Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x give[inf.m.pl.,o.] those who spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father, who gives each of you a third eye of knowledge, sits here and explains to you spiritual children.
10ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के और कोई दे नहीं सकता . gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp K|kē aur kōī dē nahī̃ saktā . gyān kā tīsrā nētra[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x except father (K|of) someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
12No one, except the Father, can give you a third eye of knowledge.
11अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tum bachchō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to x receive[pres-perf.sg.m.23] .
13You children have now each received a third eye of knowledge.
12अभी तुम जानते हो कि यह पुरानी दुनिया बदलने वाली है . abhī tum jāntē hō ki yah purānī duniyā badalnē vālī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you know that this old world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
14You now know that this old world is about to change.
13बिचारे मनुष्य नहीं जानते कि कौन बदलाने वाला है और कैसे बदलाते हैं क्योंकि उन्हों को ज्ञान का तीसरा नेत्र ही नहीं है . bichārē manuṣhya nahī̃ jāntē ki kaun badlānē vālā hai aur kaisē badlātē haĩ kyōṅki unhō̃ kō gyān kā tīsrā nētra hī nahī̃ hai . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . poor people human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that who x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and how x[pres.pl.m.12hon3] because that to x only not be[pres.sg.23] .
15The poor people don’t know the One who will change it or how He will change it, because they don’t have the third eye of knowledge.
14तुम बच्चों को अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जान गये हो . tum bachchō̃ kō abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai jissē tum sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child to now x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] you world (K|of) etc. middle end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
16You children have now received the third eye of knowledge through which you now know the beginning, the middle and the end of the world.
15यह है ज्ञान की सैक्रीन . yah hai gyān key|kī saccharin . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saccharin . this be[pres.sg.23] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) saccharine .
17This is the saccharine of knowledge.
16सैक्रीन का एक बूंद भी कितना मीठा होता है . saccharin kā ēk būnd bhī kitnā mīṭhā hōtā hai . saccharin kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . saccharine of one drop too so sweet be[pres.sg.m.23] .
18Even one drop of saccharine is so sweet.
17ज्ञान का भी एक ही अक्षर है मनमनाभव . gyān kā bhī ēk hī akṣhar hai manmanābhav . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . knowledge of too one only word be[pres.sg.23] Manmanabhav .
19There is just the one word of knowledge “Manmanabhav”.
18सभी से कितना मीठा है . sabhī sē kitnā mīṭhā hai . sab[adv.hī] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all from so sweet be[pres.sg.23] .
20It is sweetest of all.
19अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) and father to remember .
21Consider yourselves to be souls and remember the Father.
20बाप शान्तिधाम और सुखधाम का रास्ता बता रहे हैं . bāp śhāntidhām aur sukhdhām kā rāstā batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father land of peace and land of happiness of path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22The Father is showing you the path to the land of peace and the land of happiness.
21बाप आये हैं बच्चों को स्वर्ग का वर्सा देने . bāp āyē haĩ bachchō̃ kō svarg kā varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to x give[inf.m.pl.,o.] . 22तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then child to so happiness remain[.oblig3] .
23The Father has come to give you children your inheritance of heaven and so you should have a great deal of happiness.
23कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं . kahtē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] happiness like nourishment not .
24It is said: There is no nourishment like happiness.
24जो सदैव खुशी मौज में रहते हैं उनके लिए वह जैसे खुराक होती है . jō sadaiv khuśhī mauj mē̃ rahtē haĩ unkē liē vah jaisē khurāk hōtī hai . jō[pn.;d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that constantly happiness pleasure in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that like nourishment be[pres.sg.f.23] .
25It is as though it is nourishment for those who remain constantly happy and in pleasure.
2521 जन्म मौज में रहने की यह जबरदस्त खुराक है . 21 janm mauj mē̃ rahnē key|kī yah jabardast khurāk hai . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jabardast[adj.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 21 (be born[root]|life) pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) this x nourishment be[pres.sg.23] .
26This is the powerful nourishment for staying in pleasure for 21 births.
26यह खुराक सदैव एक दो को खिलाते रहो . yah khurāk sadaiv ēk dō kō khilātē rahō . yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] sadā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this nourishment constantly one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to feed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
27Continue to serve each other with this nourishment.
27एक दो की जबरदस्त खातिरी यह करनी है . ēk dō key|kī jabardast khātirī yah karnī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) x hospitality this do[pres.sg.23.oblig1] .
28You have to offer this powerful hospitality to one another.
28ऐसी खातिरी और कोई मनुष्य , मनुष्य की कर न सके . aisī khātirī aur kōī manuṣhya , manuṣhya kī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+karnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such hospitality someone else human being , human being do[root.past-part+karnā] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29No human being can give such hospitality to another human being.
29तुम बच्चे श्रीमत पर सभी की रूहानी खातिरी करते हो . tum bachchē śhrīmat par sabhī key|kī rūhānī khātirī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you child shrimat (at|other) all (key|do[past-part.f.]|of) spiritual hospitality do[pres.pl.m.2] .
30You offer spiritual hospitality to everyone on the basis of shrimat.
30सच्ची-सच्ची खुश खैऱाफत भी यह है किसको बाप का परिचय देना . sachchī-sachchī khuśh khair̆āphat bhī yah hai kiskō bāp kā parichay dēnā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] khairāphat[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . true happy well-being too this be[pres.sg.23] who[.kō] father of x[x] .
31To give someone the Father’s introduction is also true hospitality.
31मीठे बच्चे जानते हैं बेहद के बाप द्वारा हमको जीवनमुक्ति की खुराक मिलती है . mīṭhē bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp dvārā hamkō jīvanmukti key|kī khurāk miltī hai . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . sweet children know[pres.pl.m.12hon3] unlimited (K|of) father through we[.kō] liberation-in-life (key|do[past-part.f.]|of) nourishment receive[pres.sg.f.23] .
32You sweet children know that you are receiving the nourishment of liberation-in-life from the unlimited Father.
32सतयुग में भारत जीवनमुक्त था , पावन था . satyug mē̃ bhārat jīvanmukt thā , pāvan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . golden age in Bharat x be[past.m.sg] , pure be[past.m.sg] .
33In the golden age, Bharat was liberated-in-life; it was pure.
33बाप बहुत बड़ी ऊंची खुराक देते हैं , तब तो गायन है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो . bāp bahut baṛī ūñchī khurāk dētē haĩ , tab tō gāyan hai atīndriya sukh pūchhnā hō tō gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father very very elevated nourishment give[pres.pl.m.12hon3] , for only then then x be[pres.sg.23] x happiness ask[pres.pl.2.oblig1] then Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34The Father gives very great and elevated nourishment. 35This is why there is the song: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.
34यह ज्ञान और योग की कितना फर्स्ट क्लास वन्डरफुल खुराक है और यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन के पास है और किसको इस खुराक का मालूम ही नहीं है . yah gyān aur yōg key|kī kitnā first class wonderful khurāk hai aur yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon kē pās hai aur kiskō is khurāk kā mālūm hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] wonderful khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] khurāk[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] surgeon kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] khurāk[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) so first class wonderful nourishment be[pres.sg.23] and this nourishment one only spiritual surgeon to be[pres.sg.23] and who[.kō] this nourishment of x only not be[pres.sg.23] .
36This nourishment of knowledge and yoga is first class and wonderful and it is only the one spiritual Surgeon who has this nourishment. 37No one else knows about this nourishment.
35बाप कहते हैं मीठे बच्चों तुम्हारे लिए तिरी ( हथेली ) पर सौगात ले आया हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ tumhārē liē tirī ( hathēlī ) par saugāt lē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tirī[n.m.;sg.,d.] ( hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) par[postp.]|par[adj.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . the Father says sweet child you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) palm (of his hand) ( palm ) (at|other) gift take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
38The Father says: Sweet children, I have brought gifts on the palms of My hands for you.
36मुक्ति , जीवनमुक्ति की यह सौगात मेरे पास ही रहती है . mukti , jīvanmukti key|kī yah saugāt mērē pās|pass hī rahtī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . liberation , liberation-in-life (key|do[past-part.f.]|of) this gift I[.kē] (x|pass) only remain[pres.sg.f.23] .
39These gifts of liberation and liberation-in-life remain with Me.
37कल्प-कल्प मैं ही आकर तुमको देता हूँ . kalp-kalp maĩ hī ākar tumkō dētā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . cycle I only come[abs.] you[.kō] give[pres.sg.m.1] .
40It is I who come to give you these every cycle.
38फिर रावण छीन लेता है . phir rāvaṇ chhīn lētā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (then|turn[root]) Ravan snatch[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
41Then Ravan snatches them away.
39तो अभी तुम बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . tō abhī tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then now you child to so x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
42Therefore, how high your mercury of happiness should rise in you children!
40तुम जानते हो हमारा एक ही बाप , टीचर और सच्चा-सच्चा सतगुरू है जो हमको साथ ले जाते हैं . tum jāntē hō hamārā ēk hī bāp , teacher aur sachchā-sachchā satgurū hai jō hamkō sāth lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kā] one only father , teacher and true Satguru be[pres.sg.23] that we[.kō] with carry .
43You know that it is only the one Father, Teacher and true Satguru who takes you back with Him.
41मोस्ट बिलवेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है . most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . the most beloved father from x receive[pres.sg.f.23] .
44You receive the kingdom of the world from the most beloved Father.
42यह कम बात है क्या ! yah cum|kam bāt hai kyā ! yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! this (x|less) matter be[pres.sg.23] what !
45This is not a small thing.
43तो सदैव हर्षित रहना चाहिए . tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then constantly cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
46You should remain constantly cheerful.
44गाडली स्टूडेन्ट लाईफ इज़ दी बेस्ट . godly student life is the best . godly student[x] life be the best[x] . x life be the best .
47“Godly student life is the best.”
45यह अभी का ही गायन है ना . yah abhī kā hī gāyan hai nā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this now of only x be[pres.sg.23] ∅ .
48This saying applies to this time.
46फिर नई दुनिया में भी तुम सदैव खुशियाँ मनाते रहेंगे . phir naī duniyā mē̃ bhī tum sadaiv khuśhiyā̃ manātē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) new world in too you constantly happiness celebrate[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Then, in the new world, too, you will continue to celebrate in happiness.
47दुनिया नहीं जानती कि सच्ची-सच्ची खुशियाँ कब मनाई जायेंगी . duniyā nahī̃ jāntī ki sachchī-sachchī khuśhiyā̃ kab manāī jāyēṅgī . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab manānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|manānā[fut.f.pl.12hon3.passive] . world not know[pres-part.f.] that true happiness when (celebrate[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
50People of the world do not know when true happiness is celebrated.
48मनुष्यों को तो सतयुग का ज्ञान ही नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō satyug kā gyān hī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to then golden age of knowledge only not be[pres.sg.23] .
51Human beings don’t have any knowledge of the golden age.
49तो यहाँ ही मनाते रहते हैं . tō yahā̃ hī manātē rahtē haĩ . tō yahā̃ hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then here only celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52So, they continue to celebrate it here.
50परन्तु इस पुरानी तमोप्र-धान दुनिया में खुशी कहाँ से आई . parantu is purānī tamōpra-dhān duniyā mē̃ khuśhī kahā̃ sē āī|eye|I . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . however this old tamopradhan world in happiness where from (come[past-part.f.]|eye|x) .
53However, where can happiness come from in this old tamopradhan world?
51यहाँ तो त्राहि-त्राहि करते रहते हैं . yahā̃ tō trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then x .
54People here continue to cry out in distress.
52कितना दुःख की दुनिया है . kitnā duḥkh key|kī duniyā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
55This is the world of such sorrow.
53बाप तुम बच्चों को कितना सहज रास्ता बताते हैं . bāp tum bachchō̃ kō kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to so easy path tell[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father shows you children a very easy path.
54गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Stay at home with your families and remain as pure as a lotus.
55धन्धा-धोरी आदि करते भी मुझे याद करते रहो . dhandhā-dhōrī ādi kartē bhī mujhē yād kartē rahō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] too I[.kō] remember . 56जैसे आशिक और माशुक होते हैं . jaisē āśhik aur māśhuk hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like lover and Beloved be[pres.pl.m.12hon3] .
58Remember Me while at your business. 59There is a lover and beloved; they continue to remember one another.
57वह तो एक दो को याद करते रहते हैं . vah tō ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to remember .
60That one is his beloved and he is her lover.
58वह उनका आशिक , वह उनका माशुक होता है . vah unkā āśhik , vah unkā māśhuk hōtā hai . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that that[.kā] lover , that that[.kā] Beloved be[pres.sg.m.23] .
61However, here, it is not like that.
59यहाँ यह बात नहीं है , यहाँ तो तुम सभी एक माशुक के जन्म-जन्मान्तर से आशिक हो रहते हो . yahā̃ yah bāt nahī̃ hai , yahā̃ tō tum sabhī ēk māśhuk K|kē janma-janmāntar sē āśhik hō rahtē hō . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar sē[postp.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.2] . here this matter not be[pres.sg.23] , here then you all one Beloved (K|of) x from lover (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.2] .
62Here, you are lovers of the Beloved for birth after birth. 63The Father does not become your lover.
60बाप कभी तुम्हारा आशिक नहीं बनता . bāp kabhī tumhārā āśhik nahī̃ bantā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . father ever you[.kā] lover not become[pres-part.m.sg.d.] .
64You remember that Beloved in order to call Him here.
61तुम उस माशुक से मिलने के लिए याद करते आये हो . tum us māśhuk sē milnē kē liē yād kartē āyē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you that Beloved from receive[inf.m.pl.,o.] for remember .
65You call out to Him even more when there is lot of sorrow.
62जब दुःख जास्ती होता है तो जास्ती सुमिरण करते हैं . jab duḥkh jāstī hōtā hai tō jāstī sumiraṇ kartē haĩ . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.m.23] tō jāstī sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when (hurt[root]|sorrow) more be[pres.sg.m.23] then more x do[pres.pl.m.12hon3] . 63गायन भी है दुःख में सुमिरण सब करें , सुख में करे न कोय . gāyan bhī hai duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōy . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī . x too be[pres.sg.23] (hurt[root]|sorrow) in x all do[opt.pl.12hon3] , happiness in do[opt.sg.23] not some .
66This is why there is the remembrance: Everyone remembers God at times of suffering and no one remembers him at times of happiness.
64इस समय बाप भी सर्वशक्तिवान है , तो दिन-प्रतिदिन माया भी सर्वशक्तिवान-तमोप्रधान होती जाती है इसलिए अब बाप कहते हैं मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो . is samay bāp bhī sarvśhaktivān hai , tō din-pratidin māyā bhī sarvśhaktivān-tamōpradhān hōtī jātī hai isliē ab bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō pratidin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sarvśhaktivān-tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time father too Almighty Authority be[pres.sg.23] , then day by day Maya too x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] therefore now the Father says sweet children soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67At this time, the Father is the Almighty Authority. 68Day by day, Maya is also becoming a tamopradhan almighty authority. 69Therefore, the Father says: Sweet children, now become soul conscious.
65अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो और साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो तुम ऐसे ( लक्ष्मी-नारायण ) बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō aur sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō tum aisē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) I father to remember and x divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] you such ( Lakshmi and Narayan ) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father and, together with that, imbibe divine virtues and you will become like Lakshmi and Narayan.
66इस पढ़ाई में मुख्य बात है ही याद की . is paṛhāī mē̃ mukhya bāt hai hī yād kī . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . this (study|teach[past-part.f.]) in main matter be[pres.sg.23] only remember .
71The main aspect in this study is remembrance.
67ऊंच ते ऊंच बाप को बहुत प्यार , स्नेह से याद करना चाहिए . ūñch tē ūñch bāp kō bahut pyār , snēh sē yād karnā chāhiē . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . highest-on-high father to very love , love from (remember) .
72You have to remember the highest-on-high Father with a lot of love and affection.
68वह ऊंच ते ऊंच बाप ही नई दुनिया स्थापन करने वाला है . vah ūñch tē ūñch bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that highest-on-high father only new world establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
73That Father is the One who establishes the new world.
69बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने इसलिए अब मुझे याद करो तो तुम्हारे अनेक जन्मों के पाप कट जायें . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē isliē ab mujhē yād karō tō tumhārē anēk janmō̃ K|kē pāp kaṭ jāyē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] isliē ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you child to master of the world create[inf.m.pl.,o.] therefore now remember Me then you[.kē] many life (K|of) x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
74The Father says: I have come to make you children into the masters of the world. 75This is why you must remember Me so that your sins of many births can be cut away.
70पतित-पावन बाप कहते हैं तुम बहुत पतित बन गये हो इसलिए अब तुम मुझे याद करो तो तुम पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे . patit-pāvan bāp kahtē haĩ tum bahut patit ban gayē hō isliē ab tum mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Purifier the Father says you very impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore now you remember Me then you pure (become[root]|x) and pure world of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
76The Purifier Father says: You have become extremely impure. 77Therefore, now remember me and you will become pure and the masters of the pure world.
71पतित-पावन बाप को ही बुलाते हैं ना . patit-pāvan bāp kō hī bulātē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purifier father to only call[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
78People call out to the Father, the Purifier.
72अब बाप आये हैं , तो जरूर पावन बनना पड़े . ab bāp āyē haĩ , tō jarūr pāvan bannā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō zarūr pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then definitely pure become[opt.sg.23.oblig2] .
79Now that the Father has come, you definitely have to become pure.
73बाप दुःखहर्ता , सुखकर्ता है . bāp duḥkhhartā , sukhkartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.sg.23] .
80The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
74बरोबर सतयुग में पावन दुनिया थी तो सभी सुखी थे . barōbar satyug mē̃ pāvan duniyā thī tō sabhī sukhī thē . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] tō sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . x golden age in pure world be[past.f] then all happy be[past.pl] .
81The golden age was definitely a pure world and so all were happy there.
75अब बाप फिर से कहते हैं बच्चे शान्ति-धाम और सुखधाम को याद करते रहो . ab bāp phir sē kahtē haĩ bachchē śhānti-dhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now father again say[pres.pl.m.12hon3] child land of peace and land of happiness to remember .
82Now, once again, the Father says: Children, remember the land of peace and the land of happiness.
76अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
83This is now the confluence age.
77खिवैया तुमको इस पार से उस पार ले जाते हैं . khivaiyā tumkō is pār sē us pār lē jātē haĩ . khivaiyā[-a-nom-masculin] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . boatman you[.kō] this across from that across carry .
84The Boatman is taking you from this shore across to the other side.
78नईया कोई एक नहीं , सारी दुनिया जैसे एक बड़ा जहाज है , उनको पार ले जाते हैं . naīyā kōī ēk nahī̃ , sārī duniyā jaisē ēk baṛā jahāj hai , unkō pār lē jātē haĩ . naiyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . boat some one not , the whole world like one very x be[pres.sg.23] , that[.kō] across carry .
85There is not only one boat; the whole world is like a big ship. 86He takes that across.
79तुम मीठे बच्चों को कितनी खुशियाँ होनी चाहिए . tum mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhiyā̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[.oblig3] . you sweet child to so happiness be[.oblig3] .
87You sweet children should have so much happiness.
80तुम्हारे लिए तो सदैव खुशी ही खुशी है . tumhārē liē tō sadaiv khuśhī hī khuśhī hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] .
88For you, there is nothing but happiness. 89Wah!
81बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90The unlimited Father is teaching us!
82वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 83यह तो कब न सुना , न पढ़ा . yah tō kab na sunā , na paṛhā . yah[pn.sg.d.] tō kab na[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , na[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] . this then when not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) .
91Neither have you heard this before nor have you studied it.
84भगवानुवाच मैं तुम रूहानी बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ , तो पूरी रीति सीखना चाहिए . bhagvānuvāch maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ , tō pūrī rīti sīkhnā chāhiē . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] , tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . God speaks I you spiritual child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] , then (puri|full) way (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]) .
92God speaks: I teach you Raj Yoga. 93I am teaching you spiritual children Raj Yoga, and so you should study it fully.
85धारणा करनी चाहिए . dhārṇā karnī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . dharna do[.oblig3] . 86पूरी रीति पढ़ना चाहिए . pūrī rīti paṛhnā chāhiē . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . (puri|full) way (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
94You should study and also imbibe it fully.
87पढ़ाई में नम्बरवार तो सदैव होते ही हैं . paṛhāī mē̃ number-vār tō sadaiv hōtē hī haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār tō sadā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) in numberwise then constantly be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
95Everyone is always numberwise in studying anyway.
88अपने को देखना चाहिए मैं उत्तम हूँ , मध्यम हूँ वा कनिष्ट हूँ ? apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ vā kaniṣhṭ hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.1] vā kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? one’s own to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) I elevated be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] or the lowest be[pres.sg.1] ?
96You should look at yourself: Am I the highest, average or the lowest?
89बाप कहते हैं अपने को देखो मैं ऊंच पद पाने के लायक हूँ ? bāp kahtē haĩ apnē kō dēkhō maĩ ūñch pad pānē K|kē lāyak hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] ? the Father says one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] I elevated status x[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy be[pres.sg.1] ?
97The Father says: Check yourself: Am I worthy of claiming a high status?
90रूहानी सर्विस करता हूँ ? rūhānī service kartā hū̃ ? rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? spiritual service do[pres.sg.m.1] ?
98Am I doing spiritual service?
91क्योंकि बाप कहते हैं बच्चे सर्विसएबुल बनो , फालो करो . kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchē serviceable banō , follow karō . kyōṅki bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . because the Father says child serviceable become[opt.pl.2,imp.pl.2] , follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99The Father says: Children, become serviceable and follow the Father.
92मैं आया ही हूँ सर्विस के लिए . maĩ āyā hī hū̃ service kē liē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] service for .
100I have come for the sake of service.
93रोज़ सर्विस करता हूँ इसलिए ही तो यह रथ लिया है . rōz service kartā hū̃ isliē hī tō yah rath liyā hai . rōz service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] isliē hī[p.] tō yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . day service do[pres.sg.m.1] therefore only then this chariot take[pres-perf.sg.m.23] .
101I do service every day. 102This is why I have taken this one’s chariot.
94इनका रथ बीमार पड़ जाता है तो भी मैं इनमें बैठ मुरली लिखता हूँ . inkā rath bīmār paṛ jātā hai tō bhī maĩ inmē̃ baiṭh murlī likhtā hū̃ . yah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.sg.m.1] . this[.kā] chariot those who are ill fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ I this[.mē̃] sit[root] flute write[pres.sg.m.1] .
103When this one’s chariot becomes ill, I sit in this one and write a murli.
95मुख से तो बोल नहीं सकते तो मैं लिख देता हूँ , ताकि बच्चों के लिए मुरली मिस न हो तो मैं भी सर्विस पर हूँ ना . mukh sē tō bōl nahī̃ saktē tō maĩ likh dētā hū̃ , tāki bachchō̃ kē liē murlī miss na hō tō maĩ bhī service par hū̃ nā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , tāki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . mouth from then (speak[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] then I write[pres.sg.m.1.root+dēnā] , x child for flute miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) then I too service (at|other) be[pres.sg.1] ∅ .
104When I cannot speak through this mouth I write it down instead so that you children don’t miss a murli. 105Therefore, I am also on service.
96यह है रूहानी सर्विस . yah hai rūhānī service . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual service .
106This is spiritual service.
97तुम भी बाप की सर्विस में लग जाओ . tum bhī bāp key|kī service mē̃ lag jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you too father (key|do[past-part.f.]|of) service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 98आन गॉड फादरली सर्विस . on god fatherly service . on god fatherly service[x] . x . 99बाप ही तुमको सारे विश्व का मालिक बनाने आये हैं . bāp hī tumkō sārē viśhva kā mālik banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father only you[.kō] the whole master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107The Father explains to you sweetest children: Children, you too should engage yourself in doing the Father’s service: On Godfatherly Service.
100जो अच्छा पुरुषार्थ करते हैं उनको महावीर कहा जाता है . jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that achcha effort do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108The Father, the Master of the whole world, has come to make you into the masters of the world.
101देखा जाता है कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं . dēkhā jātā hai kaun mahāvīr haĩ jō bābā K|kē direction par chaltē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] kaun[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) who Mahavir be[pres.pl.12hon3] that Baba (K|of) direction (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
109Those who make good efforts are called mahavirs. 110It is seen who the mahavirs are that follow Baba’s directions.
102बाप का फरमान है अपने को आत्मा समझ भाई-भाई देखो . bāp kā pharmān hai apnē kō ātmā samajh bhāī-bhāī dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of x be[pres.sg.23] one’s own to soul (understand[root]|understanding) (be liked[past-part.f.]|brother) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111The Father’s order is: Consider yourselves to be souls and see others as brothers.
103इस शरीर को भूल जाओ . is śharīr kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this body to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Forget those bodies.
104बाबा भी शरीर को नहीं देखते हैं . bābā bhī śharīr kō nahī̃ dēkhtē haĩ . bābā bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too body to not see[pres.pl.m.12hon3] .
113Baba does not see bodies either.
105बाप कहते हैं मैं आत्माओं को देखता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . the Father says I soul to see[pres.sg.m.1] .
114The Father says: I only see souls.
106बाकी यह तो ज्ञान है कि आत्मा शरीर बिगर बोल नहीं सकती . bākī yah tō gyān hai ki ātmā śharīr bigar bōl nahī̃ saktī . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (others|but) this then knowledge be[pres.sg.23] that soul body without (speak[root]|x) not can[pres-part.f.] .
115However, there is the knowledge that a soul cannot speak without a body.
107मैं भी इस शरीर में आया हूँ , लोन लिया हुआ है . maĩ bhī is śharīr mē̃ āyā hū̃ , loan liyā huā hai . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I too this body in come[pres-perf.sg.m.1] , loan take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
116I have come into this body; I have taken it on loan.
108शरीर के साथ ही आत्मा पढ़ सकती है . śharīr kē sāth hī ātmā paṛh saktī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . body with only soul study[pres.sg.f.23.root+saknā] .
117Only when a soul is in a body can he study.
109बाबा की बैठक यहाँ है . bābā key|kī baiṭhak yahā̃ hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhak[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) x here be[pres.sg.23] .
118Baba sits here (middle of the forehead).
110यह है अकाल तख्त . yah hai akāl takht . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] akāl takht[x] . this be[pres.sg.23] immortal throne .
119This is an immortal throne.
111आत्मा अकालमूर्त है . ātmā akālmūrt hai . ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul immortal image be[pres.sg.23] .
120A soul is an immortal image.
112आत्मा कब छोटी बड़ी नहीं होती है , शरीर छोटा बड़ा होता है . ātmā kab chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai , śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul when small very not be[pres.sg.f.23] , body small very be[pres.sg.m.23] .
121Souls do not become smaller or larger. 122Bodies become smaller and larger.
113जो भी आत्मायें हैं उन सभी का तख्त यह भृकुटी का बीच है . jō bhī ātmāyē̃ haĩ un sabhī kā takht yah bhr̥ikuṭī kā bīch hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch hōnā[pres.sg.23] . that too soul be[pres.pl.12hon3] that all of throne this forehead of centre be[pres.sg.23] .
123The middle of the forehead is the throne of each soul. 124Everyone’s body is different.
114शरीर तो सभी के भिन्न-भिन्न होते हैं . śharīr tō sabhī K|kē bhinn-bhinn hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body then all (K|of) different be[pres.pl.m.12hon3] . 115किसको अकाल तख्त पुरुष का है , किसका अकाल तख्त स्त्री का है . kiskō akāl takht puruṣh kā hai , kiskā akāl takht strī kā hai . kaun[pn.sg.kō] akāl takht[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] immortal throne man of be[pres.sg.23] , who[.kā] immortal throne wife of be[pres.sg.23] .
125The immortal throne of some is that of a man and the immortal throne of others is that of a woman.
116किसका अकाल तख्त बच्चे का है . kiskā akāl takht bachchē kā hai . kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] immortal throne child of be[pres.sg.23] .
126The immortal throne of some is of a child.
117बाप बैठ बच्चों को रूहानी ड्रिल सिखलाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō rūhānī drill sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to spiritual drill teach[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father sits here and teaches you children spiritual drill.
118जब कोई से बात करो तो पहले अपने को आत्मा समझो . jab kōī sē bāt karō tō pahlē apnē kō ātmā samjhō . jab kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when some from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Whenever you talk to anyone, first of all, consider yourself to be a soul.
119हम आत्मा फलाने भाई से बात करते हैं . ham ātmā phalānē bhāī sē bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul x (be liked[past-part.f.]|brother) from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
129I, this soul, am talking to this brother.
120बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो . bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of message give[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to remember .
130Give the Father’s message to remember Shiv Baba.
121याद से ही जंक उतरनी है . yād sē hī junk utarnī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] junk utarnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only x go down[pres.sg.23.oblig1] . 122सोने में जब अलाय पड़ती है तो सोने की वैल्यु ही कम हो जाती है . sōnē mē̃ jab alloy paṛtī hai tō sōnē key|kī value hī kam hō jātī hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jab alloy paṛnā[pres.sg.f.23] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value hī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in when alloy fall[pres.sg.f.23] then (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) Values only decrease .
131It is by having remembrance that the alloy will be removed. 132When alloy is mixed into gold, the value of the gold decreases.
123तुम आत्माओं में भी जंक पड़ने से तुम वैल्युलेस हो गये हो . tum ātmāō̃ mē̃ bhī junk paṛnē sē tum valueless hō gayē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] junk paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] valueless hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you soul in too x fall[inf.m.pl.,o.] from you x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
133When alloy becomes mixed into you souls, you even become valueless.
124अब फिर पावन बनना है . ab phir pāvan bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
134You have to become pure again.
125तुम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you soul to now x receive[pres-perf.sg.m.23] .
135Each of you souls has now received a third eye of knowledge.
126उस नेत्र से अपने भाईयों को देखो . us nētra sē apnē bhāīyō̃ kō dēkhō . vah[pn.sg.o.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that eye from one’s own brother to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136See your brothers through that eye.
127भाई-भाई को देखने से कर्मेन्द्रियाँ कब चंचल नहीं होंगी . bhāī-bhāī kō dēkhnē sē karmēndriyā̃ kab chañchal nahī̃ hōṅgī . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (be liked[past-part.f.]|brother) to see[inf.m.pl.,o.] from physical organ when mischievous not be[fut.f.pl.12hon3] .
137By having the vision of brotherhood your sense organs will not become mischievous.
128राज-भाग लेना है , विश्व का मालिक बनना है तो यह मेहनत करो . rāj-bhāg lēnā hai , viśhva kā mālik bannā hai tō yah mēhnat karō . rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x take[pres.sg.23.oblig1] , master of the world become[pres.sg.23.oblig1] then this effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138If you want to claim your fortune of the kingdom and become the masters of the world, make effort.
129भाई-भाई समझ सभी को ज्ञान दो . bhāī-bhāī samajh sabhī kō gyān dō . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (be liked[past-part.f.]|brother) (understand[root]|understanding) all to knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
139Consider everyone to be your brother and donate knowledge to them.
130तो फिर यह टेव ( आदत ) पक्की हो जायेगी . tō phir yah ṭēv ( ādat ) pakkī hō jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then (then|turn[root]) this x ( habit ) firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
140This will then develop into a strong habit.
131सच्चे-सच्चे ब्रदर्स तुम सभी हो . sachchē-sachchē brothers tum sabhī hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brother tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true brother you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141All of you are true brothers.
132बाप भी ऊपर से आये हैं , तुम भी आये हो . bāp bhī ūpar sē āyē haĩ , tum bhī āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . father too over from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you too come[pres-perf.pl.m.2] .
142The Father has come from up above and you too have come from up above.
133बाप बच्चों सहित सर्विस कर रहे हैं . bāp bachchō̃ sahit service kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sahit service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child including service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143The Father, together with the children, is doing service.
134सर्विस करने की बाप हिम्मत देते हैं . service karnē key|kī bāp himmat dētē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) father courage give[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father gives you the courage to do service.
135हिम्मते मर्दा … तो यह प्रैक्टिस करनी है - मैं आत्मा भाई को पढ़ाता हूँ . himmatē mardā … tō yah practice karnī hai - maĩ ātmā bhāī kō paṛhātā hū̃ . himmat mardā … tō yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . courage x … then this practice do[pres.sg.23.oblig1] - I soul (be liked[past-part.f.]|brother) to teach[pres.sg.m.1] .
145You then have courage. 146Therefore, you should practise this: I, this soul, am teaching my brother.
136आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . soul study[pres.sg.f.23] ∅ .
147It is souls that study.
137इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है , जो रूहानी बाप से ही मिलती है . iskō spiritual knowledge kahā jātā hai , jō rūhānī bāp sē hī miltī hai . yah[pn.sg.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . this[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that spiritual father from only receive[pres.sg.f.23] .
148This is called spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.
138संगम पर ही बाप आकर यह नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो . saṅgam par hī bāp ākar yah knowledge dētē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . confluence (at|other) only father come[abs.] this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149The Father comes and gives you this knowledge at the confluence age: Consider yourselves to be souls.
139तुम नंगे आये थे फिर यहाँ शरीर धारण कर तुमने 84 जन्म पार्ट बजाया है . tum naṅgē āyē thē phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kar tumnē 84 janm part bajāyā hai . tum[pn.pl.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . you stripped come[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) here body adopt[root] you[.nē] 84 (be born[root]|life) play one's part .
150You came bodiless and adopted bodies here and played your parts for 84 births.
140अब फिर वापिस चलना है इसलिए अपने को आत्मा समझ भाई की दृष्टि से देखना है . ab phir vāpis chalnā hai isliē apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) back continue[pres.sg.23.oblig1] therefore one’s own to soul (understand[root]|understanding) be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[pres.sg.23.oblig1] .
151You now have to go back again. 152Therefore, consider yourselves to be souls and have the vision of brotherhood.
141यह मेहनत करनी है . yah mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
153You have to make this effort.
142अपनी मेहनत करनी है , दूसरे में हमारा क्या जाता . apnī mēhnat karnī hai , dūsrē mē̃ hamārā kyā jātā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] kyā jānā[pres-part.m.sg.d.] . one’s own effort do[pres.sg.23.oblig1] , other in we[.kā] what go[pres-part.m.sg.d.] .
154You have to make your own effort. 155What concern do we have with others?
143चैरिटी बिगेन्स एट होम अर्थात् पहले खुद को आत्मा समझ फिर भाईयों को समझाओ तो अच्छी रीति तीर लगेगा . charity begins at home arthāt pahlē khud kō ātmā samajh phir bhāīyō̃ kō samjhāō tō achchhī rīti tīr lagēgā . charity begins at home[x] arthāt pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . charity begins at home that is (x|firstly) oneself to soul (understand[root]|understanding) (then|turn[root]) brother to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then achcha way arrow x[fut.m.sg.23] .
156Charity begins at home, that is, first consider yourselves to be souls and explain to your brothers and the arrow will then strike the target well.
144यह जौहर भरना है . yah jauhar bharnā hai . yah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . this power fill[pres.sg.23.oblig1] .
157You have to fill yourselves with this force.
145मेहनत करेंगे तब ही ऊंच फल पायेंगे . mēhnat karē̃gē tab hī ūñch phal pāyēṅgē . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then only elevated fruit x[fut.m.pl.12hon3] .
158Only when you make effort will you claim a high status.
146बाप आये ही हैं फल देने लिए तो मेहनत करनी पड़े . bāp āyē hī haĩ phal dēnē liē tō mēhnat karnī paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] fruit give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then effort do[opt.sg.23.oblig2] .
159The Father has come to give you the fruit, and so you should make effort.
147कुछ सहन भी करना पड़ता है . kuchh sahan bhī karnā paṛtā hai . kuchh sahan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . anything tolerance too do[pres.sg.m.23.oblig2] .
160You also have to tolerate a few things.
148तुम्हें कोई उल्टी-सुल्टी बात बोले तो तुम चुप रहो . tumhē̃ kōī ulṭī-sulṭī bāt bōlē tō tum chup rahō . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] some anything topsy-turvy matter (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) then you remain in silence .
161Just remain silent when anyone says anything wrong.
149तुम चुप रहेंगे तो फिर दूसरा क्या करेगा . tum chup rahē̃gē tō phir dūsrā kyā karēgā . tum[pn.pl.] chup rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] . you remain in silence then (then|turn[root]) other what do[fut.m.sg.23] .
162What can others do if you remain silent?
150ताली दो हाथ से बजती है . tālī dō hāth sē bajtī hai . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] . clapping (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hand from x[pres.sg.f.23] .
163Clapping takes place with two hands.
151एक ने मुख की ताली बजाई , दूसरा चुप कर दे तो वह आपेही चुप हो जायेंगे . ēk nē mukh key|kī tālī bajāī , dūsrā chup kar dē tō vah āpēhī chup hō jāyēṅgē . ēk[adj.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chup[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] āpēhī chup[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one ∅ mouth (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[past-part.f.] , other silence do[opt.sg.23.root+dēnā] then that automatically silence be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
164If the first one claps with the mouth but the other one remains silent, then the first one will automatically become silent.
152ताली से ताली बजने से आवाज हो जाता है . tālī sē tālī bajnē sē āvāj hō jātā hai . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . clapping from clapping x[inf.m.pl.,o.] from noise be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165Only when there is the clapping of two hands is there noise.
153बच्चों को एक दो का कल्याण करना है . bachchō̃ kō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
166You children have to bring benefit to each other.
154बाप समझाते हैं बच्चे सदैव खुशी में रहने चाहते हो तो मनमनाभव . bāp samjhātē haĩ bachchē sadaiv khuśhī mē̃ rahnē chāhtē hō tō manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō manmanābhav . father explain[pres.pl.m.12hon3] child constantly happiness in remain[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then Manmanabhav . 155अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
167The Father explains: Children, if you want to remain constantly happy, become “Manmanabhav”: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
156भाईयों ( आत्माओं ) तरफ देखो . bhāīyō̃ ( ātmāō̃ ) taraph dēkhō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother ( soul ) direction see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Look at the soul, the brother.
157भाईयों को भी यह नॉलेज दो . bhāīyō̃ kō bhī yah knowledge dō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . brother to too this knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
169Give this knowledge to your brothers.
158यह टेव पड़ जाने से फिर कभी क्रिमिनल आई धोखा नहीं देगी . yah ṭēv paṛ jānē sē phir kabhī criminal eye dhōkhā nahī̃ dēgī . yah[pn.sg.d.] ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] criminal eye[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . this x fall[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) ever criminal eye deception not give[fut.f.sg.23] .
170By instilling this habit you will never be deceived by criminal eyes.
159ज्ञान के तीसरे नेत्र से तीसरे नेत्र को देखो . gyān K|kē tīsrē nētra sē tīsrē nētra kō dēkhō . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge (K|of) third eye from third eye to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Look at the third eye with the eye of knowledge.
160बाबा भी तुम्हारी आत्मा को ही देखते हैं . bābā bhī tumhārī ātmā kō hī dēkhtē haĩ . bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too you[.kī] soul to only see[pres.pl.m.12hon3] .
172Baba also sees you as souls.
161कोशिश यह करनी है सदैव आत्मा को ही देखें . kōśhiśh yah karnī hai sadaiv ātmā kō hī dēkhē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sadā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . try this do[pres.sg.23.oblig1] constantly soul to only see[opt.pl.12hon3] .
173Constantly try to look at the souls and not to see the bodies at all.
162शरीर को देखें ही नहीं . śharīr kō dēkhē̃ hī nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . body to see[opt.pl.12hon3] only not . 163योग कराते हो तो भी अपने को आत्मा समझ भाईयों को देखते रहेंगे तो सर्विस अच्छी होगी . yōg karātē hō tō bhī apnē kō ātmā samajh bhāīyō̃ kō dēkhtē rahē̃gē tō service achchhī hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō service[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga make commit[pres.pl.m.2] ∅ one’s own to soul (understand[root]|understanding) brother to see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then service achcha be[fut.f.sg.23] .
174When you conduct meditation, if you consider yourself to be a soul and continue to see others as brothers, good service will then be done.
164बाबा ने कहा है भाईयों को समझाओ . bābā nē kahā hai bhāīyō̃ kō samjhāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] brother to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Baba has said: Explain to your brothers.
165भाई सभी बाप से वर्सा लेते हैं . bhāī sabhī bāp sē varsā lētē haĩ . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (be liked[past-part.f.]|brother) all father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
176All the brothers take their inheritance from the Father.
166यह रूहानी नॉलेज एक ही बार तुम ब्राह्मण बच्चों को मिलती है . yah rūhānī knowledge ēk hī bār tum brāhmaṇ bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this spiritual knowledge one only time you Brahmin child to receive[pres.sg.f.23] .
177You Brahmin children only receive this spiritual knowledge once.
167तुम ब्राह्मण हो फिर देवता बनने वाले हो . tum brāhmaṇ hō phir dēvtā bannē vālē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178You are now Brahmins and will then become deities.
168इस संगमयुग को थोड़ेही छोड़ेंगे , नहीं तो पार कैसे जायेंगे . is saṅgamyug kō thōṛēhī chhōṛē̃gē , nahī̃ tō pār kaisē jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] pār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . this confluence age to not renounce[fut.m.pl.12hon3] , otherwise across how go[fut.m.pl.12hon3] .
179You cannot leave this confluence age. 180Otherwise, how could you go across?
169कूदेंगे थोड़ेही . kūdē̃gē thōṛēhī . kūdnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛēhī . x[fut.m.pl.12hon3] not .
181You cannot jump over it.
170यह वन्डरफुल संगमयुग है . yah wonderful saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] wonderful saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful confluence age be[pres.sg.23] .
182This is the wonderful confluence age.
171तो बच्चों को रूहानी यात्रा पर रहने की टेव डालनी है . tō bachchō̃ kō rūhānī yātrā par rahnē key|kī ṭēv ḍālnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to spiritual pilgrimage (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x create[pres.sg.23.oblig1] .
183You children have to form the habit of staying on the spiritual pilgrimage.
172तुम्हारे ही फायदे की बात है . tumhārē hī phāydē key|kī bāt hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] only profit (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
184This is for your benefit.
173बाप की शिक्षा भाईयों को देनी है . bāp key|kī śhikṣhā bhāīyō̃ kō dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) teachings brother to give[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to give the Father’s teachings to your brothers.
174बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को ज्ञान दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō gyān dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says I you soul to knowledge give[pres.sg.m.prog.1] .
186The Father says: I am giving you souls this knowledge.
175आत्मा को ही देखता हूँ . ātmā kō hī dēkhtā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . soul to only see[pres.sg.m.1] .
187I only see souls.
176मनुष्य-मनुष्य से बात करेगा तो उनके मुँह को देखेगा ना . manuṣhya-manuṣhya sē bāt karēgā tō unkē mũh kō dēkhēgā nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] mũh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.sg.23] nā . human being from matter do[fut.m.sg.23] then that[.kē] x to see[fut.m.sg.23] ∅ .
188When a human being talks to another human being, he looks at the face.
177तुम आत्मा से बात करते हो तो आत्मा को ही देखना है . tum ātmā sē bāt kartē hō tō ātmā kō hī dēkhnā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you soul from matter do[pres.pl.m.2] then soul to only see[pres.sg.23.oblig1] .
189You speak to souls and so you have to look at the souls.
178भल शरीर द्वारा ज्ञान देते हो परन्तु इसमें शरीर का भान तोड़ना होता है . bhal śharīr dvārā gyān dētē hō parantu ismē̃ śharīr kā bhān tōṛnā hōtā hai . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . although body through knowledge give[pres.pl.m.2] however this[.mē̃] body of awareness break[pres.sg.m.23.oblig1] .
190Although you give knowledge through your bodies, you have to break the consciousness of bodies.
179तुम्हारी आत्मा समझती है परमात्मा बाप हमको ज्ञान दे रहे हैं . tumhārī ātmā samajhtī hai paramātmā bāp hamkō gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] soul understand[pres.sg.f.23] Supreme Soul father we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191You souls understand that the Supreme Soul, the Father, is giving you this knowledge.
180बाप भी कहते हैं आत्माओं को देखता हूँ , आत्मायें भी कहती हैं हम परमात्मा बाप को देख रहे हैं . bāp bhī kahtē haĩ ātmāō̃ kō dēkhtā hū̃ , ātmāyē̃ bhī kahtī haĩ ham paramātmā bāp kō dēkh rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] soul to see[pres.sg.m.1] , soul too say[pres.pl.f.12hon3] we Supreme Soul father to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192The Father says: I too look at souls. 193Souls also say: We are looking at the Supreme Soul, the Father.
181उनसे नॉलेज ले रहे हैं . unsē knowledge lē rahē haĩ . vah[pn.pl.sē] knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.sē] knowledge take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194We are receiving knowledge from Him.
182इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की आत्मा के साथ . iskō kahā jātā hai spiritual gyān key|kī lēn-dēn - ātmā key|kī ātmā kē sāth . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] - ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge (key|do[past-part.f.]|of) exchange - soul (key|do[past-part.f.]|of) soul with .
195This is called the give and take of spiritual knowledge of one soul and another.
183आत्मा में ही ज्ञान है . ātmā mē̃ hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only knowledge be[pres.sg.23] .
196Knowledge is within souls.
184आत्मा को ही ज्ञान देना है . ātmā kō hī gyān dēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
197This knowledge has to be given to souls.
185यह जैसे जौहर है . yah jaisē jauhar hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this like power be[pres.sg.23] .
198This is like power.
186तुम्हारे ज्ञान में यह जौहर भर जायेगा तो किसको भी समझाने से झट तीर लग जायेगा . tumhārē gyān mē̃ yah jauhar bhar jāyēgā tō kiskō bhī samjhānē sē jhaṭ tīr lag jāyēgā . tum[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kē] knowledge in this power fill[fut.m.sg.23.root+jānā] then who[.kō] too explain[inf.m.pl.,o.] from x arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
199If your knowledge is filled with power, it will instantly strike the target when you explain to others.
187बाप कहते हैं प्रैक्टिस करके देखो तीर लगता है या नहीं . bāp kahtē haĩ practice karkē dēkhō tīr lagtā hai yā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] practice karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] . the Father says practice do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] arrow x[pres.sg.m.23] or not .
200The Father says: Practise this and see if the arrow strikes the target.
188यह नई टेव ( आदत ) डालनी है तो फिर शरीर का भान निकल जायेगा . yah naī ṭēv ( ādat ) ḍālnī hai tō phir śharīr kā bhān nikal jāyēgā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this new x ( habit ) create[pres.sg.23.oblig1] then (then|turn[root]) body of awareness be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] . 189माया के तूफान कम आयेंगे . māyā K|kē tūphān cum|kam āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) storm (x|less) come[fut.m.pl.12hon3] .
201Form this new habit and any consciousness of bodies will be removed and fewer storms of Maya will come.
190बुरे संकल्प नहीं आयेंगे . burē saṅkalp nahī̃ āyēṅgē . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . bad thought not come[fut.m.pl.12hon3] .
202You will not have any bad thoughts.
191क्रिमिनल आई भी नहीं रहेगी . criminal eye bhī nahī̃ rahēgī . criminal eye[x] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . criminal eye too not remain[fut.f.sg.23] .
203No criminal eye will remain either.
192हम आत्मा ने 84 का चक्र लगाया . ham ātmā nē 84 kā chakra lagāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . we soul ∅ 84 of be around the cycle .
204We souls have been around the cycle of 84 births.
193अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] .
205The play is now about to end.
194अब बाबा की याद में रहना है . ab bābā key|kī yād mē̃ rahnā hai . ab[adv.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
206You now have to stay in remembrance of Baba.
195याद से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन , सतोप्रधान दुनिया के मालिक बन जायेंगे . yād sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban , satōpradhān duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only tamopradhan from satopradhan (become[root]|x) , satopradhan world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207Change from tamopradhan to satopradhan with remembrance and you will become the masters of the satopradhan world.
196कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
208It is so easy!
197बाप जानते हैं बच्चों को यह शिक्षा देना भी मेरा पार्ट है . bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō yah śhikṣhā dēnā bhī mērā part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] child to this teachings give[inf.m.sg.d.] too I[.kā] part be[pres.sg.23] .
209The Father knows that it is in His part to give teachings to the children.
198कोई नई बात नहीं . kōī naī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some new matter not .
210This is not a new thing.
199हर 5000 वर्ष बाद हमको आना होता है . har|her 5000 varṣh bād hamkō ānā hōtā hai . harnā[root]|har|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (x[root]|x) 5000 year after we[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig1] .
211I have to come every 5000 years. 212I am bound by this bond.
200मैं बंधायमान हूँ , बच्चों को बैठ समझाता हूँ - मीठे बच्चे रूहानी याद की यात्रा में रहो तो अन्त मते सो गति हो जायेगी . maĩ bandhāyamān hū̃ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ - mīṭhē bachchē rūhānī yād kī yātrā mē̃ rahō tō ant matē sō gati hō jāyēgī . maĩ[pn.sg.d.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] - mīṭhē bachchē[x] rūhānī[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . I bound be[pres.sg.1] , child to sit[root] explain[pres.sg.m.1] - sweet children spiritual remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then end x (x|sleep[root]) speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
213I sit here and explain to you children: Sweet children, remain on the pilgrimage of remembrance and your last thought will lead you to your destination.
201यह अन्त काल है ना . yah ant kāl hai nā . yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kal hōnā[pres.sg.23] nā . this end x be[pres.sg.23] ∅ .
214This is the final period.
202मामेकम् याद करो तो तुम्हारी सद्गति हो जायेगी . māmēkam yād karō tō tumhārī sadgati hō jāyēgī . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Remember Me alone then you[.kī] salvation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
215Remember Me alone and you will receive salvation.
203याद की यात्रा से पाया ( पिल्लर ) मजबूत हो जायेगा . yād kī yātrā sē pāyā ( pillar ) majbūt hō jāyēgā . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ( pillar ) majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . remember pilgrimage from (x|x[past-part.m.sg.d.]) ( x ) x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
216The pillar will become strong on the pilgrimage of remembrance.
204यह देही-अभिमानी बनने की शिक्षा एक ही बार तुम बच्चों को मिलती है . yah dēhī-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings one only time you child to receive[pres.sg.f.23] .
217Only once do you children receive these teachings for becoming soul conscious.
205कितना वन्डरफुल ज्ञान है . kitnā wonderful gyān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful knowledge be[pres.sg.23] .
218This is such wonderful knowledge!
206बाबा वन्डरफुल है तो बाबा का ज्ञान भी वन्डरफुल है . bābā wonderful hai tō bābā kā gyān bhī wonderful hai . bābā wonderful hōnā[pres.sg.23] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . Baba wonderful be[pres.sg.23] then Baba of knowledge too wonderful be[pres.sg.23] . 207कब कोई बता न सके . kab kōī batā na sakē . kab kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . when some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
219Baba is wonderful and Baba’s knowledge is also wonderful. 220At no other time can anyone else tell you this.
208अभी वापस चलना है इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चों यह प्रैक्टिस करो . abhī vāpas chalnā hai isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ yah practice karō . ab[adv.hī] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now back continue[pres.sg.23.oblig1] therefore the Father says sweet child this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221It is now time to return home. 222This is why the Father says: Sweet children, practise this.
209अपने को आत्मा समझ आत्मा को ज्ञान दो . apnē kō ātmā samajh ātmā kō gyān dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) soul to knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
223Consider yourselves to be souls and give knowledge to souls.
210तीसरे नेत्र से भाई-भाई को देखना है . tīsrē nētra sē bhāī-bhāī kō dēkhnā hai . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . third eye from (be liked[past-part.f.]|brother) to see[pres.sg.23.oblig1] .
224You have to use your third eye to see others as brothers.
211यही बड़ी मेहनत है . yahī baṛī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very effort be[pres.sg.23] .
225This is the greatest effort.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.