2आज बापदादा सर्व अति स्नेही , आदि से यज्ञ की स्थापना के सहयोगी , अनेक प्रकार के आये हुए भिन्न-भिन्न समस्याओं के पेपर में निश्चयबुद्धि विजयी बन पार करने वाली आदि स्नेही , सहयोगी , अटल , अचल आत्माओं से मिलन मनाने आये हैं . āj bāpdādā sarv ati snēhī , ādi sē yagya kī|key sthāpanā kē|K sahyōgī , anēk prakār kē|K āyē huē bhinn-bhinn samasyāō̃ kē|K paper mē̃ niśhchaybuddhi vijayī ban pār karnē vālī ādi snēhī , sahyōgī , aṭal , achal ātmāō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] ati snēhī[adj.] , ādi[adj.] sē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paper mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , aṭal[adj.] , achal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada all x loving , etc. from sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|K) co-operative , many form (of|K) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] different problem (of|K) paper in intellect with faith victorious (become[root]|x) across do[inf.m.pl.,o.] those who etc. loving , co-operative , unshakeable , unshakeable soul from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3(Accepting the love-filled invitation from all the senior brothers and sisters who had come for the celebration of their Silver Jubilee, Avyakt BapDada came into the gathering of the children for half-an-hour, and, after giving sweet drishti to everyone, spoke a few elevated versions. 4At the end, Baba waved good-bye and took leave from everyone.)
3निश्चय की सब्जेक्ट में पास हो चलने वाले बच्चों के पास आये हैं . niśhchay kī subject mē̃ pās|pass hō chalnē vālē bachchō̃ kē pās āyē haĩ . niśhchay karnā[past-part.f.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . have the faith subject in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) continue[inf.m.pl.,o.] those who child to come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4यह निश्चय चाहे इस पुरानी जीवन में , चाहे अगले जीवन में भी सदा विजय का अनुभव कराती रहेगी . yah niśhchay chāhē is purānī jīvan mē̃ , chāhē aglē jīvan mē̃ bhī sadā vijay kā anubhav karātī rahēgī . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . this faith (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) this old life in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) next life in too constantly victory of experience make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 5' निश्चय ' का , ' अमर भव ' का वरदान सदा साथ रहे . ' niśhchay ' kā , ' amar bhav ' kā vardān sadā sāth rahē . ' niśhchay[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ' amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . ' faith ' of , ' immortal (x|may you be) ' of blessing constantly with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 6विशेष आज जो बहुतकाल की अनुभवी बुजुर्ग आत्मायें हैं , उन्हों के याद और स्नेह के बन्धन में बंधकर बाप आये हैं . viśhēṣh āj jō bahutkāl kī|key anubhavī bujurg ātmāyē̃ haĩ , unhō̃ kē|K yād aur snēh kē|K bandhan mē̃ bandhakar bāp āyē haĩ . viśhēṣh[adj.] āj jō[pn.;d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhavī[adj.] bujurg[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . special today that a long period of time (of|do[past-part.f.]|key) experienced older one soul be[pres.pl.12hon3] , that (of|K) remembrance and love (of|K) bondage in x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Today, BapDada has come to celebrate a meeting with all the extremely loving souls, those who have been co-operative in the establishment of the yagya from the beginning, those who have been victorious on the basis of their intellects having faith and who have passed the papers of the many different types of problems and those souls who have been loving, co-operative, unshakeable and immovable from the beginning.
7निश्चय की मुबारक ! niśhchay kī mubārak ! niśhchay karnā[past-part.f.] mubārak[n.f.;sg.] ! have the faith congratulations ! 8एक तरफ यज्ञ अर्थात् पाण्डवों के किले की जो नींव अर्थात् फाउण्डेशन आत्मायें हैं वह भी सभी सामने हैं और दूसरे तरफ आप अनुभवी आदि आत्मायें इस पाण्डवों के किले की दीवार की पहली ईटें हो . ēk taraph yagya arthāt pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key jō nīṃv arthāt foundation ātmāyē̃ haĩ vah bhī sabhī sāmnē haĩ aur dūsrē taraph āp anubhavī ādi ātmāyē̃ is pāṇḍavō̃ kē|K kilē kī|key dīvār kī|key pahlī īṭē̃ hō . ēk taraph[x] yagya[n.m.;sg.,d.] arthāt pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] nīṃv[n.f.;sg.] arthāt foundation ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] ādi[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x sacrificial fire that is Pandava (of|K) fortress (of|do[past-part.f.]|key) that x that is foundation soul be[pres.pl.12hon3] that too all x be[pres.pl.12hon3] and x you experienced etc. soul this Pandava (of|K) fortress (of|do[past-part.f.]|key) wall (of|do[past-part.f.]|key) x brick (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6Baba has come to those children who are moving along having passed in the subject of faith. 7This faith will constantly continue to give you the experience of victory in this life and in your future lives. 8The blessing of faith and immortality is constantly with you.
9फाउण्डेशन भी सामने है और आदि ईटे , जिनके आधार पर यह किला मजबूत बन विश्व की छत्रछाया बना , वह भी सामने हैं . foundation bhī sāmnē hai aur ādi īṭē , jinkē ādhār par yah kilā majbūt ban viśhva kī|key chhatrachhāyā banā , vah bhī sāmnē haĩ . foundation bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] aur ādi[adj.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.pl.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] majbūt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . foundation too x be[pres.sg.23] and etc. brick , that[.kē] basis (at|other) this fortress x (become[root]|x) world (of|do[past-part.f.]|key) canopy of protection (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , that too x be[pres.pl.12hon3] .
9Today, Baba has especially come because of the remembrance and bond of love of the experienced, mature souls (elderly Brahmins) over a long period of time. 10Congratulations for your faith!
10तो जैसे बाप ने बच्चों के स्नेह में « जी हज़ूर , हाज़िर ' ' करके दिखाया , ऐसे ही सदा बापदादा और निमित्त आत्माओं की श्रीमत वा डायरेक्शन को सदा ' जी हाज़िर ' करते रहना . tō jaisē bāp nē bachchō̃ kē|K snēh mē̃ « jī hazūr , hāzir ' ' karkē dikhāyā , aisē hī sadā bāpdādā aur nimitt ātmāō̃ kī|key śhrīmat vā direction kō sadā ' jī hāzir ' kartē rahnā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] « jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr , hāzir[adj.] ' ' karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā bāpdādā aur nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] vā direction kō[postp.] sadā ' jī hāzir[x] ' karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then like father ∅ child (of|K) love in « (live[root]|ji|live[past-part.f.]) Lord , present ' ' do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , such only constantly BapDada and instrument soul (of|do[past-part.f.]|key) shrimat or direction to constantly ' Ji Hazoor ' do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
11On the one side, there are the foundation souls of the yagya, that is, those of the fort of the Pandavas, in front of Baba, and on the other side, are all of you experienced souls of the very beginning, the first bricks of the wall of the fort of the Pandavas.
11कभी भी व्यर्थ मन-मत वा परमत नहीं मिलाना . kabhī bhī vyarth man-mat vā parmat nahī̃ milānā . kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] manmat[n.f.;sg.] vā parmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[inf.m.sg.d.] . ever too wasteful dictates of your own mind or dictates of others not x[inf.m.sg.d.] . 12हाज़िर हज़ूर को जान श्रीमत पर उड़ते चलो . hāzir hazūr kō jān śhrīmat par uṛtē chalō . hāzir[adj.] hajūr kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present Lord to (know[root]|x) shrimat (at|other) fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 13समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 14अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
12The foundation is in front of Baba, and the first bricks, on the basis of which the fort has become strong and a canopy of protection for the world, are also in front of Baba.
15मधुबन निवासियों को सेवा की मुबारक देते हुए बापदादा बोले : madhuban nivāsiyō̃ kō sēvā kī|key mubārak dētē huē bāpdādā bōlē : madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] : Madhuban resident to service (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] BapDada (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) : 16अच्छा , विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक हो . achchhā , viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha , special Madhuban resident to very congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 17सारा सीज़न अपनी मधुरता और अथक सेवा से सर्व की सेवा के निमित्त बने . sārā season apnī madhurtā aur athak sēvā sē sarv kī|key sēvā kē nimitt banē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] season apnā[pn.ā=>ī;f.] madhurtā[n.f.;sg.] aur athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . the whole season one’s own sweetness and x service from all (of|do[past-part.f.]|key) service x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
13So just as Baba, out of love for the children has demonstrated the part of "Ji Hazoor, hajir", (Yes, My lord, I am present) and become present in front of the children, in the same way, constantly continue to say, "Ji hazir" (Present, my Lord) to the shrimat and directions of BapDada and the instrument souls.
18तो सबसे पहले सारी सीजन में निमित्त सेवाधारी विशेष मधुबन निवासियों को बहुत-बहुत मुबारक . tō sabsē pahlē sārī season mē̃ nimitt sēvādhārī viśhēṣh madhuban nivāsiyō̃ kō bahut-bahut mubārak . tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mubārak[n.f.;sg.] . then the most (x|firstly) the whole season in instrument server special Madhuban resident to very congratulations .
14Do not ever mix wasteful manmat or parmat with this. 15Knowing the Lord to be present, on the basis of following shrimat, continue to fly.
19मधुबन है ही मधु अर्थात् मधुरता . madhuban hai hī madhu arthāt madhurtā . madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] madhu[n.m.;sg.,d.] arthāt madhurtā[n.f.;sg.] . Madhuban be[pres.sg.23] only honey that is sweetness .
16Samja! 17(Understand)? 18Achcha.
20तो मधुरता सर्व को बाप के स्नेह में लाती है इसलिए चाहे हॉल में हो , चाहे चले गये हो लेकिन सभी को विशेष एक-एक डिपार्टमेन्ट को बापदादा विशेष मुबारक सेवा की दे रहे हैं और « सदा अथक भव , मधुर भव ' ' के वरदानों से बढ़ते , उड़ते चलो . tō madhurtā sarv kō bāp kē|K snēh mē̃ lātī hai isliē chāhē hall mē̃ hō , chāhē chalē gayē hō lēkin sabhī kō viśhēṣh ēk-ēk department kō bāpdādā viśhēṣh mubārak sēvā kī dē rahē haĩ aur « sadā athak bhav , madhur bhav ' ' kē|K vardānō̃ sē baṛhtē , uṛtē chalō . tō madhurtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] hall mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] department kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur « sadā athak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , madhur[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then sweetness all to father (of|K) love in x[pres.sg.f.23] therefore (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) hall in (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]) but all to special one x to BapDada special congratulations service do[opt.sg.23.past-part+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and « constantly x (x|may you be) , sweet (x|may you be) ' ' (of|K) blessing from grow[pres-part.m.pl.,o.] , fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19BapDada speaking to Madhuban residents while giving them congratulations for their service: 20Achcha, Many, many congratulations, especially to the Madhuban residents. 21Throughout the whole season, you have been instruments to serve everyone with your sweetness and tireless service.
21अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकातavyakt bāpdādā kī|key personal mulākātavyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]avyakt BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x x221 ) अलबेलापन कमजोरी लाता है , इसलिये अलर्ट रहो1 ) albēlāpan kamjōrī lātā hai , isliyē alert rahō1 ) albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.sg.m.23] , isliē alert rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]1 ) carelessness weakness x[pres.sg.m.23] , therefore alert remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
22So, many, many congratulations to the Madhuban residents in particular, as they are the first ones who are the instrument servers for the whole season.
23सभी संगमयुगी श्रेष्ठ आत्मायें हो ना ! sabhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō nā ! sab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! all x elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
23Madhuban is honey, that is, sweetness.
24संगमयुग की विशेषता क्या है जो किसी भी युग में नहीं है ? saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā kyā hai jō kisī bhī yug mē̃ nahī̃ hai ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? confluence age (of|do[past-part.f.]|key) speciality what be[pres.sg.23] that (some|anything) too age in not be[pres.sg.23] ? 25संगमयुग की विशेषता है एक तो प्रत्यक्ष फल मिलता है और एक का पद्म गुणा प्राप्ति का अनुभव इसी जन्म में ही होता है . saṅgamyug kī|key viśhēṣhtā hai ēk tō pratyakṣha phal miltā hai aur ēk kā padma guṇā prāpti kā anubhav isī janm mē̃ hī hōtā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] tō pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence age (of|do[past-part.f.]|key) speciality be[pres.sg.23] one then visible fruit receive[pres.sg.m.23] and one of multimillion fold attainment of experience this[.hī] (life|be born[root]) in only be[pres.sg.m.23] .
24Sweetness makes everyone love the Father and this is why whether they are sitting in the hall or have gone away, BapDada is giving each department special congratulations for their service with the blessing, “May you be tireless and sweet”, and continue to move forward and fly.
26प्रत्यक्ष फल मिलता है ना . pratyakṣha phal miltā hai nā . pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . visible fruit receive[pres.sg.m.23] ∅ .
25Personal meetings with Avyakt BapDada
27अगर एक सेकेण्ड भी हिम्मत रखते हो तो मदद कितने समय तक मिलती रहती है ! agar ēk second bhī himmat rakhtē hō tō madad kitnē samay tak miltī rahtī hai ! agar ēk[adj.] second bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] tō madad[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ! if one second too courage keep[pres.pl.m.2] then x so time until receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] !
261) Carelessness brings weakness and therefore always remain alert. 27All of you are the elevated souls of the confluence age, are you not?
28किसी एक की भी सेवा करते हो तो खुशी कितनी मिलती है ! kisī ēk kī|key bhī sēvā kartē hō tō khuśhī kitnī miltī hai ! kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] ! (some|anything) one (of|do[past-part.f.]|key) too service do[pres.pl.m.2] then happiness so receive[pres.sg.f.23] !
28What is the speciality of the confluence age, which no other age has?
29तो एक की पद्म गुणा प्राप्ति अर्थात् प्रत्यक्षफल इस संगम पर मिलता है . tō ēk kī|key padma guṇā prāpti arthāt pratyakṣhaphal is saṅgam par miltā hai . tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpti[n.f.;sg.] arthāt pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . then one (of|do[past-part.f.]|key) multimillion fold attainment that is x this confluence (at|other) receive[pres.sg.m.23] . 30तो ताजा फ्रूट खाना अच्छा लगता है ना . tō tājā fruit khānā achchhā lagtā hai nā . tō tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fruit khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . then hot x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) enjoy ∅ .
29The speciality of the confluence age is that you receive instant fruit and you also experience multimillionfold return of one in this birth itself.
31तो आप सभी प्रत्यक्ष फल अर्थात् ताजा फल खाने वाले हो , इसीलिए शक्तिशाली हो . tō āp sabhī pratyakṣha phal arthāt tājā phal khānē vālē hō , isīliē śhaktiśhālī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isīliē śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you all visible fruit that is hot fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , x powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
30You receive instant fruit, do you not? 31If you have courage for even a second, for how much longer do you continue to receive help?
32कमजोर तो नहीं हैं ना . kamjōr tō nahī̃ haĩ nā . kamjōr[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . weak then not be[pres.pl.12hon3] ∅ . 33सब पॉवरफुल हैं . sab powerful haĩ . sab[adj.] powerful hōnā[pres.pl.12hon3] . all powerful be[pres.pl.12hon3] .
32When you serve even one person, you receive so much happiness.
34कमजोरी को आने नहीं देना . kamjōrī kō ānē nahī̃ dēnā . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . weakness to (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] . 35जब तन्दरुस्त होते हैं तब कमजोरी स्वतः खत्म हो जाती है . jab tandarusta hōtē haĩ tab kamjōrī svataḥ khatm hō jātī hai . jab tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when x be[pres.pl.m.12hon3] for only then weakness automatically finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33So multimillionfold attainment from one means you receive the instant fruit at the confluence age itself. 34So, you enjoy eating fresh fruit, do you not?
36सर्वशक्तिवान बाप द्वारा सदा शक्ति मिलती रहती है , तो कमजोर कैसे होंगे . sarvśhaktivān bāp dvārā sadā śhakti miltī rahtī hai , tō kamjōr kaisē hōṅgē . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō kamjōr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Almighty Authority father through constantly Shakti receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , then weak how be[fut.m.pl.12hon3] .
35So, all of you are those who eat instant fruit, that is, fresh fruit, and this is why you are powerful. 36You are not weak, are you?
37कमजोरी आ सकती है ? kamjōrī ā saktī hai ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? weakness come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
37All of you are powerful.
38कभी गलती से आ जाती है ? kabhī galatī|galtī sē ā jātī hai ? kabhī[adv.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? ever (mistake|x[pres-part.f.]) from come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
38Do not allow any weakness to come.
39जब कुम्भकरण की नींद में अलबेले होकर सो जाते हो तब आ सकती है , नहीं तो नहीं आ सकती है . jab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ albēlē hōkar sō jātē hō tab ā saktī hai , nahī̃ tō nahī̃ ā saktī hai . jab kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . when x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in careless be[abs.] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then come[pres.sg.f.23.root+saknā] , otherwise not come[pres.sg.f.23.root+saknā] . 40आप तो अलर्ट हो ना . āp tō alert hō nā . āp[pn.pl.] tō alert hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then alert (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 41अलबेले हो क्या ? albēlē hō kyā ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? careless (be[root]|be[pres.pl.2]) what ?
39When you are healthy, weakness automatically finishes. 40You constantly continue to receive power from the Almighty Authority Father, so how can you be weak?
42सभी अलर्ट हैं ? sabhī alert haĩ ? sab[adv.hī] alert hōnā[pres.pl.12hon3] ? all alert be[pres.pl.12hon3] ?
41Can weakness come?
43सदा अलर्ट हैं ? sadā alert haĩ ? sadā alert hōnā[pres.pl.12hon3] ? constantly alert be[pres.pl.12hon3] ?
42Does it come by mistake?
44संगमयुग में बाप मिला सब-कुछ मिला . saṅgamyug mē̃ bāp milā sab-kuchh milā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[pn.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . confluence age in father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) everything (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) . 45तो अलर्ट ही रहेंगे ना . tō alert hī rahē̃gē nā . tō alert hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then alert only remain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
43When you go to sleep as Kumbhkarna while being careless, it can come, otherwise it cannot come.
46जिसको बहुत प्राप्तियां होती रहती हैं वो कितना अलर्ट रहते हैं ! jiskō bahut prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ vō kitnā alert rahtē haĩ ! jō[pn.sg.kō] bahut prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! that[.kō] very attainment be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] that so alert remain[pres.pl.m.12hon3] !
44All of you are alert, are you not? 45Are you careless? 46Are all of you alert? 47Are you always alert?
47रिवाजी बिजनेसमैन को बिजनेस में प्राप्तियां होती रहती हैं तो अलबेला होगा या अलर्ट होगा ? rivājī businessman kō business mē̃ prāptiyā̃ hōtī rahtī haĩ tō albēlā hōgā yā alert hōgā ? rivājī[adj.] businessman kō[postp.] business mē̃[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā alert hōnā[fut.m.sg.23] ? x businessman to business in attainment be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] then careless be[fut.m.sg.23] or alert be[fut.m.sg.23] ?
48At the confluence age, when you found the Father, you found everything. 49So you would remain alert, would you not?
48तो आपको एक सेकेण्ड में कितना मिलता है ! tō āpkō ēk second mē̃ kitnā miltā hai ! tō āp[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ! then you[.kō] one second in so receive[pres.sg.m.23] !
50Those who continually receive so many attainments remain so alert!
49तो अलबेले कैसे होंगे ? tō albēlē kaisē hōṅgē ? tō albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then careless how be[fut.m.pl.12hon3] ? 50बाप ने सर्व शक्तियां दे दीं . bāp nē sarv śhaktiyā̃ dē dī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[past-part.f.pl.] . father ∅ all Shakti (give[opt.sg.23]|give[root]) give[past-part.f.pl.] .
51When businessmen profit in their business, would they be careless or be alert?
51जब सर्व शक्तियां साथ हैं तो अलबेलापन नहीं आ सकता है . jab sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ tō albēlāpan nahī̃ ā saktā hai . jab sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when all Shakti with be[pres.pl.12hon3] then carelessness not come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
52So, how much do you receive in a second? 53So, how can you be careless?
52सदा होशियार , सदा खबरदार रहो ! sadā hōśhiyār , sadā khabardār rahō ! sadā hōśhiyār[adj.] , sadā khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! constantly clever , constantly cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] !
54The Father has given you all attainments.
53यू . के . को तो बापदादा कहते ही हैं ओ . के . . U|you . kē|K . kō tō bāpdādā kahtē hī haĩ ō . kē|K . . U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] tō bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . (U.|x) . (of|K) . to then BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x . (of|K) . .
55Since all powers are with you, carelessness cannot come.
54तो जो ओ . के . ( बिल्कुल ठीक ) होगा वह जब अलर्ट होगा तब तो ओ . के . होगा ना . tō jō ō . kē|K . ( bilkul ṭhīk ) hōgā vah jab alert hōgā tab tō ō . kē|K . hōgā nā . tō jō[pn.;d.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ( bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] ) hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jab alert hōnā[fut.m.sg.23] tab tō O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[fut.m.sg.23] nā . then that x . (of|K) . ( at all OK ) be[fut.m.sg.23] that when alert be[fut.m.sg.23] for only then then x . (of|K) . be[fut.m.sg.23] ∅ .
56Always remain clever, always remain cautious! 57BapDada always says “UK is OK”. 58So those who are OK are OK because they are alert.
55फाउण्डेशन पॉवरफुल है , इसलिए जो भी टाल-टालियां निकली हैं वह भी शक्तिशाली हैं . foundation powerful hai , isliē jō bhī ṭāl-ṭāliyā̃ nikalī haĩ vah bhī śhaktiśhālī haĩ . foundation powerful hōnā[pres.sg.23] , isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . foundation powerful be[pres.sg.23] , therefore that too x be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] that too powerful be[pres.pl.12hon3] .
59The foundation is powerful and this is why all the twigs and branches that have emerged are also powerful.
56विशेष बापदादा ने ब्रह्मा बाप ने अपने दिल से लण्डन का पहला फाउण्डेशन डाला है . viśhēṣh bāpdādā nē brahmā bāp nē apnē dil sē london kā pahlā foundation ḍālā hai . viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] London kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . special BapDada ∅ Brahma father ∅ one’s own heart from x of x foundation create[pres-perf.sg.m.23] .
60Baba and Father Brahma have especially laid the first foundation with their heart in London.
57ब्रह्मा बाप का विशेष लाडला है . brahmā bāp kā viśhēṣh lāḍlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father of special x be[pres.sg.23] .
61It is especially loved by Father Brahma.
58तो आप प्रत्यक्ष फल के सदा अधिकारी आत्मायें हो . tō āp pratyakṣha phal kē|K sadā adhikārī ātmāyē̃ hō . tō āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you visible fruit (of|K) constantly (one) who has a right soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62So, you souls always have a right to the instant fruit.
59कर्म करने के पहले फल तैयार है ही . karma karnē kē|K pahlē phal taiyār hai hī . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) fruit x be[pres.sg.23] only . 60ऐसे ही लगता है ना . aisē hī lagtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . such only x[pres.sg.m.23] ∅ .
63Even before you perform any action, its fruit is ready for you.
61या मेहनत लगती है ? yā mēhnat lagtī hai ? yā mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] ? or effort x[pres.sg.f.23] ?
64It feels like that, doesn’t it?
62नाचते-गाते फल खाते रहते हो . nāchtē-gātē phal khātē rahtē hō . nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . x[pres-part.m.pl.,o.] fruit eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
65Or does it feel like hard work?
63वैसे भी डबल विदेशियों को फल अच्छा लगता है ना . vaisē bhī double vidēśhiyō̃ kō phal achchhā lagtā hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . x too double foreigner to fruit enjoy ∅ .
66While singing and dancing, you continue to eat the fruit.
64बापदादा भी यू . के . अर्थात् सदा ओ . के . रहने वाले बच्चों को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī U|you . kē|K . arthāt sadā ō . kē|K . rahnē vālē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada too (U.|x) . (of|K) . that is constantly x . (of|K) . remain[inf.m.pl.,o.] those who child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
67In any case, you double foreigners like fruit, do you not? 68BapDada too is pleased to see the children who are in the UK and so OK.
65अपना यह टाइटल सदा याद रखना , ओ . के . . apnā yah title sadā yād rakhnā , ō . kē|K . . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] title sadā yād rakhnā[x] , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . (one’s own|adopt[root]) this title constantly remember , x . (of|K) . .
69Always remember this title of yours.
66यह कितना बढ़िया टाइटल है ! yah kitnā baṛhiyā title hai ! yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] title hōnā[pres.sg.23] ! this so x title be[pres.sg.23] !
70It is the best title.
67सभी सदा ओ . के . रहने वाले और औरों को भी अपने चेहरे से , वाणी से , वृत्ति से ओ . के . बनाने वाले . sabhī sadā ō . kē|K . rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī apnē chēhrē sē , vāṇī sē , vr̥itti sē ō . kē|K . banānē vālē . sab[adv.hī] sadā O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . all constantly x . (of|K) . remain[inf.m.pl.,o.] those who and others to too one’s own face from , words from , attitude from x . (of|K) . create[inf.m.pl.,o.] those who .
71All of you are those who remain constantly OK and also make others OK with your faces, your words and attitudes.
68यही सेवा करनी है ना ! yahī sēvā karnī hai nā ! yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! this service do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 69अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
72This is the service you have to do, is it not?
70सेवा का शौक भी अच्छा है . sēvā kā śhauk bhī achchhā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service of interest too achcha be[pres.sg.23] .
73It is good and you have a good interest in serving.
71जो भी जहाँ से भी आये हो लेकिन सभी तीव्र पुरुषार्थी और उड़ती कला वाले हो . jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabhī tīvr puruṣhārthī aur uṛtī kalā vālē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] aur uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too where there from too come[pres-perf.pl.m.2] but all intense effort-maker and fly[pres-part.f.] degree those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74Whoever has come from wherever, all of you are intense effort-makers and those in the flying stage.
72सबसे ज्यादा खुश कौन रहता है ? sabsē jyādā khuśh kaun rahtā hai ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? the most more happy who remain[pres.sg.m.23] ?
75Who remains the happiest? 76Say with intoxication, “I do”.
73नशे से कहो मैं ! naśhē sē kahō maĩ ! naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ! intoxication from say[opt.pl.2,imp.pl.2] I !
77Apart from happiness, what else is there?
74सिवाए खुशी के और है ही क्या ! sivāē khuśhī kē|K aur hai hī kyā ! sivāē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ! except happiness (of|K) and be[pres.sg.23] only what !
78Happiness is the nourishment for Brahmin life.
75' खुशी ' ब्राह्मण जीवन की खुराक है . ' khuśhī ' brāhmaṇ jīvan kī|key khurāk hai . ' khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' happiness ' Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) nourishment be[pres.sg.23] .
79How can you move along without your nourishment?
76खुराक के बिना कैसे चलेंगे . khurāk kē|K binā kaisē chalē̃gē . khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nourishment (of|K) without how continue[fut.m.pl.12hon3] . 77चल रहे हो , तो खुराक है तभी तो चल रहे हो ना . chal rahē hō , tō khurāk hai tabhī tō chal rahē hō nā . chalnā[pres.pl.m.prog.2] , tō khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā . continue[pres.pl.m.prog.2] , then nourishment be[pres.sg.23] x then continue[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
80You are moving along, but it is because you are receiving nourishment that you are moving along.
78स्थान भी बढ़ रहे हैं . sthān bhī baṛh rahē haĩ . sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . place too grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81The places are also increasing.
79देखो , पहले तीन पैर पृथ्वी लेना बड़ी बात लगती थी और अभी क्या लगता है ? dēkhō , pahlē tīn pair pr̥ithvī lēnā baṛī bāt lagtī thī aur abhī kyā lagtā hai ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tīn pair pr̥ithvī[x] lēnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[hab-past.f.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|firstly) x take[inf.m.sg.d.] very matter x[hab-past.f.] and now what x[pres.sg.m.23] ?
82Look, earlier, it used to be a big deal to get three feet of land, and what does it feel like now?
80सहज लगता है ना . sahaj lagtā hai nā . sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . easy x[pres.sg.m.23] ∅ .
83It feels easy, does it not?
81तो लण्डन ने कमाल की है ना . tō london nē kamāl kī hai nā . tō London nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . then x ∅ x do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
84So, London has performed wonders.
82 ( अभी 50 एकड़ जमीन मिली है ) हिम्मत दिलाने वाले भी अच्छे हैं और हिम्मत रखने वाले भी अच्छे हैं . ( abhī 50 acre jamīn milī hai ) himmat dilānē vālē bhī achchhē haĩ aur himmat rakhnē vālē bhī achchhē haĩ . ( ab[adv.hī] 50 acre zamīn[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ) himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( now 50 acre land receive[pres-perf.sg.f.23] ) courage x[inf.m.pl.,o.] those who too achcha be[pres.pl.12hon3] and courage keep[inf.m.pl.,o.] those who too achcha be[pres.pl.12hon3] .
85(We have now received 50 acres of land – purchase of the Global Retreat Centre). 86Those who give courage to others are good and those who remain courageous are also good.
83देखो , आप सबकी अंगुली नहीं होती तो कैसे होता . dēkhō , āp sabkī aṅgulī nahī̃ hōtī tō kaisē hōtā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you everyone's finger not be[pres-part.f.] then how be[pres-part.m.sg.d.] .
87Look, how could it have happened if it weren’t for each one’s finger?
84तो सभी यू . के . वाले लक्की हैं और अंगुली देने में बहादुर हैं . tō sabhī U|you . kē|K . vālē lucky haĩ aur aṅgulī dēnē mē̃ bahādur haĩ . tō sab[adv.hī] U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] aur aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all (U.|x) . (of|K) . those who lucky be[pres.pl.12hon3] and finger give[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.pl.12hon3] .
88So, every one of you from the UK is lucky and is courageous in giving your finger.
852 ) अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप को देकर बेफिक्र बादशाह बनो2 ) apnī sarv jimmēvāriyā̃ bāp kō dēkar bēphikr bādśhāh banō2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[abs.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]2 ) one’s own all responsibility father to give[abs.] carefree emperor become[opt.pl.2,imp.pl.2]
892) Hand over all your responsibilities to the Father and become carefree emperors.
86सदा अपने को बेफिक्र बादशाह अनुभव करते हो ? sadā apnē kō bēphikr bādśhāh anubhav kartē hō ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēphikr bādśhāh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? constantly one’s own to carefree emperor experience do[pres.pl.m.2] ?
90Do you constantly experience yourselves to be carefree emperors?
87या थोड़ा-थोड़ा फिक्र है ? yā thōṛā-thōṛā phikra hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? or short worry be[pres.sg.23] ?
91Or are there a few worries?
88क्योंकि जब बाप ने आपकी जिम्मेवारी ले ली , तो जिम्मेवारी का फिक्र क्यों ? kyōṅki jab bāp nē āpkī jimmēvārī lē lī , tō jimmēvārī kā phikra kyō̃ ? kyōṅki jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] kyō̃ ? because when father ∅ you[.kī] responsibility take[past-part.f..root+lēnā] , then responsibility of worry why ?
92Since the Father has taken your responsibility, why would you worry about responsibility?
89अभी सिर्फ रेस्पान्सिबिल्टी है बाप के साथ-साथ चलते रहने की . abhī sirph responsibility hai bāp kē|K sāth-sāth chaltē rahnē kī|key . ab[adv.hī] sirph[adj.] responsibility hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . now only responsibility be[pres.sg.23] father (of|K) x continue[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
93The only responsibility you have now is to move along with the Father.
90वह भी बाप के साथ-साथ है , अकेले नहीं . vah bhī bāp kē|K sāth-sāth hai , akēlē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . that too father (of|K) x be[pres.sg.23] , alone not .
94That, too, is to move along with the Father, not alone.
91तो क्या फिक्र है ? tō kyā phikra hai ? tō kyā phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then what worry be[pres.sg.23] ?
95So what worry do you have?
92कल क्या होगा ये फिक्र है ? kal kyā hōgā yē phikra hai ? kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x what be[fut.m.sg.23] this worry be[pres.sg.23] ?
96Do you worry about what is going to happen tomorrow?
93जॉब का फिक्र है ? job kā phikra hai ? job kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x of worry be[pres.sg.23] ?
97Do you worry about your job?
94दुनिया में क्या होगा ये फिक्र है ? duniyā mē̃ kyā hōgā yē phikra hai ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? world in what be[fut.m.sg.23] this worry be[pres.sg.23] ?
98Do you have any worries about what is going to happen in the world?
95क्योंकि जानते हो कि हमारे लिए जो भी होगा अच्छा होगा . kyōṅki jāntē hō ki hamārē liē jō bhī hōgā achchhā hōgā . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . because know[pres.pl.m.2] that we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that too be[fut.m.sg.23] achcha be[fut.m.sg.23] .
99It is because you know that whatever is going to happen, it will be good for you.
96निश्चय है ना . niśhchay hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . faith be[pres.sg.23] ∅ .
100You have this faith, do you not?
97पक्का निश्चय है या हिलता है कभी ? pakkā niśhchay hai yā hiltā hai kabhī ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā hilnā[pres.sg.m.23] kabhī[adv.] ? firm faith be[pres.sg.23] or x[pres.sg.m.23] ever ?
101Is it firm faith, or does it sometimes shake?
98जहाँ निश्चय पक्का है , वहाँ निश्चय के साथ विजय भी निश्चित है . jahā̃ niśhchay pakkā hai , vahā̃ niśhchay kē sāth vijay bhī niśhchit hai . jahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . where there faith firm be[pres.sg.23] , there faith with victory too fixed be[pres.sg.23] .
102Where there is firm faith, victory is guaranteed with that faith.
99ये भी निश्चय है ना कि विजय हुई पड़ी है . yē bhī niśhchay hai nā ki vijay huī paṛī hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . this too faith be[pres.sg.23] ∅ that victory be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
103You also have the faith that victory is guaranteed, do you not?
100या कभी सोचते हो कि पता नहीं होगी या नहीं ? yā kabhī sōchtē hō ki patā nahī̃ hōgī yā nahī̃ ? yā kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] ? or ever think[pres.pl.m.2] that knowledge not be[fut.f.sg.23] or not ?
104Or, do you sometimes think about whether you will have victory or not?
101क्योंकि कल्प-कल्प के विजयी हैं और सदा रहेंगे ये अपना यादगार कल्प पहले वाला अभी फिर से देख रहे हो . kyōṅki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ aur sadā rahē̃gē yē apnā yādgār kalp pahlē vālā abhī phir sē dēkh rahē hō . kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] phir sē[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . because cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] and constantly remain[fut.m.pl.12hon3] this (one’s own|adopt[root]) memorial cycle (x|firstly) those who now again see[pres.pl.m.prog.2] .
105You are victorious every cycle and will always be. 106You are once again seeing your memorial of the previous cycle are you not?
102इतना निश्चय है ना कि कल्प-कल्प के विजयी हैं . itnā niśhchay hai nā ki kalp-kalp kē|K vijayī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such faith be[pres.sg.23] ∅ that cycle (of|K) victorious be[pres.pl.12hon3] .
107You have this much faith, do you not, that you are victorious every cycle?
103इतना निश्चय है ? itnā niśhchay hai ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such faith be[pres.sg.23] ?
108Do you have this much faith?
104कल्प पहले भी आप ही थे या दूसरे थे ? kalp pahlē bhī āp hī thē yā dūsrē thē ? kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ? cycle (x|firstly) too you only be[past.pl] or other be[past.pl] ?
109It was you in the previous cycle too, was it not? 110Or was it someone else?
105तो सदा यही याद रखना कि हम निश्चयबुद्धि विजयी रत्न हैं . tō sadā yahī yād rakhnā ki ham niśhchaybuddhi vijayī ratna haĩ . tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then constantly this remember that we intellect with faith victorious jewel be[pres.pl.12hon3] .
111So, always remember that you are the victorious jewels whose intellects have faith.
106ऐसे रत्न हो जिन रत्नों को बापदादा भी याद करते हैं . aisē ratna hō jin ratnō̃ kō bāpdādā bhī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) that jewel to BapDada too remember .
112You are such jewels that even BapDada remembers you. 113You have this happiness, do you not?
107ये खुशी है ना ? yē khuśhī hai nā ? yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this happiness be[pres.sg.23] ∅ ? 108बहुत मौज में रहते हो ना . bahut mauj mē̃ rahtē hō nā . bahut mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . very pleasure in remain[pres.pl.m.2] ∅ .
114You stay in a lot of pleasure, do you not?
109इस अलौकिक दिव्य श्रेष्ठ जन्म की और अपने मधुबन घर में पहुंचने की मुबारक . is alaukik divya śhrēṣhṭh janm kī|key aur apnē madhuban ghar mē̃ pahuñchnē kī|key mubārak . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] divya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . this alokik divine elevated (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) and one’s own Madhuban home in reach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations .
115Congratulations for this alokik, divine elevated birth and of arriving at your home, Madhuban.
1103 ) बाप और आप - ऐसे कम्बाइण्ड रहो जो कभी कोई अलग न कर सके3 ) bāp aur āp - aisē combined rahō jō kabhī kōī alag na kar sakē3 ) bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combined rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] alag[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā]3 ) father and you - such combined remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever some separate not do[opt.sg.23.root+saknā]
1163) The Father and I – remain combined in such a way that no one can ever separate you.
111सभी अपने को सदा बाप और आप कम्बाइण्ड हैं - ऐसा अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō sadā bāp aur āp combined haĩ - aisā anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to constantly father and you combined be[pres.pl.12hon3] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
117Do all of you experience yourselves to be constantly combined with the Father?
112जो कम्बाइण्ड होता है उसे कभी भी , कोई भी अलग नहीं कर सकता . jō combined hōtā hai usē kabhī bhī , kōī bhī alag nahī̃ kar saktā . jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] , kōī bhī[x] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that combined be[pres.sg.m.23] that[.kō] ever too , anyone separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
118No one can ever separate those who remain combined.
113आप अनेक बार कम्बाइण्ड रहे हो , अभी भी हो और आगे भी सदा रहेंगे . āp anēk bār combined rahē hō , abhī bhī hō aur āgē bhī sadā rahē̃gē . āp[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] combined rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āgē bhī[p.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you many time combined remain[pres-perf.pl.m.2] , now too (be[root]|be[pres.pl.2]) and previously too constantly remain[fut.m.pl.12hon3] .
119You have been combined many times, you are now and will always be in the future too.
114ये पक्का है ? yē pakkā hai ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? this firm be[pres.sg.23] ?
120Is this firm?
115तो इतना पक्का कम्बाइण्ड रहना . tō itnā pakkā combined rahnā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combined rahnā[inf.m.sg.d.] . then such firm combined remain[inf.m.sg.d.] .
121So, constantly remain very strongly combined.
116तो सदैव स्मृति रखो कि कम्बाइण्ड थे , कम्बाइण्ड हैं और कम्बाइण्ड रहेंगे . tō sadaiv smr̥iti rakhō ki combined thē , combined haĩ aur combined rahē̃gē . tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] combined hōnā[past.pl] , combined hōnā[pres.pl.12hon3] aur combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that combined be[past.pl] , combined be[pres.pl.12hon3] and combined remain[fut.m.pl.12hon3] .
122So, always be aware: We were combined, we are combined and we will constantly be combined.
117कोई की ताकत नहीं जो अनेक बार के कम्बाइण्ड स्वरूप को अलग कर सके . kōī kī|key tākat nahī̃ jō anēk bār kē|K combined svarūp kō alag kar sakē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K combined svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . some (of|do[past-part.f.]|key) power not that many time (of|K) combined form to separate do[opt.sg.23.root+saknā] .
123No one has the power to separate those who have remained combined countless times.
118तो प्यार की निशानी क्या होती है ? tō pyār kī|key niśhānī kyā hōtī hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? then love (of|do[past-part.f.]|key) sign what be[pres.sg.f.23] ?
124What is the sign of love? 125(To remain combined.)
119 ( कम्बाइण्ड रहना ) क्योंकि शरीर से तो मजबूरी में भी कहाँ-कहाँ अलग रहना पड़ता है . ( combined rahnā ) kyōṅki śharīr sē tō majbūrī mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ alag rahnā paṛtā hai . ( combined rahnā[inf.m.sg.d.] ) kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . ( combined remain[inf.m.sg.d.] ) because body from then x in too where separate remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
126Physically, even out of compulsion, you sometimes have to stay apart.
120प्यार भी हो लेकिन मजबूरी से कहाँ अलग रहना भी पड़ता है . pyār bhī hō lēkin majbūrī sē kahā̃ alag rahnā bhī paṛtā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kahā̃ alag[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . love too (be[root]|be[pres.pl.2]) but x from where separate remain[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .
127There may be love, but in certain circumstances you have to stay apart.
121लेकिन यहाँ तो शरीर की बात ही नहीं . lēkin yahā̃ tō śharīr kī|key bāt hī nahī̃ . lēkin yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . but here then body (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
128However here, it is not a question of the body (physical).
122एक सेकेण्ड में कहाँ से कहाँ पहुंच सकते हो ! ēk second mē̃ kahā̃ sē kahā̃ pahuñch saktē hō ! ēk[adj.] second mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! one second in where from where reach[pres.pl.m.2.root+saknā] !
129You can go somewhere far away in a second.
123आत्मा और परमात्मा का साथ है . ātmā aur paramātmā kā sāth hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of with be[pres.sg.23] .
130There is the company of souls with God.
124परमात्मा तो कहाँ भी साथ निभाता है और हर एक से कम्बाइण्ड रूप से प्रीत की रीति निभाने वाले हैं . paramātmā tō kahā̃ bhī sāth nibhātā hai aur har ēk sē combined rūp sē prīt kī|key rīti nibhānē vālē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.m.23] aur har ēk[x] sē[postp.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Soul then where too with fulfil[pres.sg.m.23] and each one from combined Rup from loving (of|do[past-part.f.]|key) way fulfil[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
131God fulfils the responsibility of His company anywhere and He fulfils the responsibility of love with each one in the combined form.
125हरेक क्या कहेंगे मेरा बाबा है . harēk kyā kahē̃gē mērā bābā hai . har ēk kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . each one what say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
132What would each one say? 133“My Baba”.
126या कहेंगे तेरा बाबा है ? yā kahē̃gē tērā bābā hai ? yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tū[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ? or say[fut.m.pl.12hon3] you[.kā] Baba be[pres.sg.23] ?
134Or, would they say, “Your Baba”?
127हरेक कहेगा मेरा बाबा है ! harēk kahēgā mērā bābā hai ! har ēk kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ! each one say[fut.m.sg.23] I[.kā] Baba be[pres.sg.23] !
135Each one would say, “My Baba”.
128तो मेरा क्यों कहते हो ? tō mērā kyō̃ kahtē hō ? tō maĩ[pn.sg.kā] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? then I[.kā] why say[pres.pl.m.2] ?
136So, why do you say, “mine”?
129अधिकार है तब ही तो कहते हो . adhikār hai tab hī tō kahtē hō . adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] tō kahnā[pres.pl.m.2] . right be[pres.sg.23] for only then only then say[pres.pl.m.2] .
137It is because you have a right that you say this.
130प्यार भी है और अधिकार भी है . pyār bhī hai aur adhikār bhī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . love too be[pres.sg.23] and right too be[pres.sg.23] .
138You have love and you also have a right.
131जहाँ प्यार होता है वहाँ अधिकार भी होता है . jahā̃ pyār hōtā hai vahā̃ adhikār bhī hōtā hai . jahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . where there love be[pres.sg.m.23] there right too be[pres.sg.m.23] . 132अधिकार का नशा है ना . adhikār kā naśhā hai nā . adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . right of intoxication be[pres.sg.23] ∅ .
139Where there is love, there is also a right. 140You have the intoxication of having this right, do you not?
133कितना बड़ा अधिकार मिला है ! kitnā baṛā adhikār milā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! so very right receive[pres-perf.sg.m.23] !
141You have received such a huge right.
134इतना बड़ा अधिकार सतयुग में भी नहीं मिलेगा ! itnā baṛā adhikār satyug mē̃ bhī nahī̃ milēgā ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ! such very right golden age in too not receive[fut.m.sg.23] !
142You will not receive such a huge right even in the golden age.
135किसी जन्म में परमात्म-अधिकार नहीं मिलता . kisī janm mē̃ paramātm-adhikār nahī̃ miltā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . (some|anything) (life|be born[root]) in x not receive[pres-part.m.sg.d.] .
143You don’t have Godly rights in any other age.
136प्राप्ति यहाँ है . prāpti yahā̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . attainment here be[pres.sg.23] .
144You have this attainment here.
137प्रालब्ध सतयुग में है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है . prālabdh satyug mē̃ hai lēkin prāpti kā samay abhī hai . prālabdh[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . reward golden age in be[pres.sg.23] but attainment of time now be[pres.sg.23] .
145The reward is in the golden age, but the time of attaining is now.
138तो जिस समय प्राप्ति होती है उस समय कितनी खुशी होती है ! tō jis samay prāpti hōtī hai us samay kitnī khuśhī hōtī hai ! tō jis samay[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! then x attainment be[pres.sg.f.23] that time so happiness be[pres.sg.f.23] !
146So, there is so much happiness when you attain something.
139प्राप्त हो गया फिर तो कॉमन बात हो जाती है . prāpt hō gayā phir tō common bāt hō jātī hai . prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . reached be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) then x matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 140लेकिन जब प्राप्त हो रहा है , उस समय का नशा और खुशी अलौकिक होती है ! lēkin jab prāpt hō rahā hai , us samay kā naśhā aur khuśhī alaukik hōtī hai ! lēkin jab prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ! but when reached be[pres.sg.m.prog.23] , that time of intoxication and happiness alokik be[pres.sg.f.23] !
147Once you have attained something, it becomes common, but while you are attaining something, the intoxication and happiness of that time is alokik.
141तो कितनी खुशी और नशा है ! tō kitnī khuśhī aur naśhā hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! then so happiness and intoxication be[pres.sg.23] ! 142क्योंकि देने वाला भी बेहद का है . kyōṅki dēnē vālā bhī bēhad kā hai . kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . because give[inf.m.pl.,o.] those who too unlimited be[pres.sg.23] .
148So, you have so much happiness and intoxication because the One who is giving is also unlimited.
143तो दाता भी बेहद का है और मिलता भी बेहद का है . tō dātā bhī bēhad kā hai aur miltā bhī bēhad kā hai . tō dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . then bestower too unlimited be[pres.sg.23] and receive[pres-part.m.sg.d.] too unlimited be[pres.sg.23] .
149So, the Bestower is unlimited and what you receive is unlimited.
144तो मालिक किसके हो हद के या बेहद के ? tō mālik kiskē hō had kē|K yā bēhad kē|K ? tō mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? then master who[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) x (of|K) or unlimited (of|K) ?
150So, what are you a master of? 151The limited or the unlimited?
145तीनों लोक अपने बना दिये हैं . tīnō̃ lōk apnē banā diyē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all three x one’s own create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152You made all the three worlds belong to you.
146मूलवतन , सूक्ष्मवतन हमारा घर है और स्थूलवतन में तो हमारा राज्य आने वाला ही है . mūlvatan , sūkṣhmavatan hamārā ghar hai aur sthūlvatan mē̃ tō hamārā rājya ānē vālā hī hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul world , subtle region we[.kā] home be[pres.sg.23] and corporeal region in then we[.kā] kingdom (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who only be[pres.sg.23] .
153The incorporeal world and the subtle regions are your home. 154Your kingdom is going to come in the physical world.
147तीनों लोकों के अधिकारी बन गये ! tīnō̃ lōkō̃ kē|K adhikārī ban gayē ! tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! all three x (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
155So, you have a right to all three worlds.
148तो क्या कहेंगे - अधिकारी आत्मायें . tō kyā kahē̃gē - adhikārī ātmāyē̃ . tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then what say[fut.m.pl.12hon3] - (one) who has a right soul .
156So, who are you? 157Souls who have a right.
149कोई अप्राप्ति है ? kōī aprāpti hai ? kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? some lack of attainment be[pres.sg.23] ?
158Do you lack anything?
150तो क्या गीत गाते हो ? tō kyā gīt gātē hō ? tō kyā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? then what x sing[pres.pl.m.2] ?
159What song do you sing?
151 ( पाना था वह पा लिया ) पाना था वह पा लिया , अभी कुछ पाने को नहीं रहा . ( pānā thā vah pā liyā ) pānā thā vah pā liyā , abhī kuchh pānē kō nahī̃ rahā . ( pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . ( x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ) x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , now anything x[inf.m.pl.,o.] to not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
160(I have attained that which I wanted to attain.) 161I have attained what I wanted, now nothing remains to be attained.
152तो ये गीत गाते हो ? tō yē gīt gātē hō ? tō yah[pn.pl.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? then this x sing[pres.pl.m.2] ?
162So, do you sing this song?
153या कोई अप्राप्ति है पैसा चाहिए , मकान चाहिए ! yā kōī aprāpti hai paisā chāhiē , makān chāhiē ! yā kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! or some lack of attainment be[pres.sg.23] money (should|x[imp.pl.2hon]) , building (should|x[imp.pl.2hon]) !
163Or are you lacking something? 164“I want money, I want a house.
154नेता की कुर्सी चाहिए ? nētā kī|key kursī chāhiē ? nētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? founder (of|do[past-part.f.]|key) chair (should|x[imp.pl.2hon]) ?
165I want a politician’s seat.”
155कुछ नहीं चाहिए क्योंकि कुर्सी होगी तो भी एक जन्म का भी भरोसा नहीं और आपको कितनी गारन्टी है ? kuchh nahī̃ chāhiē kyōṅki kursī hōgī tō bhī ēk janm kā bhī bharōsā nahī̃ aur āpkō kitnī guarantee hai ? kuchh nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki kursī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bhī[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] aur āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] ? anything not (should|x[imp.pl.2hon]) because chair be[fut.f.sg.23] ∅ one (life|be born[root]) of too guarantee not and you[.kō] so guarantee be[pres.sg.23] ?
166You want nothing because even if you have a seat of some position, there is no guarantee for even one birth, whereas how much guarantee do you have?
15621 जन्म की गारन्टी है . 21 janm kī|key guarantee hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] . 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) guarantee be[pres.sg.23] .
167You have a guarantee of 21 births.
157गारन्टी-कार्ड माया तो चोरी नहीं कर लेती है ? gāranṭī-kārḍa māyā tō chōrī nahī̃ kar lētī hai ? x māyā[n.f.;sg.] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? x Maya then stealing not do[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? 158जैसे यहाँ पासपोर्ट खो लेते हैं तो कितनी मुश्किल हो जाती है ! jaisē yahā̃ passport khō lētē haĩ tō kitnī muśhkil hō jātī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ passport khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! like here passport lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then so difficult be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
168Maya hasn’t stolen your guarantee card, has she, just as when you lose your passport, everything becomes so difficult?
159तो गारन्टी-कार्ड माया तो नहीं ले लेती है ? tō gāranṭī-kārḍa māyā tō nahī̃ lē lētī hai ? tō x māyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ? then x Maya then not take[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?
169So, Maya hasn’t taken your guarantee card, has she?
160छुपा-छुपी करती है . chupā-chupī kartī hai . x karnā[pres.sg.f.23] . x do[pres.sg.f.23] .
170She plays hide and seek.
161फिर आप क्या करते हो ? phir āp kyā kartē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) you what do[pres.pl.m.2] ?
171So what do you do then?
162लेकिन ऐसे शक्तिशाली बनो जो माया की हिम्मत नहीं . lēkin aisē śhaktiśhālī banō jō māyā kī|key himmat nahī̃ . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . but such powerful become[opt.pl.2,imp.pl.2] that Maya (of|do[past-part.f.]|key) courage not .
172Become so powerful that Maya does not have any courage.
1634 ) हर कर्म त्रिकालदर्शी बनकर करो4 ) har|her karma trikāldarśhī bankar karō4 ) harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]4 ) (x[root]|x) deed trikaldarshi become[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1734) Perform every action as a trikaldarshi.
164सभी अपने को तख्तनशीन आत्मायें अनुभव करते हो ? sabhī apnē kō takhtnaśhīn ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to seated on the throne soul experience do[pres.pl.m.2] ?
174Do all of you experience yourselves to be souls seated on your throne?
165अभी तख्त मिला है या भविष्य में मिलना है , क्या कहेंगे ? abhī takht milā hai yā bhaviṣhya mē̃ milnā hai , kyā kahē̃gē ? ab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? now throne receive[pres-perf.sg.m.23] or future in receive[pres.sg.23.oblig1] , what say[fut.m.pl.12hon3] ?
175What would you say: have you received your throne now or will you receive it in the future?
166सभी तख्त पर बैठेंगे ? sabhī takht par baiṭhē̃gē ? sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? all throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] ?
176Will everyone sit on a throne?
167 ( दिलतख्त बहुत बड़ा है ) दिलतख्त तो बड़ा है लेकिन सतयुग के तख्त पर एक समय में कितने बैठेंगे ? ( diltakhta bahut baṛā hai ) diltakhta tō baṛā hai lēkin satyug kē|K takht par ēk samay mē̃ kitnē baiṭhē̃gē ? ( diltakht[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) diltakht[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( heart throne very very be[pres.sg.23] ) heart throne then very be[pres.sg.23] but golden age (of|K) throne (at|other) one time in so sit[fut.m.pl.12hon3] ?
177(The heart throne is very big.) 178The heart throne is big, but how many will sit on the golden-aged throne at one time?
168तख्त पर भले कोई बैठे लेकिन तख्त अधिकारी रॉयल फैमिली में तो आयेंगे ना . takht par bhalē kōī baiṭhē lēkin takht adhikārī royal family mē̃ tō āyēṅgē nā . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] royal family[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . throne (at|other) benefit some (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) but throne (one) who has a right royal family in then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
179Anyone can be seated on the throne, but you will be part of the royal family of those who have a right to the throne, will you not?
169तख्त पर इकट्ठे तो नहीं बैठ सकेंगे ! takht par ikaṭṭhē tō nahī̃ baiṭh sakē̃gē ! takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! throne (at|other) together then not sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
180You will not all be able to sit on the throne together, will you?
170इस समय सभी तख्तनशीन हैं इसलिए इस जन्म का महत्व है . is samay sabhī takhtnaśhīn haĩ isliē is janm kā mahatva hai . is samay[x] sab[adv.hī] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time all seated on the throne be[pres.pl.12hon3] therefore this (life|be born[root]) of importance be[pres.sg.23] .
181At this time, all of you are seated on a throne and this is why there is the importance of this birth.
171जितने चाहें , जो चाहें दिलतख्त-नशीन बन सकते हैं . jitnē chāhē̃ , jō chāhē̃ dilatakht-naśīn ban saktē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the more x[opt.pl.12hon3] , that x[opt.pl.12hon3] x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182However many and whoever wants to, can be seated on the heart throne.
172इस समय और कोई तख्त है ? is samay aur kōī takht hai ? is samay[x] aur kōī[x] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? at this time someone else throne be[pres.sg.23] ?
183Is there any other throne at this time?
173कौनसा है ? kaunsā hai ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? which be[pres.sg.23] ?
184Which one?
174 ( अकाल-तख्त ) आप अविनाशी आत्मा का तख्त ये भृकुटी है . ( akāl-takht ) āp avināśhī ātmā kā takht yē bhr̥ikuṭī hai . ( akāl takht[n.m.;sg.,d.] ) āp[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( immortal throne ) you imperishable soul of throne this forehead be[pres.sg.23] .
185(Akaal takth – the immortal throne). 186The throne of you imperishable souls is the forehead.
175तो भृकुटी के तख्त-नशीन भी हो और दिलतख्त-नशीन भी हो . tō bhr̥ikuṭī kē|K takht-naśhīn bhī hō aur dilatakht-naśīn bhī hō . tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then forehead (of|K) seated on the throne too (be[root]|be[pres.pl.2]) and x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187So, you are seated on the throne of the forehead and also on the heart throne.
176डबल तख्त है ना ! double takht hai nā ! double takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! double throne be[pres.sg.23] ∅ !
188You have double thrones, do you not?
177नशा है कि मैं आत्मा भृकुटी के अकालतख्त-नशीन हूँ ! naśhā hai ki maĩ ātmā bhr̥ikuṭī kē|K akāltakht-naśhīn hū̃ ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akāltakht-naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! intoxication be[pres.sg.23] that I soul forehead (of|K) seated on the immortal throne be[pres.sg.1] !
189Do you have the intoxication of being a soul seated on the immortal throne of the forehead?
178तख्त-नशीन आत्मा का स्व पर राज्य है , इसीलिए स्वराज्य अधिकारी हैं . takht-naśhīn ātmā kā sva par rājya hai , isīliē svarājya adhikārī haĩ . takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . seated on the throne soul of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] , x self-sovereign be[pres.pl.12hon3] .
190A soul who is seated on the throne has sovereignty over the self and this is why such a soul is a master of the self.
179स्वराज्य अधिकारी हूँ यह स्मृति सहज ही बाप द्वारा सर्व प्राप्ति का अनुभव करायेगी . svarājya adhikārī hū̃ yah smr̥iti sahaj hī bāp dvārā sarv prāpti kā anubhav karāyēgī . svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . self-sovereign be[pres.sg.1] this awareness easy only father through all attainment of experience make commit[fut.f.sg.23] .
191Having the awareness of self-sovereignty, easily gives you the experience of all attainments from the Father.
180तो तीनों ही तख्त की नॉलेज है . tō tīnō̃ hī takht kī|key knowledge hai . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . then all three only throne (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
192So, you have the knowledge of all three thrones.
181नॉलेजफुल हो ना ! knowledgeful hō nā ! knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
193You are knowledge-full, are you not?
182पॉवरफुल भी हो या सिर्फ नॉलेजफुल हो ? powerful bhī hō yā sirph knowledgeful hō ? powerful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? powerful too (be[root]|be[pres.pl.2]) or only knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
194Are you also powerful or are you just knowledge-full?
183जितने नॉलेजफुल हो , उतने ही पॉवरफुल हो या नॉलेजफुल अधिक , पॉवर-फुल कम ? jitnē knowledgeful hō , utnē hī powerful hō yā knowledgeful adhik , power-ful kam|cum ? jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā knowledgeful adhik , powerful kam[adj.]|cum ? the more knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , x only powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) or knowledgeful -est , powerful (less|x) ?
195Are you just as powerful as you are knowledge-full, or are you more knowledge-full and less powerful?
184नॉलेज में ज्यादा होशियार हो ! knowledge mē̃ jyādā hōśhiyār hō ! knowledge mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! knowledge in more clever (be[root]|be[pres.pl.2]) !
196You are cleverer in knowledge.
185नॉलेजफुल और पॉवरफुल दोनों ही साथ-साथ . knowledgeful aur powerful dōnō̃ hī sāth-sāth . knowledgeful aur powerful dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth . knowledgeful and powerful x only x .
197You are knowledge-full and also powerful - both.
186तो तीनों तख्त की स्मृति सदा रहे . tō tīnō̃ takht kī|key smr̥iti sadā rahē . tō tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then all three throne (of|do[past-part.f.]|key) awareness constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
198So, stay constantly aware of all three thrones.
187ज्ञान में तीन का महत्व है . gyān mē̃ tīn kā mahatva hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge in x of importance be[pres.sg.23] . 188त्रिकालदर्शी भी बनते हैं . trikāldarśhī bhī bantē haĩ . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . trikaldarshi too become[pres.pl.m.12hon3] .
199In knowledge, there is the importance of threes.
189तीनों काल को जानते हो . tīnō̃ kāl kō jāntē hō . tīnō̃[adj.] kal kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . all three x to know[pres.pl.m.2] .
200You know about the three aspects of time.
190या सिर्फ वर्तमान को जानते हो ? yā sirph vartamān kō jāntē hō ? yā sirph[adj.] vartamān[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? or only present to know[pres.pl.m.2] ?
201Or do you simply know about the present time?
191कोई भी कर्म करते हो तो त्रिकालदर्शी बनकर कर्म करते हो या सिर्फ एकदर्शी बनकर कर्म करते हो ? kōī bhī karma kartē hō tō trikāldarśhī bankar karma kartē hō yā sirph ēkadarśī bankar karma kartē hō ? kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] x bannā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? anyone deed do[pres.pl.m.2] then trikaldarshi become[abs.] deed do[pres.pl.m.2] or only x become[abs.] deed do[pres.pl.m.2] ?
202Whenever you perform any action, do you perform it as a trikaldarshi or do you act while only knowing one aspect of it?
192क्या हो एक दर्शी या त्रिकालदर्शी ? kyā hō ēk darśī yā trikāldarśhī ? kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] x yā trikāldarśhī[adj.] ? what (be[root]|be[pres.pl.2]) one x or trikaldarshi ?
203Who are you – knowers of one aspect of time or three aspects of time?
193तो कल क्या होने वाला है वह जानते हो ? tō kal kyā hōnē vālā hai vah jāntē hō ? tō kal kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? then x what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that know[pres.pl.m.2] ?
204Do you know what is going to happen tomorrow?
194कहो हम यह जानते हैं कि कल जो होगा वह बहुत अच्छा होगा . kahō ham yah jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] we this know[pres.pl.m.12hon3] that x that be[fut.m.sg.23] that very achcha be[fut.m.sg.23] .
205You say: We know that whatever is going to happen tomorrow will be very good.
195ये तो जानते हो ना ! yē tō jāntē hō nā ! yah[pn.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ! this then know[pres.pl.m.2] ∅ !
206You know this much, do you not?
196तो त्रिकालदर्शी हुए ना . tō trikāldarśhī huē nā . tō trikāldarśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . then trikaldarshi be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
207So, that makes you trikaldarshi, does it not?
197जो हो गया वो भी अच्छा , जो हो रहा है वह और अच्छा और जो होने वाला है वह और बहुत अच्छा ! jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā ! jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that too achcha , that be[pres.sg.m.prog.23] that and achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that and very achcha !
208Whatever has already happened was good, what is happening is even better, and whatever is going to happen will be very good.
198यह निश्चय है ना कि अच्छे से अच्छा होना है , बुरा नहीं हो सकता . yah niśhchay hai nā ki achchhē sē achchhā hōnā hai , burā nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this faith be[pres.sg.23] ∅ that achcha from achcha be[pres.sg.23.oblig1] , bad not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
209You have the faith, do you not, that whatever will happen will be the best, nothing bad can happen?
199क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
210Why?
200अच्छे से अच्छा बाप मिला , अच्छे से अच्छे आप बने , अच्छे से अच्छे कर्म कर रहे हो . achchhē sē achchhā bāp milā , achchhē sē achchhē āp banē , achchhē sē achchhē karma kar rahē hō . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . achcha from achcha father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , achcha from achcha you (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , achcha from achcha deed do[pres.pl.m.prog.2] .
211You have found the best of all Fathers, you have become the best of all and, you are performing the best of all actions.
201तो सब अच्छा है ना . tō sab achchhā hai nā . tō sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then all achcha be[pres.sg.23] ∅ .
212So, everything is good, is it not?
202कि थोड़ा बुरा , थोड़ा अच्छा है ? ki thōṛā burā , thōṛā achchhā hai ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? that short bad , short achcha be[pres.sg.23] ?
213Or, is it a little bad and a little good?
203जब मालूम पड़ गया कि मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तो श्रेष्ठ आत्मा का संकल्प , बोल , कर्म अच्छा होगा ना ! jab mālūm paṛ gayā ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō śhrēṣhṭh ātmā kā saṅkalp , bōl , karma achchhā hōgā nā ! jab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! when x fall[past-part.m.sg.d..root+jānā] that I elevated soul be[pres.sg.1] , then elevated soul of thought , (speak[root]|x) , deed achcha be[fut.m.sg.23] ∅ !
214Since you know that you are elevated souls, then the thoughts, words and actions of elevated souls would be the best of all, would they not?
204तो यह सदा स्मृति रखो कि कल्याणकारी बाप मिला तो सदा कल्याण ही कल्याण है . tō yah sadā smr̥iti rakhō ki kalyāṇkārī bāp milā tō sadā kalyāṇ hī kalyāṇ hai . tō yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this constantly awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that beneficial father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then constantly benefit only benefit be[pres.sg.23] .
215So, stay constantly aware that, since you have found the benevolent Father, there is always benefit and more benefit.
205बाप को कहते ही हैं विश्व-कल्याणकारी और आप मास्टर विश्व-कल्याणकारी हो ! bāp kō kahtē hī haĩ viśhva-kalyāṇakārī aur āp master viśhva-kalyāṇakārī hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] aur āp[pn.pl.] master viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! father to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x and you master x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
216The Father is called the World Benefactor and you are master world benefactors.
206तो जो विश्व का कल्याण करने वाला है उसका अकल्याण हो ही नहीं सकता इसलिए यह निश्चय रखो कि हर समय , हर कार्य , हर संकल्प कल्याणकारी है . tō jō viśhva kā kalyāṇ karnē vālā hai uskā akalyāṇ hō hī nahī̃ saktā isliē yah niśhchay rakhō ki har|her samay , har|her kārya , har|her saṅkalp kalyāṇkārī hai . tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then that world of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kā] loss (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] therefore this faith keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) time , (x[root]|x) task , (x[root]|x) thought beneficial be[pres.sg.23] .
217Since you are those who benefit the world, there cannot be anything that is not beneficial for you. 218This is why you must have the faith that every moment, every task and every thought is beneficial.
207संगमयुग को भी नाम देते हैं कल्याणकारी युग . saṅgamyug kō bhī nām dētē haĩ kalyāṇkārī yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . confluence age to too name give[pres.pl.m.12hon3] beneficial age .
219The confluence age is also called the beneficial age.
208तो अकल्याण नहीं हो सकता . tō akalyāṇ nahī̃ hō saktā . tō akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then loss not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
220So, there cannot be anything where there is no attainment.
209तो क्या याद रखेंगे ? tō kyā yād rakhē̃gē ? tō kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what remember ?
221So, what will you remember?
210जो हो रहा है वह अच्छा और जो होने वाला वह बहुत-बहुत अच्छा . jō hō rahā hai vah achchhā aur jō hōnē vālā vah bahut-bahut achchhā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.m.prog.23] that achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who that very achcha .
222Whatever is happening and whatever is going to happen will be the best of all.
211तो यह स्मृति सदा आगे बढ़ाती रहेगी . tō yah smr̥iti sadā āgē baṛhātī rahēgī . tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then this awareness constantly previously increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
223This awareness will constantly continue to make you move forward.
212अच्छा , सभी कोने-कोने में बाप का झण्डा लहरा रहे हो . achchhā , sabhī kōnē-kōnē mē̃ bāp kā jhaṇḍā laharā rahē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.prog.2] . achcha , all corner in father of flag hoist[pres.pl.m.prog.2] .
224Achcha. 225You are hoisting the Father’s flag everywhere in the world.
213सभी बहुत हिम्मत और तीव्र पुरुषार्थ से आगे बढ़ रहे हो और सदा बढ़ते रहेंगे . sabhī bahut himmat aur tīvr puruṣhārth sē āgē baṛh rahē hō aur sadā baṛhtē rahē̃gē . sab[adv.hī] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] aur sadā baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . all very courage and intense effort from previously grow[pres.pl.m.prog.2] and constantly grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
226All of you are moving forward with courage and intense effort and you will continue to move forward.
214फ्युचर दिखाई देता है ना . future dikhāī dētā hai nā . future dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . future be visible ∅ .
227You can see the future, can you not?
215कोई भी पूछे आपका भविष्य क्या है ? kōī bhī pūchhē āpkā bhaviṣhya kyā hai ? kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? anyone (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you[.kā] future what be[pres.sg.23] ? 216तो बोलो हमको पता है , बहुत अच्छा है . tō bōlō hamkō patā hai , bahut achchhā hai . tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , very achcha be[pres.sg.23] . 217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228When anyone asks you what your future is, tell them: We know it is the best of all.