Daily Murli for Thursday 2 June 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

002-06-2022 02-06-2022 02-06-2022 02-06-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)कान्ट्रास्ट contrast contrast contrastको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyके लिए kē liē kē liē[x] forयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

0 02/06/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

4सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageअथवा athavā athavā that isकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

1Essence: Sweet children, everything the true Father tells you is true.

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … … 6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Remain truthful to such a true Father. 3Let there be no falsehood or cheating in you. 4Question: What contrasts do you children understand very clearly at the confluence?

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 10एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

5Answer: What Brahmins do and what shudras do; what the path of knowledge is and what the path of devotion is; what the battlefield of a physical army is and what your battlefield is.

11जरूर jarūr zarūr definitelyसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 12सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyबिगर bigar bigar withoutकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

6Only you children understand all of these contrasts.

13शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

7No one else understands the contrast between the golden age and the iron age.

15न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] notब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 16मैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदी गई है dī gaī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (give[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres-perf.sg.f.23.passive]). . . . 17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

8Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all!

19हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

9Om shanti. 10This is the praise of the mothers of Bharat.

20एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletआदि ādi ādi[adj.] etc.चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

11There is the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. 12The praise of only one mother is not enough.

21इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेनायें sēnāyē̃ sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13Just one mother cannot do anything; definitely, a whole army is needed.

22आजकल ājkal ājkal nowadaysबन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] gunआदि ādi ādi[adj.] etc.चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14How can anything happen without a whole army of them? 15Shiv Baba is only one.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother. . . .

16If it were not for the One, there couldn't be the mothers, there couldn't be the children, and so there would not be any Brahma Kumaris or Kumars.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soड्रिल drill drill drillआदि ādi ādi[adj.] etc.सीखती हैं sīkhtī haĩ sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] learn[pres.pl.f.12hon3]. . . .

17The majority is of mothers; this is why the mothers are praised.

25तुम tum tum[pn.pl.] youशायद śhāyad śhāyad perhapsकभी kabhī kabhī[adv.] everमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18The mothers of Bharat, the ones who are the incognito Shiv Shakti Army, are non-violent as well; they do not commit any type of violence.

27काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19There are two types of violence; one is to use the sword of lust and the other is physical violence, such as shooting, getting angry, killing etc.

28उस us vah[pn.sg.o.] thatमिलेट्री military military militaryमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसीखते रहते हैं sīkhtē rahtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

20At this time, all physical armies commit both types of violence.

29छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Nowadays, they even teach women how to use guns, etc.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Those mothers are of a physical army, whereas these mothers are of the divine community, of the spiritual army.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

23They learn how to do drill etc. 24You perhaps would never have gone onto a battlefield. 25They make a lot of effort.

33शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26They even indulge in the vice of lust.

34विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27There are scarcely any women there who do not get married.

35इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])युद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] battlefield. . . .

28They learn a great deal in that military.

36तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Even young children are taught. 30That is an army and this too is an army.

37मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31A great many details of the armies have been written in the Gita.

38आगे āgē āgē previouslyमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती थी jātī thī jānā[hab-past.f.] go[hab-past.f.]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

32However, only you know what happens in reality: how incognito you are, what the Shiv Shakti Army does and how you become the masters of the world.

40दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेनाओं sēnāō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33That is called the place of battle.

41उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]मैजारिटी majority majority majorityपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 42कान्ट्रास्ट contrast contrast contrastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34Your battlefield is incognito. 35This stage is called the battlefield. 36Previously, women did not go onto a battlefield.

43ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeऔर aur aur andभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

37It can be compared to everything here.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकान्ट्रास्ट contrast contrast contrastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

38There are women in both armies, but the majority there is of men whereas the majority here is of women.

46बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कान्ट्रास्ट contrast contrast contrastबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

39There is this contrast. 40This difference between the path of knowledge and the path of devotion is the last contrast.

48दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41There is nothing of contrast in the golden age.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageवा vā vā orकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

42Baba comes and shows the contrast between that which Brahmins do and that which shudras do.

51तुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

43Both are here on the battlefield.

52कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-aged. . . . 53उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

44It is not a question of it being in the golden age or the iron age; this is a question of the confluence age.

54इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You Pandavas belong to the confluence age whereas the Kauravas belong to the iron age.

55धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46They have shown the duration of the iron age to be very long.

56तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

47For this reason, they do not know about the confluence.

58ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedएक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youहूबहू hūbahū hūbahū identicallyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48Gradually, they will come to understand this knowledge through you.

59इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toदैवी daivī daivī[adj.] divineराजस्थान rājasthān rājasthān xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49So, it is not only the praise of one mother; this is the Shakti Army.

60तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

50One God is the Highest on High and you are the same army of a cycle ago.

61परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51It is your task to change this Bharat into the kingdom of divine rulers.

62हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

52You understand you first belonged to the sun dynasty, then you belonged to the moon dynasty and then the merchant dynasty.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53However, only those who belonged to the sun dynasty are praised.

64त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54You are making such effort that you will first go into the sun dynasty, heaven.

65कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

55The golden age is called heaven.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

56The silver age is not called true heaven. 57They even say so-and-so became a resident of heaven.

67भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

58They do not say that a person has gone into the silver age, to the kingdom of Rama and Sita.

68परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . . 69मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The people of Bharat know that the kingdom of Shri Krishna was in Paradise and yet they have taken Shri Krishna into the copper age.

70सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकोई kōī kōī[pn.;d.] someउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Human beings don’t know what the truth is. 61They have not found the Satguru who tells them the truth.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसच sach sach[adj.] of truthबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62You have found One who tells you everything true and makes you truthful.

72बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

63He tells you children: Children, don’t ever tell lies or cheat.

73तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Nothing of yours will remain hidden. 65Whatever type of action someone performs, so will be the result.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The Father teaches you good actions.

75ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके पास kē pās kē pās[x] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 76कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

67No one's sins can remain hidden from God and the suffering of karma can be very severe.

77भल bhal bhal althoughतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Even though this is your last birth, you will have to experience punishment because the karmic accounts of many births have to be settled.

78बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़ती है bhōgnī paṛtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] experience[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

69Baba has explained how they sacrifice themselves at Kashi. 70Until life leaves someone’s body and the soul takes his next birth, he has to suffer.

79बहुत bahut bahut veryकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

71A lot of pain has to be tolerated.

80एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 81उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकुछ kuchh kuchh anythingबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , चिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 82त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

72One type of suffering of karma for sinful actions is that of sickness etc., and the other is that of punishment. 73The soul cannot say anything at the time but cries out in distress.

83पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

74Sinful souls experience punishment here as well as there.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75In the golden age, there is no sin.

85न na na[neg] notकोर्ट court court court, , , , न na na[neg] notमजिस्ट्रेट magistrate magistrate xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

76There is no court or magistrate, nor is there any punishment in the jail of a womb.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

77There, a womb is like a palace.

87दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thumbचूसता chūstā chūsnā[pres-part.m.sg.d.] suck[pres-part.m.sg.d.]हुआ आया huā āyā hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] be[past-part.m.sg.d..past-part+ānā]. . . .

78Krishna has been shown floating on a pipal leaf in the ocean, sucking his thumb.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79That refers to the palace of a womb.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Children are born in great comfort in the golden age; from the beginning, through the middle to its end, there is nothing but happiness.

91इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81In this world, there is nothing but sorrow from the beginning through the middle till the end.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

82You are now studying in order to go to the world of happiness.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

83This incognito army will continue to grow.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84However many you show the path to, so you will accordingly claim a high status.

96मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

85Effort has to be made for remembrance.

97बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजो jō jō[pn.;d.] thatमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . . 98अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

86The unlimited inheritance you had received has been lost and you are receiving it once again.

99लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

87Both lokik and parlokik Fathers are remembered at present.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88In the golden age, only lokik fathers are remembered; it isn't necessary to remember the parlokik Father, because there is nothing but happiness there.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This knowledge is for the people of Bharat; it is not for those of other religions.

103परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

90However, those who converted to other religions will emerge.

104आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91They will come and study yoga.

105योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

92You are invited to explain about yoga, and so you should prepare yourselves.

106समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

93Explain to them: Have you forgotten the ancient yoga of Bharat?

107भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

94God says: Manmanabhav!

108परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95The Supreme Father, the Supreme Soul, says to the incorporeal children: Remember Me and you will come to Me.

109तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] listen[pres.pl.f.2]. . . .

96You souls listen through those organs.

110मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

97I, the Soul, speak with the support of these organs.

111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

98I am the Father of all.

112मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसब sab sab[adj.] allगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

99Everyone sings My praise: The Almighty Authority, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness etc.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटापिक topic topic topicअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Topics such as these are good: “What is the praise of Shiva, the Supreme Soul, and the praise of Krishna?

115अब ab ab[adv.] nowजज़ judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

101Now, judge for yourselves: Who is the Sermonizer of the Gita?”

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xटापिक topic topic topicहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102This is a very powerful topic.

117इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You have to explain this.

118बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weजास्ती jāstī jāstī moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Tell them that you will not take too much time.

119एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105Even if they give you one minute, that is sufficient.

120भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

106God says: Manmanabhav! 107Remember Me alone and you will receive the inheritance of heaven.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

108Who said this?

122निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109The incorporeal Supreme Soul said this to the Brahmin children through the body of Brahma. 110They are also known as the Pandava Army.

123रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

111You are the guides to take people on a spiritual pilgrimage.

124बाबा bābā bābā Babaनिबन्ध nibandh nibandh[n.m.;sg.,d.] essay ( ( ( (येसे yēsē x x) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Baba gives such essays.

125उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिफाइन refine refine refineकर kar karnā[root] do[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

113You children should think about how to explain these matters in a refined way: Only by remembering the Father will you receive the inheritance of liberation and liberation in life.

127हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114We are Brahma Kumars and Kumaris; in fact, you are also this but you have not recognised the Father.

129तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

115You children are being made into deities by the Supreme Father, the Supreme Soul.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

116Only in Bharat was there the kingdom of Lakshmi and Narayan.

131छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

117Even if young children were to explain in a loud voice in large gatherings, there would be so much influence.

132समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 133भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118They would realise only you have knowledge, that only you show the path to God.

134निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . . 135गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathing, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

119The incorporeal Supreme Soul says: O souls, remember Me and your sins will be absolved. 120While bathing in the Ganges and going on pilgrimages etc. for birth after birth you have continued to become more impure.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121It is Bharat that goes through the stages of ascent and descent.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122The Father teaches Raja Yoga and brings about the stage of ascent, that is, He makes you into the masters of heaven. 123Then Maya, Ravan, makes you into the masters of hell, so that is the stage of descent.

138जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाई by by byजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

124Birth after birth, there is the stage of gradual descent.

139ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent. . . .

125Knowledge is the stage of ascent.

140भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

126Devotion is the stage of descent.

141कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

127They even say that one finds God from doing devotion.

142तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 143वही vahī vahī thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128So, surely, God gives knowledge; He alone is the Ocean of Knowledge.

144ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

129When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

145सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Satguru.

146महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guru. . . .

131The Satguru, and not other gurus, is praised.

147गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 148सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132There are countless gurus but only one Satguru.

149वही vahī vahī thisसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , लिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133He alone is the Bestower of Salvation, the Purifier and the Liberator.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

134You children are now listening to the versions of God.

151मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

135By constantly remembering the One, you souls will go to the land of peace. 136That is the land of peace.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

137The other is the land of happiness and this is the land of sorrow.

153क्या kyā kyā whatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

138Do they not even understand this much?

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Only the Father comes and purifies the impure world.

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140You understand that it is the unlimited Father who gives unlimited happiness.

156बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Ravan gives you unlimited sorrow.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . .

142He is the highest enemy.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143No one knows why the kingdom of Ravan is known as an impure kingdom.

159अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144The Father has now explained the significance of all this.

160हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5-5 5-5 5-5 5-5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē x10 10 10 10शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The five vices are present in everyone which is why the images of Ravan with ten heads are created.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Even scholars and pundits do not know this.

162अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

147The Father has now explained from when and for how long the kingdom of Rama (God) continues.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148He explains this unlimited history and geography.

164रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

149Ravan is the unlimited enemy of Bharat.

165उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150He has brought about so much misery!

166भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151People have forgotten that Bharat was heaven.

167अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 168अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and beta. . . .

152You children now receive shrimat from the Father: Children, remember the Father, Alpha, and beta!

169परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven and then Ravan establishes hell.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154You only have to remember the Father who establishes heaven.

172भल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173जब jab jab whenफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

155Remain in your households, go to weddings etc., but when you have time, remember the Father.

174शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

156While performing actions for your livelihood, remember the One to whom you are engaged.

175जब तक jab tak jab tak[x] as long asउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xभल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157Until you go to His home, continue to perform actions, but don’t allow your intellects to forget the Father.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

158Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

159To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father; BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

160The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

161Essence for dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

162 1. In order to become free from punishment, settle all your accounts.

181सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Don't hide anything from the true Father.

182झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकपट kapaṭ kapaṭ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Renounce telling lies and cheating.

183याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Stay on the pilgrimage of remembrance.

1842 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166 2. Just as the Father brings benefit to even those who harm you, in the same way, bring benefit to everyone.

185सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Give everyone the Father's true introduction.

186वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)187जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 188सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]या yā yā orबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . . 189ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyयूज use use useकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingवा vā vā orपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबैंक bank bank bankअथवा athavā athavā that isअलमारियों alamāriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वही vahī vahī thisयूज use use useकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

168Blessing: May you make your Godly sanskars fruitful by using them and become embodiments of success.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169 The children who use their Godly sanskars in the task finish their waste thoughts automatically. 170To make something fruitful means to save it or increase it.

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : «  «  «  « बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171It shouldn’t be that you continue to use your old sanskars and keep your Godly sanskars in the locker of your intellect.

192सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attention- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

172Many of you have the habit of keeping good things in your cupboards and you money in banks.

193एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वही vahī vahī thisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिवाय sivāy sivāē exceptमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]मिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173They have love for old things and continue to use them all the time. 174Do not do that here. 175Here, you have to make everything worthwhile with your thoughts, words and powerful attitude and you will then become an embodiment of success.

194सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

176Slogan: “The Father and I”.

195मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 196अगर agar agar ifकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerद्वारा dvārā dvārā throughबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 197मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऔर aur aur andरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 198मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहरेक harēk har ēk each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

177When you have this canopy of protection with you, no obstacle can stay in front of you.

178*** Om Shanti ***

Abbreviations used