Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11भोला कहा जाता है उनको जो कुछ भी नहीं जानते हैं . bhōlā kahā jātā hai unkō jō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kō] jō kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] whatever too not know[pres.pl.m.12hon3] .
12Those who don't know anything are said to be innocent.
12अभी बच्चे जानते हैं कि बरोबर हम मनुष्य कितना भोले थे , माया कितना भोला बना देती है . abhī bachchē jāntē haĩ ki barōbar ham manuṣhya kitnā bhōlē thē , māyā kitnā bhōlā banā dētī hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . now child know[pres.pl.m.12hon3] that x we human being so innocent be[past.pl] , Maya so innocent (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
13You children now know that you human beings were truly so innocent! 14Maya makes you so innocent. 15You don't even know who the Father is.
13यह भी नहीं जानते कि बाप कौन है . yah bhī nahī̃ jāntē ki bāp kaun hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that father who be[pres.sg.23] .
16You call out to the Father, but you don't know Him.
14बाप कहकर पुकारना और जानना नहीं , फिर यह भी मालूम नहीं हो कि बाप से क्या प्रापटी मिलती है ! bāp kahkar pukārnā aur jānnā nahī̃ , phir yah bhī mālūm nahī̃ hō ki bāp sē kyā property miltī hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] pukārnā[inf.m.sg.d.] aur jānnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā property milnā[pres.sg.f.23] ! father say[abs.] call[inf.m.sg.d.] and know[inf.m.sg.d.] not , (then|turn[root]) this too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) that father from what x receive[pres.sg.f.23] !
17You don't even know what property you receive from the Father. 18So, that would be called innocence, would it not?
15तो भोला कहेंगे ना . tō bhōlā kahē̃gē nā . tō bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then innocent say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 16भोला कहो , बुद्धू कहो , बात एक ही है . bhōlā kahō , buddhū kahō , bāt ēk hī hai . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . innocent say[opt.pl.2,imp.pl.2] , fool say[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter one only be[pres.sg.23] .
19Whether you call someone innocent or a buddhu (senseless), it is the same thing.
17इस समय सब बेअक्ल बन पड़े हैं उनको फिर बेअक्ली का भी घमण्ड है . is samay sab bēakl ban paṛē haĩ unkō phir bēaklī kā bhī ghamaṇḍ hai . is samay[x] sab[adj.] bēakl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bēaklī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time all x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that[.kō] (then|turn[root]) x of too arrogance be[pres.sg.23] .
20At this time, everyone has become senseless and they are even proud of their lack of sense.
18बच्चे , तुम बाप को जानते हो और उनसे सुन रहे हो . bachchē , tum bāp kō jāntē hō aur unsē sun rahē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.pl.sē] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . child , you father to know[pres.pl.m.2] and that[.sē] listen[pres.pl.m.prog.2] .
21Children, you know the Father and you are listening to Him.
19बाकी आत्मा को देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है . bākī ātmā kō dēhī-abhimānī bannē key|kī mēhnat karnī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) soul to soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
22However, you souls have to make effort to become soul conscious.
20बाबा खुद बैठ सिखाते हैं कि हे आत्मा देही-अभिमानी बनो . bābā khud baiṭh sikhātē haĩ ki hē ātmā dēhī-abhimānī banō . bābā khud baiṭhnā[root] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] that x soul soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Baba Himself sits here and teaches you souls to become soul conscious.
21अपने को पारलौकिक बाप के बच्चे निश्चय करो . apnē kō pārlaukik bāp K|kē bachchē niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to x (K|of) child have the faith .
24Have the faith that you are the children of the Father from beyond.
22लौकिक बाप को तो जानते हो बाकी तुम इतने भोले हो जो पारलौकिक बाप को नहीं जानते . laukik bāp kō tō jāntē hō bākī tum itnē bhōlē hō jō pārlaukik bāp kō nahī̃ jāntē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father to then know[pres.pl.m.2] (others|but) you such innocent (be[root]|be[pres.pl.2]) that x to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25You know your worldly father, and yet you are so innocent that you don't know your Father from beyond this world.
23अब तुम बच्चों की बुद्धि में बैठा है कि यह बातें परमपिता परमात्मा समझाते हैं . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ baiṭhā hai ki yah bātē̃ parampitā paramātmā samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] that this matter Supreme Father Supreme Soul explain[pres.pl.m.12hon3] .
26It is now in the intellects of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, explains these things.
24तुम छोटे बच्चे नहीं हो , तुम्हारे आरगन्स तो बड़े हैं . tum chhōṭē bachchē nahī̃ hō , tumhārē organs tō baṛē haĩ . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] organ tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you small child not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] x then very be[pres.pl.12hon3] .
27You are not little children; your organs are large.
25बाप समझाते हैं - अगर अपने को देह समझेंगे तो बाप को याद नहीं कर सकेंगे . bāp samjhātē haĩ - agar apnē kō dēh samajhē̃gē tō bāp kō yād nahī̃ kar sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - if one’s own to body understand[fut.m.pl.12hon3] then father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
28The Father explains: If you consider yourself to be a body, you won’t be able to remember the Father.
26अपने को देही-अभिमानी समझो . apnē kō dēhī-abhimānī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul conscious understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Consider yourself to be soul conscious.
27बच्चे-बच्चे बाप शरीर को नहीं , आत्मा को कहते हैं . bachchē-bachchē bāp śharīr kō nahī̃ , ātmā kō kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child father body to not , soul to say[pres.pl.m.12hon3] . 28और बच्चे , आत्मायें सब शिव को ( परमात्मा को ) बाबा कहते हैं , किसी आत्मा को वा ब्रह्मा को नहीं कहते . aur bachchē , ātmāyē̃ sab śhiv kō ( paramātmā kō ) bābā kahtē haĩ , kisī ātmā kō vā brahmā kō nahī̃ kahtē . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] śhiv kō[postp.] ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . and child , soul all Shiva to ( Supreme Soul to ) Baba say[pres.pl.m.12hon3] , (some|anything) soul to or Brahma to not say[pres-part.m.pl.,o.] .
30The Father doesn't say "Child, child" to a body but to a soul, and all of you children, souls, call Shiva “the Supreme Soul, Baba.” 31You don't call any other soul or Brahma this.
29यह भी उनका बच्चा है . yah bhī unkā bachchā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too that[.kā] child be[pres.sg.23] .
32This one (Brahma) is also His child.
30अब तुम जानते हो कि हमारा बेहद का बाप इनमें आया है . ab tum jāntē hō ki hamārā bēhad kā bāp inmē̃ āyā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now you know that we[.kā] unlimited Father this[.mē̃] come[pres-perf.sg.m.23] .
33You know that your unlimited Father has now entered this one.
31तो बाप को याद करना पड़े . tō bāp kō yād karnā paṛē . tō bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . then remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
34Therefore, you have to remember the Father.
3284 के चक्र को भी याद करना पड़े . 84 K|kē chakra kō bhī yād karnā paṛē . 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (K|of) (x|cycle) to too remember .
35You also have to remember the cycle of 84 births.
33यह बेहद का 5 हजार वर्ष का नाटक है . yah bēhad kā 5 hajār varṣh kā nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited 5 1000 year of play be[pres.sg.23] . 34तुम एक्टर हो . tum actor hō . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36This is an unlimited play of 5000 years and you are actors.
35अब तुमको ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का मालूम पड़ा है . ab tumkō drama K|kē ādi-madhy-ant kā mālūm paṛā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] drama (K|of) the beginning, the middle and the end of x fall[pres-perf.sg.m.23] .
37You now know the beginning, the middle and the end of the drama.
36तो सारा चक्र बुद्धि में फिरना चाहिए . tō sārā chakra buddhi mē̃ phirnā chāhiē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . then the whole (x|cycle) intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
38Therefore, the whole cycle should turn around in your intellects.
37तुम्हारा नाम कितना बाला है - स्वदर्शन चक्रधारी , फिर भविष्य में तुम चक्रवर्ती राजा बन जाते हो . tumhārā nām kitnā bālā hai - svadarśhan chakradhārī , phir bhaviṣhya mē̃ tum chakravartī rājā ban jātē hō . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] - svadarśhan chakradhārī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kā] name so x be[pres.sg.23] - swadarshanchakradhari , (then|turn[root]) future in you x king become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
39Your name is very well known. 40You are spinners of the discus of self-realisation and then you become rulers of the globe in the future.
3884 जन्मों की कहानी चक्र में सिद्ध होती है . 84 janmō̃ key|kī kahānī chakra mē̃ siddha hōtī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x (x|cycle) in successful be[pres.sg.f.23] .
41The story of 84 births can be proven by the picture of the cycle.
39तुम अब बाप के बने हो , यह स्मृति में रखना है . tum ab bāp K|kē banē hō , yah smr̥iti mē̃ rakhnā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you now father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] , this awareness in keep[pres.sg.23.oblig1] .
42You now belong to the Father. 43Keep this in your awareness.
40जितना अन्धों की लाठी बनेंगे उतना बाप समझेंगे यह रहमदिल हैं . jitnā andhō̃ kī lāṭhī banē̃gē utnā bāp samajhē̃gē yah merciful haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] merciful hōnā[pres.pl.12hon3] . the more stick for the blind become[fut.m.pl.12hon3] x father understand[fut.m.pl.12hon3] this merciful be[pres.pl.12hon3] .
44The more you become sticks for the blind, the more the Father will consider you to be merciful.
41कहते हैं रहम करो , मेहर करो . kahtē haĩ rahm karō , mēhar karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhar[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45People say: Have mercy! 46Have compassion!
42तुम जानते हो बाप कौन सी मेहर करते हैं . tum jāntē hō bāp kaun C|see|sī mēhar kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mēhar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know father who (x|see) x do[pres.pl.m.12hon3] .
47You know what compassion the Father has.
43बाप मिला है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . bāp milā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . father receive[pres-perf.sg.m.23] then so happiness be[.oblig3] .
48You have found the Father and so you should have so much happiness.
44अब तुमको पैरों पर खड़ा रहना है . ab tumkō pairō̃ par khaṛā rahnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] foot (at|other) standing remain[pres.sg.23.oblig1] .
49You now have to stand on your own two feet.
45जैसे कहते हैं सेन्टर अपने पाँव पर खड़ा हो तो तुमको भी अपने पांव पर खड़ा रहना है . jaisē kahtē haĩ centre apnē pāṅw par khaṛā hō tō tumkō bhī apnē pāṅw par khaṛā rahnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] centre apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . like say[pres.pl.m.12hon3] centre one’s own foot (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] too one’s own foot (at|other) standing remain[pres.sg.23.oblig1] .
50It is also said that each centre is self-sufficient. 51Therefore, you also have to stand on your own two feet.
46ऊंचे ते ऊंचा पुरुषार्थ करना है , फालो फादर मदर . ūñchē tē ūñchā puruṣhārth karnā hai , follow father mother . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , follow father[x] mother . elevated from elevated effort do[pres.sg.23.oblig1] , follow the Father mother .
52You have to make the highest effort of all. 53Follow the Father and mother.
47लौकिक में बच्चे बाप को फालो कर पतित बन जाते हैं . laukik mē̃ bachchē bāp kō follow kar patit ban jātē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worldly in child father to follow do[root] impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54In the world, children follow their father and become impure.
48यह तो पारलौकिक बाप के लिए कहा जाता है - उनकी श्रीमत पर चलना है . yah tō pārlaukik bāp kē liē kahā jātā hai - unkī śhrīmat par chalnā hai . yah[pn.sg.d.] tō pārlaukik bāp[x] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then x for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - that[.kī] x be[pres.sg.23] .
55When it is said, “Follow His shrimat”, it relates to the Father from beyond.
49बाबा मम्मा को देखो धन्धा क्या है ? bābā mama kō dēkhō dhandhā kyā hai ? bābā mama[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] business what be[pres.sg.23] ? 50पतितों को पावन बनाने का . patitō̃ kō pāvan banānē kā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of .
56Look what business Baba and Mama are doing: they are making impure ones pure.
51और धर्म पितायें जब आते हैं तो उनके धर्म की आत्मायें ऊपर से आती हैं . aur dharm pitāyē̃ jab ātē haĩ tō unkē dharm key|kī ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . and religion father when come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] religion (key|do[past-part.f.]|of) soul over from come[pres.pl.f.12hon3] .
57After the founders of other religions come, the souls of their religions also come down from up above.
52वहाँ कनवर्ट करने की बात नहीं . vahā̃ convert karnē key|kī bāt nahī̃ . vahā̃ convert karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
58It is not a question of converting souls there.
53यहाँ कनवर्ट करना है , शूद्र को ब्राह्मण बनाना है . yahā̃ convert karnā hai , śhūdra kō brāhmaṇ banānā hai . yahā̃ convert karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . here x do[pres.sg.23.oblig1] , shudra to Brahmin create[pres.sg.23.oblig1] .
59It is here that they are converted. 60Shudras have to be converted to Brahmins.
54इसके लिए तुमको मेहनत करनी पड़ती है . iskē liē tumkō mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
61You have to make effort for this.
55तुम कितना लिटरेचर देते हो . tum kitnā literature dētē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] literature dēnā[pres.pl.m.2] . you so x give[pres.pl.m.2] .
62You give away so much literature.
56वह देखकर फाड़ देते हैं . vah dēkhkar phāṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] phāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that see[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63People just look at it and then tear it up.
57तुम बच्चे हो रूप-बसन्त . tum bachchē hō rūp-basant . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) rup and basant .
64You children are rup and basant.
58जैसे बाप वैसे तुम बच्चे . jaisē bāp vaisē tum bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x you child . 59तुमको ज्ञान की वर्षा करनी है . tumkō gyān kī varṣhā karnī hai . tum[pn.pl.kō] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x do[pres.sg.23.oblig1] .
65As is the Father, so are you children: you have to shower knowledge.
60यह चित्र बड़े अच्छे हैं . yah chitra baṛē achchhē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture very achcha be[pres.pl.12hon3] .
66These pictures are very good.
61त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा जरूरी है , इसमें बाप और वर्सा दोनों ही आ जाते हैं . trimūrti kā chitra baṛā jarūrī hai , ismē̃ bāp aur varsā dōnō̃ hī ā jātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Trimurti of picture very essential be[pres.sg.23] , this[.mē̃] father and inheritance x only come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
67The picture of the Trimurti is essential. 68Both the Father and the inheritance are included in that.
62बाप के बिगर दादे का वर्सा कैसे मिलेगा . bāp K|kē bigar dādē kā varsā kaisē milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . father (K|of) without Dada of inheritance how receive[fut.m.sg.23] .
69How would you receive the Grandfather's inheritance without the father?
63श्रीकृष्ण का चित्र सबको अच्छा लगता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra sabkō achchhā lagtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkō achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna of picture everything enjoy . 64बाकी 84 जन्मों की लिखत अच्छी नहीं लगती . bākī 84 janmō̃ key|kī likhat achchhī nahī̃ lagtī . bākī|bākī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . (others|but) 84 life (key|do[past-part.f.]|of) writing achcha not x[pres-part.f.] .
70Everyone loves the picture of Krishna, but they don’t like the writing about 84 births.
65उन्हों को चित्र अच्छा लगता है , तुमको विचित्र अच्छा लगता है क्योंकि तुमको बाप ने कहा है « आत्म-अभिमानी भव . unhō̃ kō chitra achchhā lagtā hai , tumkō vichitr achchhā lagtā hai kyōṅki tumkō bāp nē kahā hai « ātma-abhimānī bhav . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] vichitr[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] « ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . that to picture enjoy , you[.kō] unique enjoy because you[.kō] father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] « soul conscious (may you be|x) .
71They like the picture, the image, whereas you like the One without an image because the Father has told you: May you be soul conscious!
66' ' तुम अपने को विचित्र समझते हो तो याद भी विचित्र परमात्मा को करते हो . ' ' tum apnē kō vichitr samajhtē hō tō yād bhī vichitr paramātmā kō kartē hō . ' ' tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vichitr[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vichitr[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.2] . ' ' you one’s own to unique understand[pres.pl.m.2] then remembrance too unique Supreme Soul to do[pres.pl.m.2] .
72You consider yourselves to be without an image and you also remember the Supreme Soul who is without an image.
67बाप रचयिता है तो जरूर नई दुनिया ही रचते हैं . bāp rachayitā hai tō jarūr naī duniyā hī rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father Creator be[pres.sg.23] then definitely new world only x[pres.pl.m.12hon3] .
73He is the Creator and He therefore definitely creates the new world.
68उसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . usmē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . vah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.mē̃] Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
74There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan there.
69लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी बनाया है और लिखा हुआ है सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . लक्ष्मी-नारायण महाराजा महारानी तो नशा रहता है कि हम बाप को याद कर यह बन रहे हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī banāyā hai aur likhā huā hai sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . lakṣhmī-nārāyaṇ mahārājā mahārānī tō naśhā rahtā hai ki ham bāp kō yād kar yah ban rahē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Lakshmi and Narayan of picture too create[pres-perf.sg.m.23] and (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] full of all virtues , 16 degree complete . . . Lakshmi and Narayan emperor x then intoxication remain[pres.sg.m.23] that we father to remember this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
75The picture of Lakshmi and Narayan has been created and written on it is also: Full of all virtues, 16 celestial degrees full. 76Lakshmi and Narayan are the empress and emperor. 77They have the intoxication that they are becoming that by remembering the Father.
70तो सदैव बाबा-बाबा कहते रहो और भविष्य पद को भी याद करो तो सतयुग में चले जायेंगे . tō sadaiv bābā-bābā kahtē rahō aur bhaviṣhya pad kō bhī yād karō tō satyug mē̃ chalē jāyēṅgē . tō sadā bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bhaviṣhya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . then constantly Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and future status to too remember then golden age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
78So, constantly continue to say, "Baba, Baba" and also remember your future status and you will go to the golden age.
71जैसे एक मिसाल देते हैं - मैं भैंस हूँ , मैं भैंस हूँ . . . कहने से भैंस समझने लगा . jaisē ēk misāl dētē haĩ - maĩ bhaiṅs hū̃ , maĩ bhaiṅs hū̃ . . . kahnē sē bhaiṅs samajhnē lagā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . . . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaiṅs[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . like one example give[pres.pl.m.12hon3] - I buffalo be[pres.sg.1] , I buffalo be[pres.sg.1] . . . say[inf.m.pl.,o.] from buffalo understand[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) . 72परन्तु कहने से कोई बन नहीं जाता है . parantu kahnē sē kōī ban nahī̃ jātā hai . parantu[conj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . however say[inf.m.pl.,o.] from some (become[root]|x) not go[pres.sg.m.23] .
79There is the example of how someone kept repeating to himself, "I am a buffalo, I am a buffalo", and so he began to think that he was a buffalo, but no one becomes something just by saying it.
73बाकी तुम जानते हो - मैं आत्मा नर से नारायण बन रहा हूँ . bākī tum jāntē hō - maĩ ātmā nar sē nārāyaṇ ban rahā hū̃ . bākī|bākī tum jāntē hō[x] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.prog.1] . (others|but) you know - I soul human being from Narayan become[pres.sg.m.prog.1] .
80However, you souls know that you are changing from ordinary humans into Narayan.
74अब बेगर हूँ , यह वन्डर है . ab beggar hū̃ , yah wonder hai . ab[adv.] beggar hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . now beggar be[pres.sg.1] , this wonder be[pres.sg.23] .
81It is a wonder that you are now beggars.
75वहाँ एक तो राज्य नहीं करेंगे . vahā̃ ēk tō rājya nahī̃ karē̃gē . vahā̃ ēk[adj.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . there one then kingdom not do[fut.m.pl.12hon3] . 76उनकी डिनायस्टी चलती है . unkī dynasty chaltī hai . vah[pn.pl.kī] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] dynasty continue[pres.sg.f.23] .
82It isn't just one person who rules the kingdom; his dynasty continues.
77उनके बच्चे होंगे . unkē bachchē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] child be[fut.m.pl.12hon3] .
83There would also be his children.
781250 वर्ष सिर्फ लक्ष्मी-नारायण थोड़ेही राज्य करेंगे . 1250 varṣh sirph lakṣhmī-nārāyaṇ thōṛēhī rājya karē̃gē . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . 1250 year only Lakshmi and Narayan not x .
84In 1250 years, it wouldn't be just one Lakshmi and Narayan who rule there.
79कहते हैं सतयुग की आयु बड़ी है फिर भी प्रजा तो चाहिए . kahtē haĩ satyug key|kī āyu baṛī hai phir bhī prajā tō chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] golden age (key|do[past-part.f.]|of) x very be[pres.sg.23] nevertheless x then (should|x[imp.pl.2hon]) .
85They say that the duration of the golden age is very long, but there still have to be subjects there.
80तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान की पराकाष्ठा चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ gyān key|kī parākāṣhṭhā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kī] intellect in knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
86Your intellects should have the enlightenment of knowledge.
81तुम किसके आगे भी चित्र रखकर समझाओ कि भारत स्वर्ग था . tum kiskē āgē bhī chitra rakhkar samjhāō ki bhārat svarg thā . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you who[.kē] previously too picture keep[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat heaven be[past.m.sg] .
87You can place the picture in front of anyone and explain to him that Bharat was heaven.
82अब पुरानी दुनिया नर्क है , तो यह पक्का होना चाहिए कि हम स्वर्गवासी थे , अब नर्कवासी हैं फिर स्वर्गवासी बन रहे हैं . ab purānī duniyā nark hai , tō yah pakkā hōnā chāhiē ki ham svargvāsī thē , ab narkvāsī haĩ phir svargvāsī ban rahē haĩ . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now old world hell be[pres.sg.23] , then this firm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we resident of heaven be[past.pl] , now resident of hell be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88It is now the old world of hell. 89Therefore, understand firmly that you were the residents of heaven and that you are now the residents of hell and that you are once again becoming the residents of heaven.
83सतयुग में लक्ष्मी-नारायण , त्रेता में राम-सीता का राज्य था , तो सब स्वर्गवासी थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ , trētā mē̃ rām-sītā kā rājya thā , tō sab svargvāsī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , tō sab[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in Lakshmi and Narayan , silver age in x of kingdom be[past.m.sg] , then all resident of heaven be[past.pl] .
90In the golden age it is the kingdom of Lakshmi and Narayan and in the silver age it is the kingdom of Rama and Sita. 91All were residents of heaven.
84इस चक्र में 84 का चक्र सिद्ध होता है . is chakra mē̃ 84 kā chakra siddha hōtā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this (x|cycle) in 84 of (x|cycle) successful be[pres.sg.m.23] .
92The cycle of 84 births is proven with the picture of this cycle.
85झाड़ में फिर कैसे पूज्यनीय से गिरते हैं और पुजारी बनते हैं , यह सिद्ध होता है . jhāṛ mē̃ phir kaisē pūjyanīy sē girtē haĩ aur pujārī bantē haĩ , yah siddha hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tree in (then|turn[root]) how worthy of worship from fall down[pres.pl.m.12hon3] and worshipper become[pres.pl.m.12hon3] , this successful be[pres.sg.m.23] .
93The picture of the tree shows how you were worthy of worship and how you then came down and became worshippers.
86तुम कहते हो इस समय सभी नास्तिक हैं क्योंकि बाप को नहीं जानते हैं . tum kahtē hō is samay sabhī nāstik haĩ kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] is samay[x] sab[adv.hī] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] at this time all atheist be[pres.pl.12hon3] because father to not know[pres.pl.m.12hon3] .
94You say that all are atheists at this time because they don't know the Father.
87अब तुम जानते हो कि सब कब्रिस्तान में पड़े हैं . ab tum jāntē hō ki sab kabristān mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] sab[adj.] kabristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know that all graveyard in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95You now know that everyone is in a graveyard.
88तुम बच्चे गुप्त हो . tum bachchē gupta hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You children are incognito.
89अंग्रेजी में अन्डरग्राउण्ड कहते हैं . aṅgrējī mē̃ underground kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] underground kahnā[pres.pl.m.12hon3] . english in underground say[pres.pl.m.12hon3] .
97In English, they say ‘underground’.
90वहाँ कोई अन्डरग्राउण्ड नहीं , अन्डरग्राउण्ड तुम हो . vahā̃ kōī underground nahī̃ , underground tum hō . vahā̃ kōī[pn.;d.] underground nahī̃[neg] , underground tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there some underground not , underground you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98There, no one is underground. 99You are underground; no one knows you.
91परन्तु तुमको कोई जानते नहीं . parantu tumkō kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however you[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not . 92यहाँ सम्मुख बैठे हो तो मजा आता है . yahā̃ sammukh baiṭhē hō tō majā ātā hai . yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . here in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] then pleasure come[pres.sg.m.23] .
100Here, you personally sit in front of the Father and so you enjoy yourself.
93बेहद का बाप परमधाम से आकर इनमें प्रवेश कर पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp paramdhām sē ākar inmē̃ pravēśh kar paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father x from come[abs.] this[.mē̃] enter teach[pres.pl.m.12hon3] .
101The unlimited Father comes from the supreme abode, enters this one and teaches you.
94चक्र का राज़ समझाते हैं . chakra kā rāz samjhātē haĩ . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|cycle) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] . 95बाकी सवारी सारा दिन नहीं होती है . bākī savārī sārā din nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) x the whole day not be[pres.sg.f.23] .
102He explains to you the secrets of the cycle, but He doesn’t stay in this one throughout the whole day.
96बाप कहते हैं मैं सर्विस करता हूँ , बच्चों का नाम निकालने के लिए मैं प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ service kartā hū̃ , bachchō̃ kā nām nikālnē kē liē maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I service do[pres.sg.m.1] , child of name x[inf.m.pl.,o.] for I enter .
103The Father says: I do service. 104In order to glorify the name of the children, I enter.
97तो बाप कहते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी भव , शंखधारी भव . tō bāp kahtē haĩ bachchē svadarśhan chakradhārī bhav , śhaṅkhdhārī bhav . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkhdhārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . then the Father says child swadarshanchakradhari (may you be|x) , x (may you be|x) .
105The Father says: Children, may you become spinners of the discus of self-realisation!
98तुमको ज्ञान का शंख बजाना है . tumkō gyān kā śhaṅkh bajānā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] knowledge of conch shell play[pres.sg.23.oblig1] .
106May you be the ones who blow the conch shell!
99शंख कहो , मुरली कहो , एक ही बात है . śhaṅkh kahō , murlī kahō , ēk hī bāt hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conch shell say[opt.pl.2,imp.pl.2] , flute say[opt.pl.2,imp.pl.2] , one only matter be[pres.sg.23] .
107You have to blow the conch shell of knowledge.
100उन्होंने श्रीकृष्ण को मुरली दिखाई है . unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] Shri Krishna to flute x[pres-perf.sg.f.23] .
108Whether you call it a conch shell or a flute (murli), it is the same thing.
101श्रीकृष्ण तो रत्न जड़ित मुरली बजाते हैं - खेलपाल करने के लिए . śhrīkr̥iṣhṇa tō ratna jaṛit murlī bajātē haĩ - khēlpāl karnē kē liē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] - khēl karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Shri Krishna then jewel studded flute play[pres.pl.m.12hon3] - play do[inf.m.pl.,o.] for .
109They have shown Krishna with a flute. 110Krishna plays a diamond-studded flute for pleasure.
102वहाँ ज्ञान की मुरली नहीं है . vahā̃ gyān key|kī murlī nahī̃ hai . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there knowledge (key|do[past-part.f.]|of) flute not be[pres.sg.23] .
111There is no murli of knowledge there.
103तुम बच्चों को बुद्धि में रखना है कि जैसे कल्प पहले सतयुग में पार्ट बजाया था वैसे अब बजायेंगे . tum bachchō̃ kō buddhi mē̃ rakhnā hai ki jaisē kalp pahlē satyug mē̃ part bajāyā thā vaisē ab bajāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part bajānā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . you child to intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] that like cycle (x|firstly) golden age in play one's part x now play[fut.m.pl.12hon3] .
112You children now have to keep it in your intellects that you will play your parts in the golden age as you played them in the previous cycle.
104बाकी बाबा से तो वर्सा ले लेवें . bākī bābā sē tō varsā lē lēvē̃ . bākī|bākī bābā sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (others|but) Baba from then inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
113At least claim your inheritance from Baba!
105परन्तु बच्चे घर में जाते हैं तो भूल जाते हैं . parantu bachchē ghar mē̃ jātē haĩ tō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child home in go[pres.pl.m.12hon3] then x[pres.pl.m.12hon3] .
114However, some children forget when they go back home.
106बाप कहते हैं यहाँ से पक्के हो जाओ . bāp kahtē haĩ yahā̃ sē pakkē hō jāō . bāp kahtē haĩ[x] yahā̃ sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the Father says here from firm be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
115The Father says: Become firm and strong here.
107धन्धा भल करो परन्तु याद करते रहो . dhandhā bhal karō parantu yād kartē rahō . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . business although do[opt.pl.2,imp.pl.2] however remember .
116You may do your business, but also continue to remember the Father.
108एक सेकेण्ड का कोर्स उठाओ . ēk second kā course uṭhāō . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one second of course uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Take the course of one second.
109जैसे बहुत शादी करके भी पढ़ते हैं . jaisē bahut śhādī karkē bhī paṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . like very wedding do[abs.] too study[pres.pl.m.12hon3] .
118Many people study even after they marry.
110तुम भी धन्धे में रहते पढ़ो . tum bhī dhandhē mē̃ rahtē paṛhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too business in remain[pres-part.m.pl.,o.] study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You can also do your business and study at the same time.
111कुमार कुमारी के लिए तो बहुत सहज है . kumār kumārī kē liē tō bahut sahaj hai . kumār[x] kumārī[x] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumar kumari for then very easy be[pres.sg.23] .
120It is very easy for kumars and kumaris.
112सिर्फ यह बुद्धि में रहे मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . sirph yah buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . only this intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) I[.kā] then one Shiv Baba other not some .
121Let it remain in your intellects: Mine is one Shiv Baba and none other.
113ब्रह्मा के लिए नहीं कहा जाता है . brahmā kē liē nahī̃ kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma for not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
122This is not said of Brahma.
114बाबा पूछते हैं कब से निश्चय हुआ ? bābā pūchhtē haĩ kab sē niśhchay huā ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] when from faith be[past-part.m.sg.d.] ?
123Baba asks: Since when have you had faith?
115अगर निश्चय है तो ऐसे बाप को कभी नहीं छोड़ना चाहिए . agar niśhchay hai tō aisē bāp kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . if faith be[pres.sg.23] then such father to ever not (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) . 116जब तक बाप न कहे कि पढ़कर पढ़ाओ . jab tak bāp na kahē ki paṛhkar paṛhāō . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as father not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that study[abs.] teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124If you have faith, you must not leave such a Father for as long as Father tells you to study and go and teach others.
117तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to very happiness be[.oblig3] .
125You children should have a lot of happiness.
118जैसे गरीब को लॉटरी मिलती है तो पागल भी हो जाते हैं . jaisē garīb kō lottery miltī hai tō pāgal bhī hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] kō[postp.] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō pāgal[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x to lottery receive[pres.sg.f.23] then crazy too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126When poor people win a lottery, they sometimes go crazy.
119परन्तु यहाँ तो बच्चे धन्धे में जाकर भूल जाते हैं . parantu yahā̃ tō bachchē dhandhē mē̃ jākar bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however here then child business in go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
127However, here, children go to their businesses and forget Baba.
120तो बाबा समझते हैं इतनी बड़ी लॉटरी दी परन्तु पागल हो गये . tō bābā samajhtē haĩ itnī baṛī lottery the|dī parantu pāgal hō gayē . tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery the|dēnā[past-part.f.] parantu[conj.] pāgal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then Baba understand[pres.pl.m.12hon3] such very lottery (the|give[past-part.f.]) however crazy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
128Baba then understands that you were given such a big lottery but you went crazy.
121तकदीर में नहीं है , तब कहा जाता है बख्तावर देखना हो तो यहाँ देखो , . . बाबा तो कहते हैं कल्प के बाद बाबा मिला है . takdīr mē̃ nahī̃ hai , tab kahā jātā hai bakhtāvar dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō , . . bābā tō kahtē haĩ kalp kē bād bābā milā hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bakhtāvar[adj.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , . . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . fortune in not be[pres.sg.23] , for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] , . . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] cycle after Baba receive[pres-perf.sg.m.23] .
129It was not in your fortune and that is why it is said: If you want to see the most fortunate ones, see them here! 130Baba says that you have found Baba after a cycle.
122बाबा-बाबा कहते रहो , सवेरे उठकर याद करो , जो प्यारी वस्तु होती है उन पर कुर्बान जाते हैं . bābā-bābā kahtē rahō , savērē uṭhkar yād karō , jō pyārī vastu hōtī hai un par kurbān jātē haĩ . bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , savērē uṭhnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , in the morning wake up[abs.] remember , that loving thing be[pres.sg.f.23] that (at|other) surrender oneself .
131Continue to say, "Baba, Baba!" 132Wake up early in the morning and remember Him. 133You surrender yourself to someone you love.
123हम भी बाबा पर कुर्बान जाते हैं . ham bhī bābā par kurbān jātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . we too Baba (at|other) surrender oneself .
134We too surrender ourselves to Baba.
124यह ज्ञान कस्तूरी है . yah gyān kastūrī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge musk be[pres.sg.23] .
135This is the musk of knowledge.
125हम हैं भारत का बेड़ा पार करने वाले . ham haĩ bhārat kā bēṛā pār karnē vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we be[pres.pl.12hon3] Bharat of boat across do[inf.m.pl.,o.] those who .
136We are those who take the boat of Bharat across.
126सत्य नारायण , अमरनाथ की कथा , तीजरी की कथा सुनाने वाले , सच्चे बाप के सच्चे ब्राह्मण बच्चे , तो अन्दर कोई खोट नहीं होनी चाहिए . satya nārāyaṇ , amarnāth key|kī kathā , tījrī kī kathā sunānē vālē , sachchē bāp K|kē sachchē brāhmaṇ bachchē , tō andar kōī khōṭ nahī̃ hōnī chāhiē . satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ , amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , tījrī kī kathā[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō andar kōī[pn.;d.] khōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . true Narayan , lord of immortality (key|do[past-part.f.]|of) story , story of the third eye speak[inf.m.pl.,o.] those who , true father (K|of) true Brahmin child , then inside some x not be[.oblig3] .
137We are the true Brahmin children of the true Father who tells the story of the true Narayan, the story of the Lord of Immortality and the story of the third eye. 138So, there shouldn’t be any defect inside.
127खोट होगी तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . khōṭ hōgī tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . khōṭ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.f.sg.23] then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
139If there is a defect, you won't be able to claim a high status.
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
140Achcha.
129मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
141To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
130रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
142The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
131रात्रि क्लास 28-3-68rātri class 28-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 28-3-68night class 28-3-68
143Night class – 28/03/1968
132बाप ने समझाया है ऐसी प्रेक्टिस करो , यहाँ सभी कुछ देखते हुए , पार्ट बजाते हुए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे . bāp nē samjhāyā hai aisī practice karō , yahā̃ sabhī kuchh dēkhtē huē , part bajātē huē buddhi bāp key|kī taraph lagī rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sab[adv.hī] kuchh dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] such practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , here all anything see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , part play[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect father (key|do[past-part.f.]|of) direction x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
144The Father has explained: Have such a practice that, while seeing everything here and playing your parts, your intellects remains connected to the Father.
133जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
145You know that this old world is going to finish.
134इस दुनिया को छोड़ हमको अपने घर जाना है . is duniyā kō chhōṛ hamkō apnē ghar jānā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this world to renounce[root] we[.kō] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
146We have to leave this world and go to our home.
135यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं होगा . yah khyāl aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this thought someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[fut.m.sg.23] .
147This thought cannot enter anyone else’s intellect.
136और कोई भी यह समझते नहीं . aur kōī bhī yah samajhtē nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . someone else too this understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
148No one else understands this.
137वह तो समझते हैं यह दुनिया अभी बहुत चलनी है . vah tō samajhtē haĩ yah duniyā abhī bahut chalnī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] this world now very continue[pres.sg.23.oblig1] .
149They believe that this world is going to continue a lot longer.
138तुम बच्चे जानते हो हम अभी अपनी नई दुनिया में जा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī apnī naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we now one’s own new world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 139राजयोग सीख रहे हैं . rājyōg sīkh rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150You children know that you are now going to your new world and that you are studying Raja Yoga.
140थोड़े ही समय में हम सतयुगी नई दुनिया में अथवा अमरपुरी में जायेंगे . thōṛē hī samay mē̃ ham satyugī naī duniyā mē̃ athavā amarpurī mē̃ jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . short only time in we golden-aged new world in that is land of immortality in go[fut.m.pl.12hon3] .
151In just a short while we will go to the golden-aged new world, that is, to the land of immortality.
141अभी तुम बदल रहे हो . abhī tum badal rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] . now you change[pres.pl.m.prog.2] . 142आसुरी मनुष्य से बदल दैवी मनुष्य बन रहे हो . āsurī manuṣhya sē badal daivī manuṣhya ban rahē hō . āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . devilish human being from (x|change[root]) divine human being become[pres.pl.m.prog.2] .
152You are now changing; you are changing from devilish beings into divine human beings.
143बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं . bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . father human being from become deity be[pres.pl.12hon3] .
153The Father is changing you into deities from human beings.
144देवताओं में दैवीगुण होते हैं . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity in divine virtue be[pres.pl.m.12hon3] .
154Deities have divine virtues.
145वह भी हैं मनुष्य , परन्तु उनमें दैवीगुण नहीं हैं . vah bhī haĩ manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too be[pres.pl.12hon3] human being , however that[.mē̃] divine virtue not be[pres.pl.12hon3] . 146यहाँ के मनुष्यों में है आसुरी गुण . yahā̃ K|kē manuṣhyō̃ mē̃ hai āsurī guṇ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] āsurī guṇ[x] . here (K|of) human being in be[pres.sg.23] devilish trait .
155They too are human beings, but they have divine virtues, whereas the human beings here have devilish traits.
147तुम जानते हो यह आसुरी रावणराज्य फिर न रहेगा . tum jāntē hō yah āsurī rāvaṇrājya phir na rahēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . you know this devilish kingdom of Ravan (then|turn[root]) not remain[fut.m.sg.23] .
156You know that this devilish kingdom of Ravan is not going to remain.
148अभी हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं . abhī ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157We are now imbibing divine virtues.
149अपने जन्म-जन्मान्तर के पाप भी योगबल से भस्म कर रहे हैं . apnē janma-janmāntar K|kē pāp bhī yōgbal sē bhasma kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own x (K|of) x too power of yoga from x .
158We are also having our sins of many births burnt away with the power of yoga.
150करते हैं या नहीं वह तो हरेक अपनी गति को जानते . kartē haĩ yā nahī̃ vah tō harēk apnī gati kō jāntē . karnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . do[pres.pl.m.12hon3] or not that then each one one’s own speed to know[pres-part.m.pl.,o.] .
159Whether we have actually that done or not – each one of you knows your own state.
151हरेक को अपने को दुर्गति से सद्गति में लाना है अर्थात् सतयुग में जाने लिये पुरुषार्थ करना है . harēk kō apnē kō durgati sē sadgati mē̃ lānā hai arthāt satyug mē̃ jānē liyē puruṣhārth karnā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own to degradation from salvation in x[pres.sg.23.oblig1] that is golden age in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
160Each of you has to take yourself from degradation to salvation, that is, you have to make effort to go to the golden age.
152सतयुग में है विश्व की बादशाही . satyug mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] . golden age in be[pres.sg.23] x .
161You have the sovereignty of the world in the golden age.
153एक ही राज्य होता है . ēk hī rājya hōtā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one only kingdom be[pres.sg.m.23] .
162There is just one kingdom there.
154यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के महाराजन हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mahārājan haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan world (K|of) emperor be[pres.pl.12hon3] ∅ .
163Lakshmi and Narayan were the emperors of the world.
155दुनिया को इन बातों का पता नहीं है . duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world to (in|this) matter of knowledge not be[pres.sg.23] .
164The world does not know about these things.
156वन-वन से इन्हों की राजाई शुरू होती है . one-one sē inhō̃ key|kī rājāī śhurū hōtī hai . one sē[postp.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . one from this (key|do[past-part.f.]|of) kingdom x . 157तुम जानते हो हम यह बन रहे हैं . tum jāntē hō ham yah ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Their kingdom begins from 1.1.1. You know that you are becoming that.
158बाप अपने से भी बच्चों को ऊंच ले जाते हैं इसलिये बाबा नमस्ते करते हैं . bāp apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch lē jātē haĩ isliyē bābā namastē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . father one’s own from too child to elevated carry therefore Baba x do[pres.pl.m.12hon3] .
166The Father makes you children even higher than Himself and this is why Baba says “Namaste”.
159ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान लक्की सितारे . gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Sun of Knowledge , knowledge moon , knowledge lucky star .
167There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge.
160तुम लक्की हो . tum lucky hō . tum[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168You are lucky.
161समझते हो बाबा बिल्कुल ठीक अर्थ सहित नमस्ते करते हैं . samajhtē hō bābā bilkul ṭhīk arth|earth sahit namastē kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] Baba at all OK (meaning|earth) including x do[pres.pl.m.12hon3] .
169You understand that Baba says “Namaste” accurately and meaningfully.
162बाप आकर बहुत सुख घनेरे देते हैं . bāp ākar bahut sukh ghanērē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] very happiness x give[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father comes and gives you lots of happiness.
163यह ज्ञान भी बड़ा वन्डरफुल है . yah gyān bhī baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too very wonderful be[pres.sg.23] .
171This knowledge is so wonderful.
164तुम्हारी राजाई भी वन्डरफुल है . tumhārī rājāī bhī wonderful hai . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] kingdom too wonderful be[pres.sg.23] .
172Your kingdom too is wonderful.
165तुम्हारी आत्मा भी वन्डरफुल है . tumhārī ātmā bhī wonderful hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul too wonderful be[pres.sg.23] .
173You souls are also wonderful.
166रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . rachayitā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kā sārā knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) etc. middle end of the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
174You have all the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of the creation in your intellects.
167तुमको आप समान बनाने लिये कितनी मेहनत करनी पड़ती है . tumkō āp samān banānē liyē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . you[.kō] you equal create[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
175You children have to make so much effort to make others the same as yourselves.
168है कल्प पहले वाली हरेक की तकदीर , फिर भी बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं . hai kalp pahlē vālī harēk key|kī takdīr , phir bhī bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ . hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] , phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . be[pres.sg.23] cycle (x|firstly) those who each one (key|do[past-part.f.]|of) fortune , nevertheless father effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
176Each one’s fortune is the same as in the previous cycle but, nevertheless the Father inspires you to make effort.
169यह नहीं बता सकते कि आठ रत्न कौन बनेंगे . yah nahī̃ batā saktē ki āṭh ratna kaun banē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that eight jewel who become[fut.m.pl.12hon3] .
177He cannot tell you which ones are going to be the eight jewels.
170बताने का पार्ट ही नहीं . batānē kā part hī nahī̃ . batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tell[inf.m.pl.,o.] of part only not .
178It is not in His part to tell you.
171आगे चल तुम अपने पार्ट को भी जान जायेंगे . āgē chal tum apnē part kō bhī jān jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . previously continue[root] you one’s own part to too know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179As you progress further, each of you will come to know your part.
172जो जैसा पुरु-षार्थ करेगा ऐसा भाग्य बनायेंगे . jō jaisā puru-ṣhārth karēgā aisā bhāgya banāyēṅgē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that like effort do[fut.m.sg.23] such x create[fut.m.pl.12hon3] .
180Whatever effort each one of you makes, so you will make your fortune.
173बाप है रास्ता बताने वाला , जितना जो उस पर चलेंगे . bāp hai rāstā batānē vālā , jitnā jō us par chalē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . father be[pres.sg.23] path tell[inf.m.pl.,o.] those who , the more that that (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
181The Father is the One who shows you the way and it depends on how much each one follows that.
174इनको तो सूक्ष्म वतन में देखते ही है . inkō tō sūkṣhma vatan mē̃ dēkhtē hī hai . yah[pn.pl.kō] tō sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] then subtle world in see[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] . 175प्रजापिता ब्रह्मा साथ में बैठा है . prajāpitā brahmā sāth mē̃ baiṭhā hai . prajāpitā brahmā[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma with in sit[pres-perf.sg.m.23] .
182You see that one (Vishnu) in the subtle region; Prajapita Brahma is sitting with Him.
176ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड का काम . brahmā sē viṣhṇu bannā second kā kām . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . Brahma from Vishnu become[inf.m.sg.d.] second of (task|lust) . 177विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 5 , 000 वर्ष लगते हैं . viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 5 , 000 varṣh lagtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 , 000 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (x|sleep[root]) Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 , 000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
183It is a matter of a second to become Vishnu from Brahma and it takes 5000 years to become Brahma from Vishnu.
178बुद्धि से लगता है बात तो बरोबर ठीक है . buddhi sē lagtā hai bāt tō barōbar ṭhīk hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect from x[pres.sg.m.23] matter then x OK be[pres.sg.23] .
184Your intellects feel that that is right.
179भल त्रिमूर्ति बनाते हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . bhal trimūrti banātē haĩ - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . bhal trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . although Trimurti create[pres.pl.m.12hon3] - Brahma, Vishnu and Shankar . 180परन्तु यह कोई नहीं समझते होंगे . parantu yah kōī nahī̃ samajhtē hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however this some not understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
185Although people create the Trimurti of Brahma, Vishnu and Shankar, no one understands this.
181अभी तुम समझते हो . abhī tum samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you understand[pres.pl.m.2] .
186You now understand it.
182तुम कितने पदमापदम भाग्यशाली बच्चे हो . tum kitnē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so multimillion times x child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187You are such multimillion times fortunate children.
183देवताओं के पांव में पदम दिखाते हैं ना . dēvtāō̃ K|kē pāṅw mē̃ padam dikhātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . deity (K|of) foot in multimillion x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
188They portray multimillions at the feet of the deities.
184पदमपति नाम भी बाला है . padampati nām bhī bālā hai . padmapati[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . multimillionaire name too x be[pres.sg.23] .
189The names of multimillionaires are remembered.
185पदम-पति बनते भी गरीब साधारण ही हैं . padam-pati bantē bhī garīb sādhāraṇ hī haĩ . padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . multimillionaire become[pres-part.m.pl.,o.] too x ordinary only be[pres.pl.12hon3] .
190It is the poor and ordinary ones who become multimillionaires.
186करोड़पति तो कोई आते ही नहीं . karōṛpati tō kōī ātē hī nahī̃ . karōṛpati tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . millionaire then some come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
191None of the millionaires come here.
1875-7 लाख वाले को साधारण कहेंगे . 5-7 lākh vālē kō sādhāraṇ kahē̃gē . 5-7 lākh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 5-7 100,000 those who to ordinary say[fut.m.pl.12hon3] .
192Those who have five to seven hundred thousand are said to be ordinary.
188इस समय 20-40 हजार तो कुछ है नहीं . is samay 20-40 hajār tō kuchh hai nahī̃ . is samay[x] 20-40 hazār[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time 20-40 1000 then anything be[pres.sg.23] not .
193At present, 20, 40 thousand is nothing.
189पदमपति कोई है सो भी एक जन्म के लिये . padampati kōī hai sō bhī ēk janm K|kē liyē . padmapati[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . multimillionaire some be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) too one (be born[root]|life) (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
194If some are millionaires, that would only be for one birth.
190करके थोड़ा ज्ञान लेंगे . karkē thōṛā gyān lē̃gē . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . do[abs.] short knowledge take[fut.m.pl.12hon3] . 191समझ कर स्वाहा तो नहीं करेंगे ना . samajh kar svāhā tō nahī̃ karē̃gē nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] svāhā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (understand[root]|understanding) do[root] sacrificed then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
195Perhaps they may take a little knowledge; they would not surrender everything after understanding this knowledge.
192सभी कुछ स्वाहा करने वाले थे जो पहले आये . sabhī kuchh svāhā karnē vālē thē jō pahlē āyē . sab[adv.hī] kuchh svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . all anything sacrificed do[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] that (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
196Those who came at the beginning were the ones who surrendered everything.
193फट से सभी का पैसा काम में लग गया . phaṭ sē sabhī kā paisā kām mē̃ lag gayā . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|x) from all of money (task|lust) in x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
197Everyone’s wealth was immediately put to use.
194गरीबों का तो लग ही जाता है . garībō̃ kā tō lag hī jātā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . x of then x[root] only go[pres.sg.m.23] .
198The wealth of the poor is definitely used.
195साहूकारों को कहा जाता है अभी सर्विस करो . sāhūkārō̃ kō kahā jātā hai abhī service karō . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wealthy to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) now service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199The wealthy ones are told to do service.
196ईश्वरीय सर्विस करनी है तो सेन्टर खोलो . īśhvarīy service karnī hai tō centre khōlō . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Godly service do[pres.sg.23.oblig1] then centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200If you want to do Godly service, then open a centre.
197मेहनत भी करो . mēhnat bhī karō . mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Make effort too.
198दैवीगुण भी धारण करो . daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Imbibe divine virtues.
199बाप भी गरीब निवाज कहलाते हैं . bāp bhī garīb nivāj kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . father too x x call[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father is also called the Lord of the Poor.
200भारत इस समय सभी से गरीब है . bhārat is samay sabhī sē garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sab[adv.hī] sē[postp.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat at this time all from x be[pres.sg.23] .
204At this time, Bharat is the poorest of all.
201भारत की ही सभी से जास्ती आदमसुमारी है क्योंकि शुरू में आये हैं ना . bhārat key|kī hī sabhī sē jāstī ādamsumārī hai kyōṅki śhurū mē̃ āyē haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only all from more x be[pres.sg.23] because beginning in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
205Bharat has the largest population because it has existed from the beginning.
202जो गोल्डेन एज में थे वही आयरन एज में आये हैं . jō golden age mē̃ thē vahī iron age mē̃ āyē haĩ . jō[pn.;d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vahī Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that golden age in be[past.pl] this iron age in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
206Those who were in the golden age are now in the iron age.
203एकदम गरीब बन पड़े हैं . ēkdam garīb ban paṛē haĩ . ēkdam garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 204खर्चा करते करते सभी खत्म कर दिया है . kharchā kartē kartē sabhī khatm kar diyā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] all finished do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
207They have become completely poor; they have spent their wealth and they have finished everything.
205बाप समझाते हैं अभी तुम फिर से देवता बन रहे हो . bāp samjhātē haĩ abhī tum phir sē dēvtā ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now you again become deity .
208The Father explains: You are now once again becoming deities.
206निराकार गाड तो एक ही है . nirākār god tō ēk hī hai . nirākār[adj.] god tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal x then one only be[pres.sg.23] .
209Incorporeal God is only One.
207बलिहारी एक की है दूसरों को समझाने में तुम कितनी मेहनत करते हो . balihārī ēk kī hai dūsrō̃ kō samjhānē mē̃ tum kitnī mēhnat kartē hō . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . surrender one do[pres-perf.sg.f.23] other to explain[inf.m.pl.,o.] in you so effort do[pres.pl.m.2] .
210The greatness is only of the One. 211You make so much effort to explain to others.
208कितने चित्र बनाते हो . kitnē chitra banātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . so picture create[pres.pl.m.2] .
212You make so many pictures.
209आगे चलकर अच्छी रीति समझते जायेंगे . āgē chalkar achchhī rīti samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[abs.] achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
213As you progress further, people will understand very well.
210ड्रामा की टिक टिक तो चलती रहती है . drama key|kī ṭik ṭik tō chaltī rahtī hai . drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . drama (key|do[past-part.f.]|of) (x|stay[root]) (x|stay[root]) then continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
214The drama continues to tick away.
211इस ड्रामा की टिक टिक को तुम जानते हो . is drama key|kī ṭik ṭik kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . this drama (key|do[past-part.f.]|of) (x|stay[root]) (x|stay[root]) to you know .
215You know the tick, tick of this drama.
212सारी दुनिया की एक्ट हूबहू एक्यूरेट कल्प कल्प रिपीट होती रहती है . sārī duniyā key|kī act hūbahū accurate kalp kalp repeat hōtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] act hūbahū accurate kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . the whole world (key|do[past-part.f.]|of) act identically accurate cycle cycle repeat be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 213सेकण्ड व सेकण्ड चलती रहती है . second va second chaltī rahtī hai . second va second chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . second x second continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
216The act of the whole world repeats accurately and identically every cycle; it continues second by second.
214बाप यह सभी बातें समझाते फिर भी कहते हैं मन्मनाभव . bāp yah sabhī bātē̃ samjhātē phir bhī kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father this all matter explain[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
217The Father explains all these things and then says, “Manmanabhav”!
215बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
218Remember the Father!
216कोई पानी वा आग से पार हो जाते हैं उससे फायदा क्या . kōī pānī vā āg sē pār hō jātē haĩ ussē phāydā kyā . kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . some (water|x[inf.f.]) or fire from across be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.sē] profit what .
219What is the benefit of someone walking across water or fire?
217इससे कोई आयु थोड़ेही बड़ी हो जाती है . issē kōī āyu thōṛēhī baṛī hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.sē] some x not very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
220His lifespan cannot increase by doing that. 221Achcha.
218अच्छा , मीठे मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को बाप दादा का याद प्यार गुडनाईट . achchhā , mīṭhē mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō bāp dādā kā yād pyār goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . achcha , sweet sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child to father Dada of remembrance love x .
222Love, remembrance and good night to the sweetest, beloved, long-lost and now-found, spiritual children.