh hai , chaltē jāō . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ocean too x be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
97The ocean too is vast; it has no limits.
95पोलार का भी अन्त नहीं पा सकते . polar kā bhī ant nahī̃ pā saktē . pōlār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . empty space of too end not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
98You cannot reach the end of space.
96कोशिश करते हैं ऊपर जाने की परन्तु जाते-जाते उनका सामान ही खुट जाता है . kōśhiśh kartē haĩ ūpar jānē kī|key parantu jātē-jātē unkā sāmān hī khuṭ jātā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parantu[conj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] sāmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . try do[pres.pl.m.12hon3] over (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) however go[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] goods only x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
99Scientists try to go up there, but while they are going there, their fuel is used up.
97वैसे ही महतत्व भी बहुत बड़ा है . vaisē hī mahatatva bhī bahut baṛā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x only x too very very be[pres.sg.23] .
100In the same way, the great element is very big.
98वहाँ जाकर कुछ ढूँढने की दरकार नहीं है . vahā̃ jākar kuchh ḍhūṇḍhnē kī|key darkār nahī̃ hai . vahā̃ jānā[abs.] kuchh ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there go[abs.] anything discover[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
101When you go there, there is no need to search for anything.
99वहाँ आत्माओं को यह विचार करने की भी दरकार नहीं . vahā̃ ātmāō̃ kō yah vichār karnē kī|key bhī darkār nahī̃ . vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there soul to this x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not .
102There, souls don't even need to have that thought.
100ढूंढने से फायदा ही क्या होगा . ḍhūṇḍhnē sē phāydā hī kyā hōgā . ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . discover[inf.m.pl.,o.] from profit only what be[fut.m.sg.23] .
103What would be the benefit of searching for something there?
101समझो स्टार्स में जाकर दुनिया ढूंढते हैं , परन्तु फायदा ही क्या है ? samjhō stars mē̃ jākar duniyā ḍhūṇḍhtē haĩ , parantu phāydā hī kyā hai ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] star mē̃[postp.] jānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] star in go[abs.] world discover[pres.pl.m.12hon3] , however profit only what be[pres.sg.23] ?
104For instance, they go to search for a world in the stars, but what benefit is there in that?
102वहाँ कोई बाप को पाने का रास्ता नहीं है . vahā̃ kōī bāp kō pānē kā rāstā nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there some father to x[inf.m.pl.,o.] of path not be[pres.sg.23] .
105That is not the way to find the Father.
103भगत भक्ति करते हैं भगवान को पाने के लिए . bhagat bhakti kartē haĩ bhagvān kō pānē kē liē . bhagat[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x devotion do[pres.pl.m.12hon3] God to x[inf.m.pl.,o.] for .
106Devotees perform worship to find God.
104तो उनको भगवान मिलता है . tō unkō bhagvān miltā hai . tō vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . then that[.kō] God receive[pres.sg.m.23] .
107So, they do find God.
105वह मुक्ति जीवनमुक्ति देते हैं . vah mukti jīvanmukti dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that liberation liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3] .
108He gives them liberation and liberation-in-life.
106ढूँढना भगवान को होता है , न कि पोलार को . ḍhūṇḍhnā bhagvān kō hōtā hai , na ki polar kō . ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] pōlār kō[postp.] . discover[inf.m.sg.d.] God to be[pres.sg.m.23] , not that empty space to . 107जहाँ से कुछ मिलता नहीं . jahā̃ sē kuchh miltā nahī̃ . jahā̃ sē[postp.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . where there from anything receive[pres-part.m.sg.d.] not .
109You have to search for God, but not in space where you won't find anything.
108कितना गवर्मेन्ट का खर्चा होता है . kitnā government kā kharchā hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . so government of expenditure be[pres.sg.m.23] .
110The Government spends so much.
109यह भी आलमाइटी गवर्मेन्ट है . yah bhī almighty government hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] almighty government[x] hōnā[pres.sg.23] . this too Almighty Government be[pres.sg.23] .
111This is the Almighty Government.
110पाण्डव और कौरव दोनों को ताज नहीं दिखाते हैं . pāṇḍav aur kaurav dōnō̃ kō tāj nahī̃ dikhātē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava and Kaurav x to crown not x[pres.pl.m.12hon3] .
112Neither the Pandavas nor the Kauravas are shown with a crown.
111बाप आकर तुमको सब बातें समझाते हैं . bāp ākar tumkō sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father comes and explains everything to you.
112जबकि तुम इतनी सब नॉलेज पाते हो तो तुमको बहुत खुश रहना चाहिए . jabki tum itnī sab knowledge pātē hō tō tumkō bahut khuśh rahnā chāhiē . jabki tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] knowledge pānā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x you such all knowledge x[pres.pl.m.2] then you[.kō] very happy (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 113तो हमको पढ़ाने वाला बेहद का बाप है . tō hamkō paṛhānē vālā bēhad kā bāp hai . tō ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . then we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who unlimited Father be[pres.sg.23] .
114Since you receive so much knowledge, you should stay very happy that it is the unlimited Father who is teaching you.
114तुम्हारी आत्मा कहती है हम पहले सो देवी देवता थे . tumhārī ātmā kahtī hai ham pahlē sō dēvī dēvtā thē . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sō|sōnā[root] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you[.kī] souls say we (x|firstly) (x|sleep[root]) goddess deity be[past.pl] .
115You souls say that you were previously deities.
115बहुत सुखी थे . bahut sukhī thē . bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . very happy be[past.pl] . 116पुण्य आत्मा थे . puṇya ātmā thē . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . charity soul be[past.pl] .
116You were very happy then, you were charitable souls.
117इस समय हम पाप आत्मा बन पड़े हैं क्योंकि यह रावण राज्य है . is samay ham pāp ātmā ban paṛē haĩ kyōṅki yah rāvaṇ rājya hai . is samay[x] ham[pn.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . at this time we sinful soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] because this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
117At this time, we have become sinful souls because this is Ravan’s kingdom.
118यह रावण की मत पर हैं . yah rāvaṇ kī|key mat par haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
118Everyone is following Ravan’s dictates.
119तुम हो ईश्वरीय मत पर . tum hō īśhvarīy mat par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly directions (at|other) .
119You are following God's directions.
120रावण भी गुप्त है तो ईश्वर भी गुप्त है . rāvaṇ bhī gupta hai tō īśhvar bhī gupta hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan too incognito be[pres.sg.23] then God too incognito be[pres.sg.23] .
120Ravan is incognito and God is incognito.
121अभी ईश्वर तुमको मत दे रहे हैं . abhī īśhvar tumkō mat dē rahē haĩ . ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now God you[.kō] directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121God is now giving you directions.
122रावण कैसे मत देते हैं ? rāvaṇ kaisē mat dētē haĩ ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? Ravan how directions give[pres.pl.m.12hon3] ?
122How does Ravan give you directions?
123रावण का कोई रूप तो है नहीं . rāvaṇ kā kōī rūp tō hai nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Ravan of some Rup then be[pres.sg.23] not . 124यह तो रूप धरते हैं . yah tō rūp dhartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . this then Rup adopt[pres.pl.m.12hon3] .
123Ravan doesn't have a form, but he has been given a form.
125रावण के तो सभी रूप हैं . rāvaṇ kē|K tō sabhī rūp haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan (of|K) then all Rup be[pres.pl.12hon3] .
124Ravan has many forms.
126जानते हैं हमारी आत्मा में 5 विकार हैं . jāntē haĩ hamārī ātmā mē̃ 5 vikār haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] soul in 5 vice be[pres.pl.12hon3] . 127हम आसुरी मत पर चल रहे हैं . ham āsurī mat par chal rahē haĩ . ham[pn.pl.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we devilish directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125You souls know that you have the five vices, that you have been following devilish dictates.
128मेल फीमेल दोनों में 5 विकार हैं . male|mail|mēl female dōnō̃ mē̃ 5 vikār haĩ . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (male|x|coming together) female x in 5 vice be[pres.pl.12hon3] .
126Both males and females have the five vices.
129यह सब बातें मनुष्य की बुद्धि में तब बैठेंगी जब वह जानेंगे कि हमको पढ़ाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है . yah sab bātē̃ manuṣhya kī|key buddhi mē̃ tab baiṭhē̃gī jab vah jānē̃gē ki hamkō paṛhānē vālā nirākār parampitā paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] jab vah[pn.sg.d.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all matter human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in for only then sit[fut.f.pl.12hon3] when that know[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
127All of these things will sit in the intellects of human beings when they know that it is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, who is teaching you.
130परमात्मा निराकार है . paramātmā nirākār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] .
128God is incorporeal.
131जब वह साकार में आवे तब तो हम ब्राह्मण बनें . jab vah sākār mē̃ āvē tab tō ham brāhmaṇ banē̃ . jab vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tab tō ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . when that sakar in come[opt.sg.23] for only then then we Brahmin become[opt.pl.12hon3] .
129Only when He comes into a corporeal form can we become Brahmins.
132बाप भी रात को ही आता है . bāp bhī rāt kō hī ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . father too night to only come[pres.sg.m.23] .
130The Father comes in the night.
133शिवरात्रि सो ब्रह्मा की रात्रि हो गई . śhivrātri sō brahmā kī|key rātri hō gaī . śhivrātri[x] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Shiva Ratri (x|sleep[root]) Brahma (of|do[past-part.f.]|key) night be[past-part.f..root+jānā] .
131The night of Shiva also becomes the night of Brahma.
134ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण बनेंगे . brahmā dvārā hī brāhmaṇ banē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma through only Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
132Brahmins will be created through Brahma.
135यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए . yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sacrificial fire in Brahmin definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
133Brahmins are definitely needed for a sacrificial fire.
136ब्राह्मणों को जब तक यज्ञ सम्भालना है तब तक पवित्र रहना है . brāhmaṇō̃ kō jab tak yagya sambhālnā hai tab tak pavitra rahnā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab tak[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin to as long as sacrificial fire be careful[pres.sg.23.oblig1] x pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
134Brahmins have to remain pure while they are looking after a sacrificial fire.
137जिस्मानी ब्राह्मण भी जब यज्ञ रचते हैं तो विकार में नहीं जाते . jismānī brāhmaṇ bhī jab yagya rachtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē . jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly Brahmin too when sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then vice in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
135Even when worldly brahmins create a sacrificial fire, they don't indulge in vice.
138भल हैं विकारी , परन्तु यज्ञ रचने समय विकार में नहीं जायेंगे . bhal haĩ vikārī , parantu yagya rachnē samay vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bhal hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] , parantu[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . although be[pres.pl.12hon3] vicious , however sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] time vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
136Although they do generally indulge in vice, when they create a sacrificial fire, they don't indulge in vice.
139जैसे तीर्थो पर जाते हैं तो जब तक तीर्थो पर रहते हैं तो विकार में नहीं जाते हैं . jaisē tīrthō par jātē haĩ tō jab tak tīrthō par rahtē haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . like pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then as long as pilgrimage place (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] then vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .
137Similarly, when people go on pilgrimages, while they are on the pilgrimage, they don't indulge in vice.
140तुम ब्राह्मण भी यज्ञ में रहते हो फिर अगर कोई विकार में जाते हैं तो बड़े पाप आत्मा बन पड़ते हैं . tum brāhmaṇ bhī yagya mē̃ rahtē hō phir agar kōī vikār mē̃ jātē haĩ tō baṛē pāp ātmā ban paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . you Brahmin too sacrificial fire in remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) if some vice in go[pres.pl.m.12hon3] then very sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
138You Brahmins too are part of this sacrificial fire (yagya). 139Therefore, if you indulge in vice, you become sinful souls.
141यज्ञ चल रहा है तो अन्त तक तुमको पवित्र रहना है . yagya chal rahā hai tō ant tak tumkō pavitra rahnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire continue[pres.sg.m.prog.23] then end until you[.kō] pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
140The sacrificial fire is still continuing and so you have to remain pure until the end.
142ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कब विकार में नहीं जा सकते . brahmā kē|K bachchē brahmākumār kumāriyā̃ kab vikār mē̃ nahī̃ jā saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma (of|K) child Brahma Kumar kumari when vice in not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
141Brahma Kumars and Kumaris, children of Brahma, must never indulge in vice.
143बाप ने फरमान किया है तुम कब विकार में नहीं जाना . bāp nē pharmān kiyā hai tum kab vikār mē̃ nahī̃ jānā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] kab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . father ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] you when vice in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
142The Father has issued an order: Never indulge in vice!
144नहीं तो बहुत दण्ड के भागी बन जायेंगे . nahī̃ tō bahut daṇḍ kē|K bhāgī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise very punishment (of|K) run[past-part.f.] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143Otherwise, a lot of punishment will be incurred.
145विकार में गया तो सत्यानाश हुई . vikār mē̃ gayā tō satyānāśh huī . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . vice in go[past-part.m.sg.d.] then destruction be[past-part.f.] .
144When you indulge in vice, everything is totally destroyed.
146वह ब्रह्माकुमार कुमारी नहीं , परन्तु शूद्र मलेच्छ है . vah brahmākumār kumārī nahī̃ , parantu śhūdra mlēchchh hai . vah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[x] nahī̃[neg] , parantu[conj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x not , however shudra x be[pres.sg.23] .
145Such ones are not Brahma Kumars or Kumaris, but impure shudras.
147बाबा हमेशा पूछते हैं तुमने पवित्र रहने की प्रतिज्ञा की है . bābā hamēśhā pūchhtē haĩ tumnē pavitra rahnē kī|key pratigyā kī hai . bābā hamēśhā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba x ask[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres-perf.sg.f.23] .
146Baba constantly reminds you that you promised to remain pure.
148अगर बाप से प्रतिज्ञा कर ब्राह्मण बन फिर विकार में गये तो चण्डाल का जन्म पायेंगे . agar bāp sē pratigyā kar brāhmaṇ ban phir vikār mē̃ gayē tō chaṇḍāl kā janm pāyēṅgē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . if father from x do[root] Brahmin (become[root]|x) (then|turn[root]) vice in go[past-part.m.pl.,o.] then x of be born[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
147If, after becoming a Brahmin and making a promise to the Father, you indulge in vice, the birth you receive will be that of a cremator.
149यहाँ वेश्या जैसा गन्दा जन्म कोई होता नहीं . yahā̃ vēśhyā jaisā gandā janm kōī hōtā nahī̃ . yahā̃ vēśhyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . here prostitute like dirty (life|be born[root]) some be[pres-part.m.sg.d.] not .
148Here, there is no birth worse than that of a prostitute.
150यह है ही वैश्यालय . yah hai hī vaiśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only brothel .
149This is a brothel.
151दोनों एक दो को विष पिलाते हैं . dōnō̃ ēk dō kō viṣh pilātē haĩ . dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . x one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x x[pres.pl.m.12hon3] .
150Both men and women give poison to one another.
152बाबा कहते हैं माया भल कितने भी संकल्प लावे परन्तु नंगन नहीं होना है . bābā kahtē haĩ māyā bhal kitnē bhī saṅkalp lāvē parantu naṅgan nahī̃ hōnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.sg.23] parantu[conj.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Maya although so too thought x[opt.sg.23] however stripped not be[pres.sg.23.oblig1] .
151Baba says: No matter how many thoughts Maya brings, you mustn't allow yourself to be stripped. 152Some are forced.
153कई तो जबरदस्ती भी नंगन करते हैं . kaī tō jabardastī bhī naṅgan kartē haĩ . kaī tō jabardastī bhī[p.] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then x too stripped do[pres.pl.m.12hon3] .
153Daughters don't have that much strength.
154बच्चियों को ताकत कम रहती है - पवित्रता के साथ चलन भी बहुत अच्छी चाहिए . bachchiyō̃ kō tākat kam|cum rahtī hai - pavitratā kē sāth chalan bhī bahut achchhī chāhiē . bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum rahnā[pres.sg.f.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kē sāth[x] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . girl to power (less|x) remain[pres.sg.f.23] - purity with behaviour too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
154As well as purity, your behaviour also has to be very good.
155चलन खराब है तो वह भी काम के नहीं . chalan kharāb hai tō vah bhī kām kē|K nahī̃ . chalan[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . behaviour bad be[pres.sg.23] then that too (lust|task) (of|K) not .
155If your behaviour is bad, you are of no use.
156लौकिक माँ बाप में विकार हैं तो बच्चे भी माँ बाप से ही सीखते हैं . laukik mā̃ bāp mē̃ vikār haĩ tō bachchē bhī mā̃ bāp sē hī sīkhtē haĩ . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly mother father in vice be[pres.pl.12hon3] then child too mother father from only learn[pres.pl.m.12hon3] .
156When physical parents have vices, the children learn those from them.
157तुमको पारलौकिक बाप तो यह शिक्षा नहीं देते . tumkō pārlaukik bāp tō yah śhikṣhā nahī̃ dētē . tum[pn.pl.kō] pārlaukik bāp[x] tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] x then this teachings not give[pres-part.m.pl.,o.] .
157The parlokik Father doesn't give you those teachings.
158बाप तो देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp tō dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
158The Father makes you soul conscious.
159कभी क्रोध नहीं करना . kabhī krōdh nahī̃ karnā . kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever anger not do[inf.m.sg.d.] .
159Never get angry.
160उसी समय तुम ब्राह्मण नहीं चण्डाल हो क्योंकि क्रोध का भूत है . usī samay tum brāhmaṇ nahī̃ chaṇḍāl hō kyōṅki krōdh kā bhūt hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.hī] time you Brahmin not x (be[root]|be[pres.pl.2]) because x be[pres.sg.23] .
160At that time, you are not Brahmins, but cremators, because there is an evil spirit of anger.
161भूत मनुष्य को दुःख देते हैं . bhūt manuṣhya kō duḥkh dētē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . evil spirit human being to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
161Evil spirits cause sorrow for human beings.
162बाप कहते हैं ब्राह्मण बनकर कोई शैतानी काम नहीं करना है . bāp kahtē haĩ brāhmaṇ bankar kōī śhaitānī kām nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kōī[pn.;d.] śhaitānī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says Brahmin become[abs.] some devilishness (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
162The Father says: Don't do anything devilish after becoming Brahmins.
163विकार में जाने से यज्ञ को तुम अपवित्र बनाते हो , इसमें बड़ी खबरदारी रखनी है . vikār mē̃ jānē sē yagya kō tum apavitr banātē hō , ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apavitr[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . vice in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from sacrificial fire to you impure create[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] very taking caution keep[pres.sg.23.oblig1] .
163By indulging in vice you make the sacrificial fire impure. 164You have to remain very cautious about this.
164ब्राह्मण बनना कोई मासी का घर नहीं है . brāhmaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
165To become a Brahmin is not like going to your aunty's home!
165यज्ञ में कोई गन्द नहीं करना है . yagya mē̃ kōī ganda nahī̃ karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire in some x not do[pres.sg.23.oblig1] .
166No dirty actions must be performed in this sacrificial fire.
1665 विकारों में से कोई भी विकार न हो . 5 vikārō̃ mē̃ sē kōī bhī vikār na hō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 5 vice in from anyone vice not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167There should be none of the five vices.
167ऐसे नहीं क्रोध किया तो हर्जा नहीं . aisē nahī̃ krōdh kiyā tō harjā nahī̃ . aisē nahī̃[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . it isn't that anger do[past-part.m.sg.d.] then x not .
168Don't think that it doesn't matter if you get angry.
168यह भूत आया तो तुम ब्राह्मण नहीं . yah bhūt āyā tō tum brāhmaṇ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this evil spirit come[past-part.m.sg.d.] then you Brahmin not .
169If you allow that evil spirit to come, you are not a Brahmin.
169कोई कहे यह तो मंजिल बहुत ऊंची है . kōī kahē yah tō mañjil bahut ūñchī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this then destination very elevated be[pres.sg.23] .
170Some say that this destination is very high.
170नहीं चल सकते हो तो जाकर गन्दे बनो . nahī̃ chal saktē hō tō jākar gandē banō . nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō jānā[abs.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not continue[pres.pl.m.2.root+saknā] then go[abs.] dirty become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171If you’re unable to continue here, you can go and become dirty.
171इस ज्ञान में तो सदा पवित्र हर्षित रहना पड़े . is gyān mē̃ tō sadā pavitra harṣhit rahnā paṛē . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā pavitr[adj.] harṣhit[adj.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . this knowledge in then constantly pure cheerful remain[opt.sg.23.oblig2] .
172You have to remain constantly pure and cheerful in this knowledge.
172पतित-पावन बाप का बच्चा बनकर बाप को मदद देनी है . patit-pāvan bāp kā bachchā bankar bāp kō madad dēnī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Purifier father of child become[abs.] father to x give[pres.sg.23.oblig1] . 173कोई भी विकार नहीं होना चाहिए . kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone vice not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
173After becoming a child of the Purifier Father, you have to help Him; there mustn't be any vice.
174कोई तो आते ही फट से विकारों को छोड़ देते हैं . kōī tō ātē hī phaṭ sē vikārō̃ kō chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then come[pres-part.m.pl.,o.] only (x[root]|x) from vice to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
174Some instantly renounce all vices as soon as they come here.
175समझना चाहिए हम रूद्र ज्ञान यज्ञ का ब्राह्मण हूँ . samajhnā chāhiē ham rūdra gyān yagya kā brāhmaṇ hū̃ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] rūdra[x] gyān yagya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) we Rudra sacrificial fire of this knowledge of Brahmin be[pres.sg.1] .
175Understand that you are a Brahmin who belongs to the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
176हमारे से ऐसा कोई काम नहीं होना चाहिए जो दिल खाती रहे . hamārē sē aisā kōī kām nahī̃ hōnā chāhiē jō dil khātī rahē . ham[pn.pl.kē] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . we[.kē] from such some (lust|task) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that heart eat[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
176You mustn't perform any such action that would make your conscience bite.
177दिल रूपी दर्पण में देखना है कि हम लायक हैं ? dil rūpī darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki ham lāyak haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? heart in the form of mirror in see[pres.sg.23.oblig1] that we worthy be[pres.pl.12hon3] ?
177Look in the mirror of your heart to see whether you are worthy.
178भारत को पवित्र बनाने के हम निमित्त हैं तो योग में भी जरूर रहना है . bhārat kō pavitra banānē kē|K ham nimitt haĩ tō yōg mē̃ bhī jarūr rahnā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat to pure create[inf.m.pl.,o.] (of|K) we instrument be[pres.pl.12hon3] then yoga in too definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .
178We are instruments to make Bharat pure. 179Therefore, definitely stay in yoga.
179सन्यासी लोग सिर्फ पवित्र बनते हैं , बाप को तो जानते ही नहीं . sanyāsī lōg sirph pavitra bantē haĩ , bāp kō tō jāntē hī nahī̃ . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi people only pure become[pres.pl.m.12hon3] , father to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
180Sannyasis simply become pure, but they don't know the Father at all.
180हठयोग आदि बहुत करते हैं . haṭhyōg ādi bahut kartē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga etc. very do[pres.pl.m.12hon3] . 181पाते कुछ भी नहीं . pātē kuchh bhī nahī̃ . pānā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . x[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
181Many people also do hatha yoga etc., but they don't attain anything.
182तुम जानते हो बाप आये हैं - शान्तिधाम में ले जाने लिए . tum jāntē hō bāp āyē haĩ - śhāntidhām mē̃ lē jānē liē . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . you know father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - land of peace in (take[opt.sg.23]|take[root]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
182You know that the Father has come to take you back to the land of peace.
183हम आत्मायें वहाँ की निवासी हैं . ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul there (of|do[past-part.f.]|key) resident be[pres.pl.12hon3] .
183We souls are residents of that place.
184हम सुखधाम में थे , अब दुःखधाम में हैं . ham sukhdhām mē̃ thē , ab duḥkhdhām mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we land of happiness in be[past.pl] , now land of sorrow in be[pres.pl.12hon3] .
184We were in the land of happiness and we are now in the land of sorrow.
185अभी है संगम . . . यह सिमरण चलता रहे तो भी सदा मुस्कराते रहे . abhī hai saṅgam . . . yah simraṇ chaltā rahē tō bhī sadā muskarātē rahē . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō bhī[x] sadā muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . now be[pres.sg.23] confluence . . . this remembrance continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ∅ constantly smile[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
185It is now the confluence age. 186If you continue to churn this, you will constantly smile.
186जैसे देखो यह अंगना बच्चा ( बैंगलोर का ) सदैव मुस्कराता रहता है . jaisē dēkhō yah aṅgnā bachchā ( Bangalore kā ) sadaiv muskarātā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( Bangalore kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) sadā muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x child ( x of ) constantly smile[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
187Look at this child Angna (from Banglore) – he is always smiling.
187बाबा कहने से ही खुशी में भरपूर हो जाता है . bābā kahnē sē hī khuśhī mē̃ bharpūr hō jātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from only happiness in full be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188As soon as he says "Baba", he becomes full of happiness.
188इनको खुशी है हम बाबा के बच्चे हैं . inkō khuśhī hai ham bābā kē|K bachchē haĩ . yah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] happiness be[pres.sg.23] we Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
189He has the happiness that he is a child of Baba's.
189जो भी मिले उनको ज्ञान देते रहो . jō bhī milē unkō gyān dētē rahō . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that too (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] knowledge give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
190Continue to give knowledge to whoever you meet.
190हाँ कोई हँसी भी उड़ायेंगे क्योंकि नई बात है कोई भी नहीं जानते कि भगवान आकर पढ़ाते हैं . hā̃ kōī hansī bhī uṛāyēṅgē kyōṅki naī bāt hai kōī bhī nahī̃ jāntē ki bhagvān ākar paṛhātē haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] uṛānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yes some x too x[opt.pl.12hon3] because new matter be[pres.sg.23] anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] that God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
191Yes, some will even make fun of you, because this is something new. 192No one knows that God comes and teaches us.
191कृष्ण तो कभी आकर पढ़ाते नहीं हैं . kr̥iṣhṇa tō kabhī ākar paṛhātē nahī̃ haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Krishna then ever come[abs.] teach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
193Krishna never comes and teaches. 194Achcha.
192अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.