Daily Murli for Friday 17 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

017-02-2023 17-02-2023 17-02-2023 17-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदबा dabā dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] (massage[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have found God, the Father, while sitting at home. 2You have to maintain limitless happiness. 3Do not suppress your happiness under the influence of the vices.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inलकी lucky lucky luckyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअनलकी unlucky unlucky unluckyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Who among you children would you say are lucky and who are unlucky?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : लकी lucky lucky luckyवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअनलकी unlucky unlucky unluckyवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Answer: Those who do the service of making others equal to themselves and give happiness to everyone are lucky. 6Those who simply eat and sleep are unlucky. 7They continue to cause sorrow for one another.

4एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनलकी unlucky unlucky unluckyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

8When something is lacking in their efforts, they become unlucky.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationसक्सेसफुल successful successful successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Question: What are the signs of children whose operation of the third eye is successful?

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 8उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दैवी daivī daivī[adj.] divineचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

10Answer: They do not repeatedly fall in the storms of Maya. 11They do not stumble around. 12Their behaviour is divine and they imbibe knowledge well.

9धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne… … … …

13Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

12शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksवा vā vā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

15God Shiva speaks. 16Or, it can even be said: God Shiva, the God of the Gita, speaks.

13गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकिया गया है kiyā gayā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (do[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

17The name of the Gita is mentioned because it is the Gita that has been falsified.

14सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18Everything depends on the fact that it was not the corporeal deity Shri Krishna who spoke the Gita, that Krishna did not teach Raj Yoga and that the original eternal deity religion was not established by Shri Krishna.

15श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Shri Krishna cannot be called incorporeal God.

16श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

20The image of Shri Krishna is completely different from the form of the incorporeal One, who is the Supreme Soul.

18उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21He doesn't have a body of His own.

19पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22People call out: O God, change Your form and come down here.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधरेगा dharēgā dharnā[fut.m.sg.23] adopt[fut.m.sg.23]. . . .

23He would not take the form of an animal.

21मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 22कच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] fish and alligatorअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , वाराह vārāh vārāh[n.m.;sg.,d.] boarअवतार avatār avatār[x] incarnation. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधरे dharē dharnā[past-part.m.pl.,o.]|dharnā[opt.sg.23] (adopt[past-part.m.pl.,o.]|adopt[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Human beings have said that He takes the form of an animal, that He incarnates in a fish, an alligator, a boar. 25However, He Himself says: I don't take any of those forms.

23मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26I have to make the world new.

24श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Shri Krishna doesn't have to create a world.

25ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

28It is Brahma who creates the Brahmin clan.

26ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29There is a lot of difference between Brahma and Shri Krishna.

27ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

30Brahmins have been created through the mouth of Brahma.

28श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31It has not been written anywhere that deities were created through the mouth of Shri Krishna.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32You children now know that there is no one in the world whose intellect is aware that incorporeal God enters a corporeal form and gives knowledge to souls.

30ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Those who take knowledge are souls and the One who gives knowledge is also a soul.

31अब ab ab[adv.] nowआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

34For half a cycle, all bodily beings in different forms, such as mothers, fathers, gurus, saints etc., have been giving various directions to others.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

35Now, the song, "You are the Mother and You are the Father and we receive blessings through Your mercy", is being explained to you.

34बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

36This praise is only sung of One. 37The Father says: Renounce the directions of your physical parents, gurus, saints etc.

35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherआदि ādi ādi[adj.] etc.बनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

38I alone come and become your Father, Teacher, Guru, Friend and Brother, etc.

36मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Everyone's directions are included in the directions I give you. 40Therefore, it is good to follow the directions of Me alone.

37परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजरूर jarūr zarūr definitelyअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41Surely, only at this time would the Supreme Father, the Supreme Soul, give directions.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42That Supreme Soul gives directions to you souls, whereas there, those who give directions are all human beings.

39वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43In fact, those are also souls who give directions through their organs, but people are trapped in the names and forms and so they don't know this secret.

40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

44It is said that Buddha went beyond, to the land of nirvana.

41अब ab ab[adv.] nowबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

45Buddha is the name of that body. 46A body cannot go anywhere.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवा vā vā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Or, they would say so-and-so went to the land of Paradise, and they would mention the name of that body.

43ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

48They would not say that he left his body and the soul went.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49No one knows this.

45तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

50You know that it is souls that have to go to heaven.

46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51It isn't that souls come here from heaven. 52All of them come from the supreme abode.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You children have this knowledge in your intellects.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

54You know that, first in this world, there are the deity souls, those who play their parts in the golden age.

49तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Your intellects have the full introduction of souls and the Supreme Soul but you repeatedly forget and become body conscious. 56No one is able to make effort fully. 57Maya is such that she doesn't allow you to make effort.

51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

58You are already lazy and Maya makes you even more lazy.

52खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसुस्त sust sust[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसुस्त sust sust[adj.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

59The Master of the World Himself sits here and teaches you.

53विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60He has the power of all the relationships such as the Mother, the Father, the Brother, the Friend, the Guru, etc.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61This praise is of only the one Supreme Father, the Supreme Soul, but people don't understand this.

55लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआगे āgē āgē previouslyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

62They sing this praise in front of the Lakshmi and Narayan idols, etc.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 57अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You souls know that you have been around the cycle of 84 births, that it is now your final birth.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

64Your intellects should repeatedly recall this.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65This knowledge brings great happiness.

60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherस्वयं svayã svayã xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66That One is such an unlimited Father and yet He doesn't meet anyone except you children.

61विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

67Reason also says that the happiness of those who become the children of the Supreme Father, the Supreme Soul, should have no limits.

62परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआदि ādi ādi[adj.] etc.विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदबा देते हैं dabā dētē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] massage[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

68However, when the vices of greed and attachment etc. come, they suppress your happiness.

63इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessको kō kō[postp.] toदबा दिया है dabā diyā hai dabnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dabānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|massage[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

69It is these vices that have suppressed the happiness of the whole world.

64तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70While sitting at home, you have found the Father.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71He has come in Bharat.

66भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

72Bharat is the home of the people of Bharat.

67परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

73However, He would definitely come in one home.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74It isn't that He would come in every home.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

75In that case, He would be omnipresent.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

76Surely, He would come and make impure ones pure.

71दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 72परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77People of the world think that Shri Krishna will come, but you know that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Purifier and the Ocean of Knowledge, has come. 78In fact, His name is Rudra.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79This is the biggest mistake of all.

74जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जाये chaṛh jāyē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

80When they understand that He is the unlimited Father, the Creator of the whole world, their mercury of happiness will rise.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

81You would surely receive the inheritance from such a Father.

76श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

82You cannot receive the inheritance from Shri Krishna.

77इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

83No one's intellect works on these things.

78दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The whole world is the shudra community.

79ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85The brahmins there are just in name only.

80तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजब jab jab whenविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिचय दे सको parichay dē sakō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

86When you Brahmins churn the ocean of knowledge, you can also give the introduction to others.

81श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Everyone knows Shri Krishna.

82सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] be confused[root]कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

88Some say that Radhe and Krishna belong to heaven, whereas others have taken them to the copper age. 89They have created this confusion.

83ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90God is the Ocean of Knowledge.

84तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

91Only you, the Godly community, can have knowledge.

85आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

92How could the devilish community have knowledge?

86भल bhal bhal althoughगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93Although they sing “O Purifier” they don't consider themselves to be impure.

87स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94They don't know heaven at all.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95They simply say it for the sake of saying it. 96They don't even understand that deities are residents of heaven.

89तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeखुलती हैं khultī haĩ khulnā[pres.pl.f.12hon3] open up[pres.pl.f.12hon3]. . . .

97Their eyes open when you explain to them.

90माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeही hī hī[p.] onlyबन्द band band[adj.] closedकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

98Maya has completely closed their eyes.

91प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

99Ancient Bharat was heaven.

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100They don't even know that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

93हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते थे māntē thē mānnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

101We didn't know that either.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअन्य anya anya[adj.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102You can understand that all the other religions came later.

95देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

103Those religions didn't exist at the time of the deities.

96तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

104Therefore, there would definitely only be happiness there.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

105The Father creates children to give them happiness.

98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106It isn't that He gives them both happiness and unhappiness.

99लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमांगता है māṅgtā hai mā̃gnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

107A physical father too would ask for a child in order to give him his wealth and property, not to give him unhappiness.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदेते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

108It is only now we explain that, from the copper age onwards, physical fathers have only been giving unhappiness.

101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109They don't give you unhappiness in the golden and silver ages.

102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xनीचे nīchē nīchē downडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110Here, a mother and father give you a lot of love, but they then put you under the sword of lust.

103तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111Therefore, sorrow begins.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112It isn't like that in the golden age.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113There is no question of sorrow there.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114The Father sits here and explains this.

107तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115You, too, understand everything, numberwise.

108तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromआपरेशन operation operation operationहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

116You are now being operated on with knowledge and yoga.

109परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसक्सेसफुल successful successful successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117However, the operation for some is successful, but not for others.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपरेशन operation operation operationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखराबी kharābī kharābī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingsरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

118For instance, when people have an eye operation, it is successful for some and they become fine, whereas others still have some defects left in their eyes. 119Some people's eyes become completely bad.

111तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

120You are now each receiving a third eye of knowledge.

112तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] open up[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121So, the eye of the intellect opens and you begin to make very good effort.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , दैवी daivī daivī[adj.] divineचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 114माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againगिरते रहते हैं girtē rahtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

122The eye of some people doesn't open fully and so they are unable to imbibe. 123Their behaviour too is not divine; they repeatedly continue to fall in the storms of Maya.

115एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] x, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

124On the one side is the Master who gives you happiness for 21 births and on the other side is Ravan who gives you unhappiness.

116उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125He too is called a master.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126The Father says: I don’t give anyone unhappiness.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

127I am well known for giving happiness.

119सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128In the golden and silver ages, everyone is happy. 129The One who gives happiness is someone else.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकब kab kab whenआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 121आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

130No one knows when Ravan’s kingdom begins. 131For half a cycle, it is the kingdom of Rama and for half a cycle, it is the kingdom of Ravan.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

132This is the story of the kingdoms of Rama and Ravan.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

133However, it is with great difficulty that this sits in anyone's intellect.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Some are in a state of total decay and so they don't understand anything.

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमैनर्स manners manner mannerभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126दबदबा dabdabā dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 127हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदबदबा dabdabā dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135The more someone studies, the more manners he develops, the more there is this splendour, but it is incognito for us.

128आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136If you have the internal intoxication of becoming Narayan, you will also speak about it and explain to others.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)तो tō tō thenराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This study is one that makes you into the kings of kings.

130कांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]गर्म garm garm[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingऐशी aiśī x xबन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] become[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

138The Congress Party get very annoyed when they hear the names of kings, because the kings of later times began to live lives of great comfort.

131परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

139However, they have forgotten that the deities of the original eternal religion were kings and queens.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

140You are now once again receiving power from the Father and claiming your fortune of the kingdom for 21 generations.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141This story of the true Narayan is very well known, but even scholars and teachers don't know it.

135गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआडम्बर āḍambar x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142They have made so much show of the Gita.

136लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143Hundreds of thousands of people listen to it, but none of them understands anything.

137अब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

144Now, who would awaken those poor people?

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This is the duty of you children.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146However, there are very few of you people who can awaken others. 147To the extent that you make others equal to yourself, accordingly you will claim a high status.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

148The Father says: Consider the past to be the past; it is fixed like that in the drama.

142आगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Make effort now for the future.

143अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

150Write your chart: How much did I imbibe in this much time?

144कोई kōī kōī[pn.;d.] some25-30 25-30 25-30 25-30वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 145कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151Some are 25 to 30 years old and others are children of one month or even seven days.

146परन्तु parantu parantu[conj.] however15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromगैलप gallop gallop xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152However, these new ones are galloping ahead of those who have been here for 15 to 20 years.

147वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

153It is a wonder!

148या yā yā orतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रबल prabal prabal[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154They either say that Maya is very powerful or that the drama is like that.

149परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

155However, when you leave it to the drama, your efforts grow cold.

150समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156You then believe that it is not in your fortune.

151तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allलकी lucky lucky luckyस्टार्स stars star starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157All of you are lucky stars.

152तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xऊपर ūpar ūpar overके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टार्स stars star starसे sē sē[postp.] fromकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

158You can be compared to the stars of the sky.

153तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159You are the stars of the earth.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Those stars simply give light.

155तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

161You serve to awaken people.

156दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

162You make unhappy ones happy.

157मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toनक्षत्र nakṣhatra nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] starदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

163People call those stars astral deities, but it is you who become true deities.

158उन un vah[pn.pl.o.] thatसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Those stars are called deities because they reside up above.

159परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165However, deities don't reside up above.

160रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166They reside on this earth, but they are definitely more elevated than human beings.

161सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलकी स्टार lucky star lucky star[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167They give everyone happiness. 168Those who make one another unhappy cannot be called lucky stars.

162लकी lucky lucky luckyऔर aur aur andअनलकी unlucky unlucky unluckyइस समय is samay is samay[x] at this timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169Lucky and unlucky exist at this time.

163जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]लकी lucky lucky luckyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Those who make others equal to themselves are called lucky.

164जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अनलकी unlucky unlucky unluckyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Those who simply sleep and eat are called unlucky.

165स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172It is also like that in a school.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

173This too is a study.

167बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

174You have to use your intellect for everything.

168राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaको kō kō[postp.] to16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeलकी lucky lucky luckyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Radhe and Krishna are called 16 celestial degrees lucky.

169राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो गये kam hō gayē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] decrease. . . .

176Rama and Sita are two degrees less.

170सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneलकी lucky lucky luckyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177The luckiest of all are Lakshmi and Narayan.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178They too became that by studying this.

172पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनलकी unlucky unlucky unluckyबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

179When something is lacking in your efforts, you become unlucky.

173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father Himself teaches you.

174तुम tum tum[pn.pl.] youस्टूडेन्ट student student studentही hī hī[p.] onlyगोप-गोपियां gōp-gōpiyā̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Gope and Gopiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181You students are gopes and gopis.

175वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182In fact, those words emerged in the golden age.

176वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessखेलपाल khēlpāl khēl playकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रिय priya priy[adj.] having love forनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183There, the princes and princesses play with one another and so the loving names of gopes and gopis are given to them.

177श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184They are shown with Shri Krishna.

178बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185When they grow older, they are not called gopes and gopis.

179होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeना nā nā ∅. . . .

186All of them would be princes.

180कोई kōī kōī[pn.;d.] someदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidवा vā vā orबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखेलेंगे khēlē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187He would not play with maids and servants or with people from the villages outside.

181महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

188People from outside cannot enter the palace.

182श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबाहर bāhar bāhar outsideजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Shri Krishna doesn’t go to the River Jamuna outside.

183अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190He plays inside his own palace.

184भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकई kaī kaī someफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] write[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 185मटकी maṭkī maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] pitcherफोड़ी phōṛī phōṛnā[past-part.f.] break[past-part.f.]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .. . . .. . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191They have written useless stories in the Bhagawad such as that he broke an earthenware pot, etc.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192There was nothing like that.

187तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193There is great discipline there. 194The Father explains so much. 195He says: Follow shrimat!

188इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

196At this time, you receive nothing but happiness.

189उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197There is so much praise of Him.

190सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कैन्सिल cancel cancel cancelकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198He cancels everyone's sorrow and gives everyone happiness.

191कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

199He says: Constantly remember Me alone.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]न na na[neg] notपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

200If the Father didn't come and teach us this, would we have been able to study?

193नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

201No.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोस्ट most most mostलवली lovely lovely lovelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202This is the most lovely Father.

195सबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

203The best directions of all that He gives are: “Manmanabhav!

196मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

204Remember Me!

197स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

205Remember heaven! 206Remember the cycle!”

198इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207All of the knowledge is included in these directions.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208They simply show Vishnu with a discus of self-realisation, but they don’t know the meaning of it.

200हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209We now know that the conch shell is of knowledge that the incorporeal Father gives us.

201विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Vishnu doesn't give that.

202और aur aur andदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] to. . . . 203जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअथवा athavā athavā that isविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211He gives it to human beings who then become deities or Vishnu.

204कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212This knowledge is so sweet.

205तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

213Therefore, you should remember the Father with so much happiness.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . . 208परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, who are the decoration of the Brahmin clan and spinners of the discus of self-realisation, love and remembrance. 216However, you children spin the discus very little.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] spin[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

217Some of you don't spin it at all.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

218The Father says to you every day: Children who are spinners of the discus of self-realisation: these too are blessings that you receive.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते namastē namastē x. . . .

219Achcha. 220The spiritual Father says namaste to the sweetest, spiritual children.

Essence for dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

221Essence for dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , बन्धु bandhu bandhu[n.m.;sg.,d.] brotherआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 1. The directions of the Father, the Teacher, the Guru, the Brother, etc. are all merged in the directions of the one Father. 223Therefore, only follow His directions.

214मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224Don't follow the dictates of human beings.

2152 2 2 2) ) ) ) बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inगैलप gallop gallop xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Let the past be the past and gallop in your efforts.

216ड्रामा drama drama dramaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]ठण्डा ṭhaṇḍā ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] coolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Don't become slack and say, “If it is in the drama.”

217आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Do the service of making others equal to yourself.

Blessing

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

228Blessing: May you be a master bestower of peace and attract everyone with your power of silence.

219जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअब ab ab[adv.] nowशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहरियाली hariyālī hariyālī[n.f.ī=>ī;sg.] greenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

229 Just as you know the way to serve with words, in the same way, now shoot arrows of peace. 230With this power of peace, you can bring about greenery in a desert.

220कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

231No matter how hard a mountain may be, water can be made to emerge from it.

221इस is yah[pn.sg.o.] thisशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमास्टर master master masterशान्ति śhānti śhānti peaceदेवा dēvā dēvā[x] Bestowerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Put the great power of silence into your thoughts, words and actions in a practical way and you will become a master bestower of peace.

222फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

233The rays of peace will then attract all souls of the world to the experience peace and you will become a magnet of peace.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवृत्तियाँ vr̥ittiyā̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

234Slogan: Adopt the vow of the stage of soul-consciousness and attitudes will be transformed.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used