2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allअति
ati
ati
xस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeable,
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3(Accepting the love-filled invitation from all the senior brothers and sisters who had come for the celebration of their Silver Jubilee, Avyakt BapDada came into the gathering of the children for half-an-hour, and, after giving sweet drishti to everyone, spoke a few elevated versions. 4At the end, Baba waved good-bye and took leave from everyone.)
3निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithसब्जेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराती रहेगी
karātī rahēgī
karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 5'
'
'
'निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faith'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, '
'
'
'अमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 6विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआज
āj
āj
todayजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधकर
bandhakar
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Today, BapDada has come to celebrate a meeting with all the extremely loving souls, those who have been co-operative in the establishment of the yagya from the beginning, those who have been victorious on the basis of their intellects having faith and who have passed the papers of the many different types of problems and those souls who have been loving, co-operative, unshakeable and immovable from the beginning.
7निश्चय की
niśhchay kī
niśhchay karnā[past-part.f.]
have the faithमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations !
!
!
! 8एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनींव
nīṃv
nīṃv[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6Baba has come to those children who are moving along having passed in the subject of faith. 7This faith will constantly continue to give you the experience of victory in this life and in your future lives. 8The blessing of faith and immortality is constantly with you.
9फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ईटे
īṭē
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brick,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिला
kilā
kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fortressमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Today, Baba has especially come because of the remembrance and bond of love of the experienced, mature souls (elderly Brahmins) over a long period of time. 10Congratulations for your faith!
10तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
in «
«
«
« जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हज़ूर
hazūr
hajūr
Lord,
,
,
, हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
present'
'
'
''
'
'
'करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatवा
vā
vā
orडायरेक्शन
direction
direction
directionको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantly'
'
'
'जी हाज़िर
jī hāzir
jī hāzir[x]
Ji Hazoor'
'
'
'करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
11On the one side, there are the foundation souls of the yagya, that is, those of the fort of the Pandavas, in front of Baba, and on the other side, are all of you experienced souls of the very beginning, the first bricks of the wall of the fort of the Pandavas.
11कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulमन-मत
man-mat
manmat[n.f.;sg.]
dictates of your own mindवा
vā
vā
orपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
dictates of othersनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलाना
milānā
milānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
. 12हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहज़ूर
hazūr
hajūr
Lordको
kō
kō[postp.]
toजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 13समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 14अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
12The foundation is in front of Baba, and the first bricks, on the basis of which the fort has become strong and a canopy of protection for the world, are also in front of Baba.
15मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
: 16अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 17सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसीज़न
season
season
seasonअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessऔर
aur
aur
andअथक
athak
athak[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
13So just as Baba, out of love for the children has demonstrated the part of "Ji Hazoor, hajir", (Yes, My lord, I am present) and become present in front of the children, in the same way, constantly continue to say, "Ji hazir" (Present, my Lord) to the shrimat and directions of BapDada and the instrument souls.
18तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसीजन
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanनिवासियों
nivāsiyō̃
nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
residentको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
14Do not ever mix wasteful manmat or parmat with this. 15Knowing the Lord to be present, on the basis of following shrimat, continue to fly.
19मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमधु
madhu
madhu[n.m.;sg.,d.]
honeyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetness.
.
.
.
16Samja! 17(Understand)? 18Achcha.
20तो
tō
tō
thenमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
sweetnessसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)हॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)चले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive])लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneडिपार्टमेन्ट
department
department
xको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी दे
kī dē
karnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
do[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
and «
«
«
« सदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x),
,
,
, मधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)'
'
'
''
'
'
'के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingसे
sē
sē[postp.]
fromबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19BapDada speaking to Madhuban residents while giving them congratulations for their service: 20Achcha, Many, many congratulations, especially to the Madhuban residents. 21Throughout the whole season, you have been instruments to serve everyone with your sweetness and tireless service.
21अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x221
1
1
1)
)
)
) अलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअलर्ट
alert
alert
alertरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
22So, many, many congratulations to the Madhuban residents in particular, as they are the first ones who are the instrument servers for the whole season.
23सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
23Madhuban is honey, that is, sweetness.
24संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 25संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Sweetness makes everyone love the Father and this is why whether they are sitting in the hall or have gone away, BapDada is giving each department special congratulations for their service with the blessing, “May you be tireless and sweet”, and continue to move forward and fly.
26प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Personal meetings with Avyakt BapDada
27अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतक
tak
tak
untilमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] !
!
!
!
261) Carelessness brings weakness and therefore always remain alert. 27All of you are the elevated souls of the confluence age, are you not?
28किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] !
!
!
!
28What is the speciality of the confluence age, which no other age has?
29तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionगुणा
guṇā
guṇā
foldप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 30तो
tō
tō
thenताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotफ्रूट
fruit
fruit
xखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅.
.
.
.
29The speciality of the confluence age is that you receive instant fruit and you also experience multimillionfold return of one in this birth itself.
31तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअर्थात्
arthāt
arthāt
that isताजा
tājā
tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hotफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
30You receive instant fruit, do you not? 31If you have courage for even a second, for how much longer do you continue to receive help?
32कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 33सब
sab
sab[adj.]
allपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32When you serve even one person, you receive so much happiness.
34कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
. 35जब
jab
jab
whenतन्दरुस्त
tandarusta
tandarūst[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33So multimillionfold attainment from one means you receive the instant fruit at the confluence age itself. 34So, you enjoy eating fresh fruit, do you not?
36सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसदा
sadā
sadā
constantlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35So, all of you are those who eat instant fruit, that is, fresh fruit, and this is why you are powerful. 36You are not weak, are you?
37कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
37All of you are powerful.
38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
38Do not allow any weakness to come.
39जब
jab
jab
whenकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सो जाते हो
sō jātē hō
sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
sleep[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 40आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअलर्ट
alert
alert
alertहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 41अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
39When you are healthy, weakness automatically finishes. 40You constantly continue to receive power from the Almighty Authority Father, so how can you be weak?
42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअलर्ट
alert
alert
alertहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
41Can weakness come?
43सदा
sadā
sadā
constantlyअलर्ट
alert
alert
alertहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
42Does it come by mistake?
44संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 45तो
tō
tō
thenअलर्ट
alert
alert
alertही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43When you go to sleep as Kumbhkarna while being careless, it can come, otherwise it cannot come.
46जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअलर्ट
alert
alert
alertरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
44All of you are alert, are you not? 45Are you careless? 46Are all of you alert? 47Are you always alert?
47रिवाजी
rivājī
rivājī[adj.]
xबिजनेसमैन
businessman
businessman
businessmanको
kō
kō[postp.]
toबिजनेस
business
business
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
attainmentहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenअलबेला
albēlā
albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
carelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orअलर्ट
alert
alert
alertहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
48At the confluence age, when you found the Father, you found everything. 49So you would remain alert, would you not?
48तो
tō
tō
thenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] !
!
!
!
50Those who continually receive so many attainments remain so alert!
49तो
tō
tō
thenअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दीं
dī̃
dēnā[past-part.f.pl.]
give[past-part.f.pl.].
.
.
.
51When businessmen profit in their business, would they be careless or be alert?
51जब
jab
jab
whenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
52So, how much do you receive in a second? 53So, how can you be careless?
52सदा
sadā
sadā
constantlyहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
clever,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
54The Father has given you all attainments.
53यू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
..
.
.
.
55Since all powers are with you, carelessness cannot come.
54तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
. (
(
(
(बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OK)
)
)
) होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenअलर्ट
alert
alert
alertहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56Always remain clever, always remain cautious! 57BapDada always says “UK is OK”. 58So those who are OK are OK because they are alert.
55फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59The foundation is powerful and this is why all the twigs and branches that have emerged are also powerful.
56विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromलण्डन
london
London
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationडाला है
ḍālā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Baba and Father Brahma have especially laid the first foundation with their heart in London.
57ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61It is especially loved by Father Brahma.
58तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
62So, you souls always have a right to the instant fruit.
59कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Even before you perform any action, its fruit is ready for you.
61या
yā
yā
orमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
64It feels like that, doesn’t it?
62नाचते-गाते
nāchtē-gātē
nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाते रहते हो
khātē rahtē hō
khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Or does it feel like hard work?
63वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅.
.
.
.
66While singing and dancing, you continue to eat the fruit.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67In any case, you double foreigners like fruit, do you not? 68BapDada too is pleased to see the children who are in the UK and so OK.
65अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember,
,
,
, ओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
..
.
.
.
69Always remember this title of yours.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xटाइटल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
70It is the best title.
67सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसदा
sadā
sadā
constantlyओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromओ
ō
O
x.
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
71All of you are those who remain constantly OK and also make others OK with your faces, your words and attitudes.
68यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 69अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72This is the service you have to do, is it not?
70सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73It is good and you have a good interest in serving.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerऔर
aur
aur
andउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
74Whoever has come from wherever, all of you are intense effort-makers and those in the flying stage.
72सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
75Who remains the happiest? 76Say with intoxication, “I do”.
73नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I !
!
!
!
77Apart from happiness, what else is there?
74सिवाए
sivāē
sivāē
exceptखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
78Happiness is the nourishment for Brahmin life.
75'
'
'
'खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness'
'
'
'ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79How can you move along without your nourishment?
76खुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 77चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80You are moving along, but it is because you are receiving nourishment that you are moving along.
78स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
grow[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81The places are also increasing.
79देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तीन पैर पृथ्वी
tīn pair pr̥ithvī
tīn pair pr̥ithvī[x]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगती थी
lagtī thī
lagnā[hab-past.f.]
x[hab-past.f.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
82Look, earlier, it used to be a big deal to get three feet of land, and what does it feel like now?
80सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83It feels easy, does it not?
81तो
tō
tō
thenलण्डन
london
London
xने
nē
nē[postp.]
∅कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
84So, London has performed wonders.
82 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
now50
50
50
50एकड़
acre
acre
acreजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85(We have now received 50 acres of land – purchase of the Global Retreat Centre). 86Those who give courage to others are good and those who remain courageous are also good.
83देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
87Look, how could it have happened if it weren’t for each one’s finger?
84तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयू
U|you
U|you
(U.|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलक्की
lucky
lucky
luckyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88So, every one of you from the UK is lucky and is courageous in giving your finger.
852
2
2
2)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allजिम्मेवारियां
jimmēvāriyā̃
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
responsibilityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
892) Hand over all your responsibilities to the Father and become carefree emperors.
86सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
90Do you constantly experience yourselves to be carefree emperors?
87या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91Or are there a few worries?
88क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
92Since the Father has taken your responsibility, why would you worry about responsibility?
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरेस्पान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
93The only responsibility you have now is to move along with the Father.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94That, too, is to move along with the Father, not alone.
91तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
95So what worry do you have?
92कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96Do you worry about what is going to happen tomorrow?
93जॉब
job
job
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
97Do you worry about your job?
94दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
98Do you have any worries about what is going to happen in the world?
95क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
99It is because you know that whatever is going to happen, it will be good for you.
96निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100You have this faith, do you not?
97पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
ever ?
?
?
?
101Is it firm faith, or does it sometimes shake?
98जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Where there is firm faith, victory is guaranteed with that faith.
99ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
103You also have the faith that victory is guaranteed, do you not?
100या
yā
yā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
104Or, do you sometimes think about whether you will have victory or not?
101क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
105You are victorious every cycle and will always be. 106You are once again seeing your memorial of the previous cycle are you not?
102इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107You have this much faith, do you not, that you are victorious every cycle?
103इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108Do you have this much faith?
104कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
109It was you in the previous cycle too, was it not? 110Or was it someone else?
105तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111So, always remember that you are the victorious jewels whose intellects have faith.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
112You are such jewels that even BapDada remembers you. 113You have this happiness, do you not?
107ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 108बहुत
bahut
bahut
veryमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114You stay in a lot of pleasure, do you not?
109इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikदिव्य
divya
divya[adj.]
divineश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
115Congratulations for this alokik, divine elevated birth and of arriving at your home, Madhuban.
1103
3
3
3)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
you-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअलग
alag
alag[adj.]
separateन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā]
1163) The Father and I – remain combined in such a way that no one can ever separate you.
111सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
117Do all of you experience yourselves to be constantly combined with the Father?
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअलग
alag
alag[adj.]
separateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118No one can ever separate those who remain combined.
113आप
āp
āp[pn.pl.]
youअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119You have been combined many times, you are now and will always be in the future too.
114ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Is this firm?
115तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
121So, constantly remain very strongly combined.
116तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122So, always be aware: We were combined, we are combined and we will constantly be combined.
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
123No one has the power to separate those who have remained combined countless times.
118तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
124What is the sign of love? 125(To remain combined.)
119 (
(
(
(कम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.])
)
)
) क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअलग
alag
alag[adj.]
separateरहना पड़ता है
rahnā paṛtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remain[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
126Physically, even out of compulsion, you sometimes have to stay apart.
120प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butमजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereअलग
alag
alag[adj.]
separateरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
127There may be love, but in certain circumstances you have to stay apart.
121लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128However here, it is not a question of the body (physical).
122एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहुंच सकते हो
pahuñch saktē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
129You can go somewhere far away in a second.
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130There is the company of souls with God.
124परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाता है
nibhātā hai
nibhānā[pres.sg.m.23]
fulfil[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromकम्बाइण्ड
combined
combined
combinedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131God fulfils the responsibility of His company anywhere and He fulfils the responsibility of love with each one in the combined form.
125हरेक
harēk
har ēk
each oneक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132What would each one say? 133“My Baba”.
126या
yā
yā
orकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
134Or, would they say, “Your Baba”?
127हरेक
harēk
har ēk
each oneकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
135Each one would say, “My Baba”.
128तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
136So, why do you say, “mine”?
129अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
137It is because you have a right that you say this.
130प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138You have love and you also have a right.
131जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 132अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Where there is love, there is also a right. 140You have the intoxication of having this right, do you not?
133कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
141You have received such a huge right.
134इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] !
!
!
!
142You will not receive such a huge right even in the golden age.
135किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म-अधिकार
paramātm-adhikār
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
143You don’t have Godly rights in any other age.
136प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You have this attainment here.
137प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145The reward is in the golden age, but the time of attaining is now.
138तो
tō
tō
thenजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
146So, there is so much happiness when you attain something.
139प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 140लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationऔर
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
147Once you have attained something, it becomes common, but while you are attaining something, the intoxication and happiness of that time is alokik.
141तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 142क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148So, you have so much happiness and intoxication because the One who is giving is also unlimited.
143तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149So, the Bestower is unlimited and what you receive is unlimited.
144तो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)या
yā
yā
orबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of) ?
?
?
?
150So, what are you a master of? 151The limited or the unlimited?
145तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
152You made all the three worlds belong to you.
146मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The incorporeal world and the subtle regions are your home. 154Your kingdom is going to come in the physical world.
147तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
155So, you have a right to all three worlds.
148तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
156So, who are you? 157Souls who have a right.
149कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
158Do you lack anything?
150तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
159What song do you sing?
151 (
(
(
(पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā])
)
)
) पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
160(I have attained that which I wanted to attain.) 161I have attained what I wanted, now nothing remains to be attained.
152तो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
162So, do you sing this song?
153या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
163Or are you lacking something? 164“I want money, I want a house.
154नेता
nētā
nētā[n.m.;sg.,d.]
founderकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
165I want a politician’s seat.”
155कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chairहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभरोसा
bharōsā
bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
guaranteeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगारन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166You want nothing because even if you have a seat of some position, there is no guarantee for even one birth, whereas how much guarantee do you have?
15621
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गारन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167You have a guarantee of 21 births.
157गारन्टी-कार्ड
gāranṭī-kārḍa
x
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?
?
?
? 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपासपोर्ट
passport
passport
passportखो लेते हैं
khō lētē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lose[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] !
!
!
!
168Maya hasn’t stolen your guarantee card, has she, just as when you lose your passport, everything becomes so difficult?
159तो
tō
tō
thenगारन्टी-कार्ड
gāranṭī-kārḍa
x
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?
?
?
?
169So, Maya hasn’t taken your guarantee card, has she?
160छुपा-छुपी
chupā-chupī
x
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
170She plays hide and seek.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
171So what do you do then?
162लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172Become so powerful that Maya does not have any courage.
1634
4
4
4)
)
)
) हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
1734) Perform every action as a trikaldarshi.
164सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
174Do all of you experience yourselves to be souls seated on your throne?
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
175What would you say: have you received your throne now or will you receive it in the future?
166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176Will everyone sit on a throne?
167 (
(
(
(दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
177(The heart throne is very big.) 178The heart throne is big, but how many will sit on the golden-aged throne at one time?
168तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightरॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179Anyone can be seated on the throne, but you will be part of the royal family of those who have a right to the throne, will you not?
169तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ सकेंगे
baiṭh sakē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
180You will not all be able to sit on the throne together, will you?
170इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181At this time, all of you are seated on a throne and this is why there is the importance of this birth.
171जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]दिलतख्त-नशीन
dilatakht-naśīn
x
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
182However many and whoever wants to, can be seated on the heart throne.
172इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
183Is there any other throne at this time?
173कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
184Which one?
174 (
(
(
(अकाल-तख्त
akāl-takht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throne)
)
)
) आप
āp
āp[pn.pl.]
youअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185(Akaal takth – the immortal throne). 186The throne of you imperishable souls is the forehead.
175तो
tō
tō
thenभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andदिलतख्त-नशीन
dilatakht-naśīn
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
187So, you are seated on the throne of the forehead and also on the heart throne.
176डबल
double
double
doubleतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
188You have double thrones, do you not?
177नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अकालतख्त-नशीन
akāltakht-naśhīn
akāltakht-naśhīn[adj.]
seated on the immortal throneहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
!
189Do you have the intoxication of being a soul seated on the immortal throne of the forehead?
178तख्त-नशीन
takht-naśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्व
sva
sva
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190A soul who is seated on the throne has sovereignty over the self and this is why such a soul is a master of the self.
179स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरायेगी
karāyēgī
karānā[fut.f.sg.23]
make commit[fut.f.sg.23].
.
.
.
191Having the awareness of self-sovereignty, easily gives you the experience of all attainments from the Father.
180तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192So, you have the knowledge of all three thrones.
181नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
193You are knowledge-full, are you not?
182पॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
194Are you also powerful or are you just knowledge-full?
183जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulअधिक
adhik
adhik
-est,
,
,
, पॉवर-फुल
power-ful
powerful
powerfulकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less) ?
?
?
?
195Are you just as powerful as you are knowledge-full, or are you more knowledge-full and less powerful?
184नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
196You are cleverer in knowledge.
185नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulऔर
aur
aur
andपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
x.
.
.
.
197You are knowledge-full and also powerful - both.
186तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
198So, stay constantly aware of all three thrones.
187ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 188त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199In knowledge, there is the importance of threes.
189तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकाल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
200You know about the three aspects of time.
190या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
201Or do you simply know about the present time?
191कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएकदर्शी
ēkadarśī
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
202Whenever you perform any action, do you perform it as a trikaldarshi or do you act while only knowing one aspect of it?
192क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदर्शी
darśī
x
xया
yā
yā
orत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshi ?
?
?
?
203Who are you – knowers of one aspect of time or three aspects of time?
193तो
tō
tō
thenकल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
204Do you know what is going to happen tomorrow?
194कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकल
kal
kal
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
205You say: We know that whatever is going to happen tomorrow will be very good.
195ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
206You know this much, do you not?
196तो
tō
tō
thenत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207So, that makes you trikaldarshi, does it not?
197जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
208Whatever has already happened was good, what is happening is even better, and whatever is going to happen will be very good.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
209You have the faith, do you not, that whatever will happen will be the best, nothing bad can happen?
199क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
210Why?
200अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआप
āp
āp[pn.pl.]
youबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
211You have found the best of all Fathers, you have become the best of all and, you are performing the best of all actions.
201तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212So, everything is good, is it not?
202कि
ki
ki[conj.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bad,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
213Or, is it a little bad and a little good?
203जब
jab
jab
whenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
214Since you know that you are elevated souls, then the thoughts, words and actions of elevated souls would be the best of all, would they not?
204तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215So, stay constantly aware that, since you have found the benevolent Father, there is always benefit and more benefit.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
216The Father is called the World Benefactor and you are master world benefactors.
206तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
task,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Since you are those who benefit the world, there cannot be anything that is not beneficial for you. 218This is why you must have the faith that every moment, every task and every thought is beneficial.
207संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
219The confluence age is also called the beneficial age.
208तो
tō
tō
thenअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
220So, there cannot be anything where there is no attainment.
209तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयाद रखेंगे
yād rakhē̃gē
yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
221So, what will you remember?
210जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
222Whatever is happening and whatever is going to happen will be the best of all.
211तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाती रहेगी
baṛhātī rahēgī
baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
increase[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
223This awareness will constantly continue to make you move forward.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
flagलहरा रहे हो
laharā rahē hō
laharānā[pres.pl.m.prog.2]
hoist[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
224Achcha. 225You are hoisting the Father’s flag everywhere in the world.
213सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
grow[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyबढ़ते रहेंगे
baṛhtē rahē̃gē
baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
226All of you are moving forward with courage and intense effort and you will continue to move forward.
214फ्युचर
future
future
futureदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visibleना
nā
nā
∅.
.
.
.
227You can see the future, can you not?
215कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 216तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
228When anyone asks you what your future is, tell them: We know it is the best of all.