Daily Murli for Wednesday 22 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-02-2023 22-02-2023 22-02-2023 22-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैक्रीन saccharin saccharin saccharineमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , सैक्रीन saccharin saccharin saccharineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबूंद būnd būnd[x] dropहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentसबको sabkō sabkō everythingखिलाते रहो khilātē rahō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have received the saccharine of knowledge. 2A drop of that saccharine is “Manmanabhav”. 3Continue to serve everyone with this nourishment.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशखैराफत khuśhkhairāphat khuśh khairāphat[n.f.;sg.] welfareकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Question: What is realhospitality and welfare? 5What spiritual hospitality must you offer everyone?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] welfare. . . .

6Answer: To give each one the Father’s introduction is true welfare and hospitality. 7You have to continue to serve everyone with the nourishment of happiness according to shrimat.

5तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखिलाते रहो khilātē rahō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 6बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Continue to give everyone the nourishment of a life of liberation that you have received from the unlimited Father.

7अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सबको sabkō sabkō everythingज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फर्स्टक्लास first class first class first classखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Stay in supersensuous joy and serve everyone the first-class nourishment of knowledge and yoga: this is the best spiritual hospitality.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The spiritual Father, who gives each of you a third eye of knowledge, sits here and explains to you spiritual children.

10ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12No one, except the Father, can give you a third eye of knowledge.

11अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13You children have now each received a third eye of knowledge.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You now know that this old world is about to change.

13बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबदलाने badlānē badlānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलाते हैं badlātē haĩ badlānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15The poor people don’t know the One who will change it or how He will change it, because they don’t have the third eye of knowledge.

14तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

16You children have now received the third eye of knowledge through which you now know the beginning, the middle and the end of the world.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैक्रीन saccharin saccharin saccharine. . . .

17This is the saccharine of knowledge.

16सैक्रीन saccharin saccharin saccharineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

18Even one drop of saccharine is so sweet.

17ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

19There is just the one word of knowledge “Manmanabhav”.

18सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It is sweetest of all.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

21Consider yourselves to be souls and remember the Father.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tell[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22The Father is showing you the path to the land of peace and the land of happiness.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 22तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

23The Father has come to give you children your inheritance of heaven and so you should have a great deal of happiness.

23कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24It is said: There is no nourishment like happiness.

24जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

25It is as though it is nourishment for those who remain constantly happy and in pleasure.

2521 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26This is the powerful nourishment for staying in pleasure for 21 births.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentसदैव sadaiv sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toखिलाते रहो khilātē rahō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

27Continue to serve each other with this nourishment.

27एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28You have to offer this powerful hospitality to one another.

28ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] do[root.past-part+karnā]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

29No human being can give such hospitality to another human being.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

30You offer spiritual hospitality to everyone on the basis of shrimat.

30सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुश khuśh khuśh[adj.] happyखैऱाफत khair̆āphat khairāphat[n.f.;sg.] well-beingभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]. . . .

31To give someone the Father’s introduction is also true hospitality.

31मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

32You sweet children know that you are receiving the nourishment of liberation-in-life from the unlimited Father.

32सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

33In the golden age, Bharat was liberated-in-life; it was pure.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

34The Father gives very great and elevated nourishment. 35This is why there is the song: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्जन surgeon surgeon surgeonके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This nourishment of knowledge and yoga is first class and wonderful and it is only the one spiritual Surgeon who has this nourishment. 37No one else knows about this nourishment.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तिरी tirī tirī[n.m.;sg.,d.] palm (of his hand) ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palm) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले आया हूँ lē āyā hū̃ lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]. . . .

38The Father says: Sweet children, I have brought gifts on the palms of My hands for you.

36मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation, , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

39These gifts of liberation and liberation-in-life remain with Me.

37कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

40It is I who come to give you these every cycle.

38फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanछीन लेता है chhīn lētā hai chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] snatch[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

41Then Ravan snatches them away.

39तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

42Therefore, how high your mercury of happiness should rise in you children!

40तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

43You know that it is only the one Father, Teacher and true Satguru who takes you back with Him.

41मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

44You receive the kingdom of the world from the most beloved Father.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

45This is not a small thing.

43तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

46You should remain constantly cheerful.

44गाडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाईफ life life lifeइज़ is be beदी बेस्ट the best the best[x] the best. . . .

47“Godly student life is the best.”

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48This saying applies to this time.

46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessमनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49Then, in the new world, too, you will continue to celebrate in happiness.

47दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessकब kab kab whenमनाई जायेंगी manāī jāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|manānā[fut.f.pl.12hon3.passive] (celebrate[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

50People of the world do not know when true happiness is celebrated.

48मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Human beings don’t have any knowledge of the golden age.

49तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

52So, they continue to celebrate it here.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldतमोप्र-धान tamōpra-dhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

53However, where can happiness come from in this old tamopradhan world?

51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenत्राहि-त्राहि करते रहते हैं trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

54People here continue to cry out in distress.

52कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55This is the world of such sorrow.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Father shows you children a very easy path.

54गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Stay at home with your families and remain as pure as a lotus.

55धन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverऔर aur aur andमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Remember Me while at your business. 59There is a lover and beloved; they continue to remember one another.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

60That one is his beloved and he is her lover.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] lover, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]माशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

61However, here, it is not like that.

59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xसे sē sē[postp.] fromआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

62Here, you are lovers of the Beloved for birth after birth. 63The Father does not become your lover.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64You remember that Beloved in order to call Him here.

61तुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . .

65You call out to Him even more when there is lot of sorrow.

62जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)जास्ती jāstī jāstī moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notकोय kōy kōī some. . . .

66This is why there is the remembrance: Everyone remembers God at times of suffering and no one remembers him at times of happiness.

64इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसर्वशक्तिवान-तमोप्रधान sarvśhaktivān-tamōpradhān sarvśhaktivān-tamōpradhān[adj.] xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67At this time, the Father is the Almighty Authority. 68Day by day, Maya is also becoming a tamopradhan almighty authority. 69Therefore, the Father says: Sweet children, now become soul conscious.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan) ) ) ) बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father and, together with that, imbibe divine virtues and you will become like Lakshmi and Narayan.

66इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

71The main aspect in this study is remembrance.

67ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

72You have to remember the highest-on-high Father with a lot of love and affection.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73That Father is the One who establishes the new world.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74The Father says: I have come to make you children into the masters of the world. 75This is why you must remember Me so that your sins of many births can be cut away.

70पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)और aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76The Purifier Father says: You have become extremely impure. 77Therefore, now remember me and you will become pure and the masters of the pure world.

71पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

78People call out to the Father, the Purifier.

72अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

79Now that the Father has come, you definitely have to become pure.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrow, , , , सुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

74बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

81The golden age was definitely a pure world and so all were happy there.

75अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर से phir sē phir sē[x] againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

82Now, once again, the Father says: Children, remember the land of peace and the land of happiness.

76अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

83This is now the confluence age.

77खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

84The Boatman is taking you from this shore across to the other side.

78नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boatकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजहाज jahāj jahāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

85There is not only one boat; the whole world is like a big ship. 86He takes that across.

79तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशियाँ khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

87You sweet children should have so much happiness.

80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88For you, there is nothing but happiness. 89Wah!

81बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90The unlimited Father is teaching us!

82वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 83यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकब kab kab whenन na na[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , न na na[neg] notपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]). . . .

91Neither have you heard this before nor have you studied it.

84भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1], , , , तो tō tō thenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]). . . .

92God speaks: I teach you Raj Yoga. 93I am teaching you spiritual children Raj Yoga, and so you should study it fully.

85धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 86पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

94You should study and also imbibe it fully.

87पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Everyone is always numberwise in studying anyway.

88अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मध्यम madhyam madhyam[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

96You should look at yourself: Am I the highest, average or the lowest?

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

97The Father says: Check yourself: Am I worthy of claiming a high status?

90रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

98Am I doing spiritual service?

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99The Father says: Children, become serviceable and follow the Father.

92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

100I have come for the sake of service.

93रोज़ rōz rōz dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101I do service every day. 102This is why I have taken this one’s chariot.

94इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteलिखता हूँ likhtā hū̃ likhnā[pres.sg.m.1] write[pres.sg.m.1]. . . .

103When this one’s chariot becomes ill, I sit in this one and write a murli.

95मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलिख देता हूँ likh dētā hū̃ likhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] write[pres.sg.m.1.root+dēnā], , , , ताकि tāki tāki xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

104When I cannot speak through this mouth I write it down instead so that you children don’t miss a murli. 105Therefore, I am also on service.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

106This is spiritual service.

97तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 98आन गॉड फादरली सर्विस on god fatherly service on god fatherly service[x] x. . . . 99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107The Father explains to you sweetest children: Children, you too should engage yourself in doing the Father’s service: On Godfatherly Service.

100जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108The Father, the Master of the whole world, has come to make you into the masters of the world.

101देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Those who make good efforts are called mahavirs. 110It is seen who the mahavirs are that follow Baba’s directions.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111The Father’s order is: Consider yourselves to be souls and see others as brothers.

103इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Forget those bodies.

104बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Baba does not see bodies either.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]. . . .

114The Father says: I only see souls.

106बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

115However, there is the knowledge that a soul cannot speak without a body.

107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , लोन loan loan loanलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

116I have come into this body; I have taken it on loan.

108शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ सकती है paṛh saktī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] study[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

117Only when a soul is in a body can he study.

109बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Baba sits here (middle of the forehead).

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throne. . . .

119This is an immortal throne.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120A soul is an immortal image.

112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकब kab kab whenछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

121Souls do not become smaller or larger. 122Bodies become smaller and larger.

113जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीच bīch bīch centreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123The middle of the forehead is the throne of each soul. 124Everyone’s body is different.

114शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The immortal throne of some is that of a man and the immortal throne of others is that of a woman.

116किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The immortal throne of some is of a child.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father sits here and teaches you children spiritual drill.

118जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Whenever you talk to anyone, first of all, consider yourself to be a soul.

119हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129I, this soul, am talking to this brother.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

130Give the Father’s message to remember Shiv Baba.

121याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजंक junk junk xउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . . 122सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenअलाय alloy alloy alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वैल्यु value value Valuesही hī hī[p.] onlyकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

131It is by having remembrance that the alloy will be removed. 132When alloy is mixed into gold, the value of the gold decreases.

123तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजंक junk junk xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youवैल्युलेस valueless valueless xहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133When alloy becomes mixed into you souls, you even become valueless.

124अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You have to become pure again.

125तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135Each of you souls has now received a third eye of knowledge.

126उस us vah[pn.sg.o.] thatनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136See your brothers through that eye.

127भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organकब kab kab whenचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

137By having the vision of brotherhood your sense organs will not become mischievous.

128राज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138If you want to claim your fortune of the kingdom and become the masters of the world, make effort.

129भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

139Consider everyone to be your brother and donate knowledge to them.

130तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit) ) ) ) पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140This will then develop into a strong habit.

131सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्रदर्स brothers brother brotherतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

141All of you are true brothers.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

142The Father has come from up above and you too have come from up above.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसहित sahit sahit includingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

143The Father, together with the children, is doing service.

134सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The Father gives you the courage to do service.

135हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā x… … … … तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

145You then have courage. 146Therefore, you should practise this: I, this soul, am teaching my brother.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

147It is souls that study.

137इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

148This is called spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.

138संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149The Father comes and gives you this knowledge at the confluence age: Consider yourselves to be souls.

139तुम tum tum[pn.pl.] youनंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

150You came bodiless and adopted bodies here and played your parts for 84 births.

140अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151You now have to go back again. 152Therefore, consider yourselves to be souls and have the vision of brotherhood.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153You have to make this effort.

142अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154You have to make your own effort. 155What concern do we have with others?

143चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at homeअर्थात् arthāt arthāt that isपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

156Charity begins at home, that is, first consider yourselves to be souls and explain to your brothers and the arrow will then strike the target well.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157You have to fill yourselves with this force.

145मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Only when you make effort will you claim a high status.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

159The Father has come to give you the fruit, and so you should make effort.

147कुछ kuchh kuchh anythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

160You also have to tolerate a few things.

148तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youचुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain in silence. . . .

161Just remain silent when anyone says anything wrong.

149तुम tum tum[pn.pl.] youचुप रहेंगे chup rahē̃gē chup rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain in silenceतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

162What can others do if you remain silent?

150ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

163Clapping takes place with two hands.

151एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचुप chup chup[adj.] silenceकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

164If the first one claps with the mouth but the other one remains silent, then the first one will automatically become silent.

152ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingसे sē sē[postp.] fromताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

165Only when there is the clapping of two hands is there noise.

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You children have to bring benefit to each other.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदैव sadaiv sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 155अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

167The Father explains: Children, if you want to remain constantly happy, become “Manmanabhav”: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

156भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brother ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Look at the soul, the brother.

157भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

169Give this knowledge to your brothers.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

170By instilling this habit you will never be deceived by criminal eyes.

159ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Look at the third eye with the eye of knowledge.

160बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Baba also sees you as souls.

161कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सदैव sadaiv sadā constantlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . .

173Constantly try to look at the souls and not to see the bodies at all.

162शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 163योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

174When you conduct meditation, if you consider yourself to be a soul and continue to see others as brothers, good service will then be done.

164बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Baba has said: Explain to your brothers.

165भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176All the brothers take their inheritance from the Father.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

177You Brahmin children only receive this spiritual knowledge once.

167तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178You are now Brahmins and will then become deities.

168इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179You cannot leave this confluence age. 180Otherwise, how could you go across?

169कूदेंगे kūdē̃gē kūdnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī not. . . .

181You cannot jump over it.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This is the wonderful confluence age.

171तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] xडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183You children have to form the habit of staying on the spiritual pilgrimage.

172तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184This is for your benefit.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185You have to give the Father’s teachings to your brothers.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] give[pres.sg.m.prog.1]. . . .

186The Father says: I am giving you souls this knowledge.

175आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1]. . . .

187I only see souls.

176मनुष्य-मनुष्य manuṣhya-manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

188When a human being talks to another human being, he looks at the face.

177तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189You speak to souls and so you have to look at the souls.

178भल bhal bhal althoughशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessतोड़ना होता है tōṛnā hōtā hai tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] break[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

190Although you give knowledge through your bodies, you have to break the consciousness of bodies.

179तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191You souls understand that the Supreme Soul, the Father, is giving you this knowledge.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192The Father says: I too look at souls. 193Souls also say: We are looking at the Supreme Soul, the Father.

181उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194We are receiving knowledge from Him.

182इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchange- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

195This is called the give and take of spiritual knowledge of one soul and another.

183आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Knowledge is within souls.

184आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197This knowledge has to be given to souls.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198This is like power.

186तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerभर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fill[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

199If your knowledge is filled with power, it will instantly strike the target when you explain to others.

187बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysप्रैक्टिस practice practice practiceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200The Father says: Practise this and see if the arrow strikes the target.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit) ) ) ) डालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 189माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Form this new habit and any consciousness of bodies will be removed and fewer storms of Maya will come.

190बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202You will not have any bad thoughts.

191क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

203No criminal eye will remain either.

192हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . .

204We souls have been around the cycle of 84 births.

193अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

205The play is now about to end.

194अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206You now have to stay in remembrance of Baba.

195याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Change from tamopradhan to satopradhan with remembrance and you will become the masters of the satopradhan world.

196कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is so easy!

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209The Father knows that it is in His part to give teachings to the children.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210This is not a new thing.

199हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

211I have to come every 5000 years. 212I am bound by this bond.

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबंधायमान bandhāyamān bandhāyamān[adj.] boundहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213I sit here and explain to you children: Sweet children, remain on the pilgrimage of remembrance and your last thought will lead you to your destination.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

214This is the final period.

202मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

215Remember Me alone and you will receive salvation.

203याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ( ( ( (पिल्लर pillar pillar x) ) ) ) मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

216The pillar will become strong on the pilgrimage of remembrance.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

217Only once do you children receive these teachings for becoming soul conscious.

205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218This is such wonderful knowledge!

206बाबा bābā bābā Babaवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207कब kab kab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

219Baba is wonderful and Baba’s knowledge is also wonderful. 220At no other time can anyone else tell you this.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221It is now time to return home. 222This is why the Father says: Sweet children, practise this.

209अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

223Consider yourselves to be souls and give knowledge to souls.

210तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224You have to use your third eye to see others as brothers.

211यही yahī yahī[pn.;d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225This is the greatest effort.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. Practise seeing souls as brothers.

217अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Consider yourself to be a soul and give knowledge to your brothers.

218महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Become a mahavir and obey this order.

2192 2 2 2) ) ) ) तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youचुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain in silence. . . .

233 2. If anyone says anything wrong, just remain silent. 234You need two hands to clap.

220ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherचुप chup chup[adj.] silenceकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआपेही āpēhī āpēhī automaticallyचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

235If one says something and the other one remains silent, the first one will then automatically quieten down.

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationद्वारा dvārā dvārā throughसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

236Blessing: May you be an easy effort-maker and keep an accurate daily timetable with the foundation of amrit vela.

222जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeट्रेन train train trainको kō kō[postp.] toपटरी paṭrī paṭrī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenआटोमेटिकली automatically automatically xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

237 When a train is on its rails, it automatically moves along on its journey. 238In the same way, stand on the line of remembrance at amrit vela.

223अमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

239If your amrit vela is good, your whole day will then be accurate.

224अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

240When the foundation of amrit vela is strong, you automatically continue to receive help for the whole day and your efforts will also become easy.

225जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

241The true Sitas who constantly have remembrance of the Father and who stay within the line of shrimat have the sound of the awareness of Rama in their every vein.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकैच catch catch catchकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

242Slogan: In order to catch Baba’s help, concentrate your intellect.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used