Daily Murli for Friday 7 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-10-2022 07-10-2022 07-10-2022 07-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कस्तूरी kastūrī kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] muskदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुर्बान जाना है kurbān jānā hai kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father is giving you the musk of knowledge. 2Therefore, you should surrender yourself to such a Father. 3Follow the mother and Father and serve to make everyone pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: What are the signs of fortunate children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateअर्थात् arthāt arthāt that isबख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: Fortunate children study and teach others very well.

4वह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Their intellects have firm faith; they never let go of the Father's hand.

6धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7While doing their business etc., they also follow this course.

7बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8They stay very happy.

8परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलाटरी lottery lottery lotteryमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

9Whereas, even if those who don't have it in their fortune were to win a lottery, they would lose everything.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

10Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Those who don't know anything are said to be innocent.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

13You children now know that you human beings were truly so innocent! 14Maya makes you so innocent. 15You don't even know who the Father is.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You call out to the Father, but you don't know Him.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]और aur aur andजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatप्रापटी property property xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] !  !  !  !

17You don't even know what property you receive from the Father. 18So, that would be called innocence, would it not?

15तो tō tō thenभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 16भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Whether you call someone innocent or a buddhu (senseless), it is the same thing.

17इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allबेअक्ल bēakl bēakl[adj.] xबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बेअक्ली bēaklī bēaklī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20At this time, everyone has become senseless and they are even proud of their lack of sense.

18बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21Children, you know the Father and you are listening to Him.

19बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22However, you souls have to make effort to become soul conscious.

20बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Baba Himself sits here and teaches you souls to become soul conscious.

21अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

24Have the faith that you are the children of the Father from beyond.

22लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

25You know your worldly father, and yet you are so innocent that you don't know your Father from beyond this world.

23अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26It is now in the intellects of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, explains these things.

24तुम tum tum[pn.pl.] youछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आरगन्स organs organ xतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27You are not little children; your organs are large.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

28The Father explains: If you consider yourself to be a body, you won’t be able to remember the Father.

26अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29Consider yourself to be soul conscious.

27बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] to ( ( ( (परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toवा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

30The Father doesn't say "Child, child" to a body but to a soul, and all of you children, souls, call Shiva “the Supreme Soul, Baba.” 31You don't call any other soul or Brahma this.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This one (Brahma) is also His child.

30अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33You know that your unlimited Father has now entered this one.

31तो tō tō thenबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

34Therefore, you have to remember the Father.

3284 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

35You also have to remember the cycle of 84 births.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34तुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36This is an unlimited play of 5000 years and you are actors.

35अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37You now know the beginning, the middle and the end of the drama.

36तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

38Therefore, the whole cycle should turn around in your intellects.

37तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

39Your name is very well known. 40You are spinners of the discus of self-realisation and then you become rulers of the globe in the future.

3884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

41The story of 84 births can be proven by the picture of the cycle.

39तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42You now belong to the Father. 43Keep this in your awareness.

40जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरहमदिल merciful merciful mercifulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44The more you become sticks for the blind, the more the Father will consider you to be merciful.

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45People say: Have mercy! 46Have compassion!

42तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47You know what compassion the Father has.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

48You have found the Father and so you should have so much happiness.

44अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You now have to stand on your own two feet.

45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर centre centre centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50It is also said that each centre is self-sufficient. 51Therefore, you also have to stand on your own two feet.

46ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherमदर mother mother mother. . . .

52You have to make the highest effort of all. 53Follow the Father and mother.

47लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54In the world, children follow their father and become impure.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55When it is said, “Follow His shrimat”, it relates to the Father from beyond.

49बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

56Look what business Baba and Mama are doing: they are making impure ones pure.

51और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57After the founders of other religions come, the souls of their religions also come down from up above.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकनवर्ट convert convert xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58It is not a question of converting souls there.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकनवर्ट convert convert xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59It is here that they are converted. 60Shudras have to be converted to Brahmins.

54इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

61You have to make effort for this.

55तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलिटरेचर literature literature xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

62You give away so much literature.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]फाड़ देते हैं phāṛ dētē haĩ phāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63People just look at it and then tear it up.

57तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant. . . .

64You children are rup and basant.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 59तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65As is the Father, so are you children: you have to shower knowledge.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66These pictures are very good.

61त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67The picture of the Trimurti is essential. 68Both the Father and the inheritance are included in that.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

69How would you receive the Grandfather's inheritance without the father?

63श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसबको sabkō sabkō everythingअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . . 64बाकी bākī bākī|bākī (but|others)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

70Everyone loves the picture of Krishna, but they don’t like the writing about 84 births.

65उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

71They like the picture, the image, whereas you like the One without an image because the Father has told you: May you be soul conscious!

66' ' ' '' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

72You consider yourselves to be without an image and you also remember the Supreme Soul who is without an image.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73He is the Creator and He therefore definitely creates the new world.

68उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

74There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan there.

69लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .. . . .. . . .लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

75The picture of Lakshmi and Narayan has been created and written on it is also: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. 76Lakshmi and Narayan are the empress and emperor. 77They have the intoxication that they are becoming that by remembering the Father.

70तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

78So, constantly continue to say, "Baba, Baba" and also remember your future status and you will go to the golden age.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 72परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

79There is the example of how someone kept repeating to himself, "I am a buffalo, I am a buffalo", and so he began to think that he was a buffalo, but no one becomes something just by saying it.

73बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] become[pres.sg.m.prog.1]. . . .

80However, you souls know that you are changing from ordinary humans into Narayan.

74अब ab ab[adv.] nowबेगर beggar beggar beggarहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81It is a wonder that you are now beggars.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

82It isn't just one person who rules the kingdom; his dynasty continues.

77उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83There would also be his children.

781250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

84In 1250 years, it wouldn't be just one Lakshmi and Narayan who rule there.

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

85They say that the duration of the golden age is very long, but there still have to be subjects there.

80तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

86Your intellects should have the enlightenment of knowledge.

81तुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

87You can place the picture in front of anyone and explain to him that Bharat was heaven.

82अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

88It is now the old world of hell. 89Therefore, understand firmly that you were the residents of heaven and that you are now the residents of hell and that you are once again becoming the residents of heaven.

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

90In the golden age it is the kingdom of Lakshmi and Narayan and in the silver age it is the kingdom of Rama and Sita. 91All were residents of heaven.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92The cycle of 84 births is proven with the picture of this cycle.

85झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

93The picture of the tree shows how you were worthy of worship and how you then came down and became worshippers.

86तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94You say that all are atheists at this time because they don't know the Father.

87अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95You now know that everyone is in a graveyard.

88तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You children are incognito.

89अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97In English, they say ‘underground’.

90वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अन्डरग्राउण्ड underground underground undergroundतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

98There, no one is underground. 99You are underground; no one knows you.

91परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 92यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

100Here, you personally sit in front of the Father and so you enjoy yourself.

93बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101The unlimited Father comes from the supreme abode, enters this one and teaches you.

94चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

102He explains to you the secrets of the cycle, but He doesn’t stay in this one throughout the whole day.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

103The Father says: I do service. 104In order to glorify the name of the children, I enter.

97तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , शंखधारी śhaṅkhdhārī śhaṅkhdhārī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

105The Father says: Children, may you become spinners of the discus of self-realisation!

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106May you be the ones who blow the conch shell!

99शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107You have to blow the conch shell of knowledge.

100उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

108Whether you call it a conch shell or a flute (murli), it is the same thing.

101श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]- - - -खेलपाल khēlpāl khēl playकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

109They have shown Krishna with a flute. 110Krishna plays a diamond-studded flute for pleasure.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111There is no murli of knowledge there.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजाया था part bajāyā thā part bajānā[past-perf.m.sg.] play one's partवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112You children now have to keep it in your intellects that you will play your parts in the golden age as you played them in the previous cycle.

104बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

113At least claim your inheritance from Baba!

105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114However, some children forget when they go back home.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

115The Father says: Become firm and strong here.

107धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

116You may do your business, but also continue to remember the Father.

108एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Take the course of one second.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Many people study even after they marry.

110तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119You can also do your business and study at the same time.

111कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120It is very easy for kumars and kumaris.

112सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

121Let it remain in your intellects: Mine is one Shiv Baba and none other.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122This is not said of Brahma.

114बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

123Baba asks: Since when have you had faith?

115अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]). . . . 116जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124If you have faith, you must not leave such a Father for as long as Father tells you to study and go and teach others.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

125You children should have a lot of happiness.

118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toलॉटरी lottery lottery lotteryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपागल pāgal pāgal[adj.] crazyभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126When poor people win a lottery, they sometimes go crazy.

119परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127However, here, children go to their businesses and forget Baba.

120तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलॉटरी lottery lottery lotteryदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपागल pāgal pāgal[adj.] crazyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

128Baba then understands that you were given such a big lottery but you went crazy.

121तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बख्तावर bakhtāvar bakhtāvar[adj.] xदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , . . . .. . . .बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterबाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129It was not in your fortune and that is why it is said: If you want to see the most fortunate ones, see them here! 130Baba says that you have found Baba after a cycle.

122बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

131Continue to say, "Baba, Baba!" 132Wake up early in the morning and remember Him. 133You surrender yourself to someone you love.

123हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

134We too surrender ourselves to Baba.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकस्तूरी kastūrī kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] muskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135This is the musk of knowledge.

125हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

136We are those who take the boat of Bharat across.

126सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eyeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तो tō tō thenअन्दर andar andar insideकोई kōī kōī[pn.;d.] someखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

137We are the true Brahmin children of the true Father who tells the story of the true Narayan, the story of the Lord of Immortality and the story of the third eye. 138So, there shouldn’t be any defect inside.

127खोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139If there is a defect, you won't be able to claim a high status.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

140Achcha.

129मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

141To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

130रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

142The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

131रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class28-3-68 28-3-68 28-3-68 28-3-68

143Night class – 28/03/1968

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रेक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

144The Father has explained: Have such a practice that, while seeing everything here and playing your parts, your intellects remains connected to the Father.

133जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

145You know that this old world is going to finish.

134इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

146We have to leave this world and go to our home.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

147This thought cannot enter anyone else’s intellect.

136और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148No one else understands this.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149They believe that this world is going to continue a lot longer.

138तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 139राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

150You children know that you are now going to your new world and that you are studying Raja Yoga.

140थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151In just a short while we will go to the golden-aged new world, that is, to the land of immortality.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबदल रहे हो badal rahē hō badalnā[pres.pl.m.prog.2] change[pres.pl.m.prog.2]. . . . 142आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

152You are now changing; you are changing from devilish beings into divine human beings.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153The Father is changing you into deities from human beings.

144देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Deities have divine virtues.

145वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish trait. . . .

155They too are human beings, but they have divine virtues, whereas the human beings here have devilish traits.

147तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)न na na[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

156You know that this devilish kingdom of Ravan is not going to remain.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] adopt[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

157We are now imbibing divine virtues.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromभस्म कर रहे हैं bhasma kar rahē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x. . . .

158We are also having our sins of many births burnt away with the power of yoga.

150करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159Whether we have actually that done or not – each one of you knows your own state.

151हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने लिये jānē liyē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Each of you has to take yourself from degradation to salvation, that is, you have to make effort to go to the golden age.

152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] x. . . .

161You have the sovereignty of the world in the golden age.

153एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

162There is just one kingdom there.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163Lakshmi and Narayan were the emperors of the world.

155दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164The world does not know about these things.

156वन-वन one-one one oneसे sē sē[postp.] fromइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . . 157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165Their kingdom begins from 1.1.1. You know that you are becoming that.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryइसलिये isliyē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166The Father makes you children even higher than Himself and this is why Baba says “Namaste”.

159ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलक्की lucky lucky luckyसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

167There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge.

160तुम tum tum[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168You are lucky.

161समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169You understand that Baba says “Namaste” accurately and meaningfully.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170The Father comes and gives you lots of happiness.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This knowledge is so wonderful.

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Your kingdom too is wonderful.

165तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You souls are also wonderful.

166रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You have all the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of the creation in your intellects.

167तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

175You children have to make so much effort to make others the same as yourselves.

168है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

176Each one’s fortune is the same as in the previous cycle but, nevertheless the Father inspires you to make effort.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबता batā batānā[root] tell[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatआठ āṭh āṭh[adj.] eightरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177He cannot tell you which ones are going to be the eight jewels.

170बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178It is not in His part to tell you.

171आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

179As you progress further, each of you will come to know your part.

172जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरु-षार्थ puru-ṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Whatever effort each one of you makes, so you will make your fortune.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181The Father is the One who shows you the way and it depends on how much each one follows that.

174इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 175प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182You see that one (Vishnu) in the subtle region; Prajapita Brahma is sitting with Him.

176ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . . 177विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5, , , , 000 000 000 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183It is a matter of a second to become Vishnu from Brahma and it takes 5000 years to become Brahma from Vishnu.

178बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Your intellects feel that that is right.

179भल bhal bhal althoughत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar. . . . 180परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Although people create the Trimurti of Brahma, Vishnu and Shankar, no one understands this.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

186You now understand it.

182तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187You are such multimillion times fortunate children.

183देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

188They portray multimillions at the feet of the deities.

184पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The names of multimillionaires are remembered.

185पदम-पति padam-pati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190It is the poor and ordinary ones who become multimillionaires.

186करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191None of the millionaires come here.

1875-7 5-7 5-7 5-7लाख lākh lākh[x] 100,000वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Those who have five to seven hundred thousand are said to be ordinary.

188इस समय is samay is samay[x] at this time20-40 20-40 20-40 20-40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193At present, 20, 40 thousand is nothing.

189पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]. . . .

194If some are millionaires, that would only be for one birth.

190करके karkē karnā[abs.] do[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

195Perhaps they may take a little knowledge; they would not surrender everything after understanding this knowledge.

192सभी sabhī sab[adv.hī] allकुछ kuchh kuchh anythingस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

196Those who came at the beginning were the ones who surrendered everything.

193फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

197Everyone’s wealth was immediately put to use.

194गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenलग lag lagnā[root] x[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

198The wealth of the poor is definitely used.

195साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199The wealthy ones are told to do service.

196ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200If you want to do Godly service, then open a centre.

197मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Make effort too.

198दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Imbibe divine virtues.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203The Father is also called the Lord of the Poor.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204At this time, Bharat is the poorest of all.

201भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromजास्ती jāstī jāstī moreआदमसुमारी ādamsumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

205Bharat has the largest population because it has existed from the beginning.

202जो jō jō[pn.;d.] thatगोल्डेन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206Those who were in the golden age are now in the iron age.

203एकदम ēkdam ēkdam xगरीब garīb garīb[adj.] xबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 204खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

207They have become completely poor; they have spent their wealth and they have finished everything.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

208The Father explains: You are now once again becoming deities.

206निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealगाड god god xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Incorporeal God is only One.

207बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderएक ēk ēk[adj.] oneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

210The greatness is only of the One. 211You make so much effort to explain to others.

208कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

212You make so many pictures.

209आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

213As you progress further, people will understand very well.

210ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)तो tō tō thenचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

214The drama continues to tick away.

211इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (stay[root]|x)को kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

215You know the tick, tick of this drama.

212सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्ट act act actहूबहू hūbahū hūbahū identicallyएक्यूरेट accurate accurate accurateकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरिपीट repeat repeat repeatहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 213सेकण्ड second second secondव va va xसेकण्ड second second secondचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

216The act of the whole world repeats accurately and identically every cycle; it continues second by second.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

217The Father explains all these things and then says, “Manmanabhav”!

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

218Remember the Father!

216कोई kōī kōī[pn.;d.] someपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])वा vā vā orआग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā what. . . .

219What is the benefit of someone walking across water or fire?

217इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

220His lifespan cannot increase by doing that. 221Achcha.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveगुडनाईट goodnight good night x. . . .

222Love, remembrance and good night to the sweetest, beloved, long-lost and now-found, spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Become true Brahmins.

221अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someखोट khōṭ khōṭ[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

225Don't have any defect inside you.

222स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Become a spinner of the discus of self-realisation and blow the conch shell.

223धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course courseउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227While doing your business, also do this course.

2242 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Become as merciful as the Father and become a stick for the blind.

225मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Make the elevated effort of following the mother and Father.

226अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Stand on your own two feet and don't make anyone your support.

Blessing

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहज़ूर hazūr hajūr Lordको kō kō[postp.] toहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम्बाइन्ड combined combined combinedरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

231Blessing: May you become a combined form and, by considering the Lord to be ever-present, experience His company.

228बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenसमीप samīp samīp[adj.] closeऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232 Whenever children remember the Father with love, they experience His company and Him to be close.

229दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदिलाराम dilārām dilārām xहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हज़ूर hazūr hajūr Lordहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 230हाज़िरा hāzirā hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] presentहज़ूर hazūr hajūr Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233When you say “Baba” from your heart, the Comforter of Hearts becomes present and this is why it is said: The Lord is present, the Lord is ever present.

231स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर एक har ēk har ēk[x] each oneके पास kē pās kē pās[x] toहज़ूर hazūr hajūr Lordहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234With the method of love, the Lord becomes present at every place in front of each one. 235Only those who have experienced this can know this experience.

232गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharतो tō tō thenकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharऔर aur aur andकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकम्बाइन्ड combined combined combinedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

236It is remembered: Karankaravanhar is karanhar (one who does) and Karavanhar (One who inspires others) combined.

233ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकम्बाइन्ड combined combined combinedरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237Those who are in a combined form constantly experience His company.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Slogan: To keep your mind constantly in spiritual pleasure is the art of living.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used