Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
12जिसकी महिमा तुम बच्चे सुन रहे हो वह तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको राजयोग सिखा रहे हैं . jiskī mahimā tum bachchē sun rahē hō vah tumhārē sammukh baiṭh tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ . jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] praise you child listen[pres.pl.m.prog.2] that you[.kē] in front of you sit[root] you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The One whose praise you heard is now personally sitting in front of you and is teaching you Raj Yoga.
13जो कोई कुछ करके जाते हैं तो उनके पीछे उनकी महिमा गाई जाती है . jō kōī kuchh karkē jātē haĩ tō unkē pīchhē unkī mahimā gāī jātī hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pīchhē vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that some anything do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] x that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
11Someone who accomplished something in the past is praised later on.
14जैसे शंकराचार्य अपने संन्यास धर्म को स्थापन करके गये हैं तो उनकी महिमा यहाँ ही अब जरूर होगी . jaisē śhaṅkarāchārya apnē sannyās dharm kō sthāpan karkē gayē haĩ tō unkī mahimā yahā̃ hī ab jarūr hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] ab[adv.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . like x one’s own renunciation religion to establishment do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kī] praise here only now definitely be[fut.f.sg.23] .
12For instance, Shankaracharya established his religion of renunciation; he is therefore definitely praised here at this time.
15संन्यासियों की डिनायस्टी नहीं कहेंगे . sannyāsiyō̃ kī|key dynasty nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi (of|do[past-part.f.]|key) dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .
13It cannot be said: The dynasty of sannyasis.
16अन्य धर्मों में तो डिनायस्टी राजाओं की चलती है . anya dharmō̃ mē̃ tō dynasty rājāō̃ kī|key chaltī hai . anya[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] tō dynasty rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] . other religion in then dynasty king (of|do[past-part.f.]|key) continue[pres.sg.f.23] .
14In many other religions there are dynasties of kings.
17संन्यासियों में राजाओं की डिनायस्टी नहीं चलती . sannyāsiyō̃ mē̃ rājāō̃ kī|key dynasty nahī̃ chaltī . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . sannyasi in king (of|do[past-part.f.]|key) dynasty not continue[pres-part.f.] . 18जैसे क्रिश्चियन की राजाई चलती है . jaisē kriściyan kī|key rājāī chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . like Christian (of|do[past-part.f.]|key) kingdom continue[pres.sg.f.23] .
15There are no dynasties of kings among the sannyasis as there are in Christian kingdoms.
19धर्म भी है , राजाई भी है . dharm bhī hai , rājāī bhī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . religion too be[pres.sg.23] , kingdom too be[pres.sg.23] . 20वैसे यह ( देवताओं का ) धर्म भी है और राजाई भी है , जिसके चित्र भी बने हुए हैं . vaisē yah ( dēvtāō̃ kā ) dharm bhī hai aur rājāī bhī hai , jiskē chitra bhī banē huē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x this ( deity of ) religion too be[pres.sg.23] and kingdom too be[pres.sg.23] , that[.kē] picture too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Just as they have a religion and a kingdom, in the same way the deities also have a religion and a kingdom. 17There are even images made of that.
21नीचे राजयोग की तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में राजाई का चित्र है . nīchē rājyōg kī|key tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar mē̃ rājāī kā chitra hai . nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . down Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] and over in kingdom of picture be[pres.sg.23] .
18At the bottom you are shown the deities doing the tapasya of Raj Yoga and above them the kingdom is portrayed.
22राजाई में तुम्हारा यहाँ का ही चित्र दिया जाता है . rājāī mē̃ tumhārā yahā̃ kā hī chitra diyā jātā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom in you[.kā] here of only picture (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
19Your faces of this time are portrayed in that kingdom.
23भविष्य का चित्र उसी नाम रूप वाला तो हाथ आ न सके . bhaviṣhya kā chitra usī nām rūp vālā tō hāth ā na sakē . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . future of picture that[.hī] name and form those who then hand come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
20You cannot, at this time, lay your hands on a portrait of your future names and forms.
24तुम जानते हो हम अभी राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham abhī rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we now Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25फिर ताज सहित राजाई करेंगे . phir tāj sahit rājāī karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tāj[n.m.;sg.,d.] sahit rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) crown including kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
21You understand that you are now studying Raj Yoga and that you will later have a crown and rule a kingdom.
26वह नाम रूप आदि सब बदल जायेंगे . vah nām rūp ādi sab badal jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] nām rūp[x] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that name and form etc. all change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Your name, form and everything will have changed.
27यह चित्र भी बच्चों को अपने पास रखना चाहिए . yah chitra bhī bachchō̃ kō apnē pās|pass rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . this picture too child to one’s own (x|pass) (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) . 28जो बच्चे समझते हैं हम भविष्य राजाई पद पायेंगे . jō bachchē samajhtē haĩ ham bhaviṣhya rājāī pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that child understand[pres.pl.m.12hon3] we future kingdom status x[fut.m.pl.12hon3] . 29हर एक जो भी ब्राह्मण कुल भूषण हैं और जिनको निश्चय है . har ēk jō bhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ haĩ aur jinkō niśhchay hai . har ēk[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one that too decoration of the Brahmin clan be[pres.pl.12hon3] and that[.kō] faith be[pres.sg.23] .
23The children who understand that they are now claiming their status for the future kingdom should also keep these pictures with themselves, especially those who are the decoration of the Brahmin clan and who have faith.
30निश्चय तो सभी को होता ही है . niśhchay tō sabhī kō hōtā hī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faith then all to be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
24All of you have faith.
31कहते हैं हम श्री नारायण को वरेंगे तो राजयोग का चित्र और ऊपर में राजाई का चित्र और उनके ऊपर शिवबाबा का चित्र हो . kahtē haĩ ham śhrī nārāyaṇ kō varē̃gē tō rājyōg kā chitra aur ūpar mē̃ rājāī kā chitra aur unkē ūpar śhivbābā kā chitra hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] ūpar śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] we Shri Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] then Raja Yoga of picture and over in kingdom of picture and that[.kē] over Shiv Baba of picture (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25You say: “We will marry Shri Narayan”. 26So, let there be an image of you doing Raj Yoga and images of your kingdom above that and an image of Shiv Baba above that.
32इस पर कान्ट्रास्ट दिखाया जाए - वह शंकराचार्य , यह है भगवान शिवाचार्य . is par contrast dikhāyā jāē - vah śhaṅkarāchārya , yah hai bhagvān śhivāchārya . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] contrast dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] - vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . this (at|other) contrast (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) - that x , this be[pres.sg.23] God x . 33यह ज्ञान का सागर है . yah gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
27This picture should show the contrast between Shankaracharaya and that One who is God Shivacharya, the Ocean of Knowledge.
34शंकराचार्य ज्ञान सुनाने वाला ज्ञानवान है . śhaṅkarāchārya gyān sunānē vālā gyānvān hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who knowledgeable be[pres.sg.23] .
28Shankaracharaya is a knowledgeable soul who relates knowledge.
35वह किसलिए ज्ञान सुनाते हैं ? vah kisliē gyān sunātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kisliē gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? that x knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] ?
29For what purpose does he relate that knowledge?
36हठयोगी कर्म संन्यासी बनाने . haṭhyōgī karm sannyāsī banānē . haṭhyōgī[adj.] karm sannyāsī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . x karma sannyasi create[inf.m.pl.,o.] .
30To make you into hatha yogis and renunciates of karma.
37उनका चित्र ही अलग है . unkā chitra hī alag hai . vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] picture only separate be[pres.sg.23] .
31His picture is completely different.
38उनका आसन अलग होता है तो उनका भी चित्र बनाना चाहिए . unkā āsan alag hōtā hai tō unkā bhī chitra banānā chāhiē . vah[pn.pl.kā] āsan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . that[.kā] seat separate be[pres.sg.m.23] then that[.kā] too picture (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
32The way he sits is different, and so that should also be shown in the picture.
39हठयोगी आसन , गेरू कफनी , माथा मुड़ा हुआ . . . . ऐसे चित्र दिखाने चाहिए . haṭhyōgī āsan , gērū kaphnī , māthā muṛā huā . . . . aisē chitra dikhānē chāhiē . haṭhyōgī[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] , gērū[n.m.;sg.,d.] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] . x seat , orange x , x x[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] . . . . such picture x[.oblig3] . 40तो कान्ट्रास्ट सिद्ध हो . tō contrast siddha hō . tō contrast siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then contrast successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
33The picture should show him sitting as a hatha yogi in an orange robe and with a shaven head, so that the contrast can be seen.
41उन्हों का पुनर्जन्म यहाँ ही होता है . unhō̃ kā punarjanma yahā̃ hī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that of rebirth here only be[pres.sg.m.23] . 42इन बातों पर विचार सागर मंथन कर तुम बहुत काम वा सर्विस कर सकते हो . in bātō̃ par vichār sāgar manthan kar tum bahut kām vā service kar saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] tum[pn.pl.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) matter (at|other) x do[root] you very (lust|task) or service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
34They take rebirth here. 35If you churn the ocean of knowledge about these matters, you can accomplish a lot and do a lot of service.
43परन्तु विरला कोई ऐसा पुरुषार्थ करते हैं . parantu virlā kōī aisā puruṣhārth kartē haĩ . parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however x some such effort do[pres.pl.m.12hon3] .
36However, very few of you make this type of effort.
44माया सर्विस में बहुत सुस्त बनाती है , बहुत धोखा देती है . māyā service mē̃ bahut sust banātī hai , bahut dhōkhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sust[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya service in very x create[pres.sg.f.23] , very deception give[pres.sg.f.23] .
37Maya deceives you a great deal and makes you very lazy about doing service.
45तो संन्यास धर्म का भी चित्र बनाए लिख देना चाहिए - शंकराचार्य द्वारा स्थापन किया हुआ हठयोग , कर्म संन्यास कब शुरू हुआ , कब पूरा होने वाला है . tō sannyās dharm kā bhī chitra banāē likh dēnā chāhiē - śhaṅkarāchārya dvārā sthāpan kiyā huā haṭhyōg , karma sannyās kab śhurū huā , kab pūrā hōnē vālā hai . tō sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then renunciation religion of too picture (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - x through establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] hatha yoga , deed renunciation when x , when full be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
38So, you should create pictures of those of the sannyas religion and write on them: “The religion of hatha yoga and renunciation of karma established by Shankaracharya”, and when it begins and when it ends.
46तुम कोई भी धर्म की तिथि , संवत सहित आयु निकाल सकते हो . tum kōī bhī dharm kī|key tithi , saṃvat sahit āyu nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , saṃvat[x] sahit āyu[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you anyone religion (of|do[past-part.f.]|key) x , era including x x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
39You can calculate the duration and the dates of any religion.
47सबका मठ पंथ अथवा धर्म पूरा एक ही समय होता है . sabkā maṭh panth athavā dharm pūrā ēk hī samay hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] athavā dharm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's sect cult that is religion full one only time be[pres.sg.m.23] . 48तो ऐसी-ऐसी बातों पर विचार सागर मंथन कर फिर एक्ट में आना चाहिए . tō aisī-aisī bātō̃ par vichār sāgar manthan kar phir act mē̃ ānā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] act mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then such matter (at|other) x do[root] (then|turn[root]) act in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
40All the different sects and cults and all the religions finish at the same time. 41You should churn these matters and then act on it.
49कान्ट्रास्ट दिखाना है . contrast dikhānā hai . contrast dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . contrast x[pres.sg.23.oblig1] . 50वह शंकराचार्य की स्थापना , यह भगवान शिवाचार्य की स्थापना . vah śhaṅkarāchārya kī|key sthāpanā , yah bhagvān śhivāchārya kī|key sthāpanā . vah[pn.sg.d.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . that x (of|do[past-part.f.]|key) establishment , this God x (of|do[past-part.f.]|key) establishment .
42Show the contrast: “That is the establishment of Shankaracharya and this is the establishment of God Shivacharaya”.
51यह राजयोग आधाकल्प चलता है . yah rājyōg ādhākalp chaltā hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this Raja Yoga for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
43The result of this Raj Yoga continues for half a cycle.
52शिवबाबा आते ही तब हैं जबकि हठयोग का विनाश हो और राजयोग की स्थापना होनी है . śhivbābā ātē hī tab haĩ jabki haṭhyōg kā vināśh hō aur rājyōg kī|key sthāpanā hōnī hai . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] x hatha yoga of be destroyed and Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
44Shiv Baba comes when hatha yoga has to end and Raj Yoga has to be established.
53तो ऐसे युक्ति से चित्र बनाने चाहिए . tō aisē yukti sē chitra banānē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . then such way from picture create[.oblig3] .
45So, you should create pictures in such clever ways.
54वह हठयोग द्वापर से कलियुग अन्त तक चलता है . vah haṭhyōg dvāpar sē kaliyug ant tak chaltā hai . vah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] . that hatha yoga copper age from iron age end until continue[pres.sg.m.23] .
46That hatha yoga continues from the copper age till the end of the iron age.
55राजयोग की 21 जन्म राजधानी चलती है . rājyōg kī|key 21 janm rājdhānī chaltī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) 21 (life|be born[root]) kingdom continue[pres.sg.f.23] .
47The kingdom of Raj Yoga continues for 21 births.
56फिर लिखना है - वह है हठयोग , उसमें घरबार छोड़ना पड़ता है , इसमें सारी पुरानी सृष्टि का संन्यास करना पड़ता है . phir likhnā hai - vah hai haṭhyōg , usmē̃ gharbār chhōṛnā paṛtā hai , ismē̃ sārī purānī sr̥iṣhṭi kā sannyās karnā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (then|turn[root]) write[pres.sg.23.oblig1] - that be[pres.sg.23] hatha yoga , that[.mē̃] x renounce[pres.sg.m.23.oblig2] , this[.mē̃] the whole old world of renunciation do[pres.sg.m.23.oblig2] .
48Then, write: “That is hatha yoga for which they have to renounce their homes and families whereas here you have to renounce the entire old world”.
57अपने तो हर एक चित्र में लिखत है . apnē tō har ēk chitra mē̃ likhat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own then each one picture in writing be[pres.sg.23] .
49We have writing on all of our pictures.
58और कोई के भी चित्र ऐसी लिखत से नहीं होते हैं . aur kōī kē|K bhī chitra aisī likhat sē nahī̃ hōtē haĩ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] likhat[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else (of|K) too picture such writing from not be[pres.pl.m.12hon3] .
50No other pictures have such writing on them.
59तुम तिथि-तारीख सभी जान सकते हो . tum tithi-tārīkh sabhī jān saktē hō . tum[pn.pl.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you date and time all know[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51You can understand the dates and time of all of them.
60तो घर में भी अपना राजयोग और राजाई का चित्र देख नशा चढ़ेगा . tō ghar mē̃ bhī apnā rājyōg aur rājāī kā chitra dēkh naśhā chaṛhēgā . tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . then home in too (one’s own|adopt[root]) Raja Yoga and kingdom of picture see[root] intoxication climb[fut.m.sg.23] .
52When you look at these pictures of the kingdom of Raj Yoga in your homes you will experience intoxication.
61तुमको देवताओं के चित्र को हाथ जोड़ने की दरकार नहीं है . tumkō dēvtāō̃ kē|K chitra kō hāth jōṛnē kī|key darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] deity (of|K) picture to hand connect[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] . 62तुम तो स्वयं वह बनते हो . tum tō svayã vah bantē hō . tum[pn.pl.] tō svayã vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you then x that become[pres.pl.m.2] .
53You don’t need to put your palms together in front of these pictures of the deities because you yourselves are becoming like them.
63तो सामने चित्र देख खुशी का पारा चढ़ेगा और दिल दर्पण में अपना मुंह भी देखेंगे , हम ऐसे श्री नारायण को व श्री लक्ष्मी को वरने के लायक हैं ? tō sāmnē chitra dēkh khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur dil darpaṇ mē̃ apnā mũh bhī dēkhē̃gē , ham aisē śhrī nārāyaṇ kō va śhrī lakṣhmī kō varnē kē|K lāyak haĩ ? tō sāmnē chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] va śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then x picture see[root] x climb[fut.m.sg.23] and heart mirror in (one’s own|adopt[root]) x too see[fut.m.pl.12hon3] , we such Shri Narayan to x Shri Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy be[pres.pl.12hon3] ?
54When you see the pictures in front of you, the mercury of your happiness will rise and you will be able to see your face in the mirror of your heart and ask yourselves whether you are worthy of marrying Shri Narayan or Shri Lakshmi.
64नहीं होंगे तो शर्म आयेगी . nahī̃ hōṅgē tō śharm āyēgī . nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . not be[fut.m.pl.12hon3] then x come[fut.f.sg.23] .
55If you are not worthy, you would feel ashamed.
65जो योग में रह विकर्म विनाश करते हैं , वही इतना ऊंच पद पा सकते हैं . jō yōg mē̃ rah vikarma vināśh kartē haĩ , vahī itnā ūñch pad pā saktē haĩ . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that yoga in remain[root] sin destruction do[pres.pl.m.12hon3] , this such elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
56Only those who stay in yoga and have their sins absolved can claim such a high status.
66यह है भविष्य के लिए पढ़ाई और सब पढ़ाईयां होती हैं इस दुनिया , इस जन्म के लिए . yah hai bhaviṣhya kē liē paṛhāī aur sab paṛhāīyā̃ hōtī haĩ is duniyā , is janm kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] future for (study|teach[past-part.f.]) and all study be[pres.pl.f.12hon3] this world , this (life|be born[root]) for .
57This study is for the future, whereas all other studies are for this birth in this world.
67तुम्हारी भविष्य के लिए पढ़ाई है . tumhārī bhaviṣhya kē liē paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] future for teach[pres-perf.sg.f.23] . 68यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
58Keep it in your intellects that your study is for the future.
69मनुष्य जिनकी भक्ति करते हैं तो उनका चित्र पाकेट में रखते हैं . manuṣhya jinkī bhakti kartē haĩ tō unkā chitra pocket mē̃ rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being that[.kī] devotion do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] picture pocket in keep[pres.pl.m.12hon3] . 70जैसे बाबा श्री नारायण का चित्र रखता था . jaisē bābā śhrī nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . like Baba Shri Narayan of picture keep[hab-past.m.sg.] .
59Human beings keep a picture in their pocket of the one they worship, just as Baba used to keep a picture of Shri Narayan.
71परन्तु यह ज्ञान नहीं था कि हम ऐसे बनेंगे . parantu yah gyān nahī̃ thā ki ham aisē banē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however this knowledge not be[past.m.sg] that we such become[fut.m.pl.12hon3] .
60However, he did not have the knowledge that he was to become that.
72अब तो जानते हैं हम यह बनेंगे . ab tō jāntē haĩ ham yah banē̃gē . ab[adv.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now then know[pres.pl.m.12hon3] we this become[fut.m.pl.12hon3] .
61Now he knows that he will become that.
73बाबा कहते हैं तुम नर से नारायण बन सकते हो . bābā kahtē haĩ tum nar sē nārāyaṇ ban saktē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you human being from Narayan become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
62Baba says: You can change from an ordinary man into Narayan.
74तो यह चित्र पाकेट में पड़ा हो . tō yah chitra pocket mē̃ paṛā hō . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[x] . then this picture pocket in fall[x] .
63Therefore, you should keep this picture in your pocket.
75मित्र सम्बन्धियों आदि को चित्र पर समझाने से वह बहुत खुश होंगे . mitr sambandhiyō̃ ādi kō chitra par samjhānē sē vah bahut khuśh hōṅgē . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . friend relative etc. to picture (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] from that very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
64When you explain these pictures to your friends and relatives, they will become very happy.
76उन पर भी रहम करना है . un par bhī rahm karnā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that (at|other) too mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
65You have to have mercy for them too.
77फिर कोई समझे या न समझे . phir kōī samajhē yā na samajhē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yā na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) or not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) . 78अपना काम है हर एक को समझाना . apnā kām hai har ēk kō samjhānā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) (lust|task) be[pres.sg.23] each one to explain[inf.m.sg.d.] . 79हमको भगवान राजयोग सिखाते हैं , सिवाए उनके और कोई राजयोग से लक्ष्मी-नारायण बना नहीं सकता . hamkō bhagvān rājyōg sikhātē haĩ , sivāē unkē aur kōī rājyōg sē lakṣhmī-nārāyaṇ banā nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē vah[pn.pl.kē] aur kōī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kō] God Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , except that[.kē] someone else Raja Yoga from Lakshmi and Narayan (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
66Then, whether they understand or not, it is your duty to explain to everyone that God is teaching us Raj Yoga. 67No one except God can teach us Raj Yoga and make us into Lakshmi and Narayan.
80तो चित्र देखने से खुशी का पारा चढ़ेगा . tō chitra dēkhnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . tō chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . then picture see[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23] . 81मनुष्य नौकरी पर जाते हैं तो रास्ते में कहाँ मन्दिर देखते हैं तो हाथ जोड़ते हैं . manuṣhya naukrī par jātē haĩ tō rāstē mē̃ kahā̃ mandir dēkhtē haĩ tō hāth jōṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . human being work (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then path in where temple see[pres.pl.m.12hon3] then hand connect[pres.pl.m.12hon3] .
68Therefore, by looking at these pictures, your mercury of happiness will rise. 69When people pass a temple on their way to work, they stop and pray.
82वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion . 83तुमको तो ज्ञान है , हम यह हैं . tumkō tō gyān hai , ham yah haĩ . tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] then knowledge be[pres.sg.23] , we this be[pres.pl.12hon3] .
70That is devotion, whereas you now have the knowledge that you were those deities.
84हम जगदम्बा के बच्चे हैं . ham jagadambā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] jagadambā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Jagadamba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
71You are the children of Jagadamba.
85जगदम्बा नर से नारायण बनाने का कर्तव्य करती है . jagadambā nar sē nārāyaṇ banānē kā kartavya kartī hai . jagadambā[x] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Jagadamba human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] of activity do[pres.sg.f.23] .
72Jagadamba carries out the task of transforming ordinary humans into Narayan.
86तुम भी करते हो ना . tum bhī kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā . you too do[pres.pl.m.2] ∅ .
73You too are doing this.
87तुम भी मास्टर जगदम्बा हो ना . tum bhī master jagadambā hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] master jagadambā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too master Jagadamba (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
74You are also master Jagadambas.
88तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है . tumhārā yādgār mandir bhī hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] memorial temple too be[pres.sg.23] .
75There are also temples built as your memorials.
89तुम चैतन्य यहाँ बैठे हो . tum chaitanya yahā̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you living here sit[pres-perf.pl.m.2] .
76You are now sitting here in living forms.
90समझानी ऐसी क्लीयर हो जो मनुष्य समझें . samjhānī aisī clear hō jō manuṣhya samajhē̃ . samjhānā[inf.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . explain[inf.f.] such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that human being understand[opt.pl.12hon3] .
77The explanation you give should be so clear that people can understand.
91देलवाड़ा मन्दिर भी कितना अच्छा यादगार बना हुआ है , नीचे तपस्या के चित्र ऊपर में वैकुण्ठ बनाया है . dēlvāṛā mandir bhī kitnā achchhā yādgār banā huā hai , nīchē tapasyā kē|K chitra ūpar mē̃ vaikuṇṭha banāyā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nīchē tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple too so achcha memorial (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , down tapasya (of|K) picture over in x create[pres-perf.sg.m.23] .
78The memorial of the Dilwala Temple is very good, heaven is shown on the ceiling, and the images of tapasya are on the ground.
92कैसा अच्छा मन्दिर बना हुआ है . kaisā achchhā mandir banā huā hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . how achcha temple (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
79The temple is made so well.
93तो यह चित्र बनाकर अपने दफ्तर में भी रख सकते हो , जिससे यह स्मृति आयेगी . tō yah chitra banākar apnē daphtar mē̃ bhī rakh saktē hō , jissē yah smr̥iti āyēgī . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . then this picture create[abs.] one’s own x in too keep[pres.pl.m.2.root+saknā] , that[.sē] this awareness come[fut.f.sg.23] .
80Therefore, create this picture and keep it at your work place so that it can remind you.
94मनमनाभव और स्वदर्शन चक्र की भी स्मृति आयेगी . manmanābhav aur svadarśhan chakra kī|key bhī smr̥iti āyēgī . manmanābhav aur svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . Manmanabhav and discus of self-realisation (of|do[past-part.f.]|key) too awareness come[fut.f.sg.23] .
81You will also be reminded of Manmanabhav and the discus of self-realisation.
95शिवबाबा हमको यह पढ़ाते हैं फिर हम यह राजा रानी बनेंगे . śhivbābā hamkō yah paṛhātē haĩ phir ham yah rājā rānī banē̃gē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] this teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) we this king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
82Shiv Baba is teaching us this and we are to become kings and queens.
96आपेही चित्र बनाए अपने को सावधान करते रहो . āpēhī chitra banāē apnē kō sāvdhān kartē rahō . āpēhī chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . automatically picture (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) one’s own to caution[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
83Make pictures for yourselves and continue to caution yourselves.
97हम पुजारी से सो पूज्य बनते हैं 21 जन्मों के लिए , तो चित्र से अपनी भी सर्विस होगी , दूसरे को भी समझाने की सर्विस होगी . ham pujārī sē sō pūjya bantē haĩ 21 janmō̃ kē liē , tō chitra sē apnī bhī service hōgī , dūsrē kō bhī samjhānē kī|key service hōgī . ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . we worshipper from (x|sleep[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] 21 life for , then picture from one’s own too service be[fut.f.sg.23] , other to too explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service be[fut.f.sg.23] .
84We are changing from worshippers and becoming worthy of worship for 21 births. 85So, you will be able to serve yourselves with these pictures and also be able to serve others by explaining to them.
98ऐसे बच्चों पर बाप भी राज़ी रहेगा . aisē bachchō̃ par bāp bhī rāzī rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāzī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . such child (at|other) father too pleased remain[fut.m.sg.23] .
86The Father is pleased with such children.
99बच्चे फालो नहीं करेंगे , सपूत नहीं बनेंगे तो बाप नाराज़ होगा . bachchē follow nahī̃ karē̃gē , sapūt nahī̃ banē̃gē tō bāp nārāz hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] follow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sapūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . child follow not do[fut.m.pl.12hon3] , worthy not become[fut.m.pl.12hon3] then father upset be[fut.m.sg.23] .
87If the children do not follow the Father and become worthy, He would be displeased with them.
100कहेंगे बच्चे अपने ऊपर अकृपा करते हैं . kahē̃gē bachchē apnē ūpar akr̥ipā kartē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] child one’s own over x do[pres.pl.m.12hon3] .
88He would say: Children, you are harming yourselves.
101बाप के बताये हुए रास्ते पर नहीं चलने से पद भ्रष्ट हो जायेगा . bāp kē|K batāyē huē rāstē par nahī̃ chalnē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K batānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father (of|K) tell[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] path (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] from status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
89By not following the path shown to you by the Father, your status will be destroyed.
102तो ऐसे-ऐसे चित्रों से भी तुमको बहुत अच्छी मदद मिलेगी . tō aisē-aisē chitrō̃ sē bhī tumkō bahut achchhī madad milēgī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . then such picture from too you[.kō] very achcha x receive[fut.f.sg.23] .
90You will receive a great deal of help from these pictures.
103तुम बहुत अच्छी रीति किसको समझा सकेंगे . tum bahut achchhī rīti kiskō samjhā sakē̃gē . tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you very achcha way who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 104वह है हठयोग , यह है राजयोग . vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] hatha yoga , this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
91You will also be able to explain very well to others that that is hatha yoga whereas this is Raj Yoga.
105वह गुरू लोग तो यह राजयोग सिखला न सके . vah gurū lōg tō yah rājyōg sikhlā na sakē . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that guru people then this Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
92Those gurus cannot teach this Raj Yoga.
106हम बेहद के संन्यासी हैं . ham bēhad kē|K sannyāsī haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we unlimited (of|K) sannyasi be[pres.pl.12hon3] .
93We are unlimited renunciates.
107संन्यास का अर्थ ही है 5 विकारों का संन्यास . sannyās kā arth|earth hī hai 5 vikārō̃ kā sannyās . sannyās[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . renunciation of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] 5 vice of renunciation .
94The meaning of renunciation is renunciation of the five vices.
108वह पवित्र बनते हैं , जंगल में जाकर . vah pavitra bantē haĩ , jaṅgal mē̃ jākar . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] . that pure become[pres.pl.m.12hon3] , jungle in go[abs.] . 109हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं इसलिए यह अलंकार विष्णु को दिखाते हैं . ham gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahtē haĩ isliē yah alaṅkār viṣhṇu kō dikhātē haĩ . ham[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . we household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.pl.m.12hon3] therefore this ornament Vishnu to x[pres.pl.m.12hon3] .
95They go to a forest in order to become pure, whereas we live at home and remain as pure as a lotus flower. 96This is why Vishnu has been portrayed with the ornaments.
110हम ऐसे बनते हैं , समझाने में बड़ी अच्छी चतुराई चाहिए , बाप भी चतुर है ना . ham aisē bantē haĩ , samjhānē mē̃ baṛī achchhī chaturāī chāhiē , bāp bhī chatur hai nā . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . we such become[pres.pl.m.12hon3] , explain[inf.m.pl.,o.] in very achcha x (should|x[imp.pl.2hon]) , father too x be[pres.sg.23] ∅ .
97We are becoming like him. 98You also need to be very clever in explaining these things.
111तुम्हें फिर दैवीगुण भी धारण करने है . tumhē̃ phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (then|turn[root]) divine virtue too adopt[pres.sg.23.oblig1] .
99The Father is clever. 100You have to imbibe divine virtues too.
112बहुत स्वीट टेम्पर ( मिजाज़ ) होना चाहिए . bahut sweet temper ( mijāz ) hōnā chāhiē . bahut sweet temper ( mijāj[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . very sweet x ( x ) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
101You should have a very sweet temper.
113बाप के टेम्पर को देखो कितना प्यारा है . bāp kē|K temper kō dēkhō kitnā pyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K temper kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) x to see[opt.pl.2,imp.pl.2] so loving be[pres.sg.23] .
102Just look at the Father's temper; it is very lovely.
114भल उनको कालों का काल भी कहते हैं , परन्तु वह कड़ा थोड़ेही है . bhal unkō kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ , parantu vah kaṛā thōṛēhī hai . bhal vah[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . although that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] , however that severe not be[pres.sg.23] .
103Even though He is called the Death of all Deaths, He is not so harsh.
115वह तो समझाते हैं मैं आकर सबको ले जाता हूँ , इसमें डरने की तो कोई बात ही नहीं . vah tō samjhātē haĩ maĩ ākar sabkō lē jātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then explain[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] everything carry , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then some matter only not .
104He explains: I come and take everyone back home. 105There is nothing to be afraid of in this.
116तुम बच्चों को गुल-गुल ( फूल ) बनना है श्रीमत पर . tum bachchō̃ kō gul-gul ( fool|phūl ) bannā hai śhrīmat par . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you child to flower ( (x|flower|x[root]) ) become[pres.sg.23.oblig1] shrimat (at|other) .
106You children have to become beautiful by following shrimat.
117तुम सब आत्माओं को भी पुराना शरीर छुड़ाए वापिस ले जाऊंगा . tum sab ātmāō̃ kō bhī purānā śharīr chhuṛāē vāpis lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . you all soul to too old body (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) back carry .
107All of you souls will be made to shed your old bodies and come back home with Me.
118ड्रामा अनुसार तुमको जाना ही है . drama anusār tumkō jānā hī hai . drama anusār tum[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to you[.kō] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
108According to the drama, you have to return home.
119तुमको अब ऐसे कर्म सिखलाता हूँ , जो कर्म कूटना न पड़े फिर तुम सबको ले जाता हूँ . tumkō ab aisē karma sikhlātā hū̃ , jō karm kūṭnā na paṛē phir tum sabkō lē jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] karm kūṭnā[x] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] now such deed teach[pres.sg.m.1] , that x not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) you everything carry .
109I am teaching you such actions that you will not have to repent for them and I will then take you all back.
120यह भी बतायेंगे - कैसे जाते हैं , कौन रहते हैं . yah bhī batāyēṅgē - kaisē jātē haĩ , kaun rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too tell[fut.m.pl.12hon3] - how go[pres.pl.m.12hon3] , who remain[pres.pl.m.12hon3] .
110I will also show you how you go and who will remain here.
121आगे जब नजदीक होंगे तो सब बतायेंगे . āgē jab najdīk hōṅgē tō sab batāyēṅgē . āgē jab nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . previously when x be[fut.m.pl.12hon3] then all tell[fut.m.pl.12hon3] .
111Later, as you come close, I will tell you everything.
122जब तक जीते हैं नई-नई युक्तियां समझाते रहेंगे . jab tak jītē haĩ naī-naī yuktiyā̃ samjhātē rahē̃gē . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) new way explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
112I will continue to explain new methods to you for as long as you live.
123बाप के डायरेक्शन पर अमल होता है तो बाप को खुशी होती है . bāp kē|K direction par amal hōtā hai tō bāp kō khuśhī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (of|K) direction (at|other) (x) be[pres.sg.m.23] then father to happiness be[pres.sg.f.23] .
113When the Father’s directions are put into practice, He is pleased.
124सबको सर्विस में मदद मिलेगी . sabkō service mē̃ madad milēgī . sabkō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . everything service in x receive[fut.f.sg.23] . 125खुशी का पारा चढ़ेगा . khuśhī kā pārā chaṛhēgā . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x climb[fut.m.sg.23] .
114You will all receive help in doing service and your mercury of happiness will rise.
126बाबा युक्तियां तो बहुत बताते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way then very tell[pres.pl.m.12hon3] .
115Baba shows you many methods.
127बड़े चित्र भी बनाए सेन्टर पर तुम रख सकते हो तो मनुष्य कान्ट्रास्ट देखें . baṛē chitra bhī banāē centre par tum rakh saktē hō tō manuṣhya contrast dēkhē̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] contrast dēkhnā[opt.pl.12hon3] . very picture too (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) centre (at|other) you keep[pres.pl.m.2.root+saknā] then human being contrast see[opt.pl.12hon3] .
116Make large pictures to display at the centres so that people can see the contrast.
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
117Achcha.
129मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
118To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
130रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp kī|key namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē . spiritual child to spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) x .
119The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
131रात्रि क्लास - 28-3-68rātri class - 28-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 28-3-68night class - 28-3-68
120Night class: 28/03/1968
132बाप ने समझाया है ऐसी प्रैक्टिस करो , यहाँ सब कुछ देखते हुए , पार्ट बजाते हुए बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे . bāp nē samjhāyā hai aisī practice karō , yahā̃ sab kuchh dēkhtē huē , part bajātē huē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] such practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] , here everything see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , part play[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect father (of|do[past-part.f.]|key) direction x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
121The Father has explained: Practise in such a way that, while seeing everything and playing your parts, your intellects are connected to the Father.
133जानते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है . jāntē haĩ yah purānī duniyā khatm hō jānī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
122You know that this old world is going to finish.
134इस दुनिया को छोड़ हमको अपने घर जाना है . is duniyā kō chhōṛ hamkō apnē ghar jānā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this world to renounce[root] we[.kō] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
123We have to leave this world and return home.
135यह ख्याल और कोई की बुद्धि में नहीं होगा . yah khyāl aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this thought someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[fut.m.sg.23] .
124No one else would have this thought in his intellect.
136और कोई भी यह समझते नहीं . aur kōī bhī yah samajhtē nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . someone else too this understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
125No one else understands this.
137वह तो समझते हैं यह दुनिया अभी बहुत चलनी है . vah tō samajhtē haĩ yah duniyā abhī bahut chalnī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut chalnā[pres.sg.23.oblig1] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] this world now very continue[pres.sg.23.oblig1] .
126They believe that this world is going to continue for a long time.
138तुम बच्चे जानते हो हम अभी अपनी नई दुनिया में जा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham abhī apnī naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we now one’s own new world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127You children know that you are now going to go to your new world.
139राजयोग सीख रहे हैं . rājyōg sīkh rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128You are studying Raj Yoga.
140थोड़े ही समय में हम सतयुगी नई दुनिया में अथवा अमरपुरी में जायेंगे . thōṛē hī samay mē̃ ham satyugī naī duniyā mē̃ athavā amarpurī mē̃ jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athavā amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . short only time in we golden-aged new world in that is land of immortality in go[fut.m.pl.12hon3] .
129In just a short time, we will go to the golden-aged new world, that is, to the land of immortality.
141अभी तुम बदल रहे हो . abhī tum badal rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] . now you change[pres.pl.m.prog.2] . 142आसुरी मनुष्य से बदल दैवी मनुष्य बन रहे हो . āsurī manuṣhya sē badal daivī manuṣhya ban rahē hō . āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . devilish human being from (x|change[root]) divine human being become[pres.pl.m.prog.2] .
130You are now changing: you are changing from devilish human beings into divine human beings.
143बाप मनुष्य से देवता बना रहे हैं . bāp manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . father human being from become deity be[pres.pl.12hon3] .
131The Father is changing you from humans into deities.
144देवताओं में दैवीगुण होते हैं . dēvtāō̃ mē̃ daivīguṇ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity in divine virtue be[pres.pl.m.12hon3] .
132Deities have divine virtues.
145वह भी हैं मनुष्य , परन्तु उनमें दैवीगुण हैं . vah bhī haĩ manuṣhya , parantu unmē̃ daivīguṇ haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too be[pres.pl.12hon3] human being , however that[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
133They too are human beings, but they have divine virtues.
146यहाँ के मनुष्यों में आसुरी गुण हैं . yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ mē̃ āsurī guṇ haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (of|K) human being in devilish trait be[pres.pl.12hon3] .
134People here have devilish traits.
147तुम जानते हो यह आसुरी रावणराज्य फिर नहीं रहेगा . tum jāntē hō yah āsurī rāvaṇrājya phir nahī̃ rahēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . you know this devilish kingdom of Ravan (then|turn[root]) not remain[fut.m.sg.23] .
135You know that this devilish kingdom of Ravan is not going to remain.
148अभी हम दैवीगुण धारण कर रहे हैं . abhī ham daivīguṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136We are now imbibing divine virtues.
149अपने जन्म-जन्मान्तर के पाप भी योग-बल से भस्म कर रहे हैं . apnē janma-janmāntar kē|K pāp bhī yōg-bal sē bhasma kar rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own x (of|K) x too power of yoga from x .
137We are burning away our sins of many births with the power of yoga.
150करते हो वा नहीं वह तो हरेक अपनी गति को जानते . kartē hō vā nahī̃ vah tō harēk apnī gati kō jāntē . karnā[pres.pl.m.2] vā nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . do[pres.pl.m.2] or not that then each one one’s own speed to know[pres-part.m.pl.,o.] .
138Each one of you knows your own stage as to whether you are doing this or not.
151हरेक को अपने को दुर्गति से सद्गति में लाना है अर्थात् सतयुग में जाने लिये पुरुषार्थ करना है . harēk kō apnē kō durgati sē sadgati mē̃ lānā hai arthāt satyug mē̃ jānē liyē puruṣhārth karnā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own to degradation from salvation in x[pres.sg.23.oblig1] that is golden age in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort do[pres.sg.23.oblig1] .
139Each one of you has to take yourself from degradation into salvation, that is, you have to make effort to go to the golden age.
152सतयुग में है विश्व की बादशाही . satyug mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] . golden age in be[pres.sg.23] x . 153एक ही राज्य होता है . ēk hī rājya hōtā hai . ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one only kingdom be[pres.sg.m.23] .
140In the golden age you have the sovereignty of the world; there is just the one kingdom.
154यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के महाराजन हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mahārājan haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan world (of|K) emperor be[pres.pl.12hon3] ∅ .
141Lakshmi and Narayan are the empress and emperor of the world.
155दुनिया को इन बातों का पता नहीं है . duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world to (in|this) matter of knowledge not be[pres.sg.23] .
142People of this world do not know these things.
156वन-वन से इन्हों की राजाई शुरू होती है . one-one sē inhō̃ kī|key rājāī śhurū hōtī hai . one sē[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . one from this (of|do[past-part.f.]|key) kingdom x . 157तुम जानते हो हम यह बन रहे हैं . tum jāntē hō ham yah ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Their (the deities’) kingdom begins from 1. 1. You know that you are becoming this.
158बाप अपने से भी बच्चों को ऊंच ले जाते हैं इसलिये बाबा नमस्ते करते हैं . bāp apnē sē bhī bachchō̃ kō ūñch lē jātē haĩ isliyē bābā namastē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . father one’s own from too child to elevated carry therefore Baba x do[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father makes you children even more elevated than He is, for this is why Baba says “Namaste” to you.
159ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान लक्की सितारे . gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Sun of Knowledge , knowledge moon , knowledge lucky star . 160तुम लक्की हो . tum lucky hō . tum[pn.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145The Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge; you are lucky.
161समझते हो बाबा बिल्कुल ठीक अर्थ सहित नमस्ते करते हैं . samajhtē hō bābā bilkul ṭhīk arth|earth sahit namastē kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] Baba at all OK (meaning|earth) including x do[pres.pl.m.12hon3] .
146You know that Baba is saying “Namaste” to you very accurately with meaning.
162बाप आकर बहुत सुख घनेरे देते हैं . bāp ākar bahut sukh ghanērē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] very happiness x give[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father comes and gives you lots of happiness.
163यह ज्ञान भी बड़ा वन्डरफुल है . yah gyān bhī baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too very wonderful be[pres.sg.23] .
148This knowledge is very wonderful!
164तुम्हारी राजाई भी वन्डरफुल है . tumhārī rājāī bhī wonderful hai . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] kingdom too wonderful be[pres.sg.23] .
149Your sovereignty is also wonderful.
165तुम्हारी आत्मा भी वन्डरफुल है . tumhārī ātmā bhī wonderful hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul too wonderful be[pres.sg.23] .
150You souls too are wonderful.
166रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त का सारा नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . rachayitā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā sārā knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end of the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
151You have all the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of the creation in your intellects.
167तुमको आप समान बनाने लिये कितनी मेहनत करनी पड़ती है . tumkō āp samān banānē liyē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . you[.kō] you equal create[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
152You have to make so much effort to make others the same as yourselves.
168हरेक की तकदीर है तो कल्प पहले वाली , फिर भी बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं . harēk kī|key takdīr hai tō kalp pahlē vālī , phir bhī bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one (of|do[past-part.f.]|key) fortune be[pres.sg.23] then cycle (x|firstly) those who , nevertheless father effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Everyone’s fortune is the same as of the previous cycle. 154Nevertheless, the Father continues to inspire you to make effort.
169यह नहीं बता सकते कि आठ रत्न कौन बनेंगे . yah nahī̃ batā saktē ki āṭh ratna kaun banē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that eight jewel who become[fut.m.pl.12hon3] .
155He cannot tell you who will become the eight jewels.
170बताने का पार्ट ही नहीं है . batānē kā part hī nahī̃ hai . batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tell[inf.m.pl.,o.] of part only not be[pres.sg.23] .
156It is not in His part to tell you.
171आगे चल तुम अपने पार्ट को भी जान जायेंगे . āgē chal tum apnē part kō bhī jān jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . previously continue[root] you one’s own part to too know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
157As you progress further, each of you will know your own part.
172जो जैसा पुरुषार्थ करेगा ऐसा भाग्य बनायेंगे . jō jaisā puruṣhārth karēgā aisā bhāgya banāyēṅgē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that like effort do[fut.m.sg.23] such x create[fut.m.pl.12hon3] .
158Whatever effort each of you makes, so you are creating your fortune.
173बाप है रास्ता बताने वाला . bāp hai rāstā batānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] path tell[inf.m.pl.,o.] those who . 174जितना जो उस पर चलेंगे . jitnā jō us par chalē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that that (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
159The Father is the One who is showing you the path and it all depends on how much you follow that.
175इनको तो सूक्ष्मवतन में देखते ही है , प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ साथ में बैठा है . inkō tō sūkṣhmavatan mē̃ dēkhtē hī hai , prajāpitā brahmā yahā̃ sāth mē̃ baiṭhā hai . yah[pn.pl.kō] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kō] then subtle region in see[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.sg.23] , Prajapita Brahma here with in sit[pres-perf.sg.m.23] .
160You see this one in the subtle region. 161Prajapita Brahma is sitting here with Him. 162To become Vishnu from Brahma is a matter of a second.
176ब्रह्मा से विष्णु बनना सेकण्ड का काम है . brahmā sē viṣhṇu bannā second kā kām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma from Vishnu become[inf.m.sg.d.] second of (lust|task) be[pres.sg.23] .
163It takes 5000 years to become Brahma from Vishnu.
177विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 5 , 000 वर्ष लगते हैं . viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 5 , 000 varṣh lagtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 , 000 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (x|sleep[root]) Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 , 000 year x[pres.pl.m.12hon3] . 178बुद्धि से लगता है बात तो बरोबर ठीक है . buddhi sē lagtā hai bāt tō barōbar ṭhīk hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect from x[pres.sg.m.23] matter then x OK be[pres.sg.23] .
164It touches the intellect that this is right. 165Although He creates the Trimurti of Brahma, Vishnu and Shankar, no one would understand this.
179भल त्रिमूर्ति बनाते हैं - ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . bhal trimūrti banātē haĩ - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . bhal trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . although Trimurti create[pres.pl.m.12hon3] - Brahma, Vishnu and Shankar .
166You understand this now. 167You children become multimillion times fortunate.
180परन्तु यह कोई नहीं समझते होंगे . parantu yah kōī nahī̃ samajhtē hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however this some not understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
168They show a lotus at the feet of the deities.
181अभी तुम समझते हो . abhī tum samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you understand[pres.pl.m.2] . 182तुम कितने पदमापदम भाग्यशाली बच्चे हो . tum kitnē padmāpadam bhāgyaśhālī bachchē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so multimillion times x child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
169The name ‘millionaire’ (padampati – ones who attain millions at every step) is also very well known.
183देवताओं के पांव में पदम दिखाते हैं ना . dēvtāō̃ kē|K pāṅw mē̃ padam dikhātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . deity (of|K) foot in multimillion x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170It is the poor and ordinary ones who become the millionaires.
184पदमपति नाम भी बाला है . padampati nām bhī bālā hai . padmapati[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . multimillionaire name too x be[pres.sg.23] .
171Millionaires don’t come here.
185पद्मपति बनते भी गरीब साधारण ही हैं . padmapati bantē bhī garīb sādhāraṇ hī haĩ . padmapati[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . multimillionaire become[pres-part.m.pl.,o.] too x ordinary only be[pres.pl.12hon3] . 186करोड़पति तो कोई आते ही नहीं . karōṛpati tō kōī ātē hī nahī̃ . karōṛpati tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . millionaire then some come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
172Those who have five to seven hundred thousand are considered to be ordinary.
1875-7 लाख वाले को साधारण कहेंगे . 5-7 lākh vālē kō sādhāraṇ kahē̃gē . 5-7 lākh[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . 5-7 100,000 those who to ordinary say[fut.m.pl.12hon3] .
173At this time, 20 to 40 thousand is nothing.
188इस समय 20-40 हजार तो कुछ है नहीं . is samay 20-40 hajār tō kuchh hai nahī̃ . is samay[x] 20-40 hazār[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time 20-40 1000 then anything be[pres.sg.23] not .
174Even if someone is a millionaire, that is only for one birth.
189पदमपति कोई है सो भी एक जन्म के लिये . padampati kōī hai sō bhī ēk janm kē|K liyē . padmapati[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . multimillionaire some be[pres.sg.23] (x|sleep[root]) too one (life|be born[root]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
175Perhaps they may take a little knowledge.
190करके थोड़ा ज्ञान लेंगे . karkē thōṛā gyān lē̃gē . karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . do[abs.] short knowledge take[fut.m.pl.12hon3] . 191समझ कर स्वाहा तो नहीं करेंगे ना . samajh kar svāhā tō nahī̃ karē̃gē nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] svāhā tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (understanding|understand[root]) do[root] sacrificed then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
176They would not sacrifice everything from having understood knowledge.
192सभी कुछ स्वाहा करने वाले थे जो पहले आये . sabhī kuchh svāhā karnē vālē thē jō pahlē āyē . sab[adv.hī] kuchh svāhā karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . all anything sacrificed do[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] that (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
177Those who surrendered everything were the ones who came in the beginning.
193फट से सभी का पैसा काम में लग गया . phaṭ sē sabhī kā paisā kām mē̃ lag gayā . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|x) from all of money (lust|task) in x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
178Everyone’s wealth was instantly used for a worthwhile cause.
194गरीबों का तो लग ही जाता है . garībō̃ kā tō lag hī jātā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . x of then x[root] only go[pres.sg.m.23] .
179The wealth of the poor ones is definitely used for this.
195साहूकारों को कहा जाता है अभी सर्विस करो . sāhūkārō̃ kō kahā jātā hai abhī service karō . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.hī] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wealthy to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) now service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180The wealthy ones are told to do service.
196ईश्वरीय सर्विस करनी है तो सेन्टर खोलो , मेहनत भी करो . īśhvarīy service karnī hai tō centre khōlō , mēhnat bhī karō . īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Godly service do[pres.sg.23.oblig1] then centre open[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort too do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 197दैवीगुण भी धारण करो . daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181If you want to do Godly service, then open a centre and make effort; also imbibe divine virtues.
198बाप भी गरीब निवाज़ कहलाते हैं . bāp bhī garīb nivāz kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . father too x x call[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father is called the Lord of the Poor.
199भारत इस समय सभी से गरीब है . bhārat is samay sabhī sē garīb hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sab[adv.hī] sē[postp.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat at this time all from x be[pres.sg.23] .
183At this time Bharat is the poorest of all.
200भारत की ही सभी से जास्ती आदमसुमारी है क्योंकि शुरू में आये हैं ना . bhārat kī|key hī sabhī sē jāstī ādamsumārī hai kyōṅki śhurū mē̃ āyē haĩ nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sab[adv.hī] sē[postp.] jāstī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only all from more x be[pres.sg.23] because beginning in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
184Bharat has the largest population because it has existed from the beginning.
201जो गोल्डन एज में थे वही आयरन एज में आये हैं . jō golden age mē̃ thē vahī iron age mē̃ āyē haĩ . jō[pn.;d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vahī Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that golden age in be[past.pl] this iron age in come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 202एकदम गरीब बन पड़े हैं . ēkdam garīb ban paṛē haĩ . ēkdam garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
185Those who were in the golden age are the ones who have come into the iron age; they have become completely poor.
203खर्चा करते करते सभी खत्म कर दिया है . kharchā kartē kartē sabhī khatm kar diyā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] all finished do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
186They have spent everything and finished it.
204बाप समझाते हैं अभी तुम फिर से देवता बन रहे हो . bāp samjhātē haĩ abhī tum phir sē dēvtā ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now you again become deity .
187The Father explains: You are now once again becoming deities.
205निराकार गाड तो एक ही है . nirākār god tō ēk hī hai . nirākār[adj.] god tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal x then one only be[pres.sg.23] .
188Incorporeal God is only one.
206बलिहारी एक की है , दूसरों को समझाने की तुम कितनी मेहनत करते हो . balihārī ēk kī hai , dūsrō̃ kō samjhānē kī|key tum kitnī mēhnat kartē hō . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . surrender one do[pres-perf.sg.f.23] , other to explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) you so effort do[pres.pl.m.2] .
189The greatness is of the One. 190You make so much effort to explain this to others.
207कितने चित्र बनाते हो . kitnē chitra banātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . so picture create[pres.pl.m.2] .
191You make so many pictures.
208आगे चलकर अच्छी रीत समझते जायेंगे . āgē chalkar achchhī rīt samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[abs.] achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
192As you progress further, you will understand all of this very well.
209ड्रामा की टिक टिक तो चलती रहती है . drama kī|key ṭik ṭik tō chaltī rahtī hai . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . drama (of|do[past-part.f.]|key) (stay[root]|x) (stay[root]|x) then continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
193The drama continues to tick away.
210इस ड्रामा की टिक टिक को तुम जानते हो . is drama kī|key ṭik ṭik kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . this drama (of|do[past-part.f.]|key) (stay[root]|x) (stay[root]|x) to you know .
194You know the tick, tick of this drama.
211सारी दुनिया की एक्ट हूबहू एक्युरेट कल्प कल्प रिपीट होती रहती है . sārī duniyā kī|key act hūbahū accurate kalp kalp repeat hōtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key act hūbahū accurate kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . the whole world (of|do[past-part.f.]|key) act identically accurate cycle cycle repeat be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 212सेकण्ड बाई सेकण्ड चलती रहती है . second by second chaltī rahtī hai . second by second[x] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . second by second continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
195Each act of the whole world continues to repeat identically every cycle; it continues, second by second.
213बाप यह सभी बातें समझाते फिर भी कहते हैं मन्मनाभव . bāp yah sabhī bātē̃ samjhātē phir bhī kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father this all matter explain[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
196The Father explains all of these things and then says: Manmanabhav.
214बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
197Remember the Father.
215कोई पानी वा आग से पार हो जाते हैं उससे फायदा क्या . kōī pānī vā āg sē pār hō jātē haĩ ussē phāydā kyā . kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] vā āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . some (water|x[inf.f.]) or fire from across be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.sē] profit what .
198What is the benefit of someone walking on fire or water?
216इससे कोई आयु थोड़ेही बड़ी हो जाती है . issē kōī āyu thōṛēhī baṛī hō jātī hai . yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] thōṛēhī baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.sē] some x not very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
199Their lifespan are not going to increase by doing that.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
218मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों को बाप दादा का याद प्यार गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō bāp dādā kā yād pyār goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child to father Dada of remembrance love x .
201Love, remembrance and good night from BapDada to the sweetest, beloved, long-lost and now-found children.