002-06-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-06-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-06-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-06-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - सत्य बाप तुम्हें सब सत्य सुनाते हैं , ऐसे सच्चे बाप से सदा सच्चे रहना है , अन्दर में कोई भी झूठ कपट नहीं रखनी है ' ' « mīṭhē bachchē - satya bāp tumhē̃ sab satya sunātē haĩ , aisē sachchē bāp sē sadā sachchē rahnā hai , andar mē̃ kōī bhī jhūṭh kapaṭ nahī̃ rakhnī hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , andar mē̃[postp.] kōī bhī[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « sweet children - true father you[.kō] all true speak[pres.pl.m.12hon3] , such true father from constantly true remain[pres.sg.23.oblig1] , inside in anyone of falsehood x not keep[pres.sg.23.oblig1] ' '2प्रश्न : संगम पर तुम बच्चे किस कान्ट्रास्ट को अच्छी तरह से जानते हो ? praśhna : saṅgam par tum bachchē kis contrast kō achchhī tarah sē jāntē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] contrast kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? question : confluence (at|other) you child (what|who) contrast to achcha x from know[pres.pl.m.2] ? 3उत्तर : ब्राह्मण क्या करते और शूद्र क्या करते , ज्ञान मार्ग क्या है और भक्ति मार्ग क्या है , उस जिस्मानी सेना के लिए युद्ध का मैदान कौन सा है और हमारा युद्ध का मैदान कौन सा है - यह सब कान्ट्रास्ट तुम बच्चे ही जानते हो . uttar : brāhmaṇ kyā kartē aur śhūdra kyā kartē , gyān mārg kyā hai aur bhakti mārg kyā hai , us jismānī sēnā kē liē yuddha kā maidān kaun sā hai aur hamārā yuddha kā maidān kaun sā hai - yah sab contrast tum bachchē hī jāntē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gyān mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bhakti mārg[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kā] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] contrast tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . answer : Brahmin what do[pres-part.m.pl.,o.] and shudra what do[pres-part.m.pl.,o.] , path of knowledge what be[pres.sg.23] and path of devotion what be[pres.sg.23] , that worldly army for battle of x which be[pres.sg.23] and we[.kā] battle of x which be[pres.sg.23] - this all contrast you child only know[pres.pl.m.2] .
0 02/06/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
4सतयुग अथवा कलियुग में इस कान्ट्रास्ट को कोई नहीं जानते . satyug athavā kaliyug mē̃ is contrast kō kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] athavā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] contrast kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age that is iron age in this contrast to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
1Essence: Sweet children, everything the true Father tells you is true.
5गीत : माता ओ माता … gīt : mātā ō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] … x : mother x mother … 6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Remain truthful to such a true Father. 3Let there be no falsehood or cheating in you. 4Question: What contrasts do you children understand very clearly at the confluence?
7यह है भारत माताओं की महिमा . yah hai bhārat mātāō̃ kī|key mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Bharat mother (of|do[past-part.f.]|key) praise . 8जैसे परमपिता परमात्मा शिव की महिमा है . jaisē parampitā paramātmā śhiv kī|key mahimā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like Supreme Father Supreme Soul Shiva (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] . 9सिर्फ एक माता की महिमा तो चल न सके . sirph ēk mātā kī|key mahimā tō chal na sakē . sirph[adj.] ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . only one mother (of|do[past-part.f.]|key) praise then continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 10एक तो कुछ कर न सके . ēk tō kuchh kar na sakē . ēk[adj.] tō kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one then anything do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
5Answer: What Brahmins do and what shudras do; what the path of knowledge is and what the path of devotion is; what the battlefield of a physical army is and what your battlefield is.
11जरूर सेना चाहिए . jarūr sēnā chāhiē . zarūr sēnā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . definitely army (should|x[imp.pl.2hon]) . 12सेना बिगर काम कैसे चले . sēnā bigar kām kaisē chalē . sēnā[n.f.;sg.] bigar kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . army without (lust|task) how (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .
6Only you children understand all of these contrasts.
13शिवबाबा है एक . śhivbābā hai ēk . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] one . 14वह एक न हो तो मातायें भी न हों . vah ēk na hō tō mātāyē̃ bhī na hō̃ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . that one not (be[root]|be[pres.pl.2]) then mother too not be[opt.pl.12hon3] .
7No one else understands the contrast between the golden age and the iron age.
15न बच्चे हो , न ब्रह्माकुमार और कुमारियां हों . na bachchē hō , na brahmākumār aur kumāriyā̃ hō̃ . na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . not child (be[root]|be[pres.pl.2]) , not Brahma Kumar and kumari be[opt.pl.12hon3] . 16मैजारिटी माताओं की है , इसलिए माताओं को ही महिमा दी गई है . majority mātāō̃ kī hai , isliē mātāō̃ kō hī mahimā dī gaī hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . majority mother do[pres-perf.sg.f.23] , therefore mother to only praise (give[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres-perf.sg.f.23.passive]) . 17भारत मातायें जो शिव शक्ति गुप्त सेना हैं और अहिंसक है . bhārat mātāyē̃ jō śhiv śhakti gupta sēnā haĩ aur ahiṃsak hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat mother that Shiva Shakti incognito army be[pres.pl.12hon3] and non-violent be[pres.sg.23] . 18कोई भी प्रकार की हिंसा नहीं करती हैं . kōī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ kartī haĩ . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] . anyone form (of|do[past-part.f.]|key) x not do[pres.pl.f.12hon3] .
8Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all!
19हिंसा दो प्रकार की होती है . hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai . hiṃsā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
9Om shanti. 10This is the praise of the mothers of Bharat.
20एक है काम कटारी चलाना , दूसरा है गोली आदि चलाना , क्रोध करना , मारना आदि . ēk hai kām kaṭārī chalānā , dūsrā hai gōlī ādi chalānā , krōdh karnā , mārnā ādi . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , mārnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] . one be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] bullet etc. x[inf.m.sg.d.] , anger do[inf.m.sg.d.] , beat[inf.m.sg.d.] etc. .
11There is the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva. 12The praise of only one mother is not enough.
21इस समय जो भी जिस्मानी सेनायें हैं , वह दोनों हिंसा करती हैं . is samay jō bhī jismānī sēnāyē̃ haĩ , vah dōnō̃ hiṅsā kartī haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] jismānī[adj.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dōnō̃ hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . at this time that too worldly army be[pres.pl.12hon3] , that x x do[pres.pl.f.12hon3] .
13Just one mother cannot do anything; definitely, a whole army is needed.
22आजकल बन्दूक आदि चलाना माताओं को भी सिखाते हैं . ājkal bandūk ādi chalānā mātāō̃ kō bhī sikhātē haĩ . ājkal bandūk[n.f.;sg.] ādi[adj.] chalānā[inf.m.sg.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays gun etc. x[inf.m.sg.d.] mother to too teach[pres.pl.m.12hon3] .
14How can anything happen without a whole army of them? 15Shiv Baba is only one.
23वह हैं जिस्मानी सेना की मातायें और यह हैं रूहानी सेना की दैवी सम्प्रदाय वाली मातायें . vah haĩ jismānī sēnā kī|key mātāyē̃ aur yah haĩ rūhānī sēnā kī|key daivī sampradāy vālī mātāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] worldly army (of|do[past-part.f.]|key) mother and this be[pres.pl.12hon3] spiritual army (of|do[past-part.f.]|key) divine community those who mother .
16If it were not for the One, there couldn't be the mothers, there couldn't be the children, and so there would not be any Brahma Kumaris or Kumars.
24वह कितनी ड्रिल आदि सीखती हैं . vah kitnī drill ādi sīkhtī haĩ . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] drill ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.f.12hon3] . that so drill etc. learn[pres.pl.f.12hon3] .
17The majority is of mothers; this is why the mothers are praised.
25तुम शायद कभी मैदान में गई भी नहीं हो . tum śhāyad kabhī maidān mē̃ gaī bhī nahī̃ hō . tum[pn.pl.] śhāyad kabhī[adv.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you perhaps ever x in go[past-part.f.] too not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 26वह बहुत मेहनत करते हैं . vah bahut mēhnat kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that very effort do[pres.pl.m.12hon3] .
18The mothers of Bharat, the ones who are the incognito Shiv Shakti Army, are non-violent as well; they do not commit any type of violence.
27काम विकार में भी जाते हैं , ऐसे कोई मुश्किल होंगे जो शादी नहीं करते होंगे . kām vikār mē̃ bhī jātē haĩ , aisē kōī muśhkil hōṅgē jō śhādī nahī̃ kartē hōṅgē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (lust|task) vice in too go[pres.pl.m.12hon3] , such some difficult be[fut.m.pl.12hon3] that wedding not do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
19There are two types of violence; one is to use the sword of lust and the other is physical violence, such as shooting, getting angry, killing etc.
28उस मिलेट्री में भी बहुत सीखते रहते हैं . us military mē̃ bhī bahut sīkhtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] military mē̃[postp.] bhī[p.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that military in too very learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20At this time, all physical armies commit both types of violence.
29छोटे-छोटे बच्चों को भी सिखाते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī sikhātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . small child to too teach[pres.pl.m.12hon3] .
21Nowadays, they even teach women how to use guns, etc.
30वह भी सेना है , यह भी सेना है . vah bhī sēnā hai , yah bhī sēnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too army be[pres.sg.23] , this too army be[pres.sg.23] . 31सेना का तो गीता में अच्छा ही विस्तार लिखा हुआ है . sēnā kā tō gītā mē̃ achchhā hī vistār likhā huā hai . sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . army of then Gita in achcha only expansion (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
22Those mothers are of a physical army, whereas these mothers are of the divine community, of the spiritual army.
32परन्तु प्रैक्टिकल में क्या है - यह तो तुम ही जानते हो कि हम कितने गुप्त हैं . parantu practical mē̃ kyā hai - yah tō tum hī jāntē hō ki ham kitnē gupta haĩ . parantu[conj.] practical mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however practical in what be[pres.sg.23] - this then you only know[pres.pl.m.2] that we so incognito be[pres.pl.12hon3] .
23They learn how to do drill etc. 24You perhaps would never have gone onto a battlefield. 25They make a lot of effort.
33शिव शक्ति सेना क्या करती है ? śhiv śhakti sēnā kyā kartī hai ? śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? Shiva Shakti army what do[pres.sg.f.23] ?
26They even indulge in the vice of lust.
34विश्व का मालिक कैसे बनते हैं ? viśhva kā mālik kaisē bantē haĩ ? viśhva kā mālik[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? master of the world how become[pres.pl.m.12hon3] ?
27There are scarcely any women there who do not get married.
35इसको कहा जाता है युद्धस्थल . iskō kahā jātā hai yuddhasthal . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) battlefield .
28They learn a great deal in that military.
36तुम्हारा युद्ध का मैदान भी गुप्त है . tumhārā yuddha kā maidān bhī gupta hai . tum[pn.pl.kā] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] battle of x too incognito be[pres.sg.23] .
29Even young children are taught. 30That is an army and this too is an army.
37मैदान इस माण्डवे को कहा जाता है . maidān is māṇḍavē kō kahā jātā hai . maidān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x this stage to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
31A great many details of the armies have been written in the Gita.
38आगे मातायें युद्ध के मैदान में नहीं जाती थी . āgē mātāyē̃ yuddha kē|K maidān mē̃ nahī̃ jātī thī . āgē mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[hab-past.f.] . previously mother battle (of|K) x in not go[hab-past.f.] . 39अभी यहाँ से पूरी भेंट होती है . abhī yahā̃ sē pūrī bhēṇṭ hōtī hai . ab[adv.hī] yahā̃ sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . now here from (puri|full) x be[pres.sg.f.23] .
32However, only you know what happens in reality: how incognito you are, what the Shiv Shakti Army does and how you become the masters of the world.
40दोनों सेनाओं में मातायें हैं . dōnō̃ sēnāō̃ mē̃ mātāyē̃ haĩ . dōnō̃ sēnā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x army in mother be[pres.pl.12hon3] .
33That is called the place of battle.
41उनमें मैजारिटी पुरुषों की है , यहाँ मैजारिटी माताओं की है . unmē̃ majority puruṣhō̃ kī hai , yahā̃ majority mātāō̃ kī hai . vah[pn.pl.mē̃] majority purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yahā̃ majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.mē̃] majority man do[pres-perf.sg.f.23] , here majority mother do[pres-perf.sg.f.23] . 42कान्ट्रास्ट है ना . contrast hai nā . contrast hōnā[pres.sg.23] nā . contrast be[pres.sg.23] ∅ .
34Your battlefield is incognito. 35This stage is called the battlefield. 36Previously, women did not go onto a battlefield.
43ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग का . gyān mārg aur bhakti mārg kā . gyān mārg[x] aur bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path of knowledge and path of devotion of .
37It can be compared to everything here.
44यह लास्ट कान्ट्रास्ट है . yah last contrast hai . yah[pn.sg.d.] last contrast hōnā[pres.sg.23] . this last contrast be[pres.sg.23] . 45सतयुग में कान्ट्रास्ट की बात नहीं होती . satyug mē̃ contrast kī|key bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] contrast kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in contrast (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] .
38There are women in both armies, but the majority there is of men whereas the majority here is of women.
46बाबा आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं . bābā ākar contrast batātē haĩ . bābā ānā[abs.] contrast batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] contrast tell[pres.pl.m.12hon3] . 47ब्राह्मण क्या करते और शूद्र क्या करते हैं ? brāhmaṇ kyā kartē aur śhūdra kyā kartē haĩ ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahmin what do[pres-part.m.pl.,o.] and shudra what do[pres.pl.m.12hon3] ?
39There is this contrast. 40This difference between the path of knowledge and the path of devotion is the last contrast.
48दोनों ही यहाँ युद्ध के मैदान में हैं . dōnō̃ hī yahā̃ yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ . dōnō̃ hī[p.] yahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only here battle (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] .
41There is nothing of contrast in the golden age.
49सतयुग वा कलियुग की बात नहीं है . satyug vā kaliyug kī|key bāt nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] vā kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age or iron age (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] . 50यह है संगमयुग की बात . yah hai saṅgamyug kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] confluence age (of|do[past-part.f.]|key) matter .
42Baba comes and shows the contrast between that which Brahmins do and that which shudras do.
51तुम पाण्डव संगमयुगी हो . tum pāṇḍav saṅgamyugī hō . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Pandava x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43Both are here on the battlefield.
52कौरव हैं कलियुगी . kaurav haĩ kaliyugī . kaurav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] . Kaurav be[pres.pl.12hon3] iron-aged . 53उन्होंने कलियुग का टाइम बहुत लम्बा कर दिया है . unhōnnē kaliyug kā time bahut lambā kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] iron age of time very x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
44It is not a question of it being in the golden age or the iron age; this is a question of the confluence age.
54इस कारण संगम का उन्हों को मालूम ही नहीं है . is kāraṇ saṅgam kā unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this because confluence of that to x only not be[pres.sg.23] .
45You Pandavas belong to the confluence age whereas the Kauravas belong to the iron age.
55धीरे-धीरे यह ज्ञान भी तुम्हारे द्वारा समझेंगे . dhīrē-dhīrē yah gyān bhī tumhārē dvārā samajhē̃gē . dhīrē yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] dvārā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x this knowledge too you[.kē] through understand[fut.m.pl.12hon3] .
46They have shown the duration of the iron age to be very long.
56तो एक माता की महिमा नहीं है . tō ēk mātā kī|key mahimā nahī̃ hai . tō ēk[adj.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then one mother (of|do[past-part.f.]|key) praise not be[pres.sg.23] . 57यह है शक्ति सेना . yah hai śhakti sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Shakti army .
47For this reason, they do not know about the confluence.
58ऊंचे ते ऊंच एक भगवान है और तुम हूबहू कल्प पहले वाली सेना हो . ūñchē tē ūñch ēk bhagvān hai aur tum hūbahū kalp pahlē vālī sēnā hō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . elevated from elevated one God be[pres.sg.23] and you identically cycle (x|firstly) those who army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48Gradually, they will come to understand this knowledge through you.
59इस भारत को दैवी राजस्थान बनाना , यह तुम्हारा ही काम है . is bhārat kō daivī rājasthān banānā , yah tumhārā hī kām hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] rājasthān banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat to divine x create[inf.m.sg.d.] , this you[.kā] only (lust|task) be[pres.sg.23] .
49So, it is not only the praise of one mother; this is the Shakti Army.
60तुम जानते हो पहले हम सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी बने . tum jāntē hō pahlē ham sūryavanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī banē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you know (x|firstly) we part of the sun dynasty be[past.pl] (then|turn[root]) those of the moon dynasty , x part of the dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
50One God is the Highest on High and you are the same army of a cycle ago.
61परन्तु महिमा सूर्यवंशी की ही करेंगे . parantu mahimā sūryavanśhī kī|key hī karē̃gē . parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . however praise part of the sun dynasty (of|do[past-part.f.]|key) only do[fut.m.pl.12hon3] .
51It is your task to change this Bharat into the kingdom of divine rulers.
62हम पुरुषार्थ ही ऐसा कर रहे हैं जो हम पहले सूर्यवंशी अर्थात् स्वर्ग में आवें . ham puruṣhārth hī aisā kar rahē haĩ jō ham pahlē sūryavanśhī arthāt svarg mē̃ āvē̃ . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . we effort only such do[pres.pl.m.prog.12hon3] that we (x|firstly) part of the sun dynasty that is heaven in come[opt.pl.12hon3] .
52You understand you first belonged to the sun dynasty, then you belonged to the moon dynasty and then the merchant dynasty.
63सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है . satyug kō svarg kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53However, only those who belonged to the sun dynasty are praised.
64त्रेता को वास्तव में स्वर्ग नहीं कहा जाता है . trētā kō vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā hai . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . silver age to x heaven not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54You are making such effort that you will first go into the sun dynasty, heaven.
65कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] .
55The golden age is called heaven.
66ऐसे तो नहीं कहते फलाना त्रेता में राम-सीता के राज्य में गया . aisē tō nahī̃ kahtē phalānā trētā mē̃ rām-sītā kē|K rājya mē̃ gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] x silver age in x (of|K) kingdom in go[past-part.m.sg.d.] .
56The silver age is not called true heaven. 57They even say so-and-so became a resident of heaven.
67भारतवासी जानते हैं कि बैकुण्ठ में श्रीकृष्ण का राज्य था . bhāratvāsī jāntē haĩ ki baikuṇṭh mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] that x in Shri Krishna of kingdom be[past.m.sg] .
58They do not say that a person has gone into the silver age, to the kingdom of Rama and Sita.
68परन्तु श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however Shri Krishna to copper age in carry . 69मनुष्यों को सत्य का पता ही नहीं है . manuṣhyō̃ kō satya kā patā hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to true of knowledge only not be[pres.sg.23] .
59The people of Bharat know that the kingdom of Shri Krishna was in Paradise and yet they have taken Shri Krishna into the copper age.
70सत्य बताने वाला सतगुरू कोई उनको मिला ही नहीं है , तुमको मिला है . satya batānē vālā satgurū kōī unkō milā hī nahī̃ hai , tumkō milā hai . satya[n.m.;sg.,d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . true tell[inf.m.pl.,o.] those who Satguru some that[.kō] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) only not be[pres.sg.23] , you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
60Human beings don’t know what the truth is. 61They have not found the Satguru who tells them the truth.
71वह सब सच बताते हैं और सच्चा बनाते हैं . vah sab sach batātē haĩ aur sachchā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that all of truth tell[pres.pl.m.12hon3] and true create[pres.pl.m.12hon3] .
62You have found One who tells you everything true and makes you truthful.
72बच्चों को कहते हैं , बच्चे तुम कभी भी झूठ कपट नहीं करना . bachchō̃ kō kahtē haĩ , bachchē tum kabhī bhī jhūṭh kapaṭ nahī̃ karnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . child to say[pres.pl.m.12hon3] , child you ever too of falsehood x not do[inf.m.sg.d.] .
63He tells you children: Children, don’t ever tell lies or cheat.
73तुम्हारा कुछ भी छिपा नहीं रहेगा , जो जैसा कर्म करते हैं , ऐसा पाते हैं . tumhārā kuchh bhī chhipā nahī̃ rahēgā , jō jaisā karma kartē haĩ , aisā pātē haĩ . tum[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] anything (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) not remain[fut.m.sg.23] , that like deed do[pres.pl.m.12hon3] , such x[pres.pl.m.12hon3] .
64Nothing of yours will remain hidden. 65Whatever type of action someone performs, so will be the result.
74बाप अच्छे कर्म सिखलाते हैं . bāp achchhē karma sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father achcha deed teach[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father teaches you good actions.
75ईश्वर के पास कोई का विकर्म छिप नहीं सकता . īśhvar kē pās kōī kā vikarma chhip nahī̃ saktā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God to some of sin secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 76कर्मभोग भी बहुत कड़ा होता है . karmabhōg bhī bahut kaṛā hōtā hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . suffering of karma too very severe be[pres.sg.m.23] .
67No one's sins can remain hidden from God and the suffering of karma can be very severe.
77भल तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है तो भी सजा तो खानी पड़ेगी क्योंकि अनेक जन्मों का हिसाब-किताब चुक्तू होना है . bhal tumhārā yah antim janm hai tō bhī sajā tō khānī paṛēgī kyōṅki anēk janmō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōnā hai . bhal tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō khānā[fut.f.sg.23.oblig2] kyōṅki anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . although you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] ∅ (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) then eat[fut.f.sg.23.oblig2] because many life of accounts settled be[pres.sg.23.oblig1] .
68Even though this is your last birth, you will have to experience punishment because the karmic accounts of many births have to be settled.
78बाबा ने समझाया है काशी कलवट खाते हैं तो जब तक प्राण निकलें , तब तक भोगना भोगनी पड़ती है . bābā nē samjhāyā hai kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō jab tak prāṇ nikalē̃ , tab tak bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō jab tak[x] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x eat[pres.pl.m.12hon3] then as long as life be extracted[opt.pl.12hon3] , x experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] .
69Baba has explained how they sacrifice themselves at Kashi. 70Until life leaves someone’s body and the soul takes his next birth, he has to suffer.
79बहुत कष्ट सहन करना पड़ता है . bahut kaṣhṭa sahan karnā paṛtā hai . bahut kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . very x tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
71A lot of pain has to be tolerated.
80एक तो कर्मभोग बीमारी आदि का दूसरा फिर विकर्मों की सजा . ēk tō karmabhōg bīmārī ādi kā dūsrā phir vikarmō̃ kī|key sajā . ēk[adj.] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . one then suffering of karma illness etc. of other (then|turn[root]) sin (of|do[past-part.f.]|key) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) . 81उस समय कुछ बोल नहीं सकते , चिल्लाते रहते हैं . us samay kuchh bōl nahī̃ saktē , chillātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that time anything (speak[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] , cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 82त्राहि-त्राहि करते हैं . trāhi-trāhi kartē haĩ . trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] . x .
72One type of suffering of karma for sinful actions is that of sickness etc., and the other is that of punishment. 73The soul cannot say anything at the time but cries out in distress.
83पाप आत्माओं को यहाँ भी सजा वहाँ भी सजा मिलती है . pāp ātmāō̃ kō yahā̃ bhī sajā vahā̃ bhī sajā miltī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ bhī[p.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . x soul to here too (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) there too (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] .
74Sinful souls experience punishment here as well as there.
84सतयुग में पाप होता ही नहीं . satyug mē̃ pāp hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.m.sg.d.] only not .
75In the golden age, there is no sin.
85न कोर्ट , न मजिस्ट्रेट होते हैं , न गर्भ जेल की सजा होती है . na court , na magistrate hōtē haĩ , na garbh jēl kī|key sajā hōtī hai . na[neg] court , na[neg] magistrate hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] garbh jēl[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . not court , not x be[pres.pl.m.12hon3] , not jail of a womb (of|do[past-part.f.]|key) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
76There is no court or magistrate, nor is there any punishment in the jail of a womb.
86वहाँ गर्भ महल होता है . vahā̃ garbh mahal hōtā hai . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there womb palace be[pres.sg.m.23] .
77There, a womb is like a palace.
87दिखाते भी हैं पीपल के पत्ते पर कृष्ण अंगूठा चूसता हुआ आया . dikhātē bhī haĩ pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā āyā . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] pipal (of|K) leaf (at|other) Krishna thumb suck[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] .
78Krishna has been shown floating on a pipal leaf in the ocean, sucking his thumb.
88वह गर्भ महल की बात है . vah garbh mahal kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that womb palace (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
79That refers to the palace of a womb.
89सतयुग में बच्चे बड़े आराम से पैदा होते हैं . satyug mē̃ bachchē baṛē ārām sē paidā hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in child very comfort from born be[pres.pl.m.12hon3] . 90आदि-मध्य-अन्त सुख ही सुख है . ādi-madhy-ant sukh hī sukh hai . ādi-madhya-ant sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the beginning, the middle and the end happiness only happiness be[pres.sg.23] .
80Children are born in great comfort in the golden age; from the beginning, through the middle to its end, there is nothing but happiness.
91इस दुनिया में आदि मध्य अन्त दुःख ही दुःख है . is duniyā mē̃ ādi madhya ant duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this world in etc. middle end (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
81In this world, there is nothing but sorrow from the beginning through the middle till the end.
92अभी तुम सुख की दुनिया में जाने के लिए पढ़ रहे हो . abhī tum sukh kī|key duniyā mē̃ jānē kē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you happiness (of|do[past-part.f.]|key) world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for study[pres.pl.m.prog.2] .
82You are now studying in order to go to the world of happiness.
93यह गुप्त सेना वृद्धि को पाती रहेगी . yah gupta sēnā vr̥iddhi kō pātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this incognito army growth to x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
83This incognito army will continue to grow.
94जितना जो बहुतों को रास्ता बतायेंगे . jitnā jō bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that very to path tell[fut.m.pl.12hon3] . 95वह ऊंच पद पायेंगे . vah ūñch pad pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
84However many you show the path to, so you will accordingly claim a high status.
96मेहनत करनी है याद की . mēhnat karnī hai yād kī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] . effort do[pres.sg.23.oblig1] remember .
85Effort has to be made for remembrance.
97बेहद का वर्सा जो मिला था वह अब गँवाया है . bēhad kā varsā jō milā thā vah ab ganvāyā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited inheritance that receive[past-perf.m.sg.] that now lose[pres-perf.sg.m.23] . 98अब फिर से पा रहे हैं . ab phir sē pā rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now again x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86The unlimited inheritance you had received has been lost and you are receiving it once again.
99लौकिक बाप पारलौकिक बाप दोनों को याद करते हैं . laukik bāp pārlaukik bāp dōnō̃ kō yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pārlaukik bāp[x] dōnō̃ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father x x to remember .
87Both lokik and parlokik Fathers are remembered at present.
100सतयुग में एक लौकिक को याद करते , पारलौकिक को याद करने की जरूरत ही नहीं . satyug mē̃ ēk laukik kō yād kartē , pārlaukik kō yād karnē kī|key jarūrat hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] laukik[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pārlaukik[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in one worldly to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , parlokik to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not . 101वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness only happiness be[pres.sg.23] .
88In the golden age, only lokik fathers are remembered; it isn't necessary to remember the parlokik Father, because there is nothing but happiness there.
102यह ज्ञान भी भारतवासियों के लिए है , और धर्म वालों के लिए नहीं है . yah gyān bhī bhāratvāsiyō̃ kē liē hai , aur dharm vālō̃ kē liē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too people of Bharat for be[pres.sg.23] , and religion those who for not be[pres.sg.23] .
89This knowledge is for the people of Bharat; it is not for those of other religions.
103परन्तु जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह निकल आयेंगे . parantu jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah nikal āyēṅgē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . however that and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
90However, those who converted to other religions will emerge.
104आकर योग सीखेंगे . ākar yōg sīkhē̃gē . ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . come[abs.] yoga learn[fut.m.pl.12hon3] .
91They will come and study yoga.
105योग पर समझाने के लिए तुमको निमंत्रण मिलता है तो तैयारी करनी चाहिए . yōg par samjhānē kē liē tumkō nimantraṇ miltā hai tō taiyārī karnī chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . yoga (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] invitation receive[pres.sg.m.23] then x do[.oblig3] .
92You are invited to explain about yoga, and so you should prepare yourselves.
106समझाना है क्या तुम भारत का प्राचीन योग भूल गये हो ? samjhānā hai kyā tum bhārat kā prāchīn yōg bhūl gayē hō ? samjhānā[pres.sg.23.oblig1] kyā tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? explain[pres.sg.23.oblig1] what you Bharat of ancient yoga x[pres-perf.pl.m.2] ?
93Explain to them: Have you forgotten the ancient yoga of Bharat?
107भगवान कहते हैं मनमनाभव . bhagvān kahtē haĩ manmanābhav . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . God say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
94God says: Manmanabhav!
108परमपिता परमात्मा कहते हैं निराकारी बच्चों को कि मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आयेंगे . parampitā paramātmā kahtē haĩ nirākārī bachchō̃ kō ki mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass āyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] incorporeal child to that remember Me then you I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] .
95The Supreme Father, the Supreme Soul, says to the incorporeal children: Remember Me and you will come to Me.
109तुम आत्मा इन आरगन्स से सुनती हो . tum ātmā in organs sē suntī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] . you soul (in|this) x from listen[pres.pl.f.2] .
96You souls listen through those organs.
110मैं आत्मा इन आरगन्स के आधार से सुनाता हूँ . maĩ ātmā in organs kē|K ādhār sē sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . I soul (in|this) x (of|K) basis from speak[pres.sg.m.1] .
97I, the Soul, speak with the support of these organs.
111मैं सबका बाप हूँ . maĩ sabkā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I everyone's father be[pres.sg.1] .
98I am the Father of all.
112मेरी महिमा सब गाते हैं सर्वशक्तिमान् ज्ञान का सागर , सुख का सागर आदि आदि . mērī mahimā sab gātē haĩ sarvśhaktimān gyān kā sāgar , sukh kā sāgar ādi ādi . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvśhaktimān[adj.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ādi[adj.] . I[.kī] praise all sing[pres.pl.m.12hon3] almighty authorities x , happiness of ocean etc. etc. .
99Everyone sings My praise: The Almighty Authority, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness etc.
113यह भी टापिक अच्छी है . yah bhī topic achchhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this too topic achcha be[pres.sg.23] . 114शिव परमात्मा की महिमा और कृष्ण की महिमा बताओ . śhiv paramātmā kī|key mahimā aur kr̥iṣhṇa kī|key mahimā batāō . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise and Krishna (of|do[past-part.f.]|key) praise tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Topics such as these are good: “What is the praise of Shiva, the Supreme Soul, and the praise of Krishna?
115अब जज़ करो कि गीता का भगवान कौन ? ab judge karō ki gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita who ?
101Now, judge for yourselves: Who is the Sermonizer of the Gita?”
116यह जबरदस्त टापिक है . yah jabardast topic hai . yah[pn.sg.d.] jabardast[adj.] topic hōnā[pres.sg.23] . this x topic be[pres.sg.23] .
102This is a very powerful topic.
117इस पर तुम्हें समझाना है . is par tumhē̃ samjhānā hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
103You have to explain this.
118बोलो , हम जास्ती समय नहीं लेंगे . bōlō , ham jāstī samay nahī̃ lē̃gē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we more time not take[fut.m.pl.12hon3] .
104Tell them that you will not take too much time.
119एक मिनट दें तो भी ठीक है . ēk minute dē̃ tō bhī ṭhīk hai . ēk[adj.] minute dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one minute give[opt.pl.12hon3] ∅ OK be[pres.sg.23] .
105Even if they give you one minute, that is sufficient.
120भगवानुवाच मनमनाभव , मामेकम् याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bhagvānuvāch manmanābhav , māmēkam yād karō tō svarg kā varsā milēgā . bhagvānuvāch manmanābhav , māmēkam yād karō[x] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . God speaks Manmanabhav , Remember Me alone then x receive[fut.m.sg.23] .
106God says: Manmanabhav! 107Remember Me alone and you will receive the inheritance of heaven.
121यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
108Who said this?
122निराकार परमात्मा ने ब्रह्मा तन द्वारा ब्राह्मण बच्चों को कहा , इनको ही पाण्डव सेना भी कहते हैं . nirākār paramātmā nē brahmā tan dvārā brāhmaṇ bachchō̃ kō kahā , inkō hī pāṇḍav sēnā bhī kahtē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Supreme Soul ∅ Brahma body through Brahmin child to say[past-part.m.sg.d.] , this[.kō] only Pandava army too say[pres.pl.m.12hon3] .
109The incorporeal Supreme Soul said this to the Brahmin children through the body of Brahma. 110They are also known as the Pandava Army.
123रूहानी यात्रा पर ले जाने के लिए तुम पण्डे हो . rūhānī yātrā par lē jānē kē liē tum paṇḍē hō . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tum[pn.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spiritual pilgrimage (at|other) (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111You are the guides to take people on a spiritual pilgrimage.
124बाबा निबन्ध ( येसे ) देते हैं . bābā nibandh ( yēsē ) dētē haĩ . bābā nibandh[n.m.;sg.,d.] ( x ) dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba essay ( x ) give[pres.pl.m.12hon3] .
112Baba gives such essays.
125उनको फिर कैसे रिफाइन कर समझायें , सो बच्चों को ख्याल करना है . unkō phir kaisē refine kar samjhāyē̃ , sō bachchō̃ kō khyāl karnā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refine karnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] , sō|sōnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (then|turn[root]) how refine do[root] explain[opt.pl.12hon3] , (x|sleep[root]) child to thought do[pres.sg.23.oblig1] . 126बाप को याद करने से ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा मिलेगा . bāp kō yād karnē sē hī mukti-jīvanmukti kā varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only x of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
113You children should think about how to explain these matters in a refined way: Only by remembering the Father will you receive the inheritance of liberation and liberation in life.
127हम ब्रह्माकुमार और कुमारियां हैं . ham brahmākumār aur kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma Kumar and kumari be[pres.pl.12hon3] . 128वास्तव में तुम भी हो परन्तु तुमने बाप को पहचाना नहीं है . vāstav mē̃ tum bhī hō parantu tumnē bāp kō pahchānā nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x you too (be[root]|be[pres.pl.2]) however you[.nē] father to recognise[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
114We are Brahma Kumars and Kumaris; in fact, you are also this but you have not recognised the Father.
129तुम बच्चे अभी परमपिता परमात्मा द्वारा देवता बन रहे हो . tum bachchē abhī parampitā paramātmā dvārā dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child now Supreme Father Supreme Soul through become deity .
115You children are being made into deities by the Supreme Father, the Supreme Soul.
130भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
116Only in Bharat was there the kingdom of Lakshmi and Narayan.
131छोटे-छोटे बच्चे बुलन्द आवाज से बड़ी-बड़ी सभा में समझायें तो कितना प्रभाव पड़ेगा . chhōṭē-chhōṭē bachchē buland āvāj sē baṛī-baṛī sabhā mē̃ samjhāyē̃ tō kitnā prabhāv paṛēgā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . small child x noise from very court in explain[opt.pl.12hon3] then so x fall[fut.m.sg.23] .
117Even if young children were to explain in a loud voice in large gatherings, there would be so much influence.
132समझेंगे ज्ञान तो इनमें है . samajhē̃gē gyān tō inmē̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] knowledge then this[.mē̃] be[pres.sg.23] . 133भगवान का रास्ता यह बताते हैं . bhagvān kā rāstā yah batātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . God of path this tell[pres.pl.m.12hon3] .
118They would realise only you have knowledge, that only you show the path to God.
134निराकार परमात्मा ही कहते हैं हे आत्मायें मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . nirākār paramātmā hī kahtē haĩ hē ātmāyē̃ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . incorporeal Supreme Soul only say[pres.pl.m.12hon3] x soul remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved . 135गंगा स्नान , तीर्थ आदि जन्म-जन्मान्तर करते-करते पतित ही बनते आये . gaṅgā snān , tīrtha ādi janma-janmāntar kartē-kartē patit hī bantē āyē . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] hī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Ganges bathing , pilgrimage place etc. x do[pres-part.m.pl.,o.] impure only become[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
119The incorporeal Supreme Soul says: O souls, remember Me and your sins will be absolved. 120While bathing in the Ganges and going on pilgrimages etc. for birth after birth you have continued to become more impure.
136भारत की ही चढ़ती कला , उतरती कला है . bhārat kī|key hī chaṛhtī kalā , utartī kalā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only stage of ascent , go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
121It is Bharat that goes through the stages of ascent and descent.
137बाप राजयोग सिखलाकर चढ़ती कला अर्थात् स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर माया रावण नर्क का मालिक बनाती है तो उतरती कला कहेंगे ना . bāp rājyōg sikhlākar chaṛhtī kalā arthāt svarg kā mālik banātē haĩ phir māyā rāvaṇ nark kā mālik banātī hai tō utartī kalā kahē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] chaṛhtī kalā[x] arthāt svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father Raja Yoga teach[abs.] stage of ascent that is x create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Maya Ravan hell of master create[pres.sg.f.23] then go down[pres-part.f.] degree say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
122The Father teaches Raja Yoga and brings about the stage of ascent, that is, He makes you into the masters of heaven. 123Then Maya, Ravan, makes you into the masters of hell, so that is the stage of descent.
138जन्म बाई जन्म थोड़ी-थोड़ी उतरती कला होती जाती है . janm by janm thōṛī-thōṛī utartī kalā hōtī jātī hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (life|be born[root]) by (life|be born[root]) short go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
124Birth after birth, there is the stage of gradual descent.
139ज्ञान है चढ़ती कला . gyān hai chaṛhtī kalā . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . knowledge be[pres.sg.23] stage of ascent .
125Knowledge is the stage of ascent.
140भक्ति है उतरती कला . bhakti hai utartī kalā . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . devotion be[pres.sg.23] go down[pres-part.f.] degree .
126Devotion is the stage of descent.
141कहते भी हैं भक्ति के बाद फिर भगवान मिलेगा . kahtē bhī haĩ bhakti kē bād phir bhagvān milēgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] devotion after (then|turn[root]) God receive[fut.m.sg.23] .
127They even say that one finds God from doing devotion.
142तो भगवान ही ज्ञान देंगे ना . tō bhagvān hī gyān dēgē nā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then God only knowledge give[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 143वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
128So, surely, God gives knowledge; He alone is the Ocean of Knowledge.
144ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
129When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
145सतगुरू तो एक परमपिता परमात्मा ही है . satgurū tō ēk parampitā paramātmā hī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru then one Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
130The one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Satguru.
146महिमा सतगुरू की है न कि गुरू की . mahimā satgurū kī hai na ki gurū kī . mahimā[n.f.;sg.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] gurū karnā[past-part.f.] . praise Satguru do[pres-perf.sg.f.23] not that adopt a guru .
131The Satguru, and not other gurus, is praised.
147गुरू लोग तो ढेर हैं . gurū lōg tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru people then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 148सतगुरू तो एक है . satgurū tō ēk hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru then one be[pres.sg.23] .
132There are countless gurus but only one Satguru.
149वही सद्गति दाता पतित-पावन , लिबरेटर है . vahī sadgati dātā patit-pāvan , liberator hai . vahī sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator hōnā[pres.sg.23] . this Bestower of Salvation Purifier , liberator be[pres.sg.23] .
133He alone is the Bestower of Salvation, the Purifier and the Liberator.
150अभी तुम बच्चे भगवानुवाच सुनते हो . abhī tum bachchē bhagvānuvāch suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvānuvāch sunnā[pres.pl.m.2] . now you child God speaks listen[pres.pl.m.2] .
134You children are now listening to the versions of God.
151मामेकम् याद करने से तुम आत्मायें , शान्तिधाम चली जायेंगी . māmēkam yād karnē sē tum ātmāyē̃ , śhāntidhām chalī jāyēṅgī . māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . Me alone remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you soul , land of peace (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
135By constantly remembering the One, you souls will go to the land of peace. 136That is the land of peace.
152वह है शान्तिधाम , वह है सुखधाम और यह है दुःखधाम . vah hai śhāntidhām , vah hai sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of peace , that be[pres.sg.23] land of happiness and this be[pres.sg.23] land of sorrow .
137The other is the land of happiness and this is the land of sorrow.
153क्या इतना भी नहीं समझते ! kyā itnā bhī nahī̃ samajhtē ! kyā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ! what such too not understand[pres-part.m.pl.,o.] !
138Do they not even understand this much?
154बाप ही आकर पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाते हैं . bāp hī ākar patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] impure world to pure world create[pres.pl.m.12hon3] .
139Only the Father comes and purifies the impure world.
155तुम जानते हो बेहद का सुख देने वाला बेहद का बाप ही है . tum jāntē hō bēhad kā sukh dēnē vālā bēhad kā bāp hī hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who unlimited Father only be[pres.sg.23] .
140You understand that it is the unlimited Father who gives unlimited happiness.
156बेहद का दुःख रावण देते हैं . bēhad kā duḥkh rāvaṇ dētē haĩ . bēhad kā[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (sorrow|hurt[root]) Ravan give[pres.pl.m.12hon3] .
141Ravan gives you unlimited sorrow.
157वह है बड़ा दुश्मन . vah hai baṛā duśhman . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] very enemy .
142He is the highest enemy.
158यह भी कोई को पता नहीं है कि रावण राज्य को पतित राज्य क्यों कहा जाता है . yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai ki rāvaṇ rājya kō patit rājya kyō̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too some to knowledge not be[pres.sg.23] that kingdom of Ravan to impure kingdom why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143No one knows why the kingdom of Ravan is known as an impure kingdom.
159अब बाप ने सारा राज़ हमको समझाया है . ab bāp nē sārā rāz hamkō samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ the whole secret we[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] .
144The Father has now explained the significance of all this.
160हर एक में यह 5-5 विकार प्रवेश हैं , इसीलिए 10 शीश वाला रावण बनाते हैं . har ēk mē̃ yah 5-5 vikār pravēśh haĩ , isīliē 10 śhīśh vālā rāvaṇ banātē haĩ . har ēk[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5-5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isīliē 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . each one in this 5-5 vice entry be[pres.pl.12hon3] , x 10 head those who Ravan create[pres.pl.m.12hon3] .
145The five vices are present in everyone which is why the images of Ravan with ten heads are created.
161यह बात विद्वान , पण्डित नहीं जानते हैं . yah bāt vidvān , paṇḍit nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter scholar , pundit not know[pres.pl.m.12hon3] .
146Even scholars and pundits do not know this.
162अब बाप ने समझाया है रामराज्य कब से कहाँ तक चलता है . ab bāp nē samjhāyā hai rāmrājya kab sē kahā̃ tak chaltā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] kahā̃ tak[x] chalnā[pres.sg.m.23] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] kingdom of Rama when from to what extent continue[pres.sg.m.23] .
147The Father has now explained from when and for how long the kingdom of Rama (God) continues.
163यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं . yah bēhad kī|key history-geography samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] .
148He explains this unlimited history and geography.
164रावण है बेहद का दुश्मन भारत का . rāvaṇ hai bēhad kā duśhman bhārat kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan be[pres.sg.23] unlimited enemy Bharat of .
149Ravan is the unlimited enemy of Bharat.
165उसने कितनी दुर्गति की है . usnē kitnī durgati kī hai . vah[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] so degradation do[pres-perf.sg.f.23] .
150He has brought about so much misery!
166भारत ही हेविन था जो भूल गये हैं . bhārat hī heaven thā jō bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat only heaven be[past.m.sg] that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151People have forgotten that Bharat was heaven.
167अभी तुम बच्चों को बाप की श्रीमत मिलती है बच्चे बाप को याद करो . abhī tum bachchō̃ kō bāp kī|key śhrīmat miltī hai bachchē bāp kō yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you child to father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat receive[pres.sg.f.23] child father to remember . 168अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha and beta .
152You children now receive shrimat from the Father: Children, remember the Father, Alpha, and beta!
169परमपिता परमात्मा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 170रावण फिर नर्क स्थापन करते हैं . rāvaṇ phir nark sthāpan kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (then|turn[root]) hell establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
153The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes heaven and then Ravan establishes hell.
171तुमको तो स्वर्ग स्थापन करने वाले बाप को याद करना है . tumkō tō svarg sthāpan karnē vālē bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who remember the Father be[pres.sg.23] .
154You only have to remember the Father who establishes heaven.
172भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , शादी आदि पर जाओ . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , śhādī ādi par jāō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , wedding etc. (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 173जब फुर्सत मिले तो बाप को याद करो . jab phursat milē tō bāp kō yād karō . jab phursat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then father to remember .
155Remain in your households, go to weddings etc., but when you have time, remember the Father.
174शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते हुए जिसके साथ तुम्हारी सगाई हुई है , उसे याद करना है . śharīr nirvāh arth|earth karma kartē huē jiskē sāth tumhārī sagāī huī hai , usē yād karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kē] with you[.kī] engagement be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] remember .
156While performing actions for your livelihood, remember the One to whom you are engaged.
175जब तक उनके घर जायें तब तक भल तुम सब कर्तव्य करते रहो , लेकिन बुद्धि से बाप को भूलो नहीं . jab tak unkē ghar jāyē̃ tab tak bhal tum sab kartavya kartē rahō , lēkin buddhi sē bāp kō bhūlō nahī̃ . jab tak[x] vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] bhal tum[pn.pl.] sab[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lēkin buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . as long as that[.kē] home go[opt.pl.12hon3] x although you all activity do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , but intellect from father to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
157Until you go to His home, continue to perform actions, but don’t allow your intellects to forget the Father.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
158Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
159To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father; BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
160The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
179धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
161Essence for dharna:
1801 ) सजाओं से छूटने के लिए अपने सब हिसाब-किताब चुक्तू करने हैं . 1 ) sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē apnē sab hisāb-kitāb chuktū karnē haĩ . 1 ) sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 1 ) punishment from let go[inf.m.pl.,o.] for one’s own all accounts settled do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
162 1. In order to become free from punishment, settle all your accounts.
181सच्चे बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है . sachchē bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . true father from anything hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
163Don't hide anything from the true Father.
182झूठ कपट का त्याग करना है . jhūṭh kapaṭ kā tyāg karnā hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of falsehood x of (renounce[root]|renunciation) do[pres.sg.23.oblig1] .
164Renounce telling lies and cheating.
183याद की यात्रा में रहना है . yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] .
165Stay on the pilgrimage of remembrance.
1842 ) जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे सब पर उपकार करना है . 2 ) jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē sab par upkār karnā hai . 2 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) like father those who defame you (at|other) too uplifting do[pres.pl.m.12hon3] such all (at|other) uplifting do[pres.sg.23.oblig1] .
166 2. Just as the Father brings benefit to even those who harm you, in the same way, bring benefit to everyone.
185सबको बाप का सत्य परिचय देना है . sabkō bāp kā satya parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything father of true x[pres.sg.23.oblig1] .
167Give everyone the Father's true introduction.
186वरदान : ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में लगाकर सफल करने वाले सफलता मूर्त भवvardān : īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ lagākar saphal karnē vālē saphaltā mūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : Godly sanskar to task in attach[abs.] successful do[inf.m.pl.,o.] those who success image (x|may you be)187जो बच्चे अपने ईश्वरीय संस्कारों को कार्य में लगाते हैं उनके व्यर्थ संकल्प स्वतः खत्म हो जाते हैं . jō bachchē apnē īśhvarīy saṅskārō̃ kō kārya mē̃ lagātē haĩ unkē vyarth saṅkalp svataḥ khatm hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that child one’s own Godly sanskar to task in attach[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] wasteful thought automatically finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 188सफल करना माना बचाना या बढ़ाना . saphal karnā mānā bachānā yā baṛhānā . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bachānā[inf.m.sg.d.] yā baṛhānā[inf.m.sg.d.] . successful do[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) save[inf.m.sg.d.] or increase[inf.m.sg.d.] . 189ऐसे नहीं पुराने संस्कार ही यूज करते रहो और ईश्वरीय संस्कारों को बुद्धि के लॉकर में रख दो , जैसे कईयों की आदत होती है अच्छी चीजें वा पैसे बैंक अथवा अलमारियों में रखने की , पुरानी वस्तुओं से प्यार होता है , वही यूज करते रहते . aisē nahī̃ purānē saṅskār hī use kartē rahō aur īśhvarīy saṅskārō̃ kō buddhi kē|K locker mē̃ rakh dō , jaisē kaīyō̃ kī|key ādat hōtī hai achchhī chījē̃ vā paisē bank athavā alamāriyō̃ mē̃ rakhnē kī|key , purānī vastuō̃ sē pyār hōtā hai , vahī use kartē rahtē . aisē nahī̃[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur īśhvarīy[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K locker mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] vā paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bank athavā x mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , purānā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahī use karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that old sanskar only use do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and Godly sanskar to intellect (of|K) locker in keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , like some (of|do[past-part.f.]|key) habit be[pres.sg.f.23] achcha thing or money bank that is x in keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , old thing from love be[pres.sg.m.23] , this use do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
168Blessing: May you make your Godly sanskars fruitful by using them and become embodiments of success.
190यहाँ ऐसे नहीं करना , यहाँ तो मन्सा से , वाणी से , शक्तिशाली वृत्ति से अपना सब कुछ सफल करो तो सफलतामूर्त बन जायेंगे . yahā̃ aisē nahī̃ karnā , yahā̃ tō mansā sē , vāṇī sē , śhaktiśhālī vr̥itti sē apnā sab kuchh saphal karō tō saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . yahā̃ aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yahā̃ tō mansā sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here it isn't that do[inf.m.sg.d.] , here then through the mind from , words from , powerful attitude from (one’s own|adopt[root]) everything successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] then embodiment of success become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169 The children who use their Godly sanskars in the task finish their waste thoughts automatically. 170To make something fruitful means to save it or increase it.
191स्लोगन : « बाप और मैं ' ' यह छत्रछाया साथ है तो कोई भी विघ्न ठहर नहीं सकता . slōgan : « bāp aur maĩ ' ' yah chhatrachhāyā sāth hai tō kōī bhī vighna ṭhahar nahī̃ saktā . slogan : « bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ' ' yah[pn.sg.d.] chhatrachhāyā[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan : « father and I ' ' this canopy of protection with be[pres.sg.23] then anyone obstacle stay[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
171It shouldn’t be that you continue to use your old sanskars and keep your Godly sanskars in the locker of your intellect.
192सभी ब्राह्मण बच्चों प्रति विशेष अटेन्शन - परमात्म महावाक्यsabhī brāhmaṇ bachchō̃ prati viśhēṣh attention - paramātma mahāvākyasab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati viśhēṣh[adj.] attention - paramātmā[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]all Brahmin child for special attention - Supreme Soul elevated version
172Many of you have the habit of keeping good things in your cupboards and you money in banks.
193एक बल एक भरोसा अर्थात् सदा निश्चय हो कि जो साकार की मुरली है , वही मुरली है जो मधुबन से श्रीमत मिलती है वही श्रीमत है , बाप सिवाय मधुबन के और कहीं मिल नहीं सकता . ēk bal ēk bharōsā arthāt sadā niśhchay hō ki jō sākār kī|key murlī hai , vahī murlī hai jō madhuban sē śhrīmat miltī hai vahī śhrīmat hai , bāp sivāy madhuban kē|K aur kahī̃ mil nahī̃ saktā . ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] vahī śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahnā[past-part.f.pl.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one strength one guarantee that is constantly faith (be[root]|be[pres.pl.2]) that that sakar (of|do[past-part.f.]|key) flute be[pres.sg.23] , this flute be[pres.sg.23] that Madhuban from shrimat receive[pres.sg.f.23] this shrimat be[pres.sg.23] , father except Madhuban (of|K) and say[past-part.f.pl.] receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
173They have love for old things and continue to use them all the time. 174Do not do that here. 175Here, you have to make everything worthwhile with your thoughts, words and powerful attitude and you will then become an embodiment of success.
194सदा एक बाप की पढ़ाई में निश्चय हो . sadā ēk bāp kī|key paṛhāī mē̃ niśhchay hō . sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly one father (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .
176Slogan: “The Father and I”.
195मधुबन से जो पढ़ाई का पाठ जाता वही पढ़ाई है , दूसरी कोई पढ़ाई नहीं . madhuban sē jō paṛhāī kā pāṭh jātā vahī paṛhāī hai , dūsrī kōī paṛhāī nahī̃ . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] vahī paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Madhuban from that (study|teach[past-part.f.]) of lesson go[pres-part.m.sg.d.] this teach[pres-perf.sg.f.23] , other some (study|teach[past-part.f.]) not . 196अगर कहाँ भोग आदि के समय सन्देशी द्वारा बाबा का पार्ट चलता है तो यह बिल्कुल रांग है , यह भी माया है , इसको एक बल एक भरोसा नहीं कहेंगे . agar kahā̃ bhōg ādi kē|K samay sandēśhī dvārā bābā kā part chaltā hai tō yah bilkul wrong hai , yah bhī māyā hai , iskō ēk bal ēk bharōsā nahī̃ kahē̃gē . agar kahā̃ bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if where (x|experience[root]) etc. (of|K) time trance messenger through Baba of part continue[pres.sg.m.23] then this at all x be[pres.sg.23] , this too Maya be[pres.sg.23] , this[.kō] one strength one guarantee not say[fut.m.pl.12hon3] . 197मधुबन से जो मुरली आती है उस पर ध्यान दो नहीं तो और रास्ते पर चले जायेंगे . madhuban sē jō murlī ātī hai us par dhyān dō nahī̃ tō aur rāstē par chalē jāyēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃ tō[x] aur rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Madhuban from that flute come[pres.sg.f.23] that (at|other) attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) otherwise and path (at|other) (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 198मधुबन में ही बाबा की मुरली चलती है , मधुबन में ही बाबा आते हैं इसलिए हरेक बच्चा यह सावधानी रखे , नहीं तो माया धोखा दे देगी . madhuban mē̃ hī bābā kī|key murlī chaltī hai , madhuban mē̃ hī bābā ātē haĩ isliē harēk bachchā yah sāvadhānī rakhē , nahī̃ tō māyā dhōkhā dē dēgī . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] , nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Madhuban in only Baba (of|do[past-part.f.]|key) flute continue[pres.sg.f.23] , Madhuban in only Baba come[pres.pl.m.12hon3] therefore each one child this x (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) , otherwise Maya deception give[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
177When you have this canopy of protection with you, no obstacle can stay in front of you.
178*** Om Shanti ***