Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12यह बच्चों को समझाया हुआ है जैसे आत्मा शान्त स्वरूप है वैसे परमपिता परमात्मा भी शान्त स्वरूप हैं . yah bachchō̃ kō samjhāyā huā hai jaisē ātmā śhānt svarūp hai vaisē parampitā paramātmā bhī śhānt svarūp haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this child to explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] like soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] x Supreme Father Supreme Soul too I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] .
13It has been explained to you children that just as souls are embodiments of peace, in the same way, the Supreme Soul is also the Embodiment of Peace.
13ओम् का अर्थ भी समझाया हुआ है कि ओम् अर्थात् अहम् आत्मा , मम माया . ōm kā arth|earth bhī samjhāyā huā hai ki ōm arthāt aham ātmā , mam māyā . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ōm arthāt aham ātmā[x] , mam māyā[n.f.;sg.] . Om of (meaning|earth) too explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that Om that is I am a soul , x Maya .
14The meaning of ‘Om’ has also been explained to you. ‘Om’ means: I am a soul and this is my body.
14संन्यासी लोग कहते हैं अहम् ब्रह्मस्मि . sannyāsī lōg kahtē haĩ aham brahmasmi . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aham brahmāsmi . sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] I am brahm .
15Sannyasis say that they are the brahm element.
15वह ब्रह्म को ईश्वर समझते हैं . vah brahm kō īśhvar samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that brahm to God understand[pres.pl.m.12hon3] .
16They consider the brahm element to be God.
16रचना को माया कह देते हैं . rachnā kō māyā kah dētē haĩ . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) to Maya say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17They call creation Maya.
17अहम् ब्रह्मस्मि का यह अर्थ करते हैं . aham brahmasmi kā yah arth|earth kartē haĩ . aham brahmāsmi kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] . I am brahm of this (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] . 18परन्तु है सब रांग . parantu hai sab wrong . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] wrong . however be[pres.sg.23] all x .
18They say that that is the meaning of “ahm brahmasmi” (I am brahm), but all of that is wrong.
19मनुष्य जो कुछ करते हैं सब मनुष्यों की सुनी-सुनाई पर . manuṣhya jō kuchh kartē haĩ sab manuṣhyō̃ kī|key sunī-sunāī par . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . human being whatever do[pres.pl.m.12hon3] all human being (of|do[past-part.f.]|key) rumours they have heard (at|other) .
19Whatever people do, all of it is based on what they have heard from human beings.
20जिसने जो कुछ समझाया , जो रसम चलाई , उस पर चल पड़ते हैं . jisnē jō kuchh samjhāyā , jō rasam chalāī , us par chal paṛtē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō kuchh[x] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] chalānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that[.nē] whatever explain[past-part.m.sg.d.] , that systems x[past-part.f.] , that (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
20Whatever anyone said or whatever system someone created, they all begin to follow that.
21उसका नाम हो जाता है . uskā nām hō jātā hai . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] name be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21The name of that person is then glorified.
22यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
22That too is fixed in the drama.
23अब बाप कहते हैं हे राही . . . . , कहाँ के राही ? ab bāp kahtē haĩ hē rāhī . . . . , kahā̃ kē|K rāhī ? ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē rāhī[n.m.;sg.,d.] . . . . , kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] ? now the Father says x traveller . . . . , where (of|K) traveller ?
23The Father now says: O traveller, where are you travelling to?
24परमधाम के राही . paramdhām kē|K rāhī . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] . x (of|K) traveller .
24To the supreme abode.
25यह हो गई रूहानी यात्रा रूहों के लिए . yah hō gaī rūhānī yātrā rūhō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] rūh[x] kē liē[x] . this be[past-part.f..root+jānā] spiritual pilgrimage spirit for .
25This is the spiritual pilgrimage for spirits.
26आत्माओं के वापिस जाने लिए यात्रा है . ātmāō̃ kē|K vāpis jānē liē yātrā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāpis, vāpas jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (of|K) back know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] pilgrimage be[pres.sg.23] .
26This is the pilgrimage for souls to go back home.
27गाइड तो जरूर चाहिए . guide tō jarūr chāhiē . guide tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . guide then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
27The Guide is definitely needed.
28विलायत से आते हैं तो उनको भी गाइड मिलता है , मुख्य-मुख्य सब स्थान दिखाने लिए . vilāyat sē ātē haĩ tō unkō bhī guide miltā hai , mukhya-mukhya sab sthān dikhānē liē . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] guide milnā[pres.sg.m.23] , mukhya[adj.] sab[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . abroad from come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] too guide receive[pres.sg.m.23] , main all place x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
28When someone comes from abroad, a guide is appointed to show him the main places.
29परमपिता परमात्मा को भी गाइड कहा जाता है , पण्डों को भी गाइड कहा जाता है . parampitā paramātmā kō bhī guide kahā jātā hai , paṇḍō̃ kō bhī guide kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to too guide (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x to too guide (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Guide, just as there are also guides who guide you on pilgrimages.
30तो बाप कहते हैं - बच्चे , अब मैं आया हूँ तुम बच्चों को वापिस ले जाने . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , ab maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō vāpis lē jānē . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . then the Father says - child , now I come[pres-perf.sg.m.1] you child to back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
30The Father says: Children, I have now come to take you children back home.
31कितनी फर्स्ट-क्लास यात्रा है . kitnī first-class yātrā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so first class pilgrimage be[pres.sg.23] .
31This is such a first-class pilgrimage!
32जिसके लिए भक्त लोग आधाकल्प से भक्ति करते आये हैं . jiskē liē bhakta lōg ādhākalp sē bhakti kartē āyē haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) devotee people for half a cycle from devotion do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
32Devotees have been doing devotion for this for half a cycle.
33कहते हैं - आओ , हमको अपने परमधाम में ले चलो . kahtē haĩ - āō , hamkō apnē paramdhām mē̃ lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] one’s own x in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33They say: Come and take us to our supreme abode!
34वह जिस्मानी यात्रायें हैं अनेक प्रकार की . vah jismānī yātrāyē̃ haĩ anēk prakār kī|key . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . that worldly pilgrimage be[pres.pl.12hon3] many form (of|do[past-part.f.]|key) .
34There are many types of physical pilgrimage.
35कितने जिस्मानी पण्डे हैं ! kitnē jismānī paṇḍē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so worldly x be[pres.pl.12hon3] ! 36रूहानी पण्डा एक ही है . rūhānī paṇḍā ēk hī hai . rūhānī[adj.] paṇḍā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual x one only be[pres.sg.23] .
35There are so many physical guides, whereas there is only the one spiritual Guide.
37उन्होंने फिर पाण्डव सेना , शक्ति सेना दिखाई है . unhōnnē phir pāṇḍav sēnā , śhakti sēnā dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] (then|turn[root]) Pandava army , Shakti army x[pres-perf.sg.f.23] .
36They have shown the Pandava Army and the Shakti Army.
38लड़ाई की तो कोई बात नहीं है . laṛāī kī tō kōī bāt nahī̃ hai . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x[past-part.f..past-part+karnā] then some matter not be[pres.sg.23] .
37This is not a question of a war.
39बाप बैठ समझाते हैं - हे मीठे बच्चे . bāp baiṭh samjhātē haĩ - hē mīṭhē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē mīṭhē bachchē[x] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - x sweet children .
38The Father sits here and says: O sweet children!
40पहले तो यह निश्चय होना चाहिए कि बरोबर वह बाप है . pahlē tō yah niśhchay hōnā chāhiē ki barōbar vah bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] barōbar vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that x that father be[pres.sg.23] .
39First of all, there has to be the faith that He truly is our Father.
41तुम्हारा बुद्धियोग बाप के पास जाना चाहिए . tumhārā buddhiyōg bāp kē pās jānā chāhiē . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you[.kā] intellect’s yoga father to (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
40Your intellects should be connected in yoga to the Father.
42बाबा आया हुआ है हमको वापिस ले जाने लिए . bābā āyā huā hai hamkō vāpis lē jānē liē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] back (take[opt.sg.23]|take[root]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
41Baba has come to take us back.
43यहाँ यह है दुःखधाम , पतित दुनिया नर्क . yahā̃ yah hai duḥkhdhām , patit duniyā nark . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . here this be[pres.sg.23] land of sorrow , impure world hell .
42This here is a land of sorrow, an impure world, hell.
44हेल नाम तो है ना . hell nām tō hai nā . hell nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . hell name then be[pres.sg.23] ∅ .
43There is the name “Hell”.
45गाते भी हैं लेफ्ट फार हेविनली अबोड . . जरूर कोई नई चीज़ है . gātē bhī haĩ left for heavenly abode . . jarūr kōī naī chīz hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] left for heavenly abode[x] . . zarūr kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] “Left for the heavenly abode.” . . definitely some new thing be[pres.sg.23] .
44It is said: Left for the heavenly abode. 45This is definitely something new.
46मनुष्य जानते नहीं सिर्फ कह देते हैं . manuṣhya jāntē nahī̃ sirph kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being know[pres-part.m.pl.,o.] not only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46People don’t know anything, but simply speak about it.
47रसम-रिवाज़ जो चली आई है सो कह देते हैं , फलाना ज्योति ज्योत समाया अर्थात् आत्मा परमात्मा बन गई . rasam-rivāz jō chalī āī hai sō kah dētē haĩ , phalānā jyōti jyōt samāyā arthāt ātmā paramātmā ban gaī . rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] sō|sōnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . systems that continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] (x|sleep[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x light light merge[past-part.m.sg.d.] that is soul Supreme Soul become[past-part.f..root+jānā] .
47They continue to speak of the customs and systems that have continued. 48“So-and-so merged into the light”, that is, that soul became God!
48यह नहीं जानते कि ड्रामा है . yah nahī̃ jāntē ki drama hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] that drama be[pres.sg.23] . 49आत्मा इमार्टल है . ātmā immortal hai . ātmā[n.f.;sg.] immortal hōnā[pres.sg.23] . soul x be[pres.sg.23] .
49They don’t know that this is a drama and that souls are immortal.
50उस अविनाशी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . us avināśhī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . vah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that imperishable soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
50A part of 84 births is recorded in imperishable souls.
51परम आत्मा में भी पार्ट भरा हुआ है . param ātmā mē̃ bhī part bharā huā hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme soul in too part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
51A part is recorded in the Supreme Soul too.
52इसको कहा जाता है ड्रामा की कुदरत . iskō kahā jātā hai drama kī|key kudrat . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kudrat[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) drama (of|do[past-part.f.]|key) wonder .
52This is called the wonder of the drama.
53परमात्मा से भी तुम पार्टधारियों का तो और ही जास्ती पार्ट है . paramātmā sē bhī tum pārṭdhāriyō̃ kā tō aur hī jāstī part hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō aur hī[p.] jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul from too you actor of then and only more part be[pres.sg.23] .
53You actors have bigger parts than that of God.
54वह तो है क्रियेटर , डायरेक्टर . vah tō hai creator , director . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] creator , director . that then be[pres.sg.23] creator , Director .
54He is the Creator and Director.
55तुम जो देवी-देवता बनते हो उनका सबसे जास्ती पार्ट है . tum jō dēvī-dēvtā bantē hō unkā sabsē jāstī part hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kā] sabsē jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you that deities become[pres.pl.m.2] that[.kā] the most more part be[pres.sg.23] .
55You, who become deities, have the biggest parts of all.
56आदि से अन्त तक तुम्हारा पार्ट है . ādi sē ant tak tumhārā part hai . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. from end until you[.kā] part be[pres.sg.23] .
56Your parts continue from the beginning to the end.
57सतयुग त्रेता में तो बाप का पार्ट है नहीं . satyug trētā mē̃ tō bāp kā part hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age silver age in then father of part be[pres.sg.23] not .
57The Father has no part in the golden and silver ages.
58वहाँ बाबा को कुछ भी करना नहीं पड़ता . vahā̃ bābā kō kuchh bhī karnā nahī̃ paṛtā . vahā̃ bābā kō[postp.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . there Baba to anything do[inf.m.sg.d.] not fall[pres-part.m.sg.d.] .
58Baba doesn’t have to do anything there.
59इस समय मैं बहुत सर्विस करता हूँ . is samay maĩ bahut service kartā hū̃ . is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . at this time I very service do[pres.sg.m.1] .
59At this time, I do a lot of service.
60तुम बच्चों को भी और भक्तों को भी राज़ी करना पड़ता है . tum bachchō̃ kō bhī aur bhaktō̃ kō bhī rāzī karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you child to too and devotee to too pleased do[pres.sg.m.23.oblig2] .
60I have to please you children and also the devotees.
61भक्तों को साक्षात्कार होता है तो वह समझते हैं बस हमने ईश्वर को पाया . bhaktō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai tō vah samajhtē haĩ bas hamnē īśhvar kō pāyā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . devotee to vision be[pres.sg.m.23] then that understand[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|simply) we[.nē] God to (x|x[past-part.m.sg.d.]) .
61When devotees have a vision of God, they think that they have attained God.
62भक्तों का नाम कितना है ! bhaktō̃ kā nām kitnā hai ! bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! devotee of name so be[pres.sg.23] !
62Devotees are so well known.
63वह है भक्त माला और यह है रूद्र माला . vah hai bhakta mālā aur yah hai rūdra mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . that be[pres.sg.23] devotee garland and this be[pres.sg.23] x .
63That is the rosary of devotees whereas this is the rosary of Rudra.
64ज्ञान माला में भक्ति नहीं है . gyān mālā mē̃ bhakti nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge garland in devotion not be[pres.sg.23] .
64There is no devotion in the rosary of knowledge.
65वह तो ज्ञान सागर से ज्ञान धारण कर भक्तों का भी उद्धार करते हैं . vah tō gyān sāgar sē gyān dhāraṇ kar bhaktō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then Ocean of Knowledge from knowledge adopt[root] devotee of too uplift do[pres.pl.m.12hon3] .
65Those on the path of knowledge imbibe knowledge from the Ocean of Knowledge and also uplift the devotees.
66उन्हों की ही फिर रूद्र माला बनती है . unhō̃ kī|key hī phir rūdra mālā bantī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) only (then|turn[root]) x become[pres.sg.f.23] .
66The rosary of Rudra is then created of them.
67अब तुम बच्चे समझते हो हम रूहानी यात्रा पर हैं . ab tum bachchē samajhtē hō ham rūhānī yātrā par haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we spiritual pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
67You children understand that you are now on a spiritual pilgrimage.
68गृहस्थ व्यवहार में रहते याद बढ़ानी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yād baṛhānī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] remembrance increase[pres.sg.23.oblig1] . 69वह है बहुत स्वीट चीज़ . vah hai bahut sweet chīz . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sweet chīz[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] very sweet thing .
68While living at home with your families, you have to increase your remembrance.
70बाप रचता भी है , बच्चों को क्रियेट करते हैं . bāp rachtā bhī hai , bachchō̃ kō create kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) too be[pres.sg.23] , child to x do[pres.pl.m.12hon3] .
69That is a very sweet thing. 70The Father is also the Creator.
71ब्रह्मा मुख वंशावली बनाया है . brahmā mukh vaṅśhāvalī banāyā hai . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . mouth-born creation of Brahma create[pres-perf.sg.m.23] .
71He creates children.
72सब कहते हैं हम शिवबाबा के बच्चे हैं फिर डायरेक्शन मुख्य देते हैं कि मनमनाभव . sab kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ phir direction mukhya dētē haĩ ki manmanābhav . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] direction mukhya[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manmanābhav . all say[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) direction main give[pres.pl.m.12hon3] that Manmanabhav .
72He has created the mouth-born creation of Brahma. 73You all say that you are children of Shiv Baba.
73मैं आया हुआ हूँ तुमको पढ़ाने . maĩ āyā huā hū̃ tumkō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . I come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .
74He then gives the main direction: Manmanabhav!
74हूबहू 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह राजयोग सिखाया था . hūbahū 5 hajār varṣh pahlē mainnē yah rājyōg sikhāyā thā . hūbahū 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . identically 5 1000 year (x|firstly) I[.nē] this Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
75I have come to teach you. 76I also taught you this Raj Yoga identically 5000 years ago.
75मैं निराकार आत्माओं से बात करता हूँ . maĩ nirākār ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I incorporeal soul from matter do[pres.sg.m.1] .
77I am speaking to you incorporeal souls.
76तुम अपने आरगन्स का आधार लेते हो . tum apnē organs kā ādhār lētē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you one’s own x of basis take[pres.pl.m.2] . 77मैं इनके आरगन्स का आधार लेता हूँ . maĩ inkē organs kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I this[.kē] x of basis take[pres.sg.m.1] .
78You take the support of your organs, whereas I take the support of this one’s organs.
78अब तुमको वापिस जाना है इसलिए पुरानी दुनिया को भूलना है , इसको ही संन्यास कहा जाता है . ab tumkō vāpis jānā hai isliē purānī duniyā kō bhūlnā hai , iskō hī sannyās kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] sannyās[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you[.kō] return therefore old world to forget[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] only renunciation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
79You now have to return home and this is why you have to forget the old world. 80This is called renunciation.
79पहले-पहले तो निश्चय करना है - मैं आत्मा हूँ , देह नहीं . pahlē-pahlē tō niśhchay karnā hai - maĩ ātmā hū̃ , dēh nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|firstly) then have the faith - I am a soul , body not .
81First of all, have the faith that you are souls, not bodies.
80इस देह का भान भूल जाना है . is dēh kā bhān bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] dēh kā bhān[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . this awareness of bodies x[pres.sg.23.oblig1] .
82Forget the consciousness of your bodies.
81पुरानी दुनिया को छोड़ना है . purānī duniyā kō chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . old world to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
83Renounce this old world.
82अब मैं वापस लेने आया हूँ तो मेरी श्रीमत पर चलो . ab maĩ vāpas lēnē āyā hū̃ tō mērī śhrīmat par chalō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I back take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] then I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84I have come to take you back. 85Therefore, follow My shrimat.
83देह सहित देह के सभी सम्बन्ध आदि भूल जाओ . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh ādi bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (of|K) all relationship etc. x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Forget your bodies and all your bodily relations.
84एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one remember the Father be[pres.sg.23] .
87Remember the one Father.
85मेहनत बिगर कोई बादशाही थोड़ेही मिलेगी . mēhnat bigar kōī bādśhāhī thōṛēhī milēgī . mēhnat[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] bādśhāhī[adj.] thōṛēhī milnā[fut.f.sg.23] . effort without some sovereignty not receive[fut.f.sg.23] .
88You cannot receive a kingdom without making effort.
86विश्व का मालिक बनना है . viśhva kā mālik bannā hai . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . master of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
89You have to become the masters of the world.
87जो नॉलेज मेरे में है वह अब तुम्हारे में भी आ गई . jō knowledge mērē mē̃ hai vah ab tumhārē mē̃ bhī ā gaī . jō[pn.;d.] knowledge maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] . that knowledge I[.kē] in be[pres.sg.23] that now you[.kē] in too come[past-part.f..root+jānā] .
90You are now receiving the knowledge that I have in Me.
88तुमको संक्षेप में और डिटेल में भी समझाया जाता है . tumkō saṅkṣhēp mē̃ aur detail mē̃ bhī samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] saṅkṣhēp mē̃[x] aur detail mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] x and detail in too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
91Everything is explained to you in essence and in detail.
89बीज से इतना सारा झाड़ निकलता है . bīj sē itnā sārā jhāṛ nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed from such the whole tree be extracted[pres.sg.m.23] .
92Such a huge tree emerges from a seed.
90फिर झाड़ की डिटेल में जायेंगे तो बहुत विस्तार है . phir jhāṛ kī|key detail mē̃ jāyēṅgē tō bahut vistār hai . phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key detail mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) tree (of|do[past-part.f.]|key) detail in go[fut.m.pl.12hon3] then very expansion be[pres.sg.23] .
93If you go into the detail of the tree, there would be a lot of expansion.
91बाप कहते हैं अब इस पुराने झाड़ को भूलो . bāp kahtē haĩ ab is purānē jhāṛ kō bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now this old tree to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94The Father says: Now forget this old tree.
92अब सिर्फ मुझे याद करते रहो . ab sirph mujhē yād kartē rahō . ab[adv.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now only I[.kō] remember .
95Now simply continue to remember Me.
93भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग और रचना की नॉलेज देता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg aur rachnā kī|key knowledge dētā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.sg.m.1] .
96God speaks: I teach you Raj Yoga and give you the knowledge of creation.
94यह रचना कैसे रचता हूँ , कैसे वृद्धि को पाती है . yah rachnā kaisē rachtā hū̃ , kaisē vr̥iddhi kō pātī hai . yah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . this (x[inf.m.sg.d.]|creation) how x[pres.sg.m.1] , how growth to x[pres.sg.f.23] . 95यह है ड्रामा को समझना . yah hai drama kō samajhnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] drama to understand[inf.m.sg.d.] .
97To know how I create this creation and how it grows is to understand the drama.
96सो तो मनुष्य ही जानेंगे . sō tō manuṣhya hī jānē̃gē . sō|sōnā[root] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) then human being only know[fut.m.pl.12hon3] .
98Only human beings know this.
97भगवान पढ़ायेंगे भी मनुष्यों को . bhagvān paṛhāyēṅgē bhī manuṣhyō̃ kō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . God teach[fut.m.pl.12hon3] too human being to .
99God only teaches human beings.
98मुख्य है गीता . mukhya hai gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] Gita .
100The Gita is the main one.
99गीता का नाम है . gītā kā nām hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita of name be[pres.sg.23] .
101The Gita is glorified.
100गीता में है भगवानुवाच . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gita in be[pres.sg.23] God speaks .
102“God speaks” is mentioned in the Gita.
101ऐसे नहीं व्यास भगवानुवाच . . . कहते हैं श्रीकृष्ण भगवान ने गीता सुनाई , व्यास ने लिखी . aisē nahī̃ vyās bhagvānuvāch . . . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī , vyās nē likhī . aisē nahī̃[x] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[past-part.f.] . it isn't that x God speaks . . . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna God ∅ Gita speak[past-part.f.] , x ∅ write[past-part.f.] .
103It is not that God Vyas speaks. 104They say that God Shri Krishna spoke the Gita and that Vyas wrote it down.
102वह तो पीछे लिखी गई है ना . vah tō pīchhē likhī gaī hai nā . vah[pn.sg.d.] tō pīchhē likhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.f.23.passive] nā . that then x (write[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|write[pres-perf.sg.f.23.passive]) ∅ .
105However, it was written later.
103इस समय लिखें वह तो विनाश हो जायेगी . is samay likhē̃ vah tō vināśh hō jāyēgī . is samay[x] likhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . at this time write[opt.pl.12hon3] that then be destroyed .
106If it were written at the present time, it would be destroyed.
104तुम यह सभी करके दो चार हजार बनायेंगे . tum yah sabhī karkē dō chār hajār banāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[abs.] dō chār[x] hazār[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . you this all do[abs.] x 1000 create[fut.m.pl.12hon3] .
107Perhaps you would create two to four thousand Gitas.
105वह गीतायें तो लाखों करोड़ों की अन्दाज में हैं . vah gītāyē̃ tō lākhō̃ karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Gita then 100,000 10 million (of|do[past-part.f.]|key) x in be[pres.pl.12hon3] .
108There are hundreds of thousands and millions of those Gitas.
106फिर भी यही पुराने शास्त्र निकलते हैं जिससे फिर कॉपी करते हैं , जो उस गीता में अक्षर बाई अक्षर है वही निकलेगा . phir bhī yahī purānē śhāstra nikaltē haĩ jissē phir copy kartē haĩ , jō us gītā mē̃ akṣhar by akṣhar hai vahī nikalēgā . phir bhī[x] yahī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] by akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī nikalnā[fut.m.sg.23] . nevertheless this old scripture be extracted[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] (then|turn[root]) copy do[pres.pl.m.12hon3] , that that Gita in word by word be[pres.sg.23] this be extracted[fut.m.sg.23] .
109Nevertheless, the same old scriptures emerge which they then copy. 110Whatever words are written in that Gita are the same ones that will emerge word by word.
107ड्रामा में वही नूंध है . drama mē̃ vahī nūndh hai . drama mē̃[postp.] vahī nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this fixed be[pres.sg.23] .
111That is fixed in the drama.
108जिस समय शास्त्र लिखें हैं उसी समय लिखेंगे भी जरूर . jis samay śhāstra likhē̃ haĩ usī samay likhē̃gē bhī jarūr . jis samay[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr . x scripture write[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] that[.hī] time write[fut.m.pl.12hon3] too definitely .
112At whatever time the scriptures were written, they will definitely be written at the same time again.
109लक्ष्मी-नारायण भी वही बन रहे हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī vahī ban rahē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Lakshmi and Narayan too this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113The same ones are becoming Lakshmi and Narayan.
110वही उनके महल आदि बनेंगे . vahī unkē mahal ādi banē̃gē . vahī vah[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this that[.kē] palace etc. become[fut.m.pl.12hon3] .
114Their same palaces will also be built again.
111इस समय बाबा ने इस कल्प वृक्ष का और ड्रामा का ज्ञान दिया है . is samay bābā nē is kalpa vr̥ikṣha kā aur drama kā gyān diyā hai . is samay[x] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time Baba ∅ this kalpa tree of and drama of knowledge give[pres-perf.sg.m.23] .
115At this time, Baba gives you the knowledge of this kalpa tree and the drama.
112कहते हैं तुम अब मिले हो , कल्प-कल्प मिलते रहेंगे . kahtē haĩ tum ab milē hō , kalp-kalp miltē rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ab[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . say[pres.pl.m.12hon3] you now receive[pres-perf.pl.m.2] , cycle receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116He says: I meet you now and I will continue to meet you every cycle.
113भगवानुवाच भी लिखा हुआ है . bhagvānuvāch bhī likhā huā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . God speaks too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
117It is also written: God speaks.
114मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
118I teach you Raj Yoga. 119God makes the world new.
115भगवान नई सृष्टि रचते हैं जरूर उनको राजा बनायेंगे . bhagvān naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ jarūr unkō rājā banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . God new world x[pres.pl.m.12hon3] definitely that[.kō] king create[fut.m.pl.12hon3] .
120Therefore, He would definitely make you into kings.
116द्वापर का तो नहीं बनायेंगे ना . dvāpar kā tō nahī̃ banāyēṅgē nā . dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . copper age of then not create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
121He would not make you a king of the copper age.
117कहते हैं कल्प-कल्प मैं संगम पर ही आता हूँ . kahtē haĩ kalp-kalp maĩ saṅgam par hī ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] cycle I confluence (at|other) only come[pres.sg.m.1] .
122He says: Every cycle I only come at the confluence age.
118गाइड तो अन्त तक साथ होगा . guide tō ant tak sāth hōgā . guide tō ant[n.m.;sg.,d.] tak sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . guide then end until with be[fut.m.sg.23] .
123A guide would remain with you till the end.
119वह गुरू लोग तो मर जाते हैं फिर उन्हों की गद्दी चलती है . vah gurū lōg tō mar jātē haĩ phir unhō̃ kī|key gaddī chaltī hai . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . that guru people then die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) throne continue[pres.sg.f.23] .
124When a guru dies, his throne continues.
120बाप कहते हैं मुझे तो तुम सबको वापिस ले जाना है . bāp kahtē haĩ mujhē tō tum sabkō vāpis lē jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] tō tum[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kō] then you everything back carry .
125The Father says: I have to take all of you back home.
121मैं अपने पूरे समय पर आता हूँ . maĩ apnē pūrē samay par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . I one’s own full time (at|other) come[pres.sg.m.1] .
126I come at My accurate time.
122यह बातें और कोई समझा नहीं सकते हैं . yah bātē̃ aur kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this matter someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
127No one else can explain these things.
123मनमनाभव का अक्षर गीता में भी आदि और अन्त में है . manmanābhav kā akṣhar gītā mē̃ bhī ādi aur ant mē̃ hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav of word Gita in too etc. and end in be[pres.sg.23] . 124यही कहते हैं कि मुझे याद करो . yahī kahtē haĩ ki mujhē yād karō . yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . this say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
128The term “Manmanabhav” is mentioned in the Gita at the beginning and also at the end.
125मैं तुमको विश्व का मालिक इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाऊंगा . maĩ tumkō viśhva kā mālik in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.1] . I you[.kō] master of the world (in|this) Lakshmi and Narayan like create[fut.m.sg.1] .
129He says: Remember Me! 130I will make you into masters of the world, like Lakshmi and Narayan.
126राजाओं का राजा बनाऊंगा . rājāō̃ kā rājā banāūṅgā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] . king of king create[fut.m.sg.1] .
131I will make you into kings of kings.
127उसी सूर्यवंशी चन्द्रवंशी घराने में तुम पुनर्जन्म लेंगे . usī sūryavanśhī chandravanśhī gharānē mē̃ tum punarjanma lē̃gē . vah[pn.sg.hī] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.hī] part of the sun dynasty those of the moon dynasty family in you rebirth take[fut.m.pl.12hon3] .
132You will then take rebirth in the sun and moon dynasty clans.
128अभी तुम कलियुग में हो , कलियुग से तुमको सतयुग में ले जा रहा हूँ . abhī tum kaliyug mē̃ hō , kaliyug sē tumkō satyug mē̃ lē jā rahā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.prog.1] . now you iron age in (be[root]|be[pres.pl.2]) , iron age from you[.kō] golden age in carry .
133You are now in the iron age and I am taking you from the iron age to the golden age.
129मैं कल्प-कल्प आकर स्थापना करता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar sthāpanā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] establishment do[pres.sg.m.1] .
134I come and carry out establishment every cycle.
130इस समय ही आऊंगा . is samay hī āūṅgā . is samay[x] hī[p.] ānā[fut.m.sg.1] . at this time only come[fut.m.sg.1] .
135I only come at this time.
131हम भी ड्रामा के वश हैं . ham bhī drama kē|K vaśh haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too drama (of|K) control be[pres.pl.12hon3] .
136I too am bound by the drama.
132साक्षी हो हर एक की अवस्था को देखते हैं कि इनकी अवस्था कैसी है ? sākṣhī hō har ēk kī|key avasthā kō dēkhtē haĩ ki inkī avasthā kaisī hai ? sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) each one (of|do[past-part.f.]|key) stage to see[pres.pl.m.12hon3] that this[.kī] stage how be[pres.sg.23] ?
137He observes as the detached Observer the stage of each of you to see what your stage is like.
133बेहद के बाप को पाकर अतीन्द्रिय सुख को पाते हैं कि नहीं ? bēhad kē|K bāp kō pākar atīndriya sukh kō pātē haĩ ki nahī̃ ? bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[abs.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nahī̃[neg] ? unlimited (of|K) father to x[abs.] x happiness to x[pres.pl.m.12hon3] that not ?
138Having found the unlimited Father, do you experience supersensuous joy or not?
134हर एक अपनी दिल से पूछे - हम अपने को कितना सौभाग्यशाली समझते हैं ? har ēk apnī dil sē pūchhē - ham apnē kō kitnā saubhāgyaśhālī samajhtē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - we one’s own to so fortunate understand[pres.pl.m.12hon3] ?
139Each one of you can ask your heart: To what extent do I consider myself to be fortunate?
135बाप के बच्चे बने हैं तो बाप से पूरा वर्सा लिया है ? bāp kē|K bachchē banē haĩ tō bāp sē pūrā varsā liyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] then father from full inheritance take[pres-perf.sg.m.23] ?
140Having become a child of the Father, have I claimed my full inheritance from the Father?
136ऐसे भी नहीं बाबा सबको लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे . aisē bhī nahī̃ bābā sabkō lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bābā sabkō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . such too not Baba everything Lakshmi and Narayan create[fut.m.pl.12hon3] .
141It isn’t that Baba will make everyone into Lakshmi or Narayan.
137यह पढ़ाई है , जितना जो पुरुषार्थ करे . yah paṛhāī hai , jitnā jō puruṣhārth karē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , the more that effort do[opt.sg.23] .
142This is a study and it depends on how much effort each of you makes.
138स्कूल में पढ़ा जाता है तो एम आबजेक्ट रहती है ना . school mē̃ paṛhā jātā hai tō aim object rahtī hai nā . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|paṛhnā[pres.sg.m.23.passive] tō aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] nā . school in (study[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.root+jānā]|study[pres.sg.m.23.passive]) then aim and objective remain[pres.sg.f.23] ∅ .
143When you study at school, you have an aim and objective.
139तुम जानते हो हमें 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक हूबहू बाप आकर राजयोग सिखला रहे हैं . tum jāntē hō hamē̃ 5 hajār varṣh pahlē muāphik hūbahū bāp ākar rājyōg sikhlā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik hūbahū bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we[.kō] 5 1000 year (x|firstly) x identically father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144You know that the Father has come and is teaching you Raj Yoga exactly as He did 5000 years ago.
140भगवानुवाच - मैं तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō patit manuṣhya sē pāvan dēvtā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] impure human being from pure deity create[pres.sg.m.1] .
145God speaks: I change you from impure human beings into pure deities.
141गॉड पढ़ाते हैं तो जरूर गॉड-गॉडेज बनायेंगे ना . god paṛhātē haĩ tō jarūr god-goddess banāyēṅgē nā . god paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr god-goddess banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely x create[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 142जैसे बैरिस्टर , बैरिस्टर बनाते हैं . jaisē barrister , barrister banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister , barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] . like barrister , barrister create[pres.pl.m.12hon3] .
146God is teaching you and so He would definitely make you into gods and goddesses, just as a barrister would make others into barristers.
143भक्ति मार्ग में भगवती-भगवान कहते हैं परन्तु हैं देवी-देवतायें . bhakti mārg mē̃ bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ parantu haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . path of devotion in god and goddess say[pres.pl.m.12hon3] however be[pres.pl.12hon3] deities .
147On the path of devotion, they speak of gods and goddesses, but they are in fact deities.
144आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . original eternal deity religion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148They speak of the original, eternal deity religion.
145तुम जानते हो कैसे बाप आकर हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō kaisē bāp ākar hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know how father come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
149You know how the Father comes and teaches you.
146मुख्य एम आबजेक्ट भी बुद्धि में है . mukhya aim object bhī buddhi mē̃ hai . mukhya[adj.] aim object[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . main aim and objective too intellect in be[pres.sg.23] .
150You have the main aim and objective in your intellects.
147चक्र तो बुद्धि में फिराना ही है . chakra tō buddhi mē̃ phirānā hī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) then intellect in spin[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
151Your intellects have to rotate the discus.
148गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
152Whilst living at home with your families, remain pure.
149पवित्र नहीं बनेंगे तो पवित्र दुनिया के मालिक कैसे बनेंगे ? pavitra nahī̃ banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik kaisē banē̃gē ? pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? pure not become[fut.m.pl.12hon3] then pure world (of|K) master how become[fut.m.pl.12hon3] ?
153If you don’t become pure, how would you become the masters of the pure world?
150यह ड्रामा का राज़ और कोई समझ नहीं सकते . yah drama kā rāz aur kōī samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this drama of secret someone else (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
154No one else can understand the secrets of the drama.
151यह चित्र आदि भी बाप ने बनवाये हैं . yah chitra ādi bhī bāp nē banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this picture etc. too father ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155The Father has had these pictures, etc made.
152बाबा थोड़ेही आर्टिस्ट था . bābā thōṛēhī artist thā . bābā thōṛēhī artist hōnā[past.m.sg] . Baba not x be[past.m.sg] .
156Baba was not an artist.
153यह चीज़ और कोई बनवा नहीं सकता है . yah chīz aur kōī banvā nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] aur kōī[x] banvānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this thing someone else create[root] not can[pres.sg.m.23] .
157No one else can have these things made.
154यह मैप्स हैं . yah maps haĩ . yah[pn.sg.d.] map hōnā[pres.pl.12hon3] . this x be[pres.pl.12hon3] .
158These are maps.
155यह झाड है , बीज ऊपर है . yah jhāḍ hai , bīj ūpar hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . this tree be[pres.sg.23] , seed over be[pres.sg.23] .
159This is a tree and its Seed is up above.
156कल्प वृक्ष के नीचे जगदम्बा बैठी है , जो सभी के सुख की कामना पूरी करती है . kalpa vr̥ikṣha kē nīchē jagadambā baiṭhī hai , jō sabhī kē|K sukh kī|key kāmnā pūrī kartī hai . kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] jagadambā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23] . kalpa tree under Jagadamba sit[pres-perf.sg.f.23] , that all (of|K) happiness (of|do[past-part.f.]|key) wish (puri|full) do[pres.sg.f.23] .
160Jagadamba is sitting beneath the kalpa tree and she fulfils everyone’s desire for happiness.
157सतयुग में दुःख का नाम नहीं होता . satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in (sorrow|hurt[root]) of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
161In the golden age, there is no mention of sorrow.
158तुम कहेंगे हम नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं . tum kahē̃gē ham naī duniyā kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we new world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162You would say that you are becoming the masters of the new world.
159मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . . सिक्ख लोग उनकी महिमा करते हैं . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . . sikkh lōg unkī mahimā kartē haĩ . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . it didn't take God long to change human beings into deities . . Sikh people that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
163“It didn’t take God long to change humans into deities.” 164Sikhs sing this praise of Him.
160देवी-देवता ही स्वर्ग के मालिक थे . dēvī-dēvtā hī svarg kē|K mālik thē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deities only heaven (of|K) master be[past.pl] .
165Deities were the masters of heaven.
161वह अब और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं फिर निकलते आयेंगे . vah ab aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ phir nikaltē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . that now and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
166They have been converted to other religions and will now continue to emerge.
162हम भी आगे हिन्दू धर्म लिखते थे . ham bhī āgē hindū dharm likhtē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] āgē hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] likhnā[hab-past.pl.m.] . we too previously Hindu religion write[hab-past.pl.m.] .
167We too previously wrote that we belonged to the Hindu religion.
163अभी हम कहते हैं ब्राह्मण धर्म के हैं . abhī ham kahtē haĩ brāhmaṇ dharm kē|K haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now we say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
168We now say that we belong to the Brahmin religion.
164भले हम ब्राह्मण धर्म लिखते हैं परन्तु वह फिर भी हिन्दू समझ लेते हैं क्योंकि उनके पास ब्राह्मण धर्म का कालम कोई है ही नहीं . bhalē ham brāhmaṇ dharm likhtē haĩ parantu vah phir bhī hindū samajh lētē haĩ kyōṅki unkē pās|pass brāhmaṇ dharm kā column kōī hai hī nahī̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hindū[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] column kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . benefit we Brahmin religion write[pres.pl.m.12hon3] however that nevertheless Hindu understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] because that[.kē] (x|pass) Brahmin religion of column some be[pres.sg.23] only not .
169Although we write that we belong to the Brahmin religion, those people still put us down as Hindus, because they don’t have a column for the Brahmin religion.
165हम देवी-देवता कहेंगे तो भी बदली कर हिन्दू लिख देंगे क्योंकि ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म का नाम ही गुम है . ham dēvī-dēvtā kahē̃gē tō bhī badalī kar hindū likh dēgē kyōṅki brāhmaṇ athavā dēvī-dēvtā dharm kā nām hī gum hai . ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] badalnā[root.past-part+karnā] hindū[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we deities say[fut.m.pl.12hon3] ∅ change[root.past-part+karnā] Hindu write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] because Brahmin that is deities religion of name only disappeared be[pres.sg.23] .
170Even if we put deities, they would change that and put down Hindus, because the names of Brahmins and deities have disappeared.
166अभी तुम बच्चे जानते हो हम सो देवी-देवता बनने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā bannē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deities become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171You children know that you are now making effort to become deities.
167वहाँ यथा राजा-रानी तथा प्रजा सभी की इन लक्ष्मी-नारायण जैसी ड्रेस रहती है . vahā̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sabhī kī|key in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisī dress rahtī hai . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] dress rahnā[pres.sg.f.23] . there according to king and queen and x all (of|do[past-part.f.]|key) (in|this) Lakshmi and Narayan like dress remain[pres.sg.f.23] .
172There, the costume of everyone - kings, queens and subjects - is the same as that of Lakshmi and Narayan.
168पीताम्बर - यह है सतयुगी सूर्यवंशी की ड्रेस . pītāmbar - yah hai satyugī sūryavanśhī kī|key dress . pītāmbar[adj.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyugī[adj.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress . x - this be[pres.sg.23] golden-aged part of the sun dynasty (of|do[past-part.f.]|key) dress .
173The gold-coloured costume is the dress of the golden-aged sun dynasty.
169त्रेता में रामराज्य में फिर दूसरी ड्रेस होती है . trētā mē̃ rāmrājya mē̃ phir dūsrī dress hōtī hai . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.f.23] . silver age in kingdom of Rama in (then|turn[root]) other dress be[pres.sg.f.23] . 170रसम-रिवाज अलग होती है . rasam-rivāj alag hōtī hai . rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . systems separate be[pres.sg.f.23] .
174Then, later, in the silver age, the kingdom of Rama, they have a different dress and their customs and systems are different.
171श्रीकृष्ण को हमेशा पीताम्बरधारी कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō hamēśhā pītāmbaradhārī kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā pītāmbar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to x x say[pres.pl.m.12hon3] .
175Shri Krishna is always shown in a golden costume.
172तो अब यह निश्चय करना है कि बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देते हैं . tō ab yah niśhchay karnā hai ki bāp hamkō svarg kā varsā dētē haĩ . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then now this have the faith that father we[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
176Therefore, now have the faith that the Father is giving you your inheritance of heaven.
173यह मृत्युलोक खत्म होना है . yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x finished be[pres.sg.23.oblig1] .
177This land of death is to end.
174जब तुम निरन्तर बाप को याद करते रहेंगे तब सम्पूर्ण निर्विकारी बनेंगे . jab tum nirantar bāp kō yād kartē rahē̃gē tab sampūrṇ nirvikārī banē̃gē . jab tum[pn.pl.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when you x father to remember for only then complete viceless become[fut.m.pl.12hon3] .
178When you constantly continue to remember the Father, you will become completely viceless.
175उसी योगबल से पाप कटते जायेंगे , पुण्य आत्मा हो जायेंगे . usī yōgbal sē pāp kaṭtē jāyēṅgē , puṇya ātmā hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.hī] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.hī] power of yoga from x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , charity soul be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
179Your sins will continue to be cut away with the power of that yoga and you will become charitable souls.
176तुम बाप के पास सरेन्डर होते हो , पुण्य करते हो . tum bāp kē pās surrender hōtē hō , puṇya kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] surrender hōnā[pres.pl.m.2] , puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you father to surrender be[pres.pl.m.2] , charity do[pres.pl.m.2] . 177फिर याद से आत्मा पवित्र बनती जाती है . phir yād sē ātmā pavitra bantī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) remembrance from soul pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
180You are surrendering yourselves to the Father. 181You are performing charity and you souls will continue to become pure by having remembrance.
178कोई को भी समझाना है बहुत सहज . kōī kō bhī samjhānā hai bahut sahaj . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . some to too explain[pres.sg.23.oblig1] very easy . 179भगवानुवाच कब सुना है ? bhagvānuvāch kab sunā hai ? bhagvānuvāch kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? God speaks when listen[pres-perf.sg.m.23] ?
182It is very easy to explain to anyone: Have you ever heard the versions of God?
180स्वर्ग की स्थापना करने वाला वही फादर है . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā vahī father hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī father hōnā[pres.sg.23] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who this father be[pres.sg.23] .
183He is the Father who establishes heaven.
181बाप और वर्से को याद करना है . bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father and inheritance to remember .
184Remember the Father and the inheritance.
182महाराजा बनने चाहते हो तो बताओ तुमने कितनी प्रजा बनाई है ? mahārājā bannē chāhtē hō tō batāō tumnē kitnī prajā banāī hai ? mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.f.23] ? emperor become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] so x create[pres-perf.sg.f.23] ?
185If you want to become an emperor, then tell Baba how many subjects you have created.
183ऐसे बहुत लिखते हैं कि फलाने ने हमको दृष्टि दी , तीर लग गया . aisē bahut likhtē haĩ ki phalānē nē hamkō dr̥iṣhṭi dī|the , tīr lag gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such very write[pres.pl.m.12hon3] that x ∅ we[.kō] drishti (give[past-part.f.]|the) , arrow x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
186Many write that so-and-so gave them drishti, that their arrow shot them. 187You have to make effort to create subjects and heirs.
184प्रजा बनाने और वारिस बनाने की मेहनत करनी पड़े . prajā banānē aur vāris banānē kī|key mēhnat karnī paṛē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . x create[inf.m.pl.,o.] and heir create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[opt.sg.23.oblig2] .
188It is very easy to create subjects, but who would then sit on the throne?
185प्रजा तो बहुत सहज बन जाती है फिर गद्दी पर कौन बैठेंगे ? prajā tō bahut sahaj ban jātī hai phir gaddī par kaun baiṭhē̃gē ? prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] ? x then very easy become[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) throne (at|other) who sit[fut.m.pl.12hon3] ? 186वह भी मेहनत कर बनाना है . vah bhī mēhnat kar banānā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that too effort do[root] create[pres.sg.23.oblig1] .
189They too have to be created by your making effort. 190You have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.
187मायाजीत , जगतजीत बनना है . māyājīt , jagatjīt bannā hai . māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x , conqueror of the world become[pres.sg.23.oblig1] . 188माया से हारे हार है . māyā sē hārē hār hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
191Those who are defeated by Maya are defeated by everything.
189बाप से शक्ति लेनी है . bāp sē śhakti lēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from Shakti take[pres.sg.23.oblig1] .
192Take power from the Father!
190यह मेहनत तुम बच्चों को करनी है . yah mēhnat tum bachchō̃ kō karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort you child to do[pres.sg.23.oblig1] .
193You children have to make this effort.
191कोई भी बात में मूंझते हो तो पूछते रहो . kōī bhī bāt mē̃ mūñjhtē hō tō pūchhtē rahō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . anyone matter in be confused[pres.pl.m.2] then ask[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
194If you become confused about anything, keep asking the Father.
192बाप पढ़ाते हैं तो इसमें कोई संशय नहीं आना चाहिए ना . bāp paṛhātē haĩ tō ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ ānā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . father teach[pres.pl.m.12hon3] then this[.mē̃] some doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
195The Father is teaching you and so you shouldn’t have any doubts about that.
193अनेक प्रकार के संकल्पों के तूफान तो आयेंगे . anēk prakār kē|K saṅkalpō̃ kē|K tūphān tō āyēṅgē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . many form (of|K) thought (of|K) storm then come[fut.m.pl.12hon3] . 194बुद्धियोग तोड़ने की कोशिश करेंगे . buddhiyōg tōṛnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect’s yoga break[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.m.pl.12hon3] .
196Many storms of many types of thought will come and try to break your intellect’s yoga.
195तूफान लगेंगे , माया खूब हैरान करेगी . tūphān lagē̃gē , māyā khūb hairān karēgī . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] khūb[adj.] hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . storm x[fut.m.pl.12hon3] , Maya a lot x do[fut.f.sg.23] .
197Storms will come and Maya will harass you a great deal.
196फिर कहेंगे यह तो माथा ही खराब हो पड़ा है . phir kahē̃gē yah tō māthā hī kharāb hō paṛā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] this then x only bad be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
198Then you would say: My head has been spoilt.
197जो बीमारी आदि कभी हुई नहीं सो अब होती रहती है . jō bīmārī ādi kabhī huī nahī̃ sō ab hōtī rahtī hai . jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kabhī[adv.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] sō|sōnā[root] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that illness etc. ever be[past-part.f.] not (x|sleep[root]) now be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
199Illnesses that you never had previously will also come now.
198विघ्न बहुत आयेंगे , इसमें कमजोर नहीं बनना है . vighna bahut āyēṅgē , ismē̃ kamjōr nahī̃ bannā hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . obstacle very come[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] weak not become[pres.sg.23.oblig1] .
200Many obstacles will come, but you mustn’t become weak in this.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
200बापदादा मीठी-मीठी मम्मा का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग . bāpdādā mīṭhī-mīṭhī mama kā sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada sweet x of beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from BapDada and sweetest Mama.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.