Question
7प्रश्न : इस समय बाप डबल सर्विस कौन सी करते हैं ? praśhna : is samay bāp double service kaun C|see|sī kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] double service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : at this time father double service who (x|see) do[pres.pl.m.12hon3] ? 8उत्तर : आत्मा और शरीर दोनों को पावन भी बनाते और फिर अपने साथ वापस घर भी ले जाते हैं . uttar : ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan bhī banātē aur phir apnē sāth vāpas ghar bhī lē jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . answer : soul and body x to pure too create[pres-part.m.pl.,o.] and (then|turn[root]) one’s own with back home too carry .
7Question: What double service does the Father do at this time? 8Answer: The Father purifies both souls and bodies.He also takes you souls back home with Him.
9चरित्र एक बाप के हैं . charitra ēk bāp K|kē haĩ . charitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . character one father (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 10मनुष्यों के हो नहीं सकते . manuṣhyō̃ K|kē hō nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (K|of) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 11गीत : ओम् नमो शिवाए … gīt : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.] : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x : Om Salutations Shiva …
9This divine activity is only performed by the Father, not by human beings. 10Song: Salutations to Shiva.
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
13यह गीत बच्चों ने सुना . yah gīt bachchō̃ nē sunā . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . this x child ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You children heard the song.
14जो भी भक्ति मार्ग वाले हैं , वह ऐसे गीत गाते हैं . jō bhī bhakti mārg vālē haĩ , vah aisē gīt gātē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that too path of devotion those who be[pres.pl.12hon3] , that such x sing[pres.pl.m.12hon3] .
13All of those who belong to the path of devotion sing such songs.
15घोर अन्धियारे से उजियारा चाहते हैं और दुःख से छूटने की पुकार करते रहते हैं . ghōr andhiyārē sē ujiyārā chāhtē haĩ aur duḥkh sē chhūṭnē key|kī pukār kartē rahtē haĩ . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . extreme darkness from x x[pres.pl.m.12hon3] and (hurt[root]|sorrow) from let go[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (call[root]|call) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
14They want to go from immense darkness into the light, and so they call out to be liberated from sorrow.
16तुम तो हो शिव वंशी ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum tō hō śhiv vãnśhī brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva part of the dynasty Brahma Kumar kumari .
15You are the clan of Shiva, the Brahma Kumars and Kumaris.
17यह तो समझने की बात है . yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
16This is something that has to be understood.
18इतने बच्चे कुख वंशावली तो हो नहीं सकते . itnē bachchē kukh vaṅśhāvalī tō hō nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kukh vaṅśhāvalī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such child physical creation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 19जरूर मुख वंशावली होंगे . jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] .
17You children cannot be born through sin; you must surely be a mouth-born creation.
20श्रीकृष्ण को इतनी रानियां अथवा बच्चे नहीं थे . śhrīkr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ athavā bachchē nahī̃ thē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Shri Krishna to such queen that is child not be[past.pl] .
18Krishna did not have so many queens or so many children.
21गीता का भगवान तो राजयोग सिखलाते हैं , तो जरूर मुख वंशावली होंगे . gītā kā bhagvān tō rājyōg sikhlātē haĩ , tō jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . gītā kā bhagvān[x] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tō zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . God of the Gita then Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , then definitely mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] .
19The God of the Gita taught Raja Yoga. 20Therefore, all of you are surely a mouth-born creation.
22प्रजापिता अक्षर तो नामीग्रामी है . prajāpitā akṣhar tō nāmīgrāmī hai . prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita word then x be[pres.sg.23] .
21The expression “Father of People” is very well known.
23इनके मुख से बाप आकर ब्राह्मण धर्म रचते हैं . inkē mukh sē bāp ākar brāhmaṇ dharm rachtē haĩ . yah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] mouth from father come[abs.] Brahmin religion x[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father comes and establishes the Brahmin religion through his mouth.
24प्रजापिता नाम बाप का शोभता है . prajāpitā nām bāp kā śhōbhtā hai . prajāpitā[x] nām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Prajapita name father of x[pres.sg.m.23] .
23The name “Prajapita Brahma” suits the father.
25अब तुम प्रैक्टिकल में उस बाप के बने हो . ab tum practical mē̃ us bāp K|kē banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you practical in that father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] .
24You now belong to this father in a practical way.
26वह तो कह देते कि श्रीकृष्ण भी भगवान था , शिव भी भगवान था . vah tō kah dētē ki śhrīkr̥iṣhṇa bhī bhagvān thā , śhiv bhī bhagvān thā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , śhiv bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that Shri Krishna too God be[past.m.sg] , Shiva too God be[past.m.sg] .
25They say that Krishna is God and that Shiva is also God.
27रूद्र भगवान के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . rūdra bhagvān kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . rūdra[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Rudra God instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
26Instead of saying “God Rudra”, they have put Krishna’s name.
28कहते भी हैं शंकर पार्वती , रूद्र पार्वती नहीं कहेंगे . kahtē bhī haĩ śhaṅkar pārvatī , rūdra pārvatī nahī̃ kahē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , rūdra[x] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shankar Parvati , Rudra Parvati not say[fut.m.pl.12hon3] . 29शिव शंकर महादेव कहते हैं . śhiv śhaṅkar mahādēv kahtē haĩ . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Shankar the greatest deity say[pres.pl.m.12hon3] .
27They even use the expression “Shankar and Parvati”. 28They don’t say “Rudra and Parvati”, yet they say “Shiv-Shankar, the great deity”.
30अब श्रीकृष्ण को रूद्र वा शंकर तो नहीं कहेंगे . ab śhrīkr̥iṣhṇa kō rūdra vā śhaṅkar tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūdra[x] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now Shri Krishna to Rudra or Shankar then not say[fut.m.pl.12hon3] .
29Shri Krishna cannot be called “Rudra” or “Shankar”.
31भक्त गाते हैं परन्तु भगवान को नहीं जानते . bhakta gātē haĩ parantu bhagvān kō nahī̃ jāntē . bhakt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee sing[pres.pl.m.12hon3] however God to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30Devotees sing praise of God but they do not know Him.
32भारत में वास्तव में सच्चे-सच्चे भक्त वह हैं , जो पूज्य थे वही अब पुजारी बने हैं . bhārat mē̃ vāstav mē̃ sachchē-sachchē bhakta vah haĩ , jō pūjya thē vahī ab pujārī banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat in x true devotee that be[pres.pl.12hon3] , that worthy of worship be[past.pl] this now worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31In fact, the true devotees of Bharat are those who were worthy of worship. 32They have now become worshippers, but they are also numberwise.
33उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
33Amongst you, you too are numberwise.
34तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
34You are Brahmins, whereas they are shudras.
35तुम हो ब्राह्मण , वह हैं शूद्र . tum hō brāhmaṇ , vah haĩ śhūdra . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin , that be[pres.pl.12hon3] shudra . 36देवता धर्म वाले ही बहुत दुःखी होते हैं क्योंकि उन्होंने बहुत सुख भी देखे हैं . dēvtā dharm vālē hī bahut duḥkhī hōtē haĩ kyōṅki unhōnnē bahut sukh bhī dēkhē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity religion those who only very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] because that[.nē] very happiness too see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Those who belonged to the deity religion experience a great deal of sorrow, because they are the ones who have also experienced a great deal of happiness.
37अब तुम्हारा दर-दर भटकना बन्द हो गया है , आधाकल्प के लिए . ab tumhārā dar-dar bhaṭaknā band hō gayā hai , ādhākalp kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . now you[.kā] x wander around[inf.m.sg.d.] closed be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , for half a cycle for .
36Your wandering from door to door has now stopped for half a cycle.
38यह राज़ भी तुम ब्राह्मण ही जानते हो , सो भी नम्बरवार . yah rāz bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō , sō bhī number-vār . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . this secret too you Brahmin only know[pres.pl.m.2] , (x|sleep[root]) too numberwise .
37You Brahmins understand the significance of this, but that too is numberwise.
39जिन्होंने कल्प पहले जितना पुरुषार्थ किया था उतना ही अब करते हैं . jinhōnnē kalp pahlē jitnā puruṣhārth kiyā thā utnā hī ab kartē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) the more effort do[past-perf.m.sg.] x only now do[pres.pl.m.12hon3] .
38To whatever extent you made effort in the previous cycle, you are making the same effort now.
40ऐसे नहीं जो ड्रामा में होगा , फिर भी पुरुषार्थ का नाम आता है . aisē nahī̃ jō drama mē̃ hōgā , phir bhī puruṣhārth kā nām ātā hai . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . it isn't that that drama in be[fut.m.sg.23] , nevertheless effort of name come[pres.sg.m.23] .
39It is not, “Whatever is in the drama”, because you still have to make effort.
41ड्रामा को बच्चों से पुरुषार्थ कराना ही है . drama kō bachchō̃ sē puruṣhārth karānā hī hai . drama kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama to child from effort make commit[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
40The drama will make you children make effort.
42जैसा पुरुषार्थ वैसा पद मिलेगा . jaisā puruṣhārth vaisā pad milēgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . like effort x status receive[fut.m.sg.23] .
41As are your efforts, so the status you will receive.
43हम जानते हैं कल्प पहले भी ऐसा पुरुषार्थ किया था . ham jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisā puruṣhārth kiyā thā . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . we know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too such effort do[past-perf.m.sg.] .
42We understand that we also made such effort a cycle ago.
44ऐसे सितम हुए थे , यज्ञ में विघ्न पड़े थे . aisē sitam huē thē , yagya mē̃ vighna paṛē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] , yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . such x be[past-perf.pl.m.] , sacrificial fire in obstacle fall[past-perf.pl.m.] .
43Such violence was inflicted and obstacles were created in the yagya too.
45तुम बच्चे जानते हो बाबा फिर से आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bābā phir sē āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] Baba again come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
44You children understand that Baba has come once again.
46कल्प पहले भी इसी समय आया था जबकि अग्रेजों का राज्य था . kalp pahlē bhī isī samay āyā thā jabki agrējō̃ kā rājya thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] jabki x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . cycle (x|firstly) too this[.hī] time come[past-perf.m.sg.] x x of kingdom be[past.m.sg] .
45He came in the previous cycle at the time of the British Raj.
47जिन्हों से कांग्रेस ने राज्य लिया फिर पाकिस्तान हुआ . jinhō̃ sē congress nē rājya liyā phir pākistān huā . jō[pn.pl.o.] sē[postp.] congress nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pākistān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that from x ∅ kingdom take[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) x be[past-part.m.sg.d.] .
46The Congress Party took the Government from them and Pakistan was created.
48यह कल्प पहले भी हुआ था . yah kalp pahlē bhī huā thā . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . this cycle (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] .
47This happened a cycle ago as well.
49गीता में यह बातें नहीं हैं . gītā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in this matter not be[pres.pl.12hon3] .
48These things are not mentioned in the Gita.
50आखरीन समझ जायेंगे कि बरोबर अब वही समय है . ākhrīn samajh jāyēṅgē ki barōbar ab vahī samay hai . ākhrīn[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar ab[adv.] vahī samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . eventually understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that x now this time be[pres.sg.23] .
49The time will come when they will eventually understand that this is that same period.
51कोई-कोई समझते हैं कि ईश्वर आ गया है . kōī-kōī samajhtē haĩ ki īśhvar ā gayā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . some understand[pres.pl.m.12hon3] that God come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
50Some already understand that God has come.
52जब महाभारी लड़ाई लगी थी तो भगवान आया था . jab mahābhārī laṛāī lagī thī tō bhagvān āyā thā . jab mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] . when x (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] then God come[past-perf.m.sg.] .
51God came when the Mahabharat War took place.
53कहते ठीक हैं , सिर्फ नाम बदल दिया है . kahtē ṭhīk haĩ , sirph nām badal diyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] OK be[pres.pl.12hon3] , only name change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
52They speak accurately, but they have simply changed the name.
54रूद्र नाम लेवें तो भी समझें कि ठीक है . rūdra nām lēvē̃ tō bhī samajhē̃ ki ṭhīk hai . rūdra[x] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra name take[opt.pl.12hon3] ∅ understand[opt.pl.12hon3] that OK be[pres.sg.23] .
53If they were to use the name Rudra, it would be understood to be correct.
55रुद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा था , जिससे दुनिया की विपदा टली थी . rudra nē gyān yagya rachā thā , jissē duniyā key|kī vipadā ṭalī thī . rūdra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ṭalnā[past-perf.f.] . Rudra ∅ sacrificial fire of this knowledge x[past-perf.m.sg.] , that[.sē] world (key|do[past-part.f.]|of) x x[past-perf.f.] . 56यह भी धीरे-धीरे तुम्हारे द्वारा पता लग जायेगा . yah bhī dhīrē-dhīrē tumhārē dvārā patā lag jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhīrē tum[pn.pl.kē] dvārā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this too x you[.kē] through knowledge x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54Rudra created the sacrificial fire of knowledge through which all the difficulties of the world were removed. 55They will understand this gradually from you.
57इसमें अभी समय पड़ा है . ismē̃ abhī samay paṛā hai . yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.mē̃] now time fall[pres-perf.sg.m.23] .
56There is still some time before that happens.
58नहीं तो यहाँ ऐसी भीड़ मच जाए जो तुम पढ़ भी न सको . nahī̃ tō yahā̃ aisī bhīṛ mach jāē jō tum paṛh bhī na sakō . nahī̃ tō[x] yahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] machnā[opt.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] paṛhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise here such x be created[opt.sg.23.root+jānā] that you study[root] too not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Otherwise, such a huge crowd would gather here that you wouldn’t be able to study.
59यहाँ भीड़ का कायदा नहीं है . yahā̃ bhīṛ kā kāydā nahī̃ hai . yahā̃ bhīṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here x of law not be[pres.sg.23] .
58It is not the law for there to be a crowd here.
60गुप्तवेश में काम चलता रहेगा . guptavēś mē̃ kām chaltā rahēgā . x mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . x in (task|lust) continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
59The task will continue to be carried out in an incognito way.
61अब कोई बड़ा आदमी यहाँ आये तो कहेंगे इनका माथा खराब है . ab kōī baṛā ādmī yahā̃ āyē tō kahē̃gē inkā māthā kharāb hai . ab[adv.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now some very person here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then say[fut.m.pl.12hon3] this[.kā] x bad be[pres.sg.23] .
60If an important person were to come here, people would say that he had gone mad.
62यह तो बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . yah tō bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then father you child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Here, the Father is teaching you children.
63देवता धर्म तो भगवान आकर रचेगा ना . dēvtā dharm tō bhagvān ākar rachēgā nā . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachnā[fut.m.sg.23] nā . deity religion then God come[abs.] x[fut.m.sg.23] ∅ .
62God has come to create the deity religion.
64वह अब आया है नई दुनिया रचने , भक्तों की भीड़ ( विपदा ) उतारने . vah ab āyā hai naī duniyā rachnē , bhaktō̃ key|kī bhīṛ ( vipadā ) utārnē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] ( x ) utārnā[inf.m.pl.,o.] . that now come[pres-perf.sg.m.23] new world x[inf.m.pl.,o.] , devotee (key|do[past-part.f.]|of) x ( x ) x[inf.m.pl.,o.] .
63He has now come to remove the difficulties of the devotees and to make the world new.
65विनाश के बाद तो कोई दुःख होगा नहीं . vināśh kē bād tō kōī duḥkh hōgā nahī̃ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tō kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . destruction after then some (hurt[root]|sorrow) be[fut.m.sg.23] not .
64There will be no difficulties here after destruction.
66वहाँ सतयुग में भक्त होते नहीं . vahā̃ satyug mē̃ bhakta hōtē nahī̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there golden age in devotee be[pres-part.m.pl.,o.] not . 67न कोई ऐसे कर्म करेंगे जो दुःखी हों . na kōī aisē karma karē̃gē jō duḥkhī hō̃ . na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[opt.pl.12hon3] . not some such deed do[fut.m.pl.12hon3] that (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[opt.pl.12hon3] .
65There are no devotees in the golden age, nor are there any acts that cause sorrow.
68 ( बम्बई से रमेश भाई का फोन आया ) बापदादा चले आते हैं तो बच्चे उदास होते हैं . ( bambaī sē ramēśh bhāī kā phone āyā ) bāpdādā chalē ātē haĩ tō bachchē udās hōtē haĩ . ( bāmbē sē[postp.] ramēśh bhāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phone ānā[past-part.m.sg.d.] ) bāpdādā chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( Bombay from Rameshbhai of x come[past-part.m.sg.d.] ) BapDada continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] then child unhappy be[pres.pl.m.12hon3] .
66(There was a telephone call from Brother Ramesh from Bombay.) 67When BapDada goes away, the children become sad.
69जैसे स्त्री का पति विलायत में जाता है तो याद में रो पड़ती है . jaisē strī kā pati vilāyat mē̃ jātā hai tō yād mē̃ rō paṛtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . like wife of husband abroad in go[pres.sg.m.23] then remembrance in cry[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
68A wife whose husband goes abroad remembers him and cries.
70वह है जिस्मानी संबंध . vah hai jismānī sambandh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] worldly relationship . 71यहाँ बाबा के साथ रूहानी संबंध है . yahā̃ bābā kē sāth rūhānī sambandh hai . yahā̃ bābā kē sāth[x] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here Baba with spiritual relationship be[pres.sg.23] .
69That is a physical relationship, whereas this relationship with Baba is spiritual.
72बाबा से बिछुड़ते हैं तो प्रेम के आंसू आ जाते हैं . bābā sē bichhuṛtē haĩ tō prēm K|kē āṅsū ā jātē haĩ . bābā sē[postp.] bichhuṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba from want to be separated[pres.pl.m.12hon3] then love (K|of) tear come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70When you become separated from Baba, tears of love begin to flow.
73जो सर्विसएबुल बच्चे हैं , बाबा को उनका कदर है . jō serviceable bachchē haĩ , bābā kō unkā kadar hai . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā kō[postp.] vah[pn.pl.kā] kadar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that serviceable child be[pres.pl.12hon3] , Baba to that[.kā] value be[pres.sg.23] .
71The children who are serviceable appreciate Baba a great deal.
74सपूत बच्चों को फिर बाप का कदर रहता है . sapūt bachchō̃ kō phir bāp kā kadar rahtā hai . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . worthy child to (then|turn[root]) father of value remain[pres.sg.m.23] .
72Worthy children also value the Father a lot.
75शिवबाबा का तो बहुत ऊंचे ते ऊंचा संबंध है . śhivbābā kā tō bahut ūñchē tē ūñchā sambandh hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of then very elevated from elevated relationship be[pres.sg.23] .
73The relationship with Shiv Baba is the highest of all.
76उनसे ऊंच संबंध तो कोई होता नहीं . unsē ūñch sambandh tō kōī hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.sē] elevated relationship then some be[pres-part.m.sg.d.] not .
74There is no relationship higher than this.
77शिवबाबा तो बच्चों को अपने से भी ऊंच बनाते हैं . śhivbābā tō bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch banātē haĩ . śhivbābā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba then child to one’s own from too elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
75Shiv Baba makes you children even higher than Himself.
78पावन तो तुम बनते हो , परन्तु बाप समान एवर पावन नहीं हो सकते . pāvan tō tum bantē hō , parantu bāp samān ever pāvan nahī̃ hō saktē . pāvan[adj.] tō tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] bāp samān[x] ever pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure then you become[pres.pl.m.2] , however equal to the Father ever pure not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
76Although you become pure, you cannot become ever pure like the Father.
79हाँ पावन देवता बनते हो . hā̃ pāvan dēvtā bantē hō . hā̃ pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yes pure become deity .
77Yes, you do become pure deities.
80बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
78The Father is the Ocean of Knowledge.
81हम कितना भी सुनें तो भी ज्ञानसागर नहीं बन सकते . ham kitnā bhī sunē̃ tō bhī gyānsāgar nahī̃ ban saktē . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we so too listen[opt.pl.12hon3] ∅ Ocean of Knowledge not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
79No matter how much you listen, you cannot become the Ocean of Knowledge.
82वह ज्ञान का सागर , आनंद का सागर है , बच्चों को आनंदमय बनाते हैं . vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai , bachchō̃ kō ānandmay banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānandmay[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that x , bliss of ocean be[pres.sg.23] , child to of bliss create[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss and He also makes you children blissful.
83और तो सिर्फ नाम रखवाते हैं . aur tō sirph nām rakhvātē haĩ . aur tō sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] . and then only name x[pres.pl.m.12hon3] .
81Others simply have those names.
84इस समय दुनिया में भक्त माला बड़ी लम्बी चौड़ी है . is samay duniyā mē̃ bhakta mālā baṛī lambī chauṛī hai . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . at this time world in devotee garland very x x be[pres.sg.23] .
82At this time, there is a very long rosary of devotees in the world.
85तुम्हारी है 16108 की माला . tumhārī hai 16108 key|kī mālā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] 16108 (key|do[past-part.f.]|of) garland . 86भक्त तो करोड़ों हैं . bhakta tō karōṛō̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō krōṛ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee then 10 million be[pres.pl.12hon3] .
83Your rosary is of 16,108. There are millions of devotees.
87यहाँ भक्ति की बात नहीं . yahā̃ bhakti key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 88ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .
84Here, it is not a question of devotion; you receive salvation through knowledge.
89अब तुमको भक्ति की जंजीरों से छुड़ाया जाता है . ab tumkō bhakti key|kī jañjīrō̃ sē chhuṛāyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive] . now you[.kō] devotion (key|do[past-part.f.]|of) chain from (free[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|free[pres.sg.m.23.passive]) .
85You are now being liberated from the chains of devotion.
90बाबा कहते हैं सब भक्तों पर जब भीड़ होती है तब मुझे आना पड़ता है , सभी की गति सद्गति करने . bābā kahtē haĩ sab bhaktō̃ par jab bhīṛ hōtī hai tab mujhē ānā paṛtā hai , sabhī key|kī gati sadgati karnē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jab bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] all devotee (at|other) when x be[pres.sg.f.23] for only then I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] , all (key|do[past-part.f.]|of) speed salvation do[inf.m.pl.,o.] .
86Baba says: When all the devotees experience difficulties, I have to come in order to grant them all salvation and liberation.
91स्वर्ग के देवताओं ने जरूर ऐसे कर्म किये हैं तब इतना ऊंच पद पाया है . svarg K|kē dēvtāō̃ nē jarūr aisē karma kiyē haĩ tab itnā ūñch pad pāyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] zarūr aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . heaven (K|of) deity ∅ definitely such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then such elevated status x[pres-perf.sg.m.23] .
87Surely, the deities of heaven must have performed such actions that they were able to claim a high status.
92कर्म तो मनुष्यों के चले आते हैं . karma tō manuṣhyō̃ K|kē chalē ātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . deed then human being (K|of) continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 93परन्तु वहाँ कर्म कूटते नहीं . parantu vahā̃ karma kūṭtē nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however there deed grind[pres-part.m.pl.,o.] not .
88Human beings there continue to perform actions, but there is no need for them to repent for what they do.
94यहाँ कर्म विकर्म बनते हैं क्योंकि माया है . yahā̃ karma vikarma bantē haĩ kyōṅki māyā hai . yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here deed sin become[pres.pl.m.12hon3] because Maya be[pres.sg.23] .
89Actions here are sinful because Maya exists here. 90Maya doesn’t exist there.
95वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there Maya be[pres-part.f.] not .
91You become conquerors of sinful actions.
96तुम विकर्माजीत बनते हो , जिन बच्चों को अभी कर्म अकर्म और विकर्म की गति समझाता हूँ वही विकर्माजीत बनेंगे . tum vikarmājīt bantē hō , jin bachchō̃ kō abhī karma akarma aur vikarma key|kī gati samjhātā hū̃ vahī vikarmājīt banē̃gē . tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] vahī vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you conqueror of sinful actions become[pres.pl.m.2] , that child to now deed neutral action and sin (key|do[past-part.f.]|of) speed explain[pres.sg.m.1] this conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] .
92The children who now understand the deep philosophy of karma, neutral karma and sinful karma are those who become conquerors of sinful actions.
97कल्प पहले भी तुम बच्चों को राजयोग सिखाया था , वही अब भी सिखला रहा हूँ . kalp pahlē bhī tum bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā thā , vahī ab bhī sikhlā rahā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , vahī ab[adv.] bhī[p.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . cycle (x|firstly) too you child to Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] , this now too teach[pres.sg.m.prog.1] .
93You children were taught Raja Yoga in the previous cycle. 94I am now teaching you it again.
98कांग्रेसियों ने फिरंगियों ( अंग्रेजों ) को निकाल राजाओं से राजाई छीन ली और राजा नाम ही गुम कर दिया . kāṅgrēsiyō̃ nē phiraṅgiyō̃ ( aṅgrējō̃ ) kō nikāl rājāō̃ sē rājāī chhīn lī aur rājā nām hī gum kar diyā . kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] nikālnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[past-part.f..root+lēnā] aur rājā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x ∅ x ( British ) to x[root] king from kingdom snatch[past-part.f..root+lēnā] and king name only disappeared do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
95The Congress Party overthrew the foreigners and snatched the kingdoms from the kings. 96They made the name ‘king’ disappear.
995 हजार वर्ष पहले भारत राजस्थान था , लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . 5 hajār varṣh pahlē bhārat rājasthān thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] rājasthān hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (x|firstly) Bharat x be[past.m.sg] , Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
97Five thousand years ago, Bharat was the kingdom of great kings. 98It was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
100देवताओं का राज्य था तो परिस्तान था . dēvtāō̃ kā rājya thā tō paristān thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . deity of kingdom be[past.m.sg] then land of angels be[past.m.sg] .
99When it was the kingdom of deities, it was called the land of angels.
101जरूर उन्हों को भगवान ने राजयोग सिखाया होगा तब उन्हों का नाम भगवती भगवान पड़ा है . jarūr unhō̃ kō bhagvān nē rājyōg sikhāyā hōgā tab unhō̃ kā nām bhagvatī bhagvān paṛā hai . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely that to God ∅ Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] for only then that of name x God fall[pres-perf.sg.m.23] .
100Surely, it must have been God who taught them Raja Yoga, for this is why they are called gods and goddesses.
102परन्तु अभी अपने में ज्ञान है तो हम भगवती भगवान नहीं कह सकते . parantu abhī apnē mē̃ gyān hai tō ham bhagvatī bhagvān nahī̃ kah saktē . parantu[conj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however now one’s own in knowledge be[pres.sg.23] then we x God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
101Now that we have knowledge, we cannot call ourselves gods and goddesses.
103नहीं तो यथा राजा रानी तथा प्रजा भी भगवती भगवान होने चाहिए . nahī̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā bhī bhagvatī bhagvān hōnē chāhiē . nahī̃ tō[x] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . otherwise according to king and queen and x too x God be[.oblig3] .
102Otherwise, all the kings, the queens and the subjects would have to be called gods and goddesses.
104परन्तु ऐसे हो नहीं सकता . parantu aisē hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
103However, that is not possible.
105लक्ष्मी-नारायण का नाम भी प्रजा में कोई अपने ऊपर रख न सके , लॉ नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā nām bhī prajā mē̃ kōī apnē ūpar rakh na sakē , law nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of name too x in some one’s own over keep[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , law not be[pres.sg.23] .
104The names “Lakshmi and Narayan” will not be given to any of the subjects. 105That is not the law.
106विलायत में भी राजा का नाम कोई अपने ऊपर नहीं रखेंगे . vilāyat mē̃ bhī rājā kā nām kōī apnē ūpar nahī̃ rakhē̃gē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . abroad in too king of name some one’s own over not keep[fut.m.pl.12hon3] .
106Even abroad, no one can give himself the name of his king.
107उनकी बहुत इज्जत करते हैं . unkī bahut ijjat kartē haĩ . vah[pn.pl.kī] bahut izzat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] very honour do[pres.pl.m.12hon3] .
107They have a great deal of respect for their king.
108तो बच्चे समझते हैं 5 हजार वर्ष पहले बाप आया था . tō bachchē samajhtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bāp āyā thā . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] . then child understand[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) father come[past-perf.m.sg.] . 109अब भी बाप आया है - दैवी राजस्थान स्थापन करने . ab bhī bāp āyā hai - daivī rājasthān sthāpan karnē . ab[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - daivī[adj.] rājasthān sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now too father come[pres-perf.sg.m.23] - divine x establishment do[inf.m.pl.,o.] .
108Therefore, you children understand that the Father came 5000 years ago and that the Father has now come again in order to establish the divine land of kings.
110शिवबाबा का आना भी अब हुआ है . śhivbābā kā ānā bhī ab huā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba of (come[inf.m.sg.d.]|x) too now be[pres-perf.sg.m.23] .
109Shiv Baba has to come at this time.
111वह है पाण्डवों का पति , न कि श्रीकृष्ण . vah hai pāṇḍavō̃ kā pati , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Pandava of husband , not that Shri Krishna .
110He, not Shri Krishna, is the Guide of the Pandavas.
112बाप पण्डा बनकर आया है वापिस ले जाने के लिए और नई सतयुगी दुनिया रचने के लिए . bāp paṇḍā bankar āyā hai vāpis lē jānē kē liē aur naī satyugī duniyā rachnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṇḍā[x] bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father x become[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for and new golden-aged world x[inf.m.pl.,o.] for .
111The Father comes as the Guide to take you home and to create the new world of heaven.
113तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण रचेंगे . tō jarūr brahmā dvārā hī brāhmaṇ rachē̃gē . tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely Brahma through only Brahmin x[fut.m.pl.12hon3] .
112Therefore, Brahmins must surely be created through Brahma.
114मुख्य गीता को ही खण्डन कर दिया है . mukhya gītā kō hī khaṇḍan kar diyā hai . mukhya[adj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . main Gita to only falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
113The main thing is that they have spoilt the Gita.
115अब बाप समझाते हैं मैं श्रीकृष्ण नहीं हूँ . ab bāp samjhātē haĩ maĩ śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] I Shri Krishna not be[pres.sg.1] .
114The Father now explains: I am not Krishna.
116मुझे रूद्र वा सोमनाथ कह सकते हैं . mujhē rūdra vā sōmnāth kah saktē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] rūdra[x] vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . I[.kō] Rudra or Somnath say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
115I can be called Rudra and Somnath.
117तुमको ज्ञान सोमरस पिला रहा हूँ . tumkō gyān sōmras pilā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.sg.m.prog.1] . you[.kō] knowledge nectar x[pres.sg.m.prog.1] . 118बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . bākī laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (others|but) (war|x[past-part.f.]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
116I give you the nectar of knowledge to drink but there is no question of a war etc.
119तुमको योगबल से राजाई का माखन मिल जाता है . tumkō yōgbal sē rājāī kā mākhan mil jātā hai . tum[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kō] power of yoga from kingdom of butter receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117You receive the butter of the kingdom through the power of yoga.
120श्रीकृष्ण को माखन जरूर मिलता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō mākhan jarūr miltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna to butter definitely receive[pres.sg.m.23] .
118Krishna definitely receives the butter.
121यह है श्रीकृष्ण के अन्तिम जन्म की आत्मा . yah hai śhrīkr̥iṣhṇa K|kē antim janm key|kī ātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Shri Krishna (K|of) final (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) soul .
119This is the Krishna soul in his final birth.
122इनको ( ब्रह्मा सरस्वती को ) भी बाप ऐसे कर्म सिखला रहे हैं जो भविष्य में लक्ष्मी-नारायण बन जाते हैं . inkō ( brahmā sarasvatī kō ) bhī bāp aisē karma sikhlā rahē haĩ jō bhaviṣhya mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ ban jātē haĩ . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] ) bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.kō] ( Brahma Saraswati to ) too father such deed teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that future in Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120The Father is teaching this Brahma and Saraswati such actions that they become Lakshmi and Narayan in the future.
123यह लक्ष्मी-नारायण ही छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं इसलिए लक्ष्मी-नारायण के साथ राधे कृष्ण का भी चित्र दिया है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ isliē lakṣhmī-nārāyaṇ kē sāth rādhē kr̥iṣhṇa kā bhī chitra diyā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] isliē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . this Lakshmi and Narayan only become like a child in Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] therefore Lakshmi and Narayan with Radhe Krishna of too picture give[pres-perf.sg.m.23] .
121In their childhood, Lakshmi and Narayan are Radhe and Krishna and this is also why the picture of Radhe and Krishna is shown with Lakshmi and Narayan.
124बाकी इनकी कोई बड़ाई नहीं है . bākī inkī kōī baṛāī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this[.kī] some praise not be[pres.sg.23] .
122However, one is not greater than the other.
125चरित्र है एक गीता के भगवान का . charitra hai ēk gītā K|kē bhagvān kā . charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . character be[pres.sg.23] one Gita (K|of) God of .
123The divine activities of the one God of the Gita are praised.
126वह शिवबाबा बच्चों को भिन्न-भिन्न साक्षात्कार कराते हैं . vah śhivbābā bachchō̃ kō bhinn-bhinn sākṣhātkār karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that Shiv Baba child to different vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
124Shiv Baba grants a variety of visions to you children.
127बाकी मनुष्य के कोई चरित्र नहीं हैं . bākī manuṣhya K|kē kōī charitra nahī̃ haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] charitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) human being (K|of) some character not be[pres.pl.12hon3] .
125There is no divine activity of human beings.
128क्राइस्ट आदि ने भी आकर धर्म स्थापन किया सो तो सभी को अपना पार्ट बजाना ही है , इसमें चरित्र की तो कोई बात ही नहीं . Christ ādi nē bhī ākar dharm sthāpan kiyā sō tō sabhī kō apnā part bajānā hī hai , ismē̃ charitra key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . Christ ādi[adj.] nē[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tō sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Christ etc. ∅ too come[abs.] religion establishment do[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) then all to (one’s own|adopt[root]) play one's part only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] character (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not .
126Christ etc. came and established a religion. 127They simply come and play their parts, and so there is no question of their performing divine activities.
129वह कोई को गति दे न सकें . vah kōī kō gati dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that some to speed (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
128They cannot grant salvation to anyone.
130अब बेहद का बाप कहते हैं कि मैं तुम बच्चों की डबल सर्विस करने आया हूँ , जिससे तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हो जायेंगे . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ ki maĩ tum bachchō̃ key|kī double service karnē āyā hū̃ , jissē tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hō jāyēṅgē . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] double service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] that I you child (key|do[past-part.f.]|of) double service do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , that[.sē] you[.kī] soul and body x pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129The unlimited Father says: I have come to double serve you children through which you souls and your bodies both become pure.
131सभी को वापिस घर मुक्तिधाम में ले जाता हूँ . sabhī kō vāpis ghar muktidhām mē̃ lē jātā hū̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . all to back home land of liberation in carry . 132फिर वहाँ से अपना-अपना पार्ट बजाने आयेंगे . phir vahā̃ sē apnā-apnā part bajānē āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there from (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
130I take everyone back home to the land of liberation and you then go down from there and play your parts.
133कितना अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं . kitnā achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba explains so clearly to you children!
134इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना बड़ा सहज है . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhānā baṛā sahaj hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
132It is very easy to explain the picture of Lakshmi and Narayan.
135त्रिमूर्ति और शिवबाबा का चित्र भी है . trimūrti aur śhivbābā kā chitra bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti and Shiv Baba of picture too be[pres.sg.23] .
133There is also the picture of the Trimurti and Shiv Baba.
136कोई कहते हैं त्रिमूर्ति न हो , जैसे कोई कहते हैं श्रीकृष्ण के चित्र में 84 जन्मों की कहानी न हो . kōī kahtē haĩ trimūrti na hō , jaisē kōī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ 84 janmō̃ key|kī kahānī na hō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some say[pres.pl.m.12hon3] Trimurti not (be[root]|be[pres.pl.2]) , like some say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna (K|of) picture in 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134Some say there should not be the Trimurti, just as others say that there should not be the story of 84 births in the picture of Krishna.
137लेकिन हम तो सिद्ध कर बतलाते हैं , जरूर पहले नम्बर वाले श्रीकृष्ण को सबसे जास्ती जन्म लेने पड़ेंगे . lēkin ham tō siddh kar batlātē haĩ , jarūr pahlē number vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō sabsē jāstī janma lēnē paṛē̃gē . lēkin ham[pn.pl.] tō siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē jāstī janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . but we then justify[root] show[pres.pl.m.12hon3] , definitely (x|firstly) number those who Shri Krishna to the most more x . 138नई-नई प्वाइंट्स तो रोज़ आती हैं , परन्तु धारणा भी होनी चाहिए . naī-naī points tō rōz ātī haĩ , parantu dhārṇā bhī hōnī chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] point tō rōz ānā[pres.pl.f.12hon3] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . new point then day come[pres.pl.f.12hon3] , however dharna too be[.oblig3] .
135When people hear that Krishna too takes 84 births and becomes impure, they become afraid. 136We prove to them that Shri Krishna, who takes the first birth, has to take the maximum number of births. 137New points emerge every day, but they also have to be imbibed.
139सबसे सहज है लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना . sabsē sahaj hai lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhānā . sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . the most easy be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] .
138The picture of Lakshmi and Narayan is the easiest to explain.
140मनुष्य थोड़ेही कोई भी चित्र का अर्थ समझते हैं . manuṣhya thōṛēhī kōī bhī chitra kā arth|earth samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being not anyone picture of (meaning|earth) understand[pres.pl.m.12hon3] .
139Human beings don’t understand the meaning of any of the pictures.
141उल्टा सुल्टा चित्र बना देते हैं . ulṭā sulṭā chitra banā dētē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . upside down the right way up picture create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140They just create topsy-turvy pictures.
142नारायण को दो भुजायें तो लक्ष्मी को 4 भुजायें दे देते हैं . nārāyaṇ kō dō bhujāyē̃ tō lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dē dētē haĩ . nārāyaṇ kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Narayan to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm then Lakshmi to 4 arm give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141They show Narayan with two arms and Lakshmi with four arms.
143सतयुग में इतनी भुजायें होती नहीं . satyug mē̃ itnī bhujāyē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such arm be[pres-part.f.] not .
142They do not have that many arms in the golden age.
144सूक्ष्मवतन में तो हैं ही ब्रह्मा विष्णु शंकर . sūkṣhmavatan mē̃ tō haĩ hī brahmā viṣhṇu śhaṅkar . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . subtle region in then be[pres.pl.12hon3] only Brahma Vishnu Shankar .
143In the subtle region, there are only Brahma, Vishnu and Shankar.
145उन्हों को भी इतनी भुजायें हो नहीं सकती . unhō̃ kō bhī itnī bhujāyē̃ hō nahī̃ saktī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that to too such arm (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
144Even they don’t have so many arms.
146मूलवतन में हैं ही निराकारी आत्मायें . mūlvatan mē̃ haĩ hī nirākārī ātmāyē̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . soul world in be[pres.pl.12hon3] only incorporeal soul . 147फिर यह 8-10 भुजा वाले कहाँ के रहने वाले हैं . phir yah 8-10 bhujā vālē kahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this 8-10 arm those who where (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
145In the soul world, there are only incorporeal souls; so where do these people with eight to ten arms reside?
148मनुष्य सृष्टि में रहने वाले पहले-पहले हैं लक्ष्मी-नारायण , दो भुजा वाले . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ rahnē vālē pahlē-pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , dō bhujā vālē . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . human world tree in remain[inf.m.pl.,o.] those who (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm those who . 149परन्तु उनको 4 भुजायें दे दी हैं . parantu unkō 4 bhujāyē̃ dē dī haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . however that[.kō] 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
146Lakshmi and Narayan are the first ones who live in the human world and they have two arms, but people have portrayed them with four arms.
150नारायण को सांवरा तो लक्ष्मी को गोरा दिखाते हैं . nārāyaṇ kō sāṅvarā tō lakṣhmī kō gōrā dikhātē haĩ . nārāyaṇ kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Narayan to ugly then Lakshmi to beautiful x[pres.pl.m.12hon3] .
147They have shown Narayan to be dark blue and Lakshmi to be fair.
151तो उनके जो बच्चे होंगे , वह कैसे और कितनी भुजाओं वाले होंगे ? tō unkē jō bachchē hōṅgē , vah kaisē aur kitnī bhujāō̃ vālē hōṅgē ? tō vah[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then that[.kē] that child be[fut.m.pl.12hon3] , that how and so arm those who be[fut.m.pl.12hon3] ?
148So, what would their children be like and how many arms would they have?
152क्या बच्चे को 4 भुजा , बच्ची को दो भुजा होंगी क्या ? kyā bachchē kō 4 bhujā , bachchī kō dō bhujā hōṅgī kyā ? kyā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyā ? what child to 4 arm , girl to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm be[fut.f.pl.12hon3] what ?
149Does it mean that the son would have four arms and the daughter would have two arms?
153ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछ सकते हो . aisē-aisē praśhna pūchh saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such question ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
150You can ask them such questions.
154बच्चों को समझाया है हमेशा ऐसे समझो कि हमको शिवबाबा मुरली सुनाते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai hamēśhā aisē samjhō ki hamkō śhivbābā murlī sunātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] x such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] Shiv Baba flute speak[pres.pl.m.12hon3] . 155कभी यह ( ब्रह्मा ) भी सुनाते हैं . kabhī yah ( brahmā ) bhī sunātē haĩ . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ever this ( Brahma ) too speak[pres.pl.m.12hon3] .
151It has been explained to you children that you must always consider Shiv Baba to be the One who is speaking the murli to you.
156शिवबाबा कहते हैं मैं गाइड बनकर आया हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I guide become[abs.] come[pres-perf.sg.m.1] .
152Sometimes, this Brahma also explains.
157यह ब्रह्मा है मेरा बच्चा बड़ा . yah brahmā hai mērā bachchā baṛā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this Brahma be[pres.sg.23] I[.kā] child very .
153Shiv Baba says: I have come as the Guide.
158कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा . kahtē haĩ trimūrti brahmā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma .
154This Brahma is My eldest son. 155They say: Trimurti Brahma.
159त्रिमूर्ति शंकर वा विष्णु नहीं कहेंगे . trimūrti śhaṅkar vā viṣhṇu nahī̃ kahē̃gē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Trimurti Shankar or Vishnu not say[fut.m.pl.12hon3] .
156Neither Trimurti Shankar nor Trimurti Vishnu can be said.
160महादेव शंकर को कहते हैं . mahādēv śhaṅkar kō kahtē haĩ . mahādēv[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the greatest deity Shankar to say[pres.pl.m.12hon3] .
157Shankar is known as the great deity.
161फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्यों कहते हैं ? phir trimūrti brahmā kyō̃ kahtē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) Trimurti Brahma why say[pres.pl.m.12hon3] ?
158In that case, why do they say “Trimurti Brahma”?
162इसने प्रजा रची है तो यह उनकी ( शिवबाबा की ) वन्नी ( युगल ) बनते हैं . isnē prajā rachī hai tō yah unkī ( śhivbābā key|kī ) vannī ( yugal ) bantē haĩ . yah[pn.sg.nē] prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] ( śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( yugal[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . this[.nē] x x[pres-perf.sg.f.23] then this that[.kī] ( Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) ) wife ( partner ) become[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba creates the people and so this one becomes His wife.
163शंकर वा विष्णु को वन्नी नहीं कहेंगे . śhaṅkar vā viṣhṇu kō vannī nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar or Vishnu to wife not say[fut.m.pl.12hon3] .
160Neither Shankar nor Vishnu can be called a wife.
164यह बहुत वन्डरफुल बातें समझने की हैं . yah bahut wonderful bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this very wonderful matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
161These are very wonderful things that have to be understood.
165यहाँ सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . yahā̃ sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . yahā̃ sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . here only father and inheritance to remember .
162Here, you simply have to remember the Father and the inheritance.
166बस इसमें ही मेहनत है . bas ismē̃ hī mēhnat hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
163It is this that takes effort.
167अभी तुम कितने समझदार बने हो . abhī tum kitnē samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you so sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
164You children have now become so sensible.
168बेहद के बाप द्वारा तुम बेहद के मालिक बनते हो . bēhad K|kē bāp dvārā tum bēhad K|kē mālik bantē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . unlimited (K|of) father through you unlimited (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
165You are becoming the masters of the unlimited through the unlimited Father.
169यह धरती , यह आसमान सब तुम्हारा हो जायेगा . yah dhartī , yah āsmān sab tumhārā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this (adopt[pres-part.f.]|land) , this x all you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166The earth and the sky, everything, will belong to you.
170ब्रह्माण्ड भी तुम्हारा हो जायेगा . brahmāṇḍ bhī tumhārā hō jāyēgā . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x too you[.kā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 171आलमाइटी अथॉरिटी राज्य होगा . almighty authority rājya hōgā . almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Almighty Authority kingdom be[fut.m.sg.23] . 172वन गवर्मेन्ट होगी . one government hōgī . one government hōnā[fut.f.sg.23] . one government be[fut.f.sg.23] .
167Brahmand will also become yours and then there will be the Almighty Authority kingdom; there will be one government.
173जब सूर्यवंशी गवर्मेन्ट थी तो चन्द्रवंशी नहीं थे . jab sūryavanśhī government thī tō chandravanśhī nahī̃ thē . jab sūryavanśhī[adj.] government hōnā[past.f] tō chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . when part of the sun dynasty government be[past.f] then those of the moon dynasty not be[past.pl] .
168When it was the sun-dynasty government, there was no moon dynasty.
174फिर चन्द्रवंशी होते हैं तो सूर्यवंशी नहीं . phir chandravanśhī hōtē haĩ tō sūryavanśhī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sūryavanśhī[adj.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) those of the moon dynasty be[pres.pl.m.12hon3] then part of the sun dynasty not . 175वह पास्ट हो गया . vah past hō gayā . vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
169Then, when there was the moon dynasty, the sun dynasty no longer existed; it had passed by then.
176ड्रामा पलट गया . drama palaṭ gayā . drama palaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . drama x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
170The drama changes.
177यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
171These are very wonderful things.
178बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . child to so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
172Therefore, the mercury of happiness of you children should rise.
179बेहद के बाप से हम बेहद का वर्सा जरूर लेंगे . bēhad K|kē bāp sē ham bēhad kā varsā jarūr lē̃gē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (K|of) father from we unlimited inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
173We will definitely claim our unlimited inheritance from the unlimited Father.
180उस पति को कितना याद करते हैं . us pati kō kitnā yād kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that husband to so remember . 181यह बेहद की बादशाही देने वाला है . yah bēhad key|kī bādśhāhī dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 182ऐसे पतियों के पति को कितना याद करना पड़े . aisē patiyō̃ K|kē pati kō kitnā yād karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . such husband (K|of) husband to so remember .
174A wife remembers her husband so much, whereas that One gives you an unlimited kingdom, and so how much should you remember that Husband of husbands?
183कितनी भारी प्राप्ति होती है . kitnī bhārī prāpti hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . so heavy attainment be[pres.sg.f.23] .
175This is such a huge attainment!
184वहाँ तुम कोई से कभी भीख नहीं मांगते हो . vahā̃ tum kōī sē kabhī bhīkh nahī̃ māṅgtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.2] . there you some from ever x not ask[pres.pl.m.2] .
176There, you will not ask anyone for alms.
185वहाँ गरीब होते नहीं . vahā̃ garīb hōtē nahī̃ . vahā̃ garīb[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.pl.,o.] not .
177No one there is poor.
186बेहद का बाप भारत की झोली भर देते हैं . bēhad kā bāp bhārat key|kī jhōlī bhar dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . unlimited Father Bharat (key|do[past-part.f.]|of) apron fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178The unlimited Father fills the apron of Bharat.
187लक्ष्मी-नारायण के राज्य को गोल्डन एज कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kō golden age kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] golden age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom to golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
179The kingdom of Lakshmi and Narayan is called the golden age.
188अब है आइरन एज , फ़र्क देखो कितना है . ab hai iron age , fark dēkhō kitnā hai . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] , fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now be[pres.sg.23] iron age , difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
180Now, it is the iron age, and so just look at the contrast!
189बाप कहते हैं मैं बच्चों को राजयोग सिखला रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
181The Father says: I am teaching you children Raja Yoga.
190तुम सो देवी-देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . tum sō dēvī-dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you (x|sleep[root]) deities be[past.pl] (then|turn[root]) x , x , shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
182You were deities, and you then became warriors, merchants and shudras.
191अब फिर सो ब्राह्मण बने हो , फिर सो देवता बनेंगे . ab phir sō brāhmaṇ banē hō , phir sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , (then|turn[root]) (x|sleep[root]) become deity .
183You have now become Brahmins once again and you are now to become deities.
192इस 84 के चक्र को तुम याद करो . is 84 K|kē chakra kō tum yād karō . yah[pn.sg.o.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this 84 (K|of) (x|cycle) to you remember .
184So, remember this cycle of 84 births.
193चित्रों पर समझाना बड़ा सहज है . chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
185It is very easy to explain the pictures.
194जब देवी-देवताओं का राज्य था तो कोई और राज्य नहीं था . jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō kōī aur rājya nahī̃ thā . jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kōī[pn.;d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when deities of kingdom be[past.m.sg] then some and kingdom not be[past.m.sg] .
186When it was the kingdom of deities, no one else had a kingdom.
195एक ही राज्य था , बहुत थोड़े थे . ēk hī rājya thā , bahut thōṛē thē . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . one only kingdom be[past.m.sg] , very short be[past.pl] .
187There was only the one kingdom.
196उसको कहा जाता है स्वर्ग , वहाँ पवित्रता भी थी , सुख-शान्ति भी थी . uskō kahā jātā hai svarg , vahā̃ pavitratā bhī thī , sukh-śhānti bhī thī . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarg[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.f] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven , there purity too be[past.f] , happiness and peace too be[past.f] .
188There were very few people there. 189That is called heaven, where there is purity, peace and happiness.
197पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आये हैं . punarjanma lētē-lētē nīchē āyē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] x .
190Souls have continued to come down while taking rebirth.
19884 जन्म भी इन्होंने लिये हैं , यही तमोप्रधान बन जाते हैं . 84 janm bhī inhōnnē liyē haĩ , yahī tamōpradhān ban jātē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 84 (be born[root]|life) too this[.nē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] , this tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 199फिर उन्हों को ही सतोप्रधान होना है . phir unhō̃ kō hī satōpradhān hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that to only satopradhan be[pres.sg.23.oblig1] .
191Those souls have taken 84 births and have become tamopradhan and they are the ones who have to become satopradhan again.
200सतोप्रधान कैसे बनें , जरूर सिखलाने वाला चाहिए . satōpradhān kaisē banē̃ , jarūr sikhlānē vālā chāhiē . satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , zarūr sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . satopradhan how become[opt.pl.12hon3] , definitely teach[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) .
192Therefore, someone is surely needed to teach them how to become satopradhan.
201सिवाए बाप के कोई सिखला न सके . sivāē bāp K|kē kōī sikhlā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (K|of) some teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
193No one except the Father can teach this.
202तुम जानते हो शिवबाबा इनके बहुत जन्मों के अन्त में इनमें प्रवेश करते हैं . tum jāntē hō śhivbābā inkē bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shiv Baba this[.kē] very life (K|of) end in this[.mē̃] enter .
194You understand that Shiv Baba has entered this one at the time of the final one of his many births.
203कितना साफ करके समझाते हैं . kitnā sāph karkē samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so clean do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
195He explains so clearly! 196Achcha.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.