Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13It has been explained to you children that just as souls are embodiments of peace, in the same way, the Supreme Soul is also the Embodiment of Peace.
13ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soul,
,
,
, मम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
.
14The meaning of ‘Om’ has also been explained to you. ‘Om’ means: I am a soul and this is my body.
14संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अहम्
aham
aham
Iब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
am brahm.
.
.
.
15Sannyasis say that they are the brahm element.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16They consider the brahm element to be God.
16रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
17They call creation Maya.
17अहम्
aham
aham
Iब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
am brahmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allरांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
18They say that that is the meaning of “ahm brahmasmi” (I am brahm), but all of that is wrong.
19मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumours they have heardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
19Whatever people do, all of it is based on what they have heard from human beings.
20जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
20Whatever anyone said or whatever system someone created, they all begin to follow that.
21उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
21The name of that person is then glorified.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22That too is fixed in the drama.
23अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xराही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
traveller.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
traveller ?
?
?
?
23The Father now says: O traveller, where are you travelling to?
24परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
traveller.
.
.
.
24To the supreme abode.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
25This is the spiritual pilgrimage for spirits.
26आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26This is the pilgrimage for souls to go back home.
27गाइड
guide
guide
guideतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
27The Guide is definitely needed.
28विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooगाइड
guide
guide
guideमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, मुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
mainसब
sab
sab[adj.]
allस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
28When someone comes from abroad, a guide is appointed to show him the main places.
29परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगाइड
guide
guide
guideकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, पण्डों
paṇḍō̃
paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगाइड
guide
guide
guideकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Guide, just as there are also guides who guide you on pilgrimages.
30तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
30The Father says: Children, I have now come to take you children back home.
31कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
first classयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31This is such a first-class pilgrimage!
32जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
32Devotees have been doing devotion for this for half a cycle.
33कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
33They say: Come and take us to our supreme abode!
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
34There are many types of physical pilgrimage.
35कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 36रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35There are so many physical guides, whereas there is only the one spiritual Guide.
37उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
36They have shown the Pandava Army and the Shakti Army.
38लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37This is not a question of a war.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children.
.
.
.
38The Father sits here and says: O sweet children!
40पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39First of all, there has to be the faith that He truly is our Father.
41तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
40Your intellects should be connected in yoga to the Father.
42बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
41Baba has come to take us back.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
42This here is a land of sorrow, an impure world, hell.
44हेल
hell
hell
hellनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43There is the name “Hell”.
45गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेफ्ट फार हेविनली अबोड
left for heavenly abode
left for heavenly abode[x]
“Left for the heavenly abode.”.
.
.
..
.
.
.जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44It is said: Left for the heavenly abode. 45This is definitely something new.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46People don’t know anything, but simply speak about it.
47रसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
47They continue to speak of the customs and systems that have continued. 48“So-and-so merged into the light”, that is, that soul became God!
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइमार्टल
immortal
immortal
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49They don’t know that this is a drama and that souls are immortal.
50उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50A part of 84 births is recorded in imperishable souls.
51परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51A part is recorded in the Supreme Soul too.
52इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
52This is called the wonder of the drama.
53परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार्टधारियों
pārṭdhāriyō̃
part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53You actors have bigger parts than that of God.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Director.
.
.
.
54He is the Creator and Director.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You, who become deities, have the biggest parts of all.
56आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56Your parts continue from the beginning to the end.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57The Father has no part in the golden and silver ages.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Baba doesn’t have to do anything there.
59इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
59At this time, I do a lot of service.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
60I have to please you children and also the devotees.
61भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
61When devotees have a vision of God, they think that they have attained God.
62भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
62Devotees are so well known.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
x.
.
.
.
63That is the rosary of devotees whereas this is the rosary of Rudra.
64ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64There is no devotion in the rosary of knowledge.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Those on the path of knowledge imbibe knowledge from the Ocean of Knowledge and also uplift the devotees.
66उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
66The rosary of Rudra is then created of them.
67अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67You children understand that you are now on a spiritual pilgrimage.
68गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबढ़ानी है
baṛhānī hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryस्वीट
sweet
sweet
sweetचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thing.
.
.
.
68While living at home with your families, you have to increase your remembrance.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्रियेट
create
create
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69That is a very sweet thing. 70The Father is also the Creator.
71ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71He creates children.
72सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डायरेक्शन
direction
direction
directionमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
72He has created the mouth-born creation of Brahma. 73You all say that you are children of Shiv Baba.
73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
74He then gives the main direction: Manmanabhav!
74हूबहू
hūbahū
hūbahū
identically5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
75I have come to teach you. 76I also taught you this Raj Yoga identically 5000 years ago.
75मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
77I am speaking to you incorporeal souls.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआरगन्स
organs
organ
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
. 77मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]आरगन्स
organs
organ
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
78You take the support of your organs, whereas I take the support of this one’s organs.
78अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnइसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79You now have to return home and this is why you have to forget the old world. 80This is called renunciation.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
have the faith-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81First of all, have the faith that you are souls, not bodies.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
awareness of bodiesभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Forget the consciousness of your bodies.
81पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Renounce this old world.
82अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84I have come to take you back. 85Therefore, follow My shrimat.
83देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Forget your bodies and all your bodily relations.
84एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Remember the one Father.
85मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
88You cannot receive a kingdom without making effort.
86विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89You have to become the masters of the world.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
90You are now receiving the knowledge that I have in Me.
88तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]संक्षेप में
saṅkṣhēp mē̃
saṅkṣhēp mē̃[x]
xऔर
aur
aur
andडिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
91Everything is explained to you in essence and in detail.
89बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Such a huge tree emerges from a seed.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93If you go into the detail of the tree, there would be a lot of expansion.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94The Father says: Now forget this old tree.
92अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
95Now simply continue to remember Me.
93भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
96God speaks: I teach you Raj Yoga and give you the knowledge of creation.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
97To know how I create this creation and how it grows is to understand the drama.
96सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Only human beings know this.
97भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
99God only teaches human beings.
98मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
100The Gita is the main one.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The Gita is glorified.
100गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
102“God speaks” is mentioned in the Gita.
101ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅लिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
write[past-part.f.].
.
.
.
103It is not that God Vyas speaks. 104They say that God Shri Krishna spoke the Gita and that Vyas wrote it down.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xलिखी गई है
likhī gaī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(write[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|write[pres-perf.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105However, it was written later.
103इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenविनाश हो जायेगी
vināśh hō jāyēgī
vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
106If it were written at the present time, it would be destroyed.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दो चार
dō chār
dō chār[x]
xहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Perhaps you would create two to four thousand Gitas.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108There are hundreds of thousands and millions of those Gitas.
106फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कॉपी
copy
copy
copyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबाई
by
by
byअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Nevertheless, the same old scriptures emerge which they then copy. 110Whatever words are written in that Gita are the same ones that will emerge word by word.
107ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111That is fixed in the drama.
108जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
112At whatever time the scriptures were written, they will definitely be written at the same time again.
109लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113The same ones are becoming Lakshmi and Narayan.
110वही
vahī
vahī
thisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Their same palaces will also be built again.
111इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
115At this time, Baba gives you the knowledge of this kalpa tree and the drama.
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
116He says: I meet you now and I will continue to meet you every cycle.
113भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117It is also written: God speaks.
114मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
118I teach you Raj Yoga. 119God makes the world new.
115भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Therefore, He would definitely make you into kings.
116द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121He would not make you a king of the copper age.
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
122He says: Every cycle I only come at the confluence age.
118गाइड
guide
guide
guideतो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
123A guide would remain with you till the end.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
124When a guru dies, his throne continues.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
125The Father says: I have to take all of you back home.
121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
126I come at My accurate time.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127No one else can explain these things.
123मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 124यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
128The term “Manmanabhav” is mentioned in the Gita at the beginning and also at the end.
125मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
129He says: Remember Me! 130I will make you into masters of the world, like Lakshmi and Narayan.
126राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
131I will make you into kings of kings.
127उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132You will then take rebirth in the sun and moon dynasty clans.
128अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जा रहा हूँ
lē jā rahā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.prog.1]
carry.
.
.
.
133You are now in the iron age and I am taking you from the iron age to the golden age.
129मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
134I come and carry out establishment every cycle.
130इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
come[fut.m.sg.1].
.
.
.
135I only come at this time.
131हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136I too am bound by the drama.
132साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
137He observes as the detached Observer the stage of each of you to see what your stage is like.
133बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
138Having found the unlimited Father, do you experience supersensuous joy or not?
134हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
fortunateसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
139Each one of you can ask your heart: To what extent do I consider myself to be fortunate?
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
140Having become a child of the Father, have I claimed my full inheritance from the Father?
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141It isn’t that Baba will make everyone into Lakshmi or Narayan.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
142This is a study and it depends on how much effort each of you makes.
138स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ा जाता है
paṛhā jātā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|paṛhnā[pres.sg.m.23.passive]
(study[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.root+jānā]|study[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143When you study at school, you have an aim and objective.
139तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144You know that the Father has come and is teaching you Raj Yoga exactly as He did 5000 years ago.
140भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
145God speaks: I change you from impure human beings into pure deities.
141गॉड
god
god
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 142जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146God is teaching you and so He would definitely make you into gods and goddesses, just as a barrister would make others into barristers.
143भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवती-भगवान
bhagvatī-bhagvān
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deities.
.
.
.
147On the path of devotion, they speak of gods and goddesses, but they are in fact deities.
144आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148They speak of the original, eternal deity religion.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You know how the Father comes and teaches you.
146मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएम आबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150You have the main aim and objective in your intellects.
147चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिराना
phirānā
phirānā[inf.m.sg.d.]
spin[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Your intellects have to rotate the discus.
148गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Whilst living at home with your families, remain pure.
149पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
153If you don’t become pure, how would you become the masters of the pure world?
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154No one else can understand the secrets of the drama.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155The Father has had these pictures, etc made.
152बाबा
bābā
bābā
Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआर्टिस्ट
artist
artist
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
156Baba was not an artist.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबनवा
banvā
banvānā[root]
create[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
157No one else can have these things made.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैप्स
maps
map
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158These are maps.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऊपर
ūpar
ūpar
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159This is a tree and its Seed is up above.
156कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Jagadamba is sitting beneath the kalpa tree and she fulfils everyone’s desire for happiness.
157सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161In the golden age, there is no mention of sorrow.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162You would say that you are becoming the masters of the new world.
159मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār
manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x]
it didn't take God long to change human beings into deities.
.
.
..
.
.
.सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163“It didn’t take God long to change humans into deities.” 164Sikhs sing this praise of Him.
160देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
165Deities were the masters of heaven.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowऔर
aur
aur
andधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])निकलते आयेंगे
nikaltē āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
166They have been converted to other religions and will now continue to emerge.
162हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionलिखते थे
likhtē thē
likhnā[hab-past.pl.m.]
write[hab-past.pl.m.].
.
.
.
167We too previously wrote that we belonged to the Hindu religion.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168We now say that we belong to the Brahmin religion.
164भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकालम
column
column
columnकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169Although we write that we belong to the Brahmin religion, those people still put us down as Hindus, because they don’t have a column for the Brahmin religion.
165हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बदली कर
badalī kar
badalnā[root.past-part+karnā]
change[root.past-part+karnā]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduलिख देंगे
likh dēgē
likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअथवा
athavā
athavā
that isदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Even if we put deities, they would change that and put down Hindus, because the names of Brahmins and deities have disappeared.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171You children know that you are now making effort to become deities.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeड्रेस
dress
dress
dressरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
172There, the costume of everyone - kings, queens and subjects - is the same as that of Lakshmi and Narayan.
168पीताम्बर
pītāmbar
pītāmbar[adj.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस
dress
dress
dress.
.
.
.
173The gold-coloured costume is the dress of the golden-aged sun dynasty.
169त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherड्रेस
dress
dress
dressहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 170रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsअलग
alag
alag[adj.]
separateहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Then, later, in the silver age, the kingdom of Rama, they have a different dress and their customs and systems are different.
171श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपीताम्बरधारी
pītāmbaradhārī
pītāmbar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Shri Krishna is always shown in a golden costume.
172तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Therefore, now have the faith that the Father is giving you your inheritance of heaven.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177This land of death is to end.
174जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतब
tab
tab
for only thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178When you constantly continue to remember the Father, you will become completely viceless.
175उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Your sins will continue to be cut away with the power of that yoga and you will become charitable souls.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 177फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
180You are surrendering yourselves to the Father. 181You are performing charity and you souls will continue to become pure by having remembrance.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
. 179भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकब
kab
kab
whenसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
182It is very easy to explain to anyone: Have you ever heard the versions of God?
180स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवही
vahī
vahī
thisफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183He is the Father who establishes heaven.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
184Remember the Father and the inheritance.
182महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
185If you want to become an emperor, then tell Baba how many subjects you have created.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]),
,
,
, तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
186Many write that so-and-so gave them drishti, that their arrow shot them. 187You have to make effort to create subjects and heirs.
184प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
188It is very easy to create subjects, but who would then sit on the throne?
185प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189They too have to be created by your making effort. 190You have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.
187मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
x,
,
,
, जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 188माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191Those who are defeated by Maya are defeated by everything.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Take power from the Father!
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193You children have to make this effort.
191कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूंझते हो
mūñjhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
be confused[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपूछते रहो
pūchhtē rahō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
194If you become confused about anything, keep asking the Father.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195The Father is teaching you and so you shouldn’t have any doubts about that.
193अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 194बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
196Many storms of many types of thought will come and try to break your intellect’s yoga.
195तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
197Storms will come and Maya will harass you a great deal.
196फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो पड़ा है
hō paṛā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
198Then you would say: My head has been spoilt.
197जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])अब
ab
ab[adv.]
nowहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
199Illnesses that you never had previously will also come now.
198विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Many obstacles will come, but you mustn’t become weak in this.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
201Achcha.
200बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from BapDada and sweetest Mama.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.