Daily Murli for Friday 10 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
010-02-2023 10-02-2023 10-02-2023 10-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] x, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father gives you the knowledge of what is limited and what is unlimited and then takes you beyond that to your home. 2The golden and silver ages are limited and the copper and iron ages are unlimited.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Who can remain firm in the knowledge that they have received from the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 4पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

4Answer: Those who remain completely pure. 5If you don't remain pure you’re unable to imbibe knowledge. 6All of this knowledge can only be imbibed by a pure, golden-aged intellect.

5पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Only such children are able to become master knowledge-full, the same as the Father.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्टेज stage stage stageबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upसंकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] negative and wasteful thoughtsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8Question: By making effort, what stage will you children reach? 9Answer: All the wrong thoughts that you have been having will end. 10Your intellects’ yoga will be connected to the one Father.

8बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 9बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

11Your intellects will become golden vessels and you will continue to imbibe all the jewels that the Father gives.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13The spiritual Father sits here and explains to you sweetest spiritual children every day.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14It has been explained to you children that this world cycle passes through the phases of knowledge, devotion and disinterest.

14हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

15You have to go beyond the limited and the unlimited.

15कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . .

16It is said: Beyond the limited and the unlimited.

16तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17Therefore, keep the knowledge of having to go beyond the limited and the unlimited in your intellects.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . .

18It is also said of the Father: Beyond the limited and the unlimited.

18इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

19The meaning of this too has to be understood.

19रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

20The spiritual Father explains to you spiritual children the topic: There is knowledge, devotion and then disinterest.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जबकि jabki jabki xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21You know that knowledge is the day, when it is the new world; there is no devotion there.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22That is a limited world because there are very few human beings there. 23Then, gradually, it expands.

23आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

24Devotion begins after half a cycle.

24जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25When there is knowledge, that is, when it is the day, there is no sannyas religion; there is no disinterest.

25संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationवा vā vā orत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

26There is no sannyas or renunciation there. 27All of these things have to remain in your intellects.

26धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

28The world continues to expand gradually.

27जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29The number of living beings also grows.

28आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

30Souls continue to come from the supreme abode.

29हद had had[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It begins with the limited and it is now unlimited.

30तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32So, the Father is beyond the limited and the unlimited.

31हद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

33There are very few children in the limited world and then the world continues to expand.

32अब ab ab[adv.] nowइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

34You now have to go beyond even this.

33इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजाती थी part bajātī thī part bajānā[hab-past.f.] play one's part. . . .

35This is called the unlimited. 36At first, there was a limited number of souls: they played their parts in the golden and silver ages.

35कहाँ kahā̃ kahā̃ where9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ where5-6 5-6 5-6 5-6सौ sau sau[adj.] hundredकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

37There is a vast difference between the 900,000 and the billions of human beings who just go into the unlimited.

36मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38People try to find out how high the sky is and how deep the ocean is, but they cannot reach the end of those.

37ऊपर ūpar ūpar overजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39They try so hard to go up above.

38इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xडालना पड़े ḍālnā paṛē ḍālnā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] come[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

40They have to have sufficient fuel so that they can also come back.

39बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xतक tak tak untilजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41They cannot go into the unlimited; they can only remain within their limits.

40हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42The Father explains to you the secrets of going beyond what is limited and what is unlimited.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43At first, in the new world, it is limited.

42बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44There are very few people at that time.

43तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

45You should have the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46No one has this knowledge.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47They don't even know the Father.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48It is only the Father, who is beyond what is limited and unlimited, who explains all of these secrets to you.

47तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Therefore, the Father sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50The Father says: Children, go beyond even this.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51There, there is nothing.

50आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Here, there is just the sky and water everywhere.

51जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across. . . .

53Where there is no land, that is called beyond the limited and the unlimited.

52इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

54No one can reach the end of that.

53बेअन्त bēant bēant[adj.] x, , , , बेअन्त bēant bēant[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55They say "infinite, infinite", but no one knows the meaning of that.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसमझ देते हैं samajh dētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isबहुत bahut bahut veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible. . . .

56Only the Father gives you the full understanding because He is elevated, that is, He is very sensible.

55समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57It is only by understanding all of these things that you can become very sensible beads of the rosary.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58No human being can understand the secrets of the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Only the Father explains this.

58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहा हूँ dēkh rahā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.prog.1] see[pres.sg.m.prog.1], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] go[pres.sg.m.1]. . . .

60He says: I am seeing the limited and I go into the unlimited.

59इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

61There are so many religions; this is how establishment takes place.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited. . . .

62The golden age is a limited world and the iron age is an unlimited world.

61फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Then, beyond the limited and the unlimited is our land of peace, our sweet home.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The golden age is also a sweet home; there is peace and also the fortune of the kingdom there.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65There, there are both happiness and peace.

65घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66When you go home, there is just peace there; there is no mention of happiness there.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

67You are now establishing both peace and happiness.

67वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68There is no mention of peacelessness there.

68अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessness5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69There is peacelessness because of the five vices. 70No one in the world knows this.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

71After half a cycle, there is the kingdom of Ravan.

70वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

72Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.

71समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrupt, , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73They don't understand anything, and this is why they are corrupt, unhappy and impure.

72जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74They don't have any manners at all.

73जो jō jō[pn.;d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good mannersथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])असभ्यता asabhyatā asabhyatā[n.f.;sg.] x, , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75They used to have divine manners, but they now have no manners but devilish traits instead.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama drama. . . .

76This is an unlimited drama.

75अब ab ab[adv.] nowकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across, , , , बहुत bahut bahut veryदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77It is said that you are now going beyond the limited and the unlimited, very, very far away.

76मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

78People don't know anything about this play or who the greatest of all is.

77ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79God is the Highest on High. 80This is why it is said: Only You know Your ways and means.

78अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

81You children now understand everything.

79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

82However, you are also numberwise.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

83The Father sits here and explains how far His intellect goes.

81हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] across… … … … वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84It goes beyond the limited and the unlimited; there is nothing there.

82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x, , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] x. . . .

85That is the residence of you children, Brahmand, the great element of brahm.

83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

86You are sitting here in the element of sky and you cannot see anything of it.

84पोलार polar pōlār empty spaceही hī hī[p.] onlyपोलार polar pōlār empty spaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87There is nothing but space.

85रेडियो radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvani. . . .

88They say that the radio is sound from the ether (sky).

86अब ab ab[adv.] nowआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतो tō tō thenपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89The sky is a big element and no one can reach its end.

87उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90What would people understand about the sound from the sky?

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from, , , , पोलार polar pōlār empty spaceसे sē sē[postp.] fromवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आकाशवाणी ākāśhvāṇī ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Akaashvani. . . .

91Sound comes from someone’s mouth (space in the mouth). 92This is called sound from the ether.

89वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from ( ( ( (पोलार polar pōlār empty spaceसे sē sē[postp.] from) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

93Sound comes from a mouth.

90वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

94Sound doesn’t come from a nose or ears.

91तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95The Father sits in this body and explains to you children through this mouth.

92तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Only you children know what the Father is.

93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Just as we are souls, so Baba is the highest-on-high soul.

94सबको sabkō sabkō everythingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Everyone has received a numberwise part.

95ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99The Father is the Highest on High and then, as you come down, all enter the play, numberwise.

96नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combinedयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partner. . . .

100In the new world, there are first of all, Lakshmi and Narayan and then there are those who are with them in the new world. 101Look at the rosary: at the top is the tassel (flower), God, the Highest on High, and then there is the dual-bead.

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

102Then see how the rosary grows.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

103All of this is in the study.

100सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 101बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree. . . .

104You have this whole study in your intellects: the Seed and the tree.

102बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The Seed is up above.

103रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

106The Father, the Creator, has sat and explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

107This is the kalpa tree of the world. 108Its age is accurate. 109There can be no difference of even a second in it.

105तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मजबूत majbūt majbūt[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110You have received so much knowledge. 111Only those who become pure are able to remain strong in this.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

112Otherwise, they are unable to imbibe knowledge.

107पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] x, , , , गोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113If you have a pure vessel, a golden-aged intellect, you will be able to imbibe knowledge easily, just as Baba has.

108नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

114You will become master knowledge-full, numberwise.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

115No one, apart from the Father, can explain these secrets.

110न na na[neg] notदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notपतित patit patit[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116You will neither be able to hear it from the mouths of deities, nor from impure human beings.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

117Only the Father tells you and also only now at the confluence age do you listen to it.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Only once does the Father become the Father, Teacher and Satguru.

113पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterवही vahī vahī thisपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

119He is playing His part now, and He will then play His part again after 5000 years.

114प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120Annihilation doesn't take place.

115तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedशिव śhiv śhiv Shivaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combinedऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121So, first is the Father, the Highest on High, Shiva, and then the highest-on-high dual-bead, the emperor and empress, who will then become Adi Dev and Adi Devi at the end.

117सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

122You have all the knowledge in your intellects, but it is numberwise, according to the efforts you make.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Anyone you relate this knowledge to will be amazed.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबिगर bigar bigar withoutयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

124No one, apart from the knowledge-full Father, can give this knowledge.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

125It is very easy for you children to imbibe this. 126It isn't difficult, but the main thing is the pilgrimage of remembrance.

121सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

127These jewels will be able to stay in a golden vessel.

122ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128These are the highest-on-high jewels.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Baba was a jeweller of jewels too.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inकपास kapās kapās[n.f.;sg.] cottonडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] keep[hab-past.pl.m.]. . . .

130When he acquired very beautiful jewels, he would place them on cotton wool in a silver box.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]दिखाते थे dikhātē thē dikhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबहुत bahut bahut veryफर्स्टक्लास first class first class first classचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131He would then open the box and show them as something first class.

126अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing, , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशोभती है śhōbhtī hai śhōbhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

132Good things only look nice in good containers.

127तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] x, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

133Those ears of yours are vessels and you listen with them.

128धारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अर्थात् arthāt arthāt that isबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

134Because you are imbibing this, they have to be golden (pure) that is, your intellects have to be completely connected in yoga to the Father.

129बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] stay[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135If your intellect’s yoga isn’t right, nothing will be retained by your intellect.

130उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठने चाहिए uṭhnē chāhiē uṭhnā[.oblig3] wake up[.oblig3]. . . .

136You mustn't even have wrong thoughts.

131तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबन्द band band[adj.] closed. . . .

137All storms have to stop.

132पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेज stage stage stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

138By making effort, you will reach this stage.

133बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलगाते-लगाते lagātē-lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xसोना हो sōnā hō sōnā[pres.pl.2.oblig1] sleep[pres.pl.2.oblig1]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

139By removing your intellects from everywhere else and continuously connecting them to Me, your vessels will become golden. 140Continue to donate to others.

134भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Bharat is a great donor. 142People donate a lot of wealth etc. in Bharat.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donation, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143These donations are of the imperishable jewels of knowledge, which the Father gives to you children.

136देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Renounce your bodies and all bodily relations and connect your intellects to the One.

137हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 138बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]). . . .

145We belong to the Father, that’s all!

139बाबा bābā bābā Babaएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

146Baba tells you your aim and objective.

140पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147It is the duty of you children to make effort.

141कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठना चाहिए uṭhnā chāhiē uṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhnā[.oblig3] (wake up[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wake up[.oblig3]). . . .

148Only then will you be able to claim a high status.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

149You mustn't have wrong thoughts.

143हद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150The Father is the Ocean of Knowledge.

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151He explains to you all the secrets beyond what is limited and unlimited. 152I go beyond the limited and the unlimited.

145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

153You too are beyond the limited and the unlimited.

146गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154When you don't have any thoughts etc., you will then also go beyond.

147हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] handकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .. . . .चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])भी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155While living at home with your families, you have to become like a lotus flower.

148नापास nā-pass nā-pass failहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

156Let your hands do the work and your hearts be in remembrance of Baba.

150अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहप कर गई hap kar gaī hap karnā[past-part.f..root+jānā] swallow. . . .

157While moving along, some children break away and they fail.

151आज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158You will come to know everything.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एशलम asylum asylum asylumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Maya also swallowed very good maharathis; they are no longer here today.

153पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoटीचर teacher teacher teacherमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

160They left the Father and took asylum with Maya. 161The student goes ahead and the teacher becomes caught by Maya.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रेटर traitor traitor traitorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162It is like traitors who go and seek refuge with others.

155जो jō jō[pn.;d.] thatपावरफुल powerful powerful powerfulदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

163They go to the side that they see is powerful.

156तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164You know that it is the one Father who has a lot of strength. 165He is the Almighty Authority.

157हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])एकदम ēkdam ēkdam xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

166He is giving us elevated teachings and making us into the masters of the world.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

167There, there is nothing lacking for which you would have to make effort.

159ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168There is nothing there that you don't have.

160सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

169That too is numberwise according to the efforts you make.

161बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170No one, apart from the unlimited Father, knows these things.

162तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

171You were worthy of worship and you then became worshippers.

163अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

172You are now making effort to become worthy of worship once again.

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

173The more you stay in remembrance of Baba, the sooner the storms of Maya will come to an end.

165हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174They show a toy of Hatamtai (bead in the mouth).

166मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभाग जाती थी bhāg jātī thī bhāgnā[hab-past.f..root+jānā] run[hab-past.f..root+jānā]. . . .

175When the bead is put in the mouth, Maya runs away.

167मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

176As soon as you remove the bead from the mouth, Maya comes.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177The Father explains: Children, consider yourselves to be souls, brothers.

169शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

178If there are no bodies, where would your vision go?

170इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179You have to make this much effort.

171कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

180You continue to make effort every cycle.

172पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

181You make your fortune by making effort.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

182The Father tells you children the main thing: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

183Only you can know these things.

175भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 176परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184Although they speak of God, the Father, and of us being brothers, they don’t actually believe it.

177गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185They sing: The Bestower of Salvation for All is one Rama. 186Only the one Father gives everyone happiness.

178राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Rama would not be called Baba.

179बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingको kō kō[postp.] toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188One Baba is a bodily being and the other One is the One who is bodiless.

180पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीरी śharīrī śharīrī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189At first you are bodiless and you then become bodily beings.

181पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190First, we stay with Baba and then we go to our physical, bodily fathers to play our parts.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

191All of these matters are spiritual.

183उस us vah[pn.sg.o.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192You have to forget that worldly, physical education.

184चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193You have the whole cycle in your intellects.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

194It is now the confluence age. 195We now have to go to the new world.

186पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196The old world has to end.

187अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

197In order to go to the new world, you now definitely have to imbibe divine virtues. 198You have to become pure.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] rememberऔर aur aur andपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberताकि tāki tāki xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199You also definitely have to remember the Father and you have to remember Him fully, so that all your sins are cut away.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fire. . . .

200The Father says: Remember Me and you will become pure. 201This is called the fire of yoga.

190बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202You have to follow Baba's shrimat.

191बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

203The rest of the world is following the dictates of Ravan.

192वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

204Those directions are based on the vices.

193यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

205These directions are based on being viceless.

194पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206There are the five vices.

195पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207First of all, there is arrogance of your body, then lust, anger… 208People put arrogance as the last one.

196वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceतो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 197पीछे pīchhē pīchhē xऔर aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209In fact, arrogance should be first; all the other vices come afterwards.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

210The Father explains to you children. 211He has explained to you many times, cycle after cycle.

199हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212He explains to you every 5000 years.

200बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आस्तिक āstik āstik[adj.] theistबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्रियेटर creator creator creatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

213Your intellects understand that Baba is making you into theists, that is, He is giving you the knowledge of the Creator and creation. 214This is why He is called the Creator.

201यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xअनादि anādi anādi[adj.] eternalक्रियेशन creation creation xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215In fact, creation is eternal, but the One who is explaining is the only One who has all the knowledge.

202है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनादि anādi anādi[adj.] eternalबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama drama, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216The drama is eternally predestined; no one creates it.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaशूट shoot shoot xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

217It is easy to shoot a limited drama (film).

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218This is a big, unlimited drama.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalशूट shoot shoot xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219This is an eternal, predestined drama that has been shot.

206इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220There cannot be the slightest difference in this drama.

207बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

221The cycle of this unlimited drama continues to turn.

208हम ham ham[pn.pl.] weतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222We become satopradhan from tamopradhan and then tamopradhan from satopradhan.

209पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

223The main thing is still purity.

210पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224There is so much happiness in the pure world, whereas there is so much sorrow in the impure world.

211आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225Only your intellects know the secret of there being the land of happiness for half a cycle and the land of sorrow for half a cycle. 226No one else knows this.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

227Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

230Essence for dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the right way upसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहद had had[n.f.;sg.] xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 1. In order to become free from wrong thoughts, connect your intellect in yoga to the home, beyond the limited and the unlimited.

217दैहिक daihik daihik[adj.] xदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई हूँ bhāī hū̃ bhānā[pres-perf.sg.f.1] be liked[pres-perf.sg.f.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232In order to end body-conscious vision, practise firmly: We souls are brothers.

2182 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 2. Donate the imperishable jewels of knowledge.

219बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234In order to make your intellect golden (pure), remove it from everywhere else and connect it to the one Father.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसरेन्डर surrender surrender surrenderहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

235Blessing: May you hand yourself over to the Father and become double light by surrendering yourself with your intellect.

221अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर दो havālē kar dō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] giveअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenडबल लाइट double light double light[x] double-lightबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

236 Give your responsibilities to the Father and hand yourself over to the Father, that is, give all your burdens to the Father and you will then become double light. 237Surrender yourself with your intellect and nothing else will come into your intellect.

222बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसरेन्डर surrender surrender surrenderहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जब jab jab whenरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] path, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

238Simply: Everything belongs to the Father, everything is in the Father; nothing else remains. 239Since nothing else remains, where would your intellect go? 240Simply to one Father, the one path of remembrance. 241Then, by following this path, you will easily reach your destination.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अडोलता aḍōlatā x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242Slogan: Only those who sit on the throne of stability and play their parts as detached observers are elevated actors.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used