Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12यह वही मात-पिता फिर से सदा सुखी बनाने के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . yah vahī māt-pitā phir sē sadā sukhī banānē kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this this mother and Father again constantly happy create[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13That one is the same Mother and Father and He is once again teaching Raj Yoga to make everyone constantly happy.
13जैसे कोई बैरिस्टर बैठ बैरिस्टर बनने की नॉलेज देते हैं . jaisē kōī barrister baiṭh barrister bannē kī|key knowledge dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] barrister baiṭhnā[root] barrister bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like some barrister sit[root] barrister become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 14अभी यह है बेहद के मात-पिता , स्वर्ग के रचयिता . abhī yah hai bēhad kē|K māt-pitā , svarg kē|K rachayitā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . now this be[pres.sg.23] unlimited (of|K) mother and Father , heaven (of|K) Creator . 15वह बैठ बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने लिए शिक्षा देते हैं . vah baiṭh bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē liē śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] child to x create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
14Just as a barrister gives knowledge on how to become a barrister, so, too, that unlimited Mother and Father, the Creator of heaven, now sits here and gives you children teachings on how to become the masters of heaven.
16ऐसा तो कोई कालेज नहीं होगा जिसमें स्वयं भगवान बैठ पढ़ाये . aisā tō kōī college nahī̃ hōgā jismē̃ svayã bhagvān baiṭh paṛhāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] college nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . such then some college not be[fut.m.sg.23] that[.mē̃] x God sit[root] teach[past-part.m.pl.,o.] .
15There isn't any other knowledge where God sits and teaches.
17यहाँ खुद भगवान बैठ पढ़ाते हैं भगवान-भगवती बनाने . yahā̃ khud bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ bhagvān-bhagvatī banānē . yahā̃ khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . here oneself God sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] god and goddess create[inf.m.pl.,o.] .
16Here, God, Himself, sits and teaches you in order to make you into gods and goddesses.
18सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती कहा जाता है . satyug mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in Shri Lakshmi and Narayan to god and goddess (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17The golden-aged, Lakshmi and Narayan are called a god and goddess.
19नई दुनिया का मालिक किसने बनाया ? naī duniyā kā mālik kisnē banāyā ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? new world of master who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
18Who made them into the masters of the new world?
20वह सतयुग के मालिक थे . vah satyug kē|K mālik thē . vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . that golden age (of|K) master be[past.pl] .
19They were the masters of the golden age.
21भारत में सतयुग आदि में देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ satyug ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in golden age etc. in deities of kingdom be[past.m.sg] .
20The kingdom of deities began in Bharat, at the beginning of the golden age.
22अभी है कलियुग , देवताओं का राज्य ही नहीं . abhī hai kaliyug , dēvtāō̃ kā rājya hī nahī̃ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . now be[pres.sg.23] iron age , deity of kingdom only not .
21It is now the iron age and there is no longer the kingdom of deities.
23देवताओं से सब बदल कंगाल मनुष्य बन गये हैं . dēvtāō̃ sē sab badal kaṅgāl manuṣhya ban gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab[adj.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] kaṅgāl[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . deity from all (x|change[root]) poverty-stricken human being become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22All the deities have changed and become poverty-stricken human beings.
24देवतायें तो बहुत धनवान सुखी थे . dēvtāyē̃ tō bahut dhanvān sukhī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut dhanvān[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . deity then very x happy be[past.pl] .
23The deities were very wealthy and happy.
25अभी कलियुग का अन्त होने के कारण सब मनुष्य बड़े दुःखी हैं . abhī kaliyug kā ant hōnē kē|K kāraṇ sab manuṣhya baṛē duḥkhī haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now iron age of end be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because all human being very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
24Now, because it is the end of the iron age, all human beings are extremely unhappy.
26लड़ाई लगेगी , मनुष्य बड़ी त्राहि-त्राहि करेंगे . laṛāī lagēgī , manuṣhya baṛī trāhi-trāhi karē̃gē . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] , human being very x . 27बहुत दर-बदर होंगे . bahut dar-badar hōṅgē . bahut x hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very x be[fut.m.pl.12hon3] .
25When the war begins, human beings will cry out in great distress; they will become homeless.
28मनुष्य बिल्कुल निधन के हैं क्योंकि स्वर्ग के सुख देने वाले माँ-बाप को जानते ही नहीं . manuṣhya bilkul nidhan kē|K haĩ kyōṅki svarg kē|K sukh dēnē vālē mā̃-bāp kō jāntē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being at all x (of|K) be[pres.pl.12hon3] because heaven (of|K) happiness give[inf.m.pl.,o.] those who parents to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
26Human beings have become orphans, because they do not know the Mother and Father who gives the happiness of heaven.
29तुम उस मात-पिता के बने हो . tum us māt-pitā kē|K banē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . you that mother and Father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
27You now belong to that Mother and Father.
30तुमको मात-पिता से अथाह सुख मिलते हैं . tumkō māt-pitā sē athāh sukh miltē haĩ . tum[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] mother and Father from x happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
28You receive limitless happiness from the Mother and Father.
31मनुष्य जो भक्ति करते हैं वह कोई भगवान को याद नहीं करते , भगवान को तो पत्थर-ठिक्कर , कुत्ते-बिल्ली में ठोक फिर अपने को भगवान समझ बैठे हैं . manuṣhya jō bhakti kartē haĩ vah kōī bhagvān kō yād nahī̃ kartē , bhagvān kō tō patthar-ṭhikkar , kuttē-billī mē̃ ṭhōk phir apnē kō bhagvān samajh baiṭhē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] , kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . human being that devotion do[pres.pl.m.12hon3] that some God to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , God to then x , cat and dog in x (then|turn[root]) one’s own to God understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
29When people do devotion, they cannot be remembering God because they have pushed Him into the pebbles and stones, the cats and dogs, or they consider themselves to be God.
32कह देते हैं सबमें भगवान विराजमान है . kah dētē haĩ sabmē̃ bhagvān virājmān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x God seated be[pres.sg.23] .
30They say that God is present in everyone.
33पतितों में भगवान को विराजमान समझना तो ग्लानी हुई ना . patitō̃ mē̃ bhagvān kō virājmān samajhnā tō glānī huī nā . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] virājmān[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . impure in God to seated understand[inf.m.sg.d.] then defamation be[past-part.f.] ∅ .
31To say that God is present in impure human beings is defamation.
34परन्तु यह भी ड्रामा में मनुष्यों को भूल करनी ही है और बाप को आकर अभुल बनाना है . parantu yah bhī drama mē̃ manuṣhyō̃ kō bhūl karnī hī hai aur bāp kō ākar abhul banānā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] abhul[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . however this too drama in human being to (forget[root]|mistake) (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] and father to come[abs.] x create[pres.sg.23.oblig1] .
32Human beings have to make this mistake in the drama, and the Father has to come to free them from this mistake.
35मनुष्यों को पता ही नहीं पड़ता . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ paṛtā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . human being to knowledge only not fall[pres-part.m.sg.d.] . 36भगवान तो एक होता है , हजारों थोड़ेही होंगे . bhagvān tō ēk hōtā hai , hajārō̃ thōṛēhī hōṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . God then one be[pres.sg.m.23] , 1000 not be[fut.m.pl.12hon3] .
33Human beings are not able to understand that God is only One; there cannot be thousands.
37लौकिक बाप तो बहुत हैं . laukik bāp tō bahut haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly father then very be[pres.pl.12hon3] .
34There are many physical fathers.
38वह तो जानवरों के भी होते हैं . vah tō jānvarō̃ kē|K bhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then animal (of|K) too be[pres.pl.m.12hon3] . 39परन्तु सबका सद्गति दाता , पतित-पावन एक है . parantu sabkā sadgati dātā , patit-pāvan ēk hai . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however everyone's Bestower of Salvation , Purifier one be[pres.sg.23] .
35Even animals have physical fathers, but there is only the one Bestower of Salvation and Purifier for all.
40तो वह बाप आकर बच्चों को पढ़ाते हैं भविष्य के लिए . tō vah bāp ākar bachchō̃ kō paṛhātē haĩ bhaviṣhya kē liē . tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . then that father come[abs.] child to teach[pres.pl.m.12hon3] future for .
36That Father comes and teaches you children for the future.
41भगवान-भगवती बनाते हैं . bhagvān-bhagvatī banātē haĩ . bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . god and goddess create[pres.pl.m.12hon3] .
37He makes you into gods and goddesses.
42अब सिवाए परमपिता परमात्मा के भगवान-भगवती कौन बना सकते ! ab sivāē parampitā paramātmā kē|K bhagvān-bhagvatī kaun banā saktē ! ab[adv.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! now except Supreme Father Supreme Soul (of|K) god and goddess who (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
38Who could make you into gods and goddesses apart from the Supreme Father, the Supreme Soul?
43जबकि वह बाप है तो माता बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे ! jabki vah bāp hai tō mātā bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē ! jabki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mātā[n.f.;sg.] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] ! x that father be[pres.sg.23] then mother without world how x[fut.m.pl.12hon3] !
39Since He is the Father, how could He create the world without a mother?
44भारतवासी गाते हैं , तुम भी भक्ति मार्ग में चिल्लाते थे - तुम मात-पिता . . . तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे मिलते हैं इसलिए हम भक्ति करते हैं . bhāratvāsī gātē haĩ , tum bhī bhakti mārg mē̃ chillātē thē - tum māt-pitā . . . tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē miltē haĩ isliē ham bhakti kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chillānā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat sing[pres.pl.m.12hon3] , you too path of devotion in cry[hab-past.pl.m.] - you mother and Father . . . you[.kī] mercy from happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] therefore we devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
40The people of Bharat, and you too, cry out in distress on the path of devotion: You are our Mother and Father and through Your mercy we receive limitless happiness.
45किसकी भी भक्ति करते हैं तो समझते हैं हम भगवान को याद करते हैं . kiskī bhī bhakti kartē haĩ tō samajhtē haĩ ham bhagvān kō yād kartē haĩ . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kī] too devotion do[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] we God to remember .
41This is why we do devotion. 42When they worship someone, they think that they are remembering God.
46संन्यासी भी साधना करते हैं परन्तु किसकी साधना करते वह नहीं जानते . sannyāsī bhī sādhnā kartē haĩ parantu kiskī sādhnā kartē vah nahī̃ jāntē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi too spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] however who[.kī] spiritual endeavour do[pres-part.m.pl.,o.] that not know[pres-part.m.pl.,o.] .
43Even sannyasis make spiritual endeavour, but they don’t know whom they are making spiritual endeavour for.
47रावण मत पर सब भूल गये हैं . rāvaṇ mat par sab bhūl gayē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan directions (at|other) all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44By following Ravan’s directions, they have forgotten everything.
48तो फिर बाप क्या करे . tō phir bāp kyā karē . tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.sg.23] . then (then|turn[root]) father what do[opt.sg.23] .
45So then, what can the Father do?
49इतना दुःखी कंगाल होना , यह भी ड्रामा में है . itnā duḥkhī kaṅgāl hōnā , yah bhī drama mē̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . such (hurt[past-part.f.]|unhappy) poverty-stricken be[inf.m.sg.d.] , this too drama in be[pres.sg.23] .
46For them to become so unhappy and poverty-stricken is also fixed in the drama.
50बाप आकर बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō phir sē svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to again x create[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father comes once again to make you children into the masters of heaven.
51स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है पारलौकिक मात-पिता , नर्क का मालिक बनाने वाला है रावण . svarg kā mālik banānē vālā hai pārlaukik māt-pitā , nark kā mālik banānē vālā hai rāvaṇ . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] parlokik mother and Father , hell of master create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
48The One who makes you into the masters of heaven is the Mother and Father from beyond and the one who makes you into the masters of hell is Ravan.
52तो उस रावण पर अब जीत पानी है . tō us rāvaṇ par ab jīt pānī hai . tō vah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then that Ravan (at|other) now (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
49You now have to gain victory over that Ravan.
53अभी तुम मायाजीत जगतजीत बनते हो . abhī tum māyājīt jagatjīt bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you x conqueror of the world become[pres.pl.m.2] .
50You are now becoming conquerors of Maya and of the world.
54तुमको कोई पुरानी दुनिया में थोड़ेही राज्य करना है . tumkō kōī purānī duniyā mē̃ thōṛēhī rājya karnā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some old world in not x .
51You are not going to rule a kingdom in the old world.
55माया पर जीत पाकर फिर स्वर्ग में राज्य करना है . māyā par jīt pākar phir svarg mē̃ rājya karnā hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[abs.] (then|turn[root]) heaven in x .
52You have to gain victory over Maya and then rule the kingdom in heaven.
56माया से हारने से नर्क में आ जाते हो . māyā sē hārnē sē nark mē̃ ā jātē hō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Maya from x[inf.m.pl.,o.] from hell in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
53By being defeated by Maya, you come into hell.
57यह बातें और कोई पतित मनुष्य समझा नहीं सकते . yah bātē̃ aur kōī patit manuṣhya samjhā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else impure human being (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
54No impure human being can explain any of these aspects, nor can he make anyone pure.
58न वह किसको पावन बना सकते हैं . na vah kiskō pāvan banā saktē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not that who[.kō] x .
55The entire world is impure; they are born through poison.
59सारी दुनिया पतित है . sārī duniyā patit hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world impure be[pres.sg.23] . 60विष से पैदा होते हैं . viṣh sē paidā hōtē haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x from born be[pres.pl.m.12hon3] .
56The deities are all virtuous, 16 celestial degrees full.
61देवी-देवता तो सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हैं . dēvī-dēvtā tō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deities then full of all virtues , 16 degree complete be[pres.pl.12hon3] . 62वहाँ विष का नाम ही नहीं . vahā̃ viṣh kā nām hī nahī̃ . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there x of name only not .
57There, there is no mention of poison. 58No one knows who God is, and so what benefit is there in adopting a guru?
63भगवान को कोई भी जानते नहीं . bhagvān kō kōī bhī jāntē nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . God to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not . 64तो उनको गुरू करने से क्या फायदा ? tō unkō gurū karnē sē kyā phāydā ? tō vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? then that[.kō] guru do[inf.m.pl.,o.] from what profit ?
59They themselves are not able to meet God, so how could they enable others to meet God.
65न खुद भगवान से मिल सकते , न औरों को मिला सकते . na khud bhagvān sē mil saktē , na aurō̃ kō milā saktē . na[neg] khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not oneself God from receive[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , not others to (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
60Souls and the Supreme Soul have been separated for a very long time.
66आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . तो फिर मिलाने वाला भी वह परमपिता परमात्मा चाहिए . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . tō phir milānē vālā bhī vah parampitā paramātmā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . tō phir[adv.]|phirnā[root] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . then (then|turn[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who too that Supreme Father Supreme Soul (should|x[imp.pl.2hon]) .
61Therefore, in order for the meeting to take place, you need the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself.
67वह यह भी नहीं समझते कि नाटक अब पूरा होता है . vah yah bhī nahī̃ samajhtē ki nāṭak ab pūrā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that play now full be[pres.sg.m.23] .
62People don’t even understand that this drama is about to end.
68यह ड्रामा , जो सतयुग से लेकर कलियुग तक चलता है , उनको रिपीट होना है . yah drama , jō satyug sē lēkar kaliyug tak chaltā hai , unkō repeat hōnā hai . yah[pn.sg.d.] drama , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this drama , that golden age from take[abs.] iron age until continue[pres.sg.m.23] , that[.kō] repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
63This drama continues from the beginning of the golden age to the end of the iron age and it has to repeat.
69इस ड्रामा की नॉलेज को समझने से तुम चक्रवर्ती बनते हो . is drama kī|key knowledge kō samajhnē sē tum chakravartī bantē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this drama (of|do[past-part.f.]|key) knowledge to understand[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.2] .
64By understanding the knowledge of this drama, you become rulers of the globe.
70तुम जानते हो 84 जन्म हम कैसे लेते हैं . tum jāntē hō 84 janm ham kaisē lētē haĩ . tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know 84 (life|be born[root]) we how take[pres.pl.m.12hon3] .
65You understand how you take 84 births.
71यह है लीप युग , पुरुषोत्तम युग . yah hai leap yug , puruṣhōttam yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap yug[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] x , the most elevated humans age . 72इसमें यह अन्तिम जन्म है . ismē̃ yah antim janm hai . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
66This auspicious age is a leap age in which you take a final birth.
73अब बाप का बनना है . ab bāp kā bannā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now father of become[pres.sg.23.oblig1] .
67You now have to belong to the Father.
74बाप कहते हैं - हे बच्चे , तुम मेरा बनो . bāp kahtē haĩ - hē bachchē , tum mērā banō . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - x child , you I[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68The Father says: O children, belong to Me!
75कहते भी हो हे परमपिता परमात्मा . kahtē bhī hō hē parampitā paramātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x Supreme Father Supreme Soul .
69You even say: O Supreme Father, Supreme Soul.
76लौकिक बाप को तो ऐसे नहीं कह सकते . laukik bāp kō tō aisē nahī̃ kah saktē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father to then it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
70You cannot say this to a worldly father.
77तो अब पारलौकिक बाप कहते हैं मैं आया हुआ हूँ . tō ab pārlaukik bāp kahtē haĩ maĩ āyā huā hū̃ . tō ab[adv.] pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . then now x say[pres.pl.m.12hon3] I come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
71Now, the Father from beyond the world says: I have come.
78बाकी यह काके चाचे आदि सब तुम्हारे खत्म होने हैं . bākī yah kākē chāchē ādi sab tumhārē khatm hōnē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (others|but) this x uncle etc. all you[.kē] finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
72All your maternal uncles and paternal uncles etc. are going to finish.
79यह पुरानी दुनिया बदल रही है . yah purānī duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . this old world change[pres.sg.f.prog.23] . 80सामने महाभारी महाभारत लड़ाई भी खड़ी है . sāmnē mahābhārī mahābhārat laṛāī bhī khaṛī hai . sāmnē mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too standing be[pres.sg.23] .
73This old world is changing and the great Mahabharat War is ahead of you.
81यह अनेक धर्म विनाश होने हैं . yah anēk dharm vināśh hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this many religion be destroyed .
74All of those numerous religions are to be destroyed.
82यह है पुरानी दुनिया , जिसमें अनेकानेक धर्म है . yah hai purānī duniyā , jismē̃ anēkānēk dharm hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] old world , that[.mē̃] x religion be[pres.sg.23] .
75This is the old world in which there are many religions.
83सतयुग में होता है एक धर्म . satyug mē̃ hōtā hai ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.m.23] one religion .
76There is only one religion in the golden age.
84तो अब यह दुनिया बदलनी है इसलिए इनसे प्रीत नहीं लगानी है . tō ab yah duniyā badalnī hai isliē insē prīt nahī̃ lagānī hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . then now this world change[pres.sg.23.oblig1] therefore this[.sē] loving not attach[pres.sg.23.oblig1] .
77This world is now going to change, and so have no love for it.
85लौकिक बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चों को दिल में नया मकान ही याद पड़ेगा ना कि मकान तैयार होगा , फिर हम नये मकान में बैठेंगे . laukik bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchō̃ kō dil mē̃ nayā makān hī yād paṛēgā nā ki makān taiyār hōgā , phir ham nayē makān mē̃ baiṭhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father new building create[pres.pl.m.12hon3] then child to heart in new building only remembrance fall[fut.m.sg.23] ∅ that building x be[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) we new building in sit[fut.m.pl.12hon3] . 86पुराना तोड़ खलास कर देंगे . purānā tōṛ khalās kar dēgē . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . old (break[root]|responsibilities) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
78When a worldly father builds a new house, his children only have the new house in their hearts. 79They think: When the new building is ready, we will go and sit in the new house and demolish the old one.
87अब इस सारी दुनिया का विनाश होना है . ab is sārī duniyā kā vināśh hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this the whole world of be destroyed .
80This entire world is now to be destroyed.
88बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है - कैसे आग लगती है , मूसलधार बरसात पड़ती है , समुद्र आदि कैसे उछलते हैं . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai - kaisē āg lagtī hai , mūsaldhār barsāt paṛtī hai , samudra ādi kaisē uchhaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg lagnā[pres.sg.f.23] , mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , samudr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] . child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] - how be set on fire , torrential rain fall[pres.sg.f.23] , ocean etc. how x[pres.pl.m.12hon3] .
81Children have had visions of how everything is set on fire, how there is torrential rain and how the ocean etc. has such huge tidal waves.
89यह सब साक्षात्कार किये हैं . yah sab sākṣhātkār kiyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all vision do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82You have had visions of all of those things.
90बाबा बम्बई में जाते हैं तो समझाते हैं यह बम्बई पहले थी नहीं . bābā bambaī mē̃ jātē haĩ tō samjhātē haĩ yah bambaī pahlē thī nahī̃ . bābā bāmbē mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāmbē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . Baba Bombay in go[pres.pl.m.12hon3] then explain[pres.pl.m.12hon3] this Bombay (x|firstly) be[past.f] not .
83When Baba goes to Bombay, he explains that Bombay didn’t exist before.
91एक छोटा सा गांव था , अब समुद्र को सुखाया है . ēk chhōṭā sā gānv thā , ab samudra kō sukhāyā hai . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[pres-perf.sg.m.23] . one small x village be[past.m.sg] , now ocean to dry[pres-perf.sg.m.23] .
84It used to be a small village. 85The land was reclaimed from the sea.
92हिस्ट्री रिपीट होगी तो फिर यह इतनी बाम्बे नहीं रहेगी . history repeat hōgī tō phir yah itnī bāmbē nahī̃ rahēgī . history repeat hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāmbē nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . x repeat be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) this such Bombay not remain[fut.f.sg.23] .
86When history repeats, this Bombay will not be as huge as it is now.
93सतयुग में कोई बाम्बे गांव होता नहीं . satyug mē̃ kōī bāmbē gānv hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāmbē gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in some Bombay village be[pres-part.m.sg.d.] not .
87There will not be a village like Bombay in the golden age.
94यह अमेरिका आदि क्या है ! yah America ādi kyā hai ! yah[pn.sg.d.] America ādi[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! this America etc. what be[pres.sg.23] !
88What are those countries such as America etc.?
95एक ही बाम से सब खत्म हो जायेंगे . ēk hī bomb sē sab khatm hō jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bomb sē[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one only bomb from all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89They will all be destroyed with a single bomb.
96हिरोशिमा में जब बाम लगाया , क्या हो गया ? hirōśhimā mē̃ jab bomb lagāyā , kyā hō gayā ? hirōśhimā mē̃[postp.] jab bomb lagānā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? Hiroshima in when bomb attach[past-part.m.sg.d.] , what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
90What happened when they dropped a bomb on Hiroshima?
97शहर का शहर खलास हो गया . śhahar kā śhahar khalās hō gayā . śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . city of city x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
91The whole city was destroyed.
98वह तो एक बाम था . vah tō ēk bomb thā . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bomb hōnā[past.m.sg] . that then one bomb be[past.m.sg] .
92That was just one single bomb.
99अभी तो ढेर बाम बनाये हैं . abhī tō ḍhēr bomb banāyē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then crowds of bomb create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93They have now made many bombs.
100कहते भी हैं बाप आये हैं नई दुनिया स्थापन करने , इनको पुराना नर्क रावण बनाते हैं . kahtē bhī haĩ bāp āyē haĩ naī duniyā sthāpan karnē , inkō purānā nark rāvaṇ banātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] , this[.kō] old hell Ravan create[pres.pl.m.12hon3] .
94They also say that the Father has come to establish the new world. 95Ravan makes it old and turns it into hell.
101यह भारतवासी नहीं जानते . yah bhāratvāsī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this people of Bharat not know[pres-part.m.pl.,o.] .
96The residents of Bharat do not know this.
102माया ने सबको गॉडरेज का ताला ऐसा लगा दिया है जो खुलता नहीं . māyā nē sabkō godrēj kā tālā aisā lagā diyā hai jō khultā nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] khulnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Maya ∅ everything Godrej of lock such (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that open up[pres-part.m.sg.d.] not .
97Maya has put such a Godrej lock on everyone’s intellect that they do not unlock.
103मनुष्य कितने दुःखी हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . human being so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98Human beings are very unhappy.
104भले साहूकार सुखी हैं परन्तु बीमार रोगी तो बनते हैं ना . bhalē sāhūkār sukhī haĩ parantu bīmār rōgī tō bantē haĩ nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bīmār[adj.] rōgī[adj.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . benefit wealthy happy be[pres.pl.12hon3] however those who are ill ill then become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99Although the wealthy are happy, they still fall ill and become diseased.
105आज बच्चा जन्मा , खुशी हुई , फिर बच्चा मरा तो दुःख हुआ . āj bachchā janamā , khuśhī huī , phir bachchā marā tō duḥkh huā . āj bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . today child be born[past-part.m.sg.d.] , happiness be[past-part.f.] , (then|turn[root]) child die[past-part.m.sg.d.] then (sorrow|hurt[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
100Today, a baby is born and they are happy. 101Tomorrow, the baby dies and they are unhappy.
106विधवा बन रोते रहते हैं . vidhvā ban rōtē rahtē haĩ . vidhvā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . widow (become[root]|x) cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102When someone becomes a widow, she weeps all the time.
107इसको कहा जाता है दुःखधाम . iskō kahā jātā hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of sorrow .
103This is called a land of sorrow.
108भारत सुखधाम था , अब पुरानी दुनिया दुःखधाम है . bhārat sukhdhām thā , ab purānī duniyā duḥkhdhām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat land of happiness be[past.m.sg] , now old world land of sorrow be[pres.sg.23] .
104Bharat was a land of happiness; now it is an old world of sorrow.
109फिर बाप सुखधाम बनाते हैं . phir bāp sukhdhām banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father land of happiness create[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father is again making it into a land of happiness.
110बाप कहते हैं अब वर्सा लो . bāp kahtē haĩ ab varsā lō|low . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . the Father says now inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
106The Father says: Now claim your inheritance.
111तो जरूर याद भी उनको करना पड़ेगा और सभी देह के सम्बन्ध दुःख देने वाले हैं . tō jarūr yād bhī unkō karnā paṛēgā aur sabhī dēh kē|K sambandh duḥkh dēnē vālē haĩ . tō zarūr yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] aur sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then definitely remembrance too that[.kō] do[fut.m.sg.23.oblig2] and all body (of|K) relationship (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
107So, for this, you definitely have to remember Him because all bodily relations cause sorrow.
112अभी तुम समझते हो एक बाप बिगर सुख देने वाला कोई है नहीं . abhī tum samajhtē hō ēk bāp bigar sukh dēnē vālā kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you understand[pres.pl.m.2] one father without happiness give[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.sg.23] not .
108You now understand that no one except the one Father can give happiness.
113कहते हैं - बाबा , हम आपके वही बच्चे हैं , जिनको आपने स्वर्ग का मालिक बनाया था . kahtē haĩ - bābā , ham āpkē vahī bachchē haĩ , jinkō āpnē svarg kā mālik banāyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we you[.kē] this child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] you[.nē] x create[past-perf.m.sg.] .
109You say: Baba, we are the same children whom You made into the masters of heaven. 110We are now unhappy.
114अभी हम दुःखी हैं . abhī ham duḥkhī haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now we hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
111You are merciful.
115आप तो रहमदिल हो . āp tō merciful hō . āp[pn.pl.] tō merciful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then merciful (be[root]|be[pres.pl.2]) . 116दुःखी हैं तब तो पुकारते हैं . duḥkhī haĩ tab tō pukārtē haĩ . duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] for only then then call[pres.pl.m.12hon3] .
112It is because you are unhappy that you call out to Me.
117सतयुग में सुखी हो जायेंगे तो वहाँ कोई भी नहीं पुकारेंगे . satyug mē̃ sukhī hō jāyēṅgē tō vahā̃ kōī bhī nahī̃ pukārē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ kōī bhī[x] nahī̃[neg] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then there anyone not call[fut.m.pl.12hon3] .
113When you become happy in the golden age, none of you will call out to Me.
118दुःख में सब याद करते हैं परन्तु भगवान किसको मिलता ही नहीं . duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ parantu bhagvān kiskō miltā hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) in all remember however God who[.kō] receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
114Everyone remembers God at times of sorrow, but no one can meet Him.
119समझो भक्त हनूमान को याद करते हैं . samjhō bhakta hanūmān kō yād kartē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] devotee x to remember .
115For instance, a devotee remembers Hanuman.
120अच्छा , हनूमान कहाँ रहता है ? achchhā , hanūmān kahā̃ rahtā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.sg.m.23] ? achcha , x where remain[pres.sg.m.23] ?
116OK, where does Hanuman live?
121हनूमान के पास तुमको कहाँ जाना है . hanūmān kē pās tumkō kahā̃ jānā hai . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.kō] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x to you[.kō] where (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
117In order to go to Hanuman, where do you have to go?
122मनुष्य भक्ति करते हैं मुक्ति वा जीवनमुक्ति धाम में जाने के लिए . manuṣhya bhakti kartē haĩ mukti vā jīvanmukti dhām mē̃ jānē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . human being devotion do[pres.pl.m.12hon3] liberation or liberation-in-life land in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
118Human beings do devotion in order to go to the land of liberation and the land of liberation-in-life.
123हनूमान वा गणेश आदि को याद करने से तुम कहाँ जायेंगे ? hanūmān vā gaṇēśh ādi kō yād karnē sē tum kahā̃ jāyēṅgē ? hanūmān[n.m.;sg.,d.] vā gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? x or Ganesh etc. to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you where go[fut.m.pl.12hon3] ?
119Where would they go by remembering Hanuman or Ganesh etc.?
124उन्हों का ठिकाना कहाँ है ? unhō̃ kā ṭhikānā kahā̃ hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? that of destination where be[pres.sg.23] ?
120Where do they reside?
125उनसे तुमको क्या मिलना है ? unsē tumkō kyā milnā hai ? vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] ? that[.sē] you[.kō] what receive[pres.sg.23.oblig1] ?
121What will you receive from them?
126कुछ पता नहीं . kuchh patā nahī̃ . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything knowledge not .
122They don’t know anything.
127बाप समझाते हैं सृष्टि में सुख देने वाला एक ही मैं हूँ . bāp samjhātē haĩ sr̥iṣhṭi mē̃ sukh dēnē vālā ēk hī maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] world in happiness give[inf.m.pl.,o.] those who one only I be[pres.sg.1] .
123The Father explains: I am the only One in the world who gives you happiness.
128ऐसे नहीं भगवान ही सुख देते , भगवान ही दुःख देते , वही बच्चे देते हैं तो सुख होता है , बच्चे छीन लेते हैं तो दुःख होता है . aisē nahī̃ bhagvān hī sukh dētē , bhagvān hī duḥkh dētē , vahī bachchē dētē haĩ tō sukh hōtā hai , bachchē chhīn lētē haĩ tō duḥkh hōtā hai . aisē nahī̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . it isn't that God only happiness give[pres-part.m.pl.,o.] , God only (sorrow|hurt[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] , this child give[pres.pl.m.12hon3] then happiness be[pres.sg.m.23] , child snatch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
124It is not that God gives happiness and that He also causes sorrow; nor is it that He grants a child and so gives happiness and then takes the child away, causing sorrow.
129तो बाप कहते हैं हम तो सदैव सुख देते हैं . tō bāp kahtē haĩ ham tō sadaiv sukh dētē haĩ . tō bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then the Father says we then constantly happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father says: I give you only constant happiness.
130तुमसे सुख माया छीनती है . tumsē sukh māyā chhīntī hai . tum[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] chhīnnā[pres.sg.f.23] . you[.sē] happiness Maya snatch[pres.sg.f.23] .
126It is Maya who snatches your happiness away from you.
131सतयुग में ऐसा होता नहीं जो बच्चा मर जाए वा किसका पति मर जाए . satyug mē̃ aisā hōtā nahī̃ jō bachchā mar jāē vā kiskā pati mar jāē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] vā kaun[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.sg.23.root+jānā] . golden age in such be[pres-part.m.sg.d.] not that child die[opt.sg.23.root+jānā] or who[.kā] husband die[opt.sg.23.root+jānā] . 132यहाँ इस मायावी दुनिया में कभी किसका बच्चा , कभी किसका पति मरते ही रहते हैं . yahā̃ is māyāvī duniyā mē̃ kabhī kiskā bachchā , kabhī kiskā pati martē hī rahtē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] māyāvī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . here this x world in ever who[.kā] child , ever who[.kā] husband die[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
127Things such as someone’s child dying or someone’s husband dying never happen in the golden age, whereas, here, in the iron-aged world of Maya, there is always someone’s child or husband dying.
133यह धन्धा स्वर्ग में नहीं होता है . yah dhandhā svarg mē̃ nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this business heaven in not be[pres.sg.m.23] . 134यहाँ तो नर्क है . yahā̃ tō nark hai . yahā̃ tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then hell be[pres.sg.23] .
128This business does not take place in heaven; here, it is hell.
135अब बाप कहते हैं अगर सदा सुखी बनना चाहते हो तो बाप के बनो . ab bāp kahtē haĩ agar sadā sukhī bannā chāhtē hō tō bāp kē|K banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] agar sadā sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says if constantly happy become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then father (of|K) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129The Father now says: If you want to be constantly happy, belong to the Father.
136अभी तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही तमोप्रधान हैं , ऐसे नहीं कि आत्मा निर्लेप है . abhī tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī tamōpradhān haĩ , aisē nahī̃ ki ātmā nirlēp hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] soul and body x only tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , it isn't that that soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
130Both you, those souls, and your bodies are now tamopradhan. 131It is not that souls are immune to the effect of action.
137आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
132It is souls that have alloy mixed with them.
138इस कारण अब जेवर भी आइरन एजेड बन पड़े हैं . is kāraṇ ab zewar bhī iron aged ban paṛē haĩ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] zewar bhī[p.] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this because now jewellery too iron-aged become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
133This is the reason why your jewellery has also become iron aged.
139अब फिर तुम गोल्डन एजेड बनने लिए नॉलेज ले रहे हो . ab phir tum golden aged bannē liē knowledge lē rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] golden aged[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē knowledge lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now (then|turn[root]) you golden age become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
134You are now taking knowledge again in order to become golden aged.
140बाप आकर अमर बनाए अमरपुरी में ले जाते हैं . bāp ākar amar banāē amarpurī mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] amar[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] immortal (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) land of immortality in carry .
135The Father comes and makes you immortal and takes you to the land of immortality.
141यहाँ तो मृत्युलोक है . yahā̃ tō mr̥ityulōk hai . yahā̃ tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then x be[pres.sg.23] .
136Here, it is the land of death.
142गीता में भी अक्षर है . gītā mē̃ bhī akṣhar hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too word be[pres.sg.23] .
137These words are also mentioned in the Gita.
143अमरपुरी में आदि-मध्य-अन्त दुःख नहीं होगा . amarpurī mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh nahī̃ hōgā . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . land of immortality in the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23] . 144मृत्युलोक में आदि-मध्य-अन्त दुःख है . mr̥ityulōk mē̃ ādi-madhy-ant duḥkh hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x in the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
138There will be no sorrow from the beginning, through the middle to the end in the land of immortality.
145ऐसे दुःखधाम को भूलना पड़े . aisē duḥkhdhām kō bhūlnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] . such land of sorrow to forget[opt.sg.23.oblig2] . 146सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना है . sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of happiness and land of peace to remember .
139There is sorrow from the beginning, through the middle to the end in the land of death.
147हम सुखधाम जा रहे हैं वाया शान्तिधाम . ham sukhdhām jā rahē haĩ via śhāntidhām . ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . we land of happiness go[pres.pl.m.prog.12hon3] x land of peace . 148जहाँ के हम रहवासी हैं . jahā̃ kē|K ham rahvāsī haĩ . jahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there (of|K) we x be[pres.pl.12hon3] .
140You have to forget such a land of sorrow and remember the land of peace and the land of happiness.
149यह भी स्वदर्शन चक्र हुआ ना . yah bhī svadarśhan chakra huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svadarśhan chakra[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this too discus of self-realisation be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 150अपने बाप और स्वीट होम को याद करना है . apnē bāp aur sweet home kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own father and sweet home to remember .
141We are going to the land of happiness via the land of peace, where we reside.
151कन्या बाप का घर छोड़ ससुरघर जाती है तो गाते हैं ना पियरघर से चले ससुरघर . . तो तुम्हारा यह है ब्रह्मा का पियरघर . kanyā bāp kā ghar chhōṛ sasurghar jātī hai tō gātē haĩ nā piyarghar sē chalē sasurghar . . tō tumhārā yah hai brahmā kā piyarghar . kanyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] nā piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . . tō tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] . kumari father of home renounce[root] in-laws' home go[pres.sg.f.23] then sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ members of his own family from (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) in-laws' home . . then you[.kā] this be[pres.sg.23] Brahma of members of his own family . 152अब तुम स्वर्ग ससुरघर जायेंगे . ab tum svarg sasurghar jāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you heaven in-laws' home go[fut.m.pl.12hon3] .
142This is also the discus of self-realization. 143Remember your Father and your sweet home. 144When a girl leaves home to go to her in-laws’ home, people sing: You are going from your father’s home to your in-laws’ home.
153वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness only happiness be[pres.sg.23] . 154यहाँ है दुःख . yahā̃ hai duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . here be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
145So, this is your father Brahma’s home.
155कन्या भी घर छोड़ती है सुख के लिए . kanyā bhī ghar chhōṛtī hai sukh kē liē . kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . kumari too home renounce[pres.sg.f.23] happiness for .
146Then, you will go to heaven, to your in-laws’ home.
156परन्तु वहाँ उनको पतित बनाए दुःखी बनाया जाता है . parantu vahā̃ unkō patit banāē duḥkhī banāyā jātā hai . parantu[conj.] vahā̃ vah[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . however there that[.kō] impure (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (hurt[past-part.f.]|unhappy) (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
147There, there is nothing but happiness, whereas here there is only sorrow.
157अभी बाप समझाते हैं मैं तुमको एकदम नयनों पर बिठाकर स्वर्ग ले जाने लिए आया हुआ हूँ . abhī bāp samjhātē haĩ maĩ tumkō ēkdam nayanō̃ par biṭhākar svarg lē jānē liē āyā huā hū̃ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ēkdam nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] x eye (at|other) x[abs.] heaven (take[opt.sg.23]|take[root]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
148A girl also leaves home for happiness, but she is made impure and unhappy there.
158सिर्फ मुझे याद करो . sirph mujhē yād karō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . only remember Me . 159वहाँ तुमको कोई दुःख नहीं होगा . vahā̃ tumkō kōī duḥkh nahī̃ hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there you[.kō] some (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23] .
149The Father now explains: I have come to sit you in My eyes and take you to heaven.
160बच्चों ने देखा है श्रीकृष्ण का जन्म कैसे होता है . bachchō̃ nē dēkhā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . child ∅ see[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna of (life|be born[root]) how be[pres.sg.m.23] .
150Simply, remember Me! 151You will not experience any sorrow there.
161पहले से ही साक्षात्कार होता है . pahlē sē hī sākṣhātkār hōtā hai . pahlē sē[x] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beforehand only vision be[pres.sg.m.23] . 162जब शरीर छोड़ना होता है तो उसी समय साक्षात्कार होता है . jab śharīr chhōṛnā hōtā hai tō usī samay sākṣhātkār hōtā hai . jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when body renounce[pres.sg.m.23.oblig1] then that[.hī] time vision be[pres.sg.m.23] . 163हम यह शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स बनेंगे . ham yah śharīr chhōṛ jākar prince banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we this body renounce[root] go[abs.] prince become[fut.m.pl.12hon3] .
152Some children have seen how Krishna takes birth: a vision is seen beforehand. 153When a soul is about to leave his body, he has a vision at that time of how he will shed his body and become a prince.
164बस आत्मा शरीर से निकल जाकर गर्भ महल में बैठ जाती है . bas ātmā śharīr sē nikal jākar garbh mahal mē̃ baiṭh jātī hai . basnā[root]|bas ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] jānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x[root]|simply) soul body from be extracted[root] go[abs.] womb palace in sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .
154The soul simply leaves the body and goes and sits in the palace of a womb.
165बच्चा पैदा होते समय कोई तकलीफ नहीं होती . bachchā paidā hōtē samay kōī taklīph nahī̃ hōtī . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . child born be[pres-part.m.pl.,o.] time some difficulty not be[pres-part.f.] .
155There is no difficulty at the time of a baby being born.
166वहाँ गर्भ महल में तुमको सुख ही सुख रहेगा . vahā̃ garbh mahal mē̃ tumkō sukh hī sukh rahēgā . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . there womb palace in you[.kō] happiness only happiness remain[fut.m.sg.23] .
156There, you have only happiness in the palace of a womb.
167यहाँ तो गर्भ जेल भी है और जो चोरी पाप करते वे भी गवर्मेन्ट की जेल में जाते हैं . yahā̃ tō garbh jēl bhī hai aur jō chōrī pāp kartē vē|way bhī government kī|key jēl mē̃ jātē haĩ . yahā̃ tō garbh jēl[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . here then jail of a womb too be[pres.sg.23] and that stealing x do[pres-part.m.pl.,o.] (that|x) too government (of|do[past-part.f.]|key) jail in go[pres.pl.m.12hon3] .
157Here, the womb is a jail. 158Those who steal or commit some crime go to the Government’s jail.
168वहाँ यह दोनों जेल नहीं होती . vahā̃ yah dōnō̃ jēl nahī̃ hōtī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there this x jail not be[pres-part.f.] .
159Neither of these jails exist there.
169पाप आदि कोई करते नहीं . pāp ādi kōī kartē nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x etc. some do[pres-part.m.pl.,o.] not .
160No one commits any sin etc. there.
170उसको कहा जाता है पुण्य आत्माओं की दुनिया . uskō kahā jātā hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world .
161That is called the world of pure and charitable souls.
171तो बाप स्वर्ग मे ले जाते हैं . tō bāp svarg mē lē jātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . then father heaven in carry .
162The Father sends you to heaven.
172देखते हैं इतने सभी पुरुषार्थ कर रहे हैं तो क्यों न हम भी बाप से वर्सा ले सदा सुखी बनें . dēkhtē haĩ itnē sabhī puruṣhārth kar rahē haĩ tō kyō̃ na ham bhī bāp sē varsā lē sadā sukhī banē̃ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] sadā sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . see[pres.pl.m.12hon3] such all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] then why not we too father from inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) constantly happy become[opt.pl.12hon3] .
163When people see so many making effort, they think: Why shouldn’t I too claim my inheritance from the Father and become ever happy?
173कोई तो प्रायश्चित करते हैं कि यह कर्मबन्धन कैसे छूटेगा ? kōī tō prāyaścit kartē haĩ ki yah karmbandhan kaisē chhūṭēgā ? kōī[pn.;d.] tō x karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[fut.m.sg.23] ? some then x do[pres.pl.m.12hon3] that this karmic bondages how let go[fut.m.sg.23] ?
164Some do penance in an attempt to free themselves from their bondage of karma.
174बच्चे नहीं होते तो अच्छा था . bachchē nahī̃ hōtē tō achchhā thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . child not be[pres-part.m.pl.,o.] then achcha be[past.m.sg] .
165They think: It would have been better if I hadn’t had children.
175कोई शादी कर फिर ज्ञान में आते हैं तो कहते पहले पता पड़ता तो शादी नहीं करते . kōī śhādī kar phir gyān mē̃ ātē haĩ tō kahtē pahlē patā paṛtā tō śhādī nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some wedding do[root] (then|turn[root]) knowledge in come[pres.pl.m.12hon3] then say[pres-part.m.pl.,o.] (x|firstly) knowledge fall[pres-part.m.sg.d.] then wedding not do[pres-part.m.pl.,o.] .
166When some who are married come into knowledge, they think: If we had known about this before, we would not have married.
176ऐसे बहुत लिखते हैं . aisē bahut likhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut likhnā[pres.pl.m.12hon3] . such very write[pres.pl.m.12hon3] . 177जिनकी तकदीर जब खुलनी है , तब आते हैं . jinkī takdīr jab khulnī hai , tab ātē haĩ . jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] jab khulnā[pres.sg.23.oblig1] , tab ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] fortune when open up[pres.sg.23.oblig1] , for only then come[pres.pl.m.12hon3] .
167Many write this, but they come when their fortune opens up and that also depends on whether they like it.
178सो भी पसन्दी पर है . sō bhī pasandī par hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|sleep[root]) too x (at|other) be[pres.sg.23] . 179एक सप्ताह बाप के बच्चे बनकर देखो . ēk saptāh bāp kē|K bachchē bankar dēkhō . ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one week father (of|K) child become[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Tell them: Experience becoming a child of the Father for a week and if you like it, then belong to Him.
180पसन्द आये तो बनना , नहीं तो जाकर लौकिक माँ बाप का बनना . pasand āyē tō bannā , nahī̃ tō jākar laukik mā̃ bāp kā bannā . pasand[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bannā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] jānā[abs.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . love (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then become[inf.m.sg.d.] , otherwise go[abs.] worldly mother father of become[inf.m.sg.d.] .
169Otherwise you can go and belong to your physical mother and father.
181फीस तो कुछ नहीं है . fees tō kuchh nahī̃ hai . fee tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x then anything not be[pres.sg.23] .
170There are no fees.
182शिवबाबा का भण्डारा है . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] .
171This is Shiv Baba’s treasure store.
183न कोई किताब आदि खरीद कराते हैं . na kōī kitāb ādi kharīd karātē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] kharīd[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . not some book etc. purchase make commit[pres.pl.m.12hon3] .
172You are not made to buy books etc.
184सिर्फ मुरली भेजी जाती है . sirph murlī bhējī jātī hai . sirph[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] . only flute (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
173Only the murlis are sent to you.
185बाप का खजाना है , वह फीस क्या लेंगे ! bāp kā khajānā hai , vah fees kyā lē̃gē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] fee kyā lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! father of treasure be[pres.sg.23] , that x what take[fut.m.pl.12hon3] !
174These are the Father’s treasures, so why would He take any fee?
186हॉ , अच्छा लगे तो गरीबों के लिए लिटरेचर छपा लेना . hô , achchhā lagē tō garībō̃ kē liē literature chhapā lēnā . hā̃[adv.] , achchhā lagnā[opt.sg.23] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] literature chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . yes , enjoy then x for x (have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.]) take[inf.m.sg.d.] .
175Yes, if you like it, then print literature for the poor.
187भारत जैसा और कोई दानी देश नहीं . bhārat jaisā aur kōī dānī dēśh nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] dānī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat like someone else donor land not .
176There is no other country as charitable as Bharat.
188बाप भी आकर भारत में दान करते हैं . bāp bhī ākar bhārat mē̃ dān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] Bharat in donation do[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father comes and donates to Bharat.
189तुम बच्चे भी तन-मन-धन बाप के हवाले करते हो . tum bachchē bhī tan-man-dhan bāp kē|K havālē kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[pres.pl.m.2] . you child too body, mind and wealth father (of|K) give .
178You children hand over your bodies, minds and wealth to the Father.
190महादानी बनते हो . mahādānī bantē hō . mahādānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . great donor become[pres.pl.m.2] .
179You become great donors.
191यह बाबा महादानी बना ना . yah bābā mahādānī banā nā . yah[pn.sg.d.] bābā mahādānī[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nā . this Baba great donor (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
180This Baba became a great donor, did he not?
192आगे तो इनडायरेक्ट दान करते थे . āgē tō indirect dān kartē thē . āgē tō indirect dān[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . previously then indirect donation do[hab-past.pl.m.] .
181Previously, you used to donate indirectly.
193अब खुद डायरेक्ट आया है , रिटर्न में स्वर्ग की बादशाही देते हैं . ab khud direct āyā hai , return mē̃ svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . ab[adv.] khud direct ānā[pres-perf.sg.m.23] , return mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now oneself direct come[pres-perf.sg.m.23] , return in x give[pres.pl.m.12hon3] .
182He Himself has now come to you directly to give you the kingdom of heaven in return.
194सस्ता सौदा है ना . sastā saudā hai nā . sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x deal be[pres.sg.23] ∅ .
183It is a very inexpensive bargain, is it not?
195फिर कहते हैं अब आप समान बनाओ , विकारों को जीतो , देही-अभिमानी बनो , अपने को आत्मा समझो . phir kahtē haĩ ab āp samān banāō , vikārō̃ kō jītō , dēhī-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] now you equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184He says: Now make others similar to yourselves. 185Conquer the vices. 186Become soul conscious and consider yourselves to be souls.
196गाते भी हैं नंगे आये थे , नंगे जाना है . gātē bhī haĩ naṅgē āyē thē , naṅgē jānā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] stripped come[past-perf.pl.m.] , stripped (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
187They sing: We came bodiless and we will return bodiless.
197पहले नम्बर में देवी-देवताओं की आत्मायें आई . pahlē number mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key ātmāyē̃ āī|eye|I . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I . (x|firstly) number in deities (of|do[past-part.f.]|key) soul (come[past-part.f.]|eye|x) .
188First of all, it is deity souls that come.
198उनके पीछे दूसरे नम्बर वाले हैं . unkē pīchhē dūsrē number vālē haĩ . vah[pn.pl.kē] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] x other number those who be[pres.pl.12hon3] .
189Then, those of the second number follow.
199हेड हैं देवी-देवता धर्म की आत्मायें . head haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ . head hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . head be[pres.pl.12hon3] deities religion (of|do[past-part.f.]|key) soul .
190The head souls are those of the deity religion.
200जो पहले आते हैं तो जाना भी पहले उनको ही है . jō pahlē ātē haĩ tō jānā bhī pahlē unkō hī hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] then (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too (x|firstly) that[.kō] only be[pres.sg.23] .
191Those who come first are also the ones to leave first.
201आलराउन्ड उन्हों का पार्ट है . all-round unhō̃ kā part hai . all-round vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all-round that of part be[pres.sg.23] .
192They have all-round parts.
202यह सभी बातें समझने की हैं , जिनके भाग्य में है वह तो झट समझ लेते हैं ना . yah sabhī bātē̃ samajhnē kī haĩ , jinkē bhāgya mē̃ hai vah tō jhaṭ samajh lētē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā . this all matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kē] x in be[pres.sg.23] that then x understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ .
193All of these aspects have to be understood. 194If it is in your fortune, you are able to understand these aspects instantly.
203भाग्य में नहीं है तो दिल नहीं लगती . bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō dil nahī̃ lagtī . bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . x in not be[pres.sg.23] then heart not x[pres-part.f.] .
195If it is not in your fortune, your heart is not in it.
204बाप कहते हैं अब मुझे याद करो , मैं ही तुम्हारा बाप , गॉड फादर हूँ . bāp kahtē haĩ ab mujhē yād karō , maĩ hī tumhārā bāp , god father hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says now remember Me , I only you[.kā] father , x be[pres.sg.1] .
196The Father says: Now remember Me! 197I am your Father; God, the Father.
205कच्छ-मच्छ कोई गॉड थोड़ेही हैं . kachchh-machchh kōī god thōṛēhī haĩ . kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] god thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . fish and alligator some x not be[pres.pl.12hon3] .
198No fish or crocodile is God.
206यह बातें बाप बिगर कोई समझा नहीं सकता . yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this matter father without some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
199No one, except the Father, can explain these things.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found serviceable child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.