Question
6प्रश्न : पुरुषार्थ करते-करते तुम बच्चों की कौन सी स्टेज बन जायेगी ? praśhna : puruṣhārth kartē-kartē tum bachchō̃ kī|key kaun see|sī|C stage ban jāyēgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C stage bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] ? question : effort do[pres-part.m.pl.,o.] you child (of|do[past-part.f.]|key) who (see|x) stage become[fut.f.sg.23.root+jānā] ? 7उत्तर : अब तक जो उल्टे सुल्टे संकल्प-विकल्प चलते वह सब समाप्त हो जायेंगे . uttar : ab tak jō ulṭē sulṭē saṅkalp-vikalp chaltē vah sab samāpt hō jāyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : ab[adv.] tak jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . answer : now until that upside down the right way up negative and wasteful thoughts continue[pres-part.m.pl.,o.] that all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
8Question: By making effort, what stage will you children reach? 9Answer: All the wrong thoughts that you have been having will end. 10Your intellects’ yoga will be connected to the one Father.
8बुद्धियोग एक बाप से लग जायेगा . buddhiyōg ēk bāp sē lag jāyēgā . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . intellect’s yoga one father from x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 9बुद्धि सोने का बर्तन बन जायेगी . buddhi sōnē kā bartan ban jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . intellect (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 10बाप जो भी रत्न देते हैं वह सब धारण होते जायेंगे . bāp jō bhī ratna dētē haĩ vah sab dhāraṇ hōtē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father that too jewel give[pres.pl.m.12hon3] that all adopting be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
11Your intellects will become golden vessels and you will continue to imbibe all the jewels that the Father gives.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप रोज़-रोज़ बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp rōz-rōz baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child to spiritual father day sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
13The spiritual Father sits here and explains to you sweetest spiritual children every day.
13यह तो बच्चों को समझाया गया है कि ज्ञान , भक्ति और वैराग्य का यह सृष्टि चक्र बना हुआ है . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki gyān , bhakti aur vairāgya kā yah sr̥iṣhṭi chakra banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that knowledge , devotion and disinterest of this world (cycle|x) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
14It has been explained to you children that this world cycle passes through the phases of knowledge, devotion and disinterest.
14हद और बेहद के पार जाना है . had aur bēhad kē|K pār jānā hai . had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x and unlimited (of|K) across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
15You have to go beyond the limited and the unlimited.
15कहा जाता है ना - हद बेहद से पार . kahā jātā hai nā - had bēhad sē pār . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - x unlimited from across .
16It is said: Beyond the limited and the unlimited.
16तो बुद्धि में यह ज्ञान रखना है कि हद और बेहद से पार जाना है . tō buddhi mē̃ yah gyān rakhnā hai ki had aur bēhad sē pār jānā hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then intellect in this knowledge keep[pres.sg.23.oblig1] that x and unlimited from across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
17Therefore, keep the knowledge of having to go beyond the limited and the unlimited in your intellects.
17बाप के लिए भी कहा जाता है - हद बेहद से पार . bāp kē liē bhī kahā jātā hai - had bēhad sē pār . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . father for too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x unlimited from across .
18It is also said of the Father: Beyond the limited and the unlimited.
18इसका भी अर्थ समझना चाहिए . iskā bhī arth|earth samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this[.kā] too (meaning|earth) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
19The meaning of this too has to be understood.
19रूहानी बाप रूहानी बच्चों को टॉपिक पर समझाते हैं - ज्ञान , भक्ति पीछे है वैराग्य . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō topic par samjhātē haĩ - gyān , bhakti pīchhē hai vairāgya . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . spiritual father spiritual child to topic (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] - knowledge , devotion x be[pres.sg.23] disinterest .
20The spiritual Father explains to you spiritual children the topic: There is knowledge, devotion and then disinterest.
20यह तो जानते हो ज्ञान दिन को कहा जाता है जबकि नई दुनिया है . yah tō jāntē hō gyān din kō kahā jātā hai jabki naī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] knowledge day to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x new world be[pres.sg.23] . 21वहाँ भक्ति होती नहीं . vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there devotion be[pres-part.f.] not .
21You know that knowledge is the day, when it is the new world; there is no devotion there.
22वह है हद की दुनिया , वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं , फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं . vah hai had kī|key duniyā , vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ , phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) world , there very short human being be[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) x growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
22That is a limited world because there are very few human beings there. 23Then, gradually, it expands.
23आधाकल्प के बाद भक्ति शुरू होती है . ādhākalp kē bād bhakti śhurū hōtī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle after devotion x .
24Devotion begins after half a cycle.
24जब ज्ञान अर्थात् दिन है तो कोई संन्यास धर्म नहीं है , वैराग्य नहीं है . jab gyān arthāt din hai tō kōī sannyās dharm nahī̃ hai , vairāgya nahī̃ hai . jab gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when knowledge that is day be[pres.sg.23] then some renunciation religion not be[pres.sg.23] , disinterest not be[pres.sg.23] .
25When there is knowledge, that is, when it is the day, there is no sannyas religion; there is no disinterest.
25संन्यास वा त्याग वहाँ होता नहीं , यह सब बातें बुद्धि में रहनी चाहिए . sannyās vā tyāg vahā̃ hōtā nahī̃ , yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rahnī chāhiē . sannyās[x] vā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . renunciation or (renounce[root]|renunciation) there be[pres-part.m.sg.d.] not , this all matter intellect in remain[.oblig3] .
26There is no sannyas or renunciation there. 27All of these things have to remain in your intellects.
26धीरे-धीरे सृष्टि की वृद्धि होती जाती है . dhīrē-dhīrē sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hōtī jātī hai . dhīrē sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x world (of|do[past-part.f.]|key) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
28The world continues to expand gradually.
27जीव आत्माओं की वृद्धि होती है . jīv ātmāō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . life soul (of|do[past-part.f.]|key) growth be[pres.sg.f.23] .
29The number of living beings also grows.
28आत्मायें परमधाम से आती रहती हैं . ātmāyē̃ paramdhām sē ātī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . soul x from come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Souls continue to come from the supreme abode.
29हद से शुरू होता है , इस समय बेहद में है . had sē śhurū hōtā hai , is samay bēhad mē̃ hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , is samay[x] bēhad[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x from x , at this time unlimited in be[pres.sg.23] .
31It begins with the limited and it is now unlimited.
30तो बाप हद बेहद से पार है . tō bāp had bēhad sē pār hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father x unlimited from across be[pres.sg.23] .
32So, the Father is beyond the limited and the unlimited.
31हद में कितने थोड़े बच्चे हैं फिर सृष्टि वृद्धि को पाती है . had mē̃ kitnē thōṛē bachchē haĩ phir sr̥iṣhṭi vr̥iddhi kō pātī hai . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . x in so short child be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) world growth to x[pres.sg.f.23] .
33There are very few children in the limited world and then the world continues to expand.
32अब इनसे भी पार जाना है . ab insē bhī pār jānā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now this[.sē] too across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
34You now have to go beyond even this.
33इसको कहा जाता है बेहद , पहले आत्मायें हद में थी . iskō kahā jātā hai bēhad , pahlē ātmāyē̃ had mē̃ thī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited , (x|firstly) soul x in be[past.f] . 34सतयुग त्रेता में पार्ट बजाती थी . satyug trētā mē̃ part bajātī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part bajānā[hab-past.f.] . golden age silver age in play one's part .
35This is called the unlimited. 36At first, there was a limited number of souls: they played their parts in the golden and silver ages.
35कहाँ 9 लाख मनुष्य , कहाँ 5-6 सौ करोड़ चले जाओ बेहद में . kahā̃ 9 lākh manuṣhya , kahā̃ 5-6 sau krōṛ chalē jāō bēhad mē̃ . kahā̃ 9 lākh[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ 5-6 sau[adj.] krōṛ[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . where 9 100,000 human being , where 5-6 hundred 10 million (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) unlimited in .
37There is a vast difference between the 900,000 and the billions of human beings who just go into the unlimited.
36मनुष्य जांच करते हैं कहाँ तक आसमान है , कहाँ तक समुद्र है , इसका अन्त नहीं पा सकते . manuṣhya jāñch kartē haĩ kahā̃ tak āsmān hai , kahā̃ tak samudra hai , iskā ant nahī̃ pā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ tak[x] āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ tak[x] samudr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being (examination|like[root]) do[pres.pl.m.12hon3] to what extent x be[pres.sg.23] , to what extent ocean be[pres.sg.23] , this[.kā] end not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
38People try to find out how high the sky is and how deep the ocean is, but they cannot reach the end of those.
37ऊपर जाने की कितनी कोशिश करते हैं . ūpar jānē kī|key kitnī kōśhiśh kartē haĩ . ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . over (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) so try do[pres.pl.m.12hon3] .
39They try so hard to go up above.
38इतना तेल डालना पड़े जो फिर वापस भी आ सकें . itnā tēl ḍālnā paṛē jō phir vāpas bhī ā sakē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . such x create[opt.sg.23.oblig2] that (then|turn[root]) back too come[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
40They have to have sufficient fuel so that they can also come back.
39बेहद में जा नहीं सकते , हद तक जायेंगे . bēhad mē̃ jā nahī̃ saktē , had tak jāyēṅgē . bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , had[n.f.;sg.] tak jānā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , x until go[fut.m.pl.12hon3] .
41They cannot go into the unlimited; they can only remain within their limits.
40हद बेहद से पार का राज़ बाप तुमको समझाते हैं . had bēhad sē pār kā rāz bāp tumkō samjhātē haĩ . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x unlimited from across of secret father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
42The Father explains to you the secrets of going beyond what is limited and what is unlimited.
41पहले-पहले नई दुनिया में हद है . pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ had hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) new world in x be[pres.sg.23] .
43At first, in the new world, it is limited.
42बहुत थोड़े रहते हैं . bahut thōṛē rahtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very short remain[pres.pl.m.12hon3] .
44There are very few people at that time.
43तुमको रचना के आदि मध्य अन्त की नॉलेज होनी चाहिए . tumkō rachnā kē|K ādi madhya ant kī|key knowledge hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[.oblig3] . you[.kō] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[.oblig3] .
45You should have the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
44यह नॉलेज कोई को नहीं है . yah knowledge kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge some to not be[pres.sg.23] .
46No one has this knowledge.
45बाप को ही नहीं जानते . bāp kō hī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
47They don't even know the Father.
46यह सब राज़ समझाने वाला बाप ही है जो हद बेहद से पार है . yah sab rāz samjhānē vālā bāp hī hai jō had bēhad sē pār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all secret explain[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] that x unlimited from across be[pres.sg.23] .
48It is only the Father, who is beyond what is limited and unlimited, who explains all of these secrets to you.
47तो बाप बैठ तुमको रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ समझाते हैं . tō bāp baiṭh tumkō rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] you[.kō] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
49Therefore, the Father sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
48फिर बाप कहते हैं बच्चे इनसे भी पार जाओ . phir bāp kahtē haĩ bachchē insē bhī pār jāō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) the Father says child this[.sē] too across go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50The Father says: Children, go beyond even this.
49वहाँ तो कुछ है नहीं . vahā̃ tō kuchh hai nahī̃ . vahā̃ tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there then anything be[pres.sg.23] not .
51There, there is nothing.
50आसमान ही आसमान है , जल ही जल है . āsmān hī āsmān hai , jal hī jal hai . āsmān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x only x be[pres.sg.23] , (x[root]|x) only (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
52Here, there is just the sky and water everywhere.
51जमीन आदि कुछ नहीं , इसको कहा जाता है हद बेहद से पार . jamīn ādi kuchh nahī̃ , iskō kahā jātā hai had bēhad sē pār . zamīn[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] . land etc. anything not , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x unlimited from across .
53Where there is no land, that is called beyond the limited and the unlimited.
52इसका कोई भी अन्त नहीं पा सकते हैं . iskā kōī bhī ant nahī̃ pā saktē haĩ . yah[pn.sg.kā] kōī bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.kā] anyone end not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54No one can reach the end of that.
53बेअन्त , बेअन्त कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते . bēant , bēant kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē . bēant[adj.] , bēant[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , x say[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
55They say "infinite, infinite", but no one knows the meaning of that.
54बाप ही सारी समझ देते हैं क्योंकि वह है श्रेष्ठ अर्थात् बहुत समझदार . bāp hī sārī samajh dētē haĩ kyōṅki vah hai śhrēṣhṭh arthāt bahut samajhdār . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt bahut samajhdār[adj.] . father only the whole understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because that be[pres.sg.23] elevated that is very sensible .
56Only the Father gives you the full understanding because He is elevated, that is, He is very sensible.
55समझ समझकर ही बहुत समझदार माला का दाना बने हैं . samajh samajhkar hī bahut samajhdār mālā kā dānā banē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] samajhnā[abs.] hī[p.] bahut samajhdār[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (understanding|understand[root]) understand[abs.] only very sensible garland of bead become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57It is only by understanding all of these things that you can become very sensible beads of the rosary.
56मनुष्य कोई भी रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ नहीं समझते हैं . manuṣhya kōī bhī rachtā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being anyone the Creator and creation (of|K) etc. middle end of secret not understand[pres.pl.m.12hon3] .
58No human being can understand the secrets of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.
57बाप ही समझाते हैं . bāp hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
59Only the Father explains this.
58कहते हैं मैं हद को भी देख रहा हूँ , बेहद में भी जाता हूँ . kahtē haĩ maĩ had kō bhī dēkh rahā hū̃ , bēhad mē̃ bhī jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] , bēhad[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I x to too see[pres.sg.m.prog.1] , unlimited in too go[pres.sg.m.1] .
60He says: I am seeing the limited and I go into the unlimited.
59इतने सभी धर्म हैं , ऐसे-ऐसे स्थापना होती है . itnē sabhī dharm haĩ , aisē-aisē sthāpanā hōtī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such all religion be[pres.pl.12hon3] , such establishment be[pres.sg.f.23] .
61There are so many religions; this is how establishment takes place.
60वह सतयुग है हद की सृष्टि फिर कलियुग में है बेहद . vah satyug hai had kī|key sr̥iṣhṭi phir kaliyug mē̃ hai bēhad . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] . that golden age be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) world (then|turn[root]) iron age in be[pres.sg.23] unlimited .
62The golden age is a limited world and the iron age is an unlimited world.
61फिर हद बेहद से पार जहाँ हमारा शान्तिधाम है , स्वीट होम है . phir had bēhad sē pār jahā̃ hamārā śhāntidhām hai , sweet home hai . phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ham[pn.pl.kā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) x unlimited from across where there we[.kā] land of peace be[pres.sg.23] , sweet home be[pres.sg.23] .
63Then, beyond the limited and the unlimited is our land of peace, our sweet home.
62सतयुग भी है स्वीट होम . satyug bhī hai sweet home . satyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . golden age too be[pres.sg.23] sweet home . 63वहाँ शान्ति भी है तो राज्य भाग्य भी है . vahā̃ śhānti bhī hai tō rājya bhāgya bhī hai . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there peace too be[pres.sg.23] then kingdom x too be[pres.sg.23] .
64The golden age is also a sweet home; there is peace and also the fortune of the kingdom there.
64वहाँ सुख और शान्ति दोनों ही हैं . vahā̃ sukh aur śhānti dōnō̃ hī haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there happiness and peace x only be[pres.pl.12hon3] .
65There, there are both happiness and peace.
65घर जायेंगे तो वहाँ सिर्फ शान्ति होगी , सुख का नाम नहीं . ghar jāyēṅgē tō vahā̃ sirph śhānti hōgī , sukh kā nām nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sirph[adj.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . home go[fut.m.pl.12hon3] then there only peace be[fut.f.sg.23] , happiness of name not .
66When you go home, there is just peace there; there is no mention of happiness there.
66अभी तुम शान्ति और सुख दोनों स्थापन कर रहे हो . abhī tum śhānti aur sukh dōnō̃ sthāpan kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you peace and happiness x establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
67You are now establishing both peace and happiness.
67वहाँ अशान्ति का नाम नहीं . vahā̃ aśhānti kā nām nahī̃ . vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there peacelessness of name not .
68There is no mention of peacelessness there.
68अशान्ति 5 विकारों से है , यह दुनिया में कोई नहीं जानता . aśhānti 5 vikārō̃ sē hai , yah duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntā . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . peacelessness 5 vice from be[pres.sg.23] , this world in some not know[pres-part.m.sg.d.] .
69There is peacelessness because of the five vices. 70No one in the world knows this.
69आधाकल्प के बाद फिर रावण राज्य होता है . ādhākalp kē bād phir rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle after (then|turn[root]) kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .
71After half a cycle, there is the kingdom of Ravan.
70वो लोग कल्प की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
71समझते कुछ भी नहीं , इसलिए भ्रष्टाचारी , दुःखी पतित हैं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ , isliē bhraṣhṭāchārī , duḥkhī patit haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , isliē bhraṣhṭāchārī[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not , therefore corrupt , (hurt[past-part.f.]|unhappy) impure be[pres.pl.12hon3] .
73They don't understand anything, and this is why they are corrupt, unhappy and impure.
72जरा भी सभ्यता नहीं है . jarā bhī sabhyatā nahī̃ hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too good manners not be[pres.sg.23] .
74They don't have any manners at all.
73जो दैवी सभ्यता थी , उसके बदले असभ्यता , आसुरी गुण हो गये हैं . jō daivī sabhyatā thī , uskē badlē|badalē asabhyatā , āsurī guṇ hō gayē haĩ . jō[pn.;d.] daivī[adj.] sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] asabhyatā[n.f.;sg.] , āsurī guṇ[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . that divine good manners be[past.f] , of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) x , devilish trait be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75They used to have divine manners, but they now have no manners but devilish traits instead.
74यह है बेहद का ड्रामा . yah hai bēhad kā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . this be[pres.sg.23] unlimited drama .
76This is an unlimited drama.
75अब कहा जाता है हद बेहद से पार , बहुत दूर-दूर जाते हैं . ab kahā jātā hai had bēhad sē pār , bahut dūr-dūr jātē haĩ . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] , bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x unlimited from across , very distant go[pres.pl.m.12hon3] .
77It is said that you are now going beyond the limited and the unlimited, very, very far away.
76मनुष्यों को तो खेल का कुछ भी पता नहीं कि सबसे बड़ा कौन ? manuṣhyō̃ kō tō khēl kā kuchh bhī patā nahī̃ ki sabsē baṛā kaun ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? human being to then (play|play[root]) of anything knowledge not that the most very who ?
78People don't know anything about this play or who the greatest of all is.
77ऊंचे ते ऊंचा है भगवान , तब कहते हैं तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . ūñchē tē ūñchā hai bhagvān , tab kahtē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated from elevated be[pres.sg.23] God , for only then say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79God is the Highest on High. 80This is why it is said: Only You know Your ways and means.
78अब तुम बच्चे सब कुछ समझते हो . ab tum bachchē sab kuchh samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child everything understand[pres.pl.m.2] .
81You children now understand everything.
79परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . parantu tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . however you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
82However, you are also numberwise.
80बाप बैठ समझाते हैं कि मेरी बुद्धि कहाँ तक जाती है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki mērī buddhi kahā̃ tak jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] jānā[pres.sg.f.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I[.kī] intellect to what extent go[pres.sg.f.23] .
83The Father sits here and explains how far His intellect goes.
81हद बेहद से पार … वहाँ कुछ भी नहीं है . had bēhad sē pār … vahā̃ kuchh bhī nahī̃ hai . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] … vahā̃ kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x unlimited from across … there anything not be[pres.sg.23] .
84It goes beyond the limited and the unlimited; there is nothing there.
82तुम बच्चों के रहने का स्थान है वह ब्रह्माण्ड , ब्रह्म महतत्व . tum bachchō̃ kē|K rahnē kā sthān hai vah brahmāṇḍ , brahm mahatatva . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] . you child (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] that x , brahm x .
85That is the residence of you children, Brahmand, the great element of brahm.
83जैसे आकाश तत्व में यहाँ बैठे हो , कुछ भी देखने में नहीं आता है . jaisē ākāśh tatva mē̃ yahā̃ baiṭhē hō , kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kuchh bhī[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . like ether element in here sit[pres-perf.pl.m.2] , anything see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.m.23] .
86You are sitting here in the element of sky and you cannot see anything of it.
84पोलार ही पोलार है . polar hī polar hai . pōlār hī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . empty space only empty space be[pres.sg.23] .
87There is nothing but space.
85रेडियो में कहते हैं आकाशवाणी . radio mē̃ kahtē haĩ ākāśhvāṇī . radio mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . x in say[pres.pl.m.12hon3] Akaashvani .
88They say that the radio is sound from the ether (sky).
86अब आकाश तो बहुत बड़ा है , उसका अन्त तो पा नहीं सकते . ab ākāśh tō bahut baṛā hai , uskā ant tō pā nahī̃ saktē . ab[adv.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] tō pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now ether then very very be[pres.sg.23] , that[.kā] end then x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
89The sky is a big element and no one can reach its end.
87उसकी वाणी मनुष्य क्या समझेंगे . uskī vāṇī manuṣhya kyā samajhē̃gē . vah[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] words human being what understand[fut.m.pl.12hon3] .
90What would people understand about the sound from the sky?
88यह जो आकाश का तत्व है , इस मुख से , पोलार से वाणी निकलती है , इसको कहा जाता है आकाशवाणी . yah jō ākāśh kā tatva hai , is mukh sē , polar sē vāṇī nikaltī hai , iskō kahā jātā hai ākāśhvāṇī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pōlār sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . this that ether of element be[pres.sg.23] , this mouth from , empty space from words be extracted[pres.sg.f.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Akaashvani .
91Sound comes from someone’s mouth (space in the mouth). 92This is called sound from the ether.
89वाणी मुख से ( पोलार से ) निकलती है . vāṇī mukh sē ( polar sē ) nikaltī hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( pōlār sē[postp.] ) nikalnā[pres.sg.f.23] . words mouth from ( empty space from ) be extracted[pres.sg.f.23] .
93Sound comes from a mouth.
90वाणी कोई नाक कान से नहीं निकलेगी . vāṇī kōī nāk kān sē nahī̃ nikalēgī . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.f.sg.23] . words some nose ear from not be extracted[fut.f.sg.23] .
94Sound doesn’t come from a nose or ears.
91तो बाप भी इस शरीर में बैठ इस मुख से तुम बच्चों को समझाते हैं . tō bāp bhī is śharīr mē̃ baiṭh is mukh sē tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father too this body in sit[root] this mouth from you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
95The Father sits in this body and explains to you children through this mouth.
92तुम बच्चे ही जानते हो बाप क्या है . tum bachchē hī jāntē hō bāp kyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . you child only know[pres.pl.m.2] father what be[pres.sg.23] .
96Only you children know what the Father is.
93जैसे हम आत्मा हैं वैसे बाबा भी ऊंचे ते ऊंची आत्मा है . jaisē ham ātmā haĩ vaisē bābā bhī ūñchē tē ūñchī ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham ātmā haĩ[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like I am a soul x Baba too elevated from elevated soul be[pres.sg.23] .
97Just as we are souls, so Baba is the highest-on-high soul.
94सबको नम्बरवार पार्ट मिला हुआ है . sabkō number-vār part milā huā hai . sabkō number-wār part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything numberwise part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
98Everyone has received a numberwise part.
95ऊंचे ते ऊंचा बाप फिर नीचे आओ , नम्बरवार खेल में सब आते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp phir nīchē āō , number-vār khēl mē̃ sab ātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number-wār khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated father (then|turn[root]) x , numberwise (play|play[root]) in all come[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father is the Highest on High and then, as you come down, all enter the play, numberwise.
96नई दुनिया में पहले-पहले हैं लक्ष्मी-नारायण , फिर उनके साथ जो नई दुनिया में रहते हैं , माला को देखो . naī duniyā mē̃ pahlē-pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , phir unkē sāth jō naī duniyā mē̃ rahtē haĩ , mālā kō dēkhō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new world in (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan , (then|turn[root]) that[.kē] with that new world in remain[pres.pl.m.12hon3] , garland to see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97ऊपर में फूल ऊंचे ते ऊंचा भगवान फिर है मेरू युगल . ūpar mē̃ fool|phūl ūñchē tē ūñchā bhagvān phir hai mērū yugal . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mērū[n.m.;sg.,d.] yugal[n.m.;sg.,d.] . over in (x|flower|x[root]) elevated from elevated God (then|turn[root]) be[pres.sg.23] combined partner .
100In the new world, there are first of all, Lakshmi and Narayan and then there are those who are with them in the new world. 101Look at the rosary: at the top is the tassel (flower), God, the Highest on High, and then there is the dual-bead.
98फिर माला देखो कैसे बढ़ती है . phir mālā dēkhō kaisē baṛhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) garland see[opt.pl.2,imp.pl.2] how grow[pres.sg.f.23] .
102Then see how the rosary grows.
99यह सब पढ़ाई है ना . yah sab paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . this all teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
103All of this is in the study.
100सारी पढ़ाई बुद्धि में रहती है . sārī paṛhāī buddhi mē̃ rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . the whole (study|teach[past-part.f.]) intellect in remain[pres.sg.f.23] . 101बीज और झाड़ . bīj aur jhāṛ . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . seed and tree .
104You have this whole study in your intellects: the Seed and the tree.
102बीज ऊपर में है . bīj ūpar mē̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . seed over in be[pres.sg.23] .
105The Seed is up above.
103रचता बाप ने बैठ रचना के आदि मध्य अन्त का राज़ तुमको समझाया है . rachtā bāp nē baiṭh rachnā kē|K ādi madhya ant kā rāz tumkō samjhāyā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father ∅ sit[root] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end of secret you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] .
106The Father, the Creator, has sat and explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
104यह सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष है , इनकी आयु भी एक्यूरेट है , इसमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है . yah sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha hai , inkī āyu bhī accurate hai , ismē̃ ēk second kā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this world in the form of kalpa tree be[pres.sg.23] , this[.kī] x too accurate be[pres.sg.23] , this[.mē̃] one second of too difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
107This is the kalpa tree of the world. 108Its age is accurate. 109There can be no difference of even a second in it.
105तुमको कितनी नॉलेज मिली है , इसमें मजबूत वह रह सकते हैं जो पवित्र बनते हैं . tumkō kitnī knowledge milī hai , ismē̃ majbūt vah rah saktē haĩ jō pavitra bantē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] majbūt[adj.] vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] x that remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that pure become[pres.pl.m.12hon3] .
110You have received so much knowledge. 111Only those who become pure are able to remain strong in this.
106नहीं तो नॉलेज धारण हो न सके . nahī̃ tō knowledge dhāraṇ hō na sakē . nahī̃ tō[x] knowledge dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . otherwise knowledge adopting (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
112Otherwise, they are unable to imbibe knowledge.
107पवित्र बर्तन , गोल्डन एजेड बुद्धि होगी तो नॉलेज ऐसी सहज धारण रहेगी जैसे बाबा के पास है . pavitra bartan , golden aged buddhi hōgī tō knowledge aisī sahaj dhāraṇ rahēgī jaisē bābā kē pās hai . pavitr[adj.] bartan[n.m.;sg.,d.] , golden aged[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō knowledge aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . pure x , golden age intellect be[fut.f.sg.23] then knowledge such easy adopting remain[fut.f.sg.23] like Baba to be[pres.sg.23] .
113If you have a pure vessel, a golden-aged intellect, you will be able to imbibe knowledge easily, just as Baba has.
108नम्बरवार मास्टर नॉलेजफुल बन जायेंगे . number-vār master knowledgeful ban jāyēṅgē . number-wār master knowledgeful[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . numberwise “master knowledge-full” become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114You will become master knowledge-full, numberwise.
109यह राज़ बाप बिगर कोई समझा न सके . yah rāz bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this secret father without some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115No one, apart from the Father, can explain these secrets.
110न देवताओं के मुख से सुनेंगे , न पतित मनुष्यों के मुख से सुनेंगे . na dēvtāō̃ kē|K mukh sē sunē̃gē , na patit manuṣhyō̃ kē|K mukh sē sunē̃gē . na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . not deity (of|K) mouth from listen[fut.m.pl.12hon3] , not impure human being (of|K) mouth from listen[fut.m.pl.12hon3] .
116You will neither be able to hear it from the mouths of deities, nor from impure human beings.
111बाप ही सुनाते हैं , सो भी अभी संगम पर ही तुम सुनते हो . bāp hī sunātē haĩ , sō bhī abhī saṅgam par hī tum suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . father only speak[pres.pl.m.12hon3] , (x|sleep[root]) too now confluence (at|other) only you listen[pres.pl.m.2] .
117Only the Father tells you and also only now at the confluence age do you listen to it.
112बाप एक ही बार बाप टीचर सतगुरू बनते हैं . bāp ēk hī bār bāp teacher satgurū bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father one only time father teacher Satguru become[pres.pl.m.12hon3] .
118Only once does the Father become the Father, Teacher and Satguru.
113पार्ट बजाते हैं फिर 5 हजार वर्ष बाद वही पार्ट बजायेंगे . part bajātē haĩ phir 5 hajār varṣh bād vahī part bajāyēṅgē . part bajānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vahī part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . play one's part (then|turn[root]) 5 1000 year after this play one's part .
119He is playing His part now, and He will then play His part again after 5000 years.
114प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then be[pres-part.f.] not .
120Annihilation doesn't take place.
115तो पहले है बाप , ऊंचे ते ऊंचा शिव फिर मेरू ऊंचे ते ऊंचा महाराजा महारानी . tō pahlē hai bāp , ūñchē tē ūñchā śhiv phir mērū ūñchē tē ūñchā mahārājā mahārānī . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv phir[adv.]|phirnā[root] mērū[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] . then (x|firstly) be[pres.sg.23] father , elevated from elevated Shiva (then|turn[root]) combined elevated from elevated emperor x . 116फिर अन्त में जाकर आदि देव , आदि देवी बनेंगे . phir ant mē̃ jākar ādi dēv , ādi dēvī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) end in go[abs.] Adi Dev , Adi Devi become[fut.m.pl.12hon3] .
121So, first is the Father, the Highest on High, Shiva, and then the highest-on-high dual-bead, the emperor and empress, who will then become Adi Dev and Adi Devi at the end.
117सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है , परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai , parantu number-vār puruṣhārth anusār . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] , however numberwise effort according to .
122You have all the knowledge in your intellects, but it is numberwise, according to the efforts you make.
118यह नॉलेज तुम किसको भी सुनाओ तो वन्डर खायेंगे . yah knowledge tum kiskō bhī sunāō tō wonder khāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge you who[.kō] too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
123Anyone you relate this knowledge to will be amazed.
119बाप नॉलेजफुल बिगर यह नॉलेज कोई दे न सके . bāp knowledgeful bigar yah knowledge kōī dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful bigar yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father knowledgeful without this knowledge some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
124No one, apart from the knowledge-full Father, can give this knowledge.
120यह बच्चों को धारण करना बहुत सहज है , कोई मुश्किल नहीं परन्तु याद की यात्रा है मुख्य . yah bachchō̃ kō dhāraṇ karnā bahut sahaj hai , kōī muśhkil nahī̃ parantu yād kī yātrā hai mukhya . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . this child to adopt[x] very easy be[pres.sg.23] , some difficult not however remember pilgrimage be[pres.sg.23] main .
125It is very easy for you children to imbibe this. 126It isn't difficult, but the main thing is the pilgrimage of remembrance.
121सोने के बर्तन में रत्न ठहर सकेंगे . sōnē kē|K bartan mē̃ ratna ṭhahar sakē̃gē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) x in jewel stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
127These jewels will be able to stay in a golden vessel.
122ऊंचे ते ऊंचे रत्न हैं . ūñchē tē ūñchē ratna haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . elevated from elevated jewel be[pres.pl.12hon3] .
128These are the highest-on-high jewels.
123यह बाबा रत्नों का व्यापारी भी है ना . yah bābā ratnō̃ kā vyāpārī bhī hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Baba jewel of businessman too be[pres.sg.23] ∅ .
129Baba was a jeweller of jewels too.
124अच्छा रत्न आता था तो चांदी की डिब्बी में कपास डालकर ऐसे बनाकर रखते थे . achchhā ratna ātā thā tō chāndī kī|key ḍibbī mē̃ kapās ḍālkar aisē banākar rakhtē thē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] tō chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kapās[n.f.;sg.] ḍālnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[abs.] rakhnā[hab-past.pl.m.] . achcha jewel come[hab-past.m.sg.] then silver (of|do[past-part.f.]|key) small box in cotton create[abs.] such create[abs.] keep[hab-past.pl.m.] .
130When he acquired very beautiful jewels, he would place them on cotton wool in a silver box.
125फिर ऐसे खोलकर दिखाते थे जैसे बहुत फर्स्टक्लास चीज़ है . phir aisē khōlkar dikhātē thē jaisē bahut first class chīz hai . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[abs.] dikhānā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) such open[abs.] x[hab-past.pl.m.] like very first class thing be[pres.sg.23] .
131He would then open the box and show them as something first class.
126अच्छी चीज़ , अच्छे बर्तन में ही शोभती है . achchhī chīz , achchhē bartan mē̃ hī śhōbhtī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhōbhnā[pres.sg.f.23] . achcha thing , achcha x in only x[pres.sg.f.23] .
132Good things only look nice in good containers.
127तुम्हारे यह कान हैं बर्तन , इन द्वारा तुम सुनते हो . tumhārē yah kān haĩ bartan , in dvārā tum suntē hō . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bartan[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] this ear be[pres.pl.12hon3] x , (in|this) through you listen[pres.pl.m.2] .
133Those ears of yours are vessels and you listen with them.
128धारण करते हो तो यह सोने का ( पवित्र ) चाहिए अर्थात् बुद्धियोग बाबा से पूरा होना चाहिए . dhāraṇ kartē hō tō yah sōnē kā ( pavitra ) chāhiē arthāt buddhiyōg bābā sē pūrā hōnā chāhiē . dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( pavitr[adj.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] arthāt buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . adopt[pres.pl.m.2] then this (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of ( pure ) (should|x[imp.pl.2hon]) that is intellect’s yoga Baba from full (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
134Because you are imbibing this, they have to be golden (pure) that is, your intellects have to be completely connected in yoga to the Father.
129बुद्धियोग ठीक नहीं होगा तो कोई बात ठहरेगी नहीं . buddhiyōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō kōī bāt ṭhaharēgī nahī̃ . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . intellect’s yoga OK not be[fut.m.sg.23] then some matter stay[fut.f.sg.23] not .
135If your intellect’s yoga isn’t right, nothing will be retained by your intellect.
130उल्टे सुल्टे संकल्प भी नहीं उठने चाहिए . ulṭē sulṭē saṅkalp bhī nahī̃ uṭhnē chāhiē . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[.oblig3] . upside down the right way up thought too not wake up[.oblig3] .
136You mustn't even have wrong thoughts.
131तूफान बन्द . tūphān band . tūphān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] . storm closed .
137All storms have to stop.
132पुरुषार्थ करते-करते यह स्टेज होगी . puruṣhārth kartē-kartē yah stage hōgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] stage hōnā[fut.f.sg.23] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] this stage be[fut.f.sg.23] .
138By making effort, you will reach this stage.
133बुद्धि को सब तरफ से निकाल मेरे साथ लगाते-लगाते बर्तन सोना हो जायेगा , दूसरों को भी दान देते रहो . buddhi kō sab taraph sē nikāl mērē sāth lagātē-lagātē bartan sōnā hō jāyēgā , dūsrō̃ kō bhī dān dētē rahō . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bartan[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . intellect to all direction from x[root] I[.kē] with attach[pres-part.m.pl.,o.] x sleep[pres.pl.2.oblig1] go[fut.m.sg.23] , other to too donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
139By removing your intellects from everywhere else and continuously connecting them to Me, your vessels will become golden. 140Continue to donate to others.
134भारत महादानी है , भारत में धन आदि बहुत दान करते हैं . bhārat mahādānī hai , bhārat mē̃ dhan ādi bahut dān kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mahādānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat great donor be[pres.sg.23] , Bharat in wealth etc. very donation do[pres.pl.m.12hon3] .
141Bharat is a great donor. 142People donate a lot of wealth etc. in Bharat.
135यह फिर है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान , जो बाप बच्चों को देते हैं . yah phir hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān , jō bāp bachchō̃ kō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel of donation , that father child to give[pres.pl.m.12hon3] .
143These donations are of the imperishable jewels of knowledge, which the Father gives to you children.
136देह सहित , देह के जो भी सम्बन्धी हैं उन सबको छोड़ बुद्धि एक के साथ लगानी है . dēh sahit , dēh kē|K jō bhī sambandhī haĩ un sabkō chhōṛ buddhi ēk kē sāth lagānī hai . dēh[n.f.;sg.] sahit , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[root] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] kē sāth[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . body including , body (of|K) that too relative be[pres.pl.12hon3] that everything renounce[root] intellect one with attach[pres.sg.23.oblig1] .
144Renounce your bodies and all bodily relations and connect your intellects to the One.
137हम तो बाप के हैं . ham tō bāp kē|K haĩ . ham[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . we then father (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 138बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
145We belong to the Father, that’s all!
139बाबा एम आब्जेक्ट बता देते हैं . bābā aim object batā dētē haĩ . bābā aim object[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba aim and objective tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146Baba tells you your aim and objective.
140पुरुषार्थ करना बच्चों का काम है तब ही ऊंच पद पायेंगे . puruṣhārth karnā bachchō̃ kā kām hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort do[inf.m.sg.d.] child of (lust|task) be[pres.sg.23] for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
147It is the duty of you children to make effort.
141कोई भी उल्टा सुल्टा संकल्प नहीं उठना चाहिए . kōī bhī ulṭā sulṭā saṅkalp nahī̃ uṭhnā chāhiē . kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] . anyone upside down the right way up thought not (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]) .
148Only then will you be able to claim a high status.
142बाप है नॉलेज का सागर . bāp hai knowledge kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] knowledge of ocean .
149You mustn't have wrong thoughts.
143हद बेहद से पार सब राज़ समझाते रहते हैं . had bēhad sē pār sab rāz samjhātē rahtē haĩ . had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x unlimited from across all secret explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150The Father is the Ocean of Knowledge.
144मैं हद बेहद से पार चला जाता हूँ , तुम भी हद बेहद से पार हो , संकल्प आदि कुछ नहीं . maĩ had bēhad sē pār chalā jātā hū̃ , tum bhī had bēhad sē pār hō , saṅkalp ādi kuchh nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] , tum[pn.pl.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] bēhad[adj.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . I x unlimited from across (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) , you too x unlimited from across (be[root]|be[pres.pl.2]) , thought etc. anything not .
151He explains to you all the secrets beyond what is limited and unlimited. 152I go beyond the limited and the unlimited.
145फिर तुम भी पार चले जायेंगे . phir tum bhī pār chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) you too across (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
153You too are beyond the limited and the unlimited.
146गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
154When you don't have any thoughts etc., you will then also go beyond.
147हथ कार डे दिल शिव बाबा को दे . . चलते-चलते कई बच्चे टूट भी पड़ते हैं . hath car|kār ḍē|day dil śhiv bābā kō dē . . chaltē-chaltē kaī bachchē ṭūṭ bhī paṛtē haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] car|kār[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|day dil[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā kō[postp.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . hand (x) (give[root]|x) heart Shiva Baba to (give[opt.sg.23]|give[root]) . . continue[pres-part.m.pl.,o.] some child (break[root]|x) too fall[pres.pl.m.12hon3] .
155While living at home with your families, you have to become like a lotus flower.
148नापास हो पड़ते हैं . nā-pass hō paṛtē haĩ . nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . fail be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 149तुमको सब मालूम पड़ जायेगा . tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kō] all x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
156Let your hands do the work and your hearts be in remembrance of Baba.
150अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर गई . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar gaī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[past-part.f..root+jānā] . achcha maharathi to too Maya swallow .
157While moving along, some children break away and they fail.
151आज नहीं हैं . āj nahī̃ haĩ . āj nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . today not be[pres.pl.12hon3] .
158You will come to know everything.
152बाप को छोड़ जाकर माया की एशलम लेते हैं . bāp kō chhōṛ jākar māyā kī|key asylum lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asylum lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father to renounce[root] go[abs.] Maya (of|do[past-part.f.]|key) asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
159Maya also swallowed very good maharathis; they are no longer here today.
153पढ़ने वाले ऊंच चले जाते हैं और पढ़ाने वाली टीचर मायावी बन जाती है . paṛhnē vālē ūñch chalē jātē haĩ aur paṛhānē vālī teacher māyāvī ban jātī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] teacher māyāvī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . study[inf.m.pl.,o.] those who elevated (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) and teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
160They left the Father and took asylum with Maya. 161The student goes ahead and the teacher becomes caught by Maya.
154जैसे ट्रेटर होते हैं , दूसरे पास जाकर शरण लेते हैं . jaisē traitor hōtē haĩ , dūsrē pās|pass jākar śharaṇ lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] traitor hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[abs.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like traitor be[pres.pl.m.12hon3] , other (x|pass) go[abs.] asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
162It is like traitors who go and seek refuge with others.
155जो पावरफुल देखते हैं उस तरफ चले जाते हैं . jō powerful dēkhtē haĩ us taraph chalē jātē haĩ . jō[pn.;d.] powerful dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that powerful see[pres.pl.m.12hon3] that direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
163They go to the side that they see is powerful.
156तुम जानते हो बहुत ताकत वाला तो एक बाप है , वही सर्वशक्तिमान है . tum jāntē hō bahut tākat vālā tō ēk bāp hai , vahī sarvśhaktimān hai . tum jāntē hō[x] bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know very power those who then one father be[pres.sg.23] , this almighty authorities be[pres.sg.23] .
164You know that it is the one Father who has a lot of strength. 165He is the Almighty Authority.
157हमको ऊंच पढ़ाए एकदम विश्व का मालिक बना देते हैं . hamkō ūñch paṛhāē ēkdam viśhva kā mālik banā dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] ēkdam viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . we[.kō] elevated (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) x master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166He is giving us elevated teachings and making us into the masters of the world.
158कोई अप्राप्त वस्तु नहीं जिसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े . kōī aprāpta vastu nahī̃ jiskē liē puruṣhārth karnā paṛē . kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . some unattained thing not that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[opt.sg.23.oblig2] .
167There, there is nothing lacking for which you would have to make effort.
159ऐसी कोई चीज़ है ही नहीं जो तुम्हारे पास न हो . aisī kōī chīz hai hī nahī̃ jō tumhārē pās|pass na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some thing be[pres.sg.23] only not that you[.kē] (x|pass) not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168There is nothing there that you don't have.
160सो भी है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . sō bhī hai number-vār puruṣhārth anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . (x|sleep[root]) too be[pres.sg.23] numberwise effort according to .
169That too is numberwise according to the efforts you make.
161बेहद के बाप बिगर यह बातें कोई जानते नहीं . bēhad kē|K bāp bigar yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . unlimited (of|K) father without this matter some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
170No one, apart from the unlimited Father, knows these things.
162तुम ही पूज्य थे फिर तुम ही पुजारी बने हो . tum hī pūjya thē phir tum hī pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only worthy of worship be[past.pl] (then|turn[root]) you only worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
171You were worthy of worship and you then became worshippers.
163अब फिर पूज्य बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . ab phir pūjya bannē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now (then|turn[root]) worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
172You are now making effort to become worthy of worship once again.
164जितना बाबा की याद में रहेंगे तो माया के तूफान खत्म होते जायेंगे . jitnā bābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē tō māyā kē|K tūphān khatm hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] then Maya (of|K) storm finished be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
173The more you stay in remembrance of Baba, the sooner the storms of Maya will come to an end.
165हातमताई का खेल दिखाते हैं . hātamtāī kā khēl dikhātē haĩ . hātamtāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
174They show a toy of Hatamtai (bead in the mouth).
166मुहलरा डालते थे तो माया भाग जाती थी . muhalarā ḍāltē thē tō māyā bhāg jātī thī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[hab-past.f..root+jānā] . bead create[hab-past.pl.m.] then Maya run[hab-past.f..root+jānā] .
175When the bead is put in the mouth, Maya runs away.
167मुहलरा निकाला तो माया आ गई . muhalarā nikālā tō māyā ā gaī . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . bead x[past-part.m.sg.d.] then Maya come[past-part.f..root+jānā] .
176As soon as you remove the bead from the mouth, Maya comes.
168बाप समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा भाई-भाई समझो . bāp samjhātē haĩ bachchē apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child one’s own to soul (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177The Father explains: Children, consider yourselves to be souls, brothers.
169शरीर ही नहीं तो फिर दृष्टि कहाँ जायेगी . śharīr hī nahī̃ tō phir dr̥iṣhṭi kahā̃ jāyēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . body only otherwise (then|turn[root]) drishti where go[fut.f.sg.23] .
178If there are no bodies, where would your vision go?
170इतनी मेहनत करनी है . itnī mēhnat karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such effort do[pres.sg.23.oblig1] .
179You have to make this much effort.
171कल्प-कल्प तुम्हारा ही पुरुषार्थ चलता है . kalp-kalp tumhārā hī puruṣhārth chaltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . cycle you[.kā] only effort continue[pres.sg.m.23] .
180You continue to make effort every cycle.
172पुरुषार्थ से तुम अपना भाग्य बनाते हो . puruṣhārth sē tum apnā bhāgya banātē hō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . effort from you (one’s own|adopt[root]) x create[pres.pl.m.2] .
181You make your fortune by making effort.
173बाप बच्चों को मुख्य बात कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp bachchō̃ kō mukhya bāt kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to main matter say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
182The Father tells you children the main thing: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
174यह बात तुम ही जान सकते हो . yah bāt tum hī jān saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this matter you only know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183Only you can know these things.
175भल वह कहते हैं गॉड फादर है , हम सभी ब्रदर्स हैं . bhal vah kahtē haĩ god father hai , ham sabhī brothers haĩ . bhal vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . although that say[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] , we all brother be[pres.pl.12hon3] . 176परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
184Although they speak of God, the Father, and of us being brothers, they don’t actually believe it.
177गाते भी हैं सबका सद्गति दाता राम , सबको सुख देने वाला एक ही बाप है . gātē bhī haĩ sabkā sadgati dātā rām , sabkō sukh dēnē vālā ēk hī bāp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] everyone's Bestower of Salvation Rama , everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
185They sing: The Bestower of Salvation for All is one Rama. 186Only the one Father gives everyone happiness.
178राम को बाबा नहीं कहेंगे . rām kō bābā nahī̃ kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama to Baba not say[fut.m.pl.12hon3] .
187Rama would not be called Baba.
179बाबा एक शरीरधारी को दूसरा अशरीरी को कहते हैं . bābā ēk śharīrdhārī kō dūsrā aśharīrī kō kahtē haĩ . bābā ēk[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba one bodily being to other bodiless to say[pres.pl.m.12hon3] .
188One Baba is a bodily being and the other One is the One who is bodiless.
180पहले-पहले है अशरीरी फिर शरीरी बनते हैं . pahlē-pahlē hai aśharīrī phir śharīrī bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[pres.sg.23] bodiless (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
189At first you are bodiless and you then become bodily beings.
181पहले हम बाबा के साथ रहते फिर पार्ट बजाने के लिए लौकिक देहधारी बाप के पास आते हैं . pahlē ham bābā kē sāth rahtē phir part bajānē kē liē laukik dēhdhārī bāp kē pās ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] laukik[adj.] dēhdhārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we Baba with remain[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] for worldly bodily being father to come[pres.pl.m.12hon3] .
190First, we stay with Baba and then we go to our physical, bodily fathers to play our parts.
182यह सब हैं रूहानी बातें . yah sab haĩ rūhānī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] spiritual matter .
191All of these matters are spiritual.
183उस लौकिक जिस्मानी पढ़ाई को भूल जाना है . us laukik jismānī paṛhāī kō bhūl jānā hai . vah[pn.sg.o.] laukik[adj.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . that worldly worldly (study|teach[past-part.f.]) to x[pres.sg.23.oblig1] .
192You have to forget that worldly, physical education.
184चक्र सारा बुद्धि में है . chakra sārā buddhi mē̃ hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) the whole intellect in be[pres.sg.23] .
193You have the whole cycle in your intellects.
185अभी है संगमयुग , हमको अब नई दुनिया में जाना है . abhī hai saṅgamyug , hamkō ab naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now be[pres.sg.23] confluence age , we[.kō] now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
194It is now the confluence age. 195We now have to go to the new world.
186पुरानी दुनिया खत्म होनी है . purānī duniyā khatm hōnī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
196The old world has to end.
187अब नई दुनिया में जाने के लिए दैवी गुण भी जरूर धारण करना पड़े , पावन बनना पड़े . ab naī duniyā mē̃ jānē kē liē daivī guṇ bhī jarūr dhāraṇ karnā paṛē , pāvan bannā paṛē . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] daivī guṇ[x] bhī[p.] zarūr dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] , pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . now new world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for divine virtue too definitely adopt[opt.sg.23.oblig2] , pure become[opt.sg.23.oblig2] .
197In order to go to the new world, you now definitely have to imbibe divine virtues. 198You have to become pure.
188बाप को भी जरूर याद करना पड़े और पूरा-पूरा याद करना है ताकि पाप कट जाएं . bāp kō bhī jarūr yād karnā paṛē aur pūrā-pūrā yād karnā hai tāki pāp kaṭ jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr yād karnā[opt.sg.23.oblig2] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tāki pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father to too definitely remember and full remember x x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
199You also definitely have to remember the Father and you have to remember Him fully, so that all your sins are cut away.
189बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बनेंगे , इनको कहा जाता है योग अग्नि . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan banē̃gē , inkō kahā jātā hai yōg agni . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . the Father says remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yoga fire .
200The Father says: Remember Me and you will become pure. 201This is called the fire of yoga.
190बाबा की श्रीमत पर चलना है . bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
202You have to follow Baba's shrimat.
191बाकी तो सारी दुनिया रावण की मत पर चल रही है . bākī tō sārī duniyā rāvaṇ kī|key mat par chal rahī hai . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . (others|but) then the whole world Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[pres.sg.f.prog.23] .
203The rest of the world is following the dictates of Ravan.
192वह है विकारी मत . vah hai vikārī mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] vicious directions .
204Those directions are based on the vices.
193यह है निर्विकारी मत . yah hai nirvikārī mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] viceless directions .
205These directions are based on being viceless.
194पांच विकार हैं ना . pāñch vikār haĩ nā . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . five vice be[pres.pl.12hon3] ∅ .
206There are the five vices.
195पहले-पहले है देह अहंकार फिर काम , क्रोध . . मनुष्य अहंकार को पिछाड़ी में रखते हैं . pahlē-pahlē hai dēh ahaṅkār phir kām , krōdh . . manuṣhya ahaṅkār kō pichhāṛī mē̃ rakhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[pres.sg.23] body arrogance (then|turn[root]) (lust|task) , anger . . human being arrogance to later keep[pres.pl.m.12hon3] .
207First of all, there is arrogance of your body, then lust, anger… 208People put arrogance as the last one.
196वास्तव में अहंकार तो पहले होना चाहिए . vāstav mē̃ ahaṅkār tō pahlē hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x arrogance then (x|firstly) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 197पीछे और विकार आते हैं . pīchhē aur vikār ātē haĩ . pīchhē aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x and vice come[pres.pl.m.12hon3] .
209In fact, arrogance should be first; all the other vices come afterwards.
198बाप तुम बच्चों को समझाते हैं कल्प-कल्प अनेक बार समझाया है . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ kalp-kalp anēk bār samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father you child to explain[pres.pl.m.12hon3] cycle many time explain[pres-perf.sg.m.23] .
210The Father explains to you children. 211He has explained to you many times, cycle after cycle.
199हर 5000 वर्ष के बाद समझाते हैं . har|her 5000 varṣh kē bād samjhātē haĩ . harnā[root]|har|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5000 year after explain[pres.pl.m.12hon3] .
212He explains to you every 5000 years.
200बुद्धि से समझते हो बाबा हमको आस्तिक बनाते हैं अर्थात् रचता और रचना का नॉलेज बताते हैं इसलिए उनको क्रियेटर कहा जाता है . buddhi sē samajhtē hō bābā hamkō āstik banātē haĩ arthāt rachtā aur rachnā kā knowledge batātē haĩ isliē unkō creator kahā jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] creator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . intellect from understand[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] theist create[pres.pl.m.12hon3] that is the Creator and creation of knowledge tell[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
213Your intellects understand that Baba is making you into theists, that is, He is giving you the knowledge of the Creator and creation. 214This is why He is called the Creator.
201यूँ तो अनादि क्रियेशन है फिर भी समझाने वाला एक है , उनमें सारा ज्ञान है . yū̃ tō anādi creation hai phir bhī samjhānē vālā ēk hai , unmē̃ sārā gyān hai . yū̃ tō[x] anādi[adj.] creation hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x eternal x be[pres.sg.23] nevertheless explain[inf.m.pl.,o.] those who one be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
215In fact, creation is eternal, but the One who is explaining is the only One who has all the knowledge.
202है अनादि बना हुआ ड्रामा , कोई बनाता नहीं है . hai anādi banā huā drama , kōī banātā nahī̃ hai . hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama , kōī[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] drama , some create[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
216The drama is eternally predestined; no one creates it.
203वह हद का ड्रामा शूट करना सहज होता है . vah had kā drama shoot karnā sahaj hōtā hai . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama shoot karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that x of drama x do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
217It is easy to shoot a limited drama (film).
204यह तो बड़ा बेहद का ड्रामा है . yah tō baṛā bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this then very unlimited drama be[pres.sg.23] .
218This is a big, unlimited drama.
205यह अनादि शूट किया हुआ है , बना बनाया है . yah anādi shoot kiyā huā hai , banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] shoot karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this eternal x do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , predestined be[pres.sg.23] .
219This is an eternal, predestined drama that has been shot.
206इस ड्रामा में जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . is drama mē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this drama in x too difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
220There cannot be the slightest difference in this drama.
207बेहद ड्रामा का चक्र चलता रहता है . bēhad drama kā chakra chaltā rahtā hai . bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . unlimited drama of (cycle|x) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
221The cycle of this unlimited drama continues to turn.
208हम तमोप्रधान से सतोप्रधान फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं . ham tamōpradhān sē satōpradhān phir satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ . ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we tamopradhan from satopradhan (then|turn[root]) satopradhan from tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
222We become satopradhan from tamopradhan and then tamopradhan from satopradhan.
209पवित्रता की ही मुख्य बात आती है . pavitratā kī|key hī mukhya bāt ātī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . purity (of|do[past-part.f.]|key) only main matter come[pres.sg.f.23] .
223The main thing is still purity.
210पवित्र दुनिया में कितना सुख है , पतित दुनिया में कितना दुःख है . pavitra duniyā mē̃ kitnā sukh hai , patit duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . pure world in so happiness be[pres.sg.23] , impure world in so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
224There is so much happiness in the pure world, whereas there is so much sorrow in the impure world.
211आधाकल्प सुखधाम , आधाकल्प दुःखधाम यह राज़ भी तुम्हारी बुद्धि में ही है , दूसरा कोई नहीं जानते . ādhākalp sukhdhām , ādhākalp duḥkhdhām yah rāz bhī tumhārī buddhi mē̃ hī hai , dūsrā kōī nahī̃ jāntē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . for half a cycle land of happiness , for half a cycle land of sorrow this secret too you[.kī] intellect in only be[pres.sg.23] , other some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
225Only your intellects know the secret of there being the land of happiness for half a cycle and the land of sorrow for half a cycle. 226No one else knows this.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.