Daily Murli for Tuesday 28 March 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-03-2023 28-03-2023 28-03-2023 28-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/03/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this old world is now to change. 2Therefore, have no love for it. 3Remember your new home of heaven.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What method does the Father teach all you children to make you constantly happy?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

5Answer: If you want to be constantly happy, let your heart belong to the one Father. 6Remember only the Father. 7The Father can never cause sorrow for His children.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 6स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] die[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8In heaven, no one’s husband or child ever dies, this business of untimely death does not exist there.

7वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisअकाले akālē akālē untimelyमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

9Here, Maya, Ravan, continues to make you unhappy.

8यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बनाती रहती है banātī rahtī hai banānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] create[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 9बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness. . . .

10Baba is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुछ kuchh kuchh anythingरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]… … … …

11Song: O Mother and Father of mine, have mercy on those who are unhappy!

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherफिर से phir sē phir sē[x] againसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13That one is the same Mother and Father and He is once again teaching Raj Yoga to make everyone constantly happy.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बैरिस्टर barrister barrister barristerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Just as a barrister gives knowledge on how to become a barrister, so, too, that unlimited Mother and Father, the Creator of heaven, now sits here and gives you children teachings on how to become the masters of heaven.

16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकालेज college college collegeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]. . . .

15There isn't any other knowledge where God sits and teaches.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ hereखुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

16Here, God, Himself, sits and teaches you in order to make you into gods and goddesses.

18सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17The golden-aged, Lakshmi and Narayan are called a god and goddess.

19नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18Who made them into the masters of the new world?

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

19They were the masters of the golden age.

21भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

20The kingdom of deities began in Bharat, at the beginning of the golden age.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21It is now the iron age and there is no longer the kingdom of deities.

23देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22All the deities have changed and become poverty-stricken human beings.

24देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

23The deities were very wealthy and happy.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

24Now, because it is the end of the iron age, all human beings are extremely unhappy.

26लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryत्राहि-त्राहि करेंगे trāhi-trāhi karē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . . 27बहुत bahut bahut veryदर-बदर dar-badar x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25When the war begins, human beings will cry out in great distress; they will become homeless.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26Human beings have become orphans, because they do not know the Mother and Father who gives the happiness of heaven.

29तुम tum tum[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

27You now belong to that Mother and Father.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28You receive limitless happiness from the Mother and Father.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] x, , , , कुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dogमें mē̃ mē̃[postp.] inठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

29When people do devotion, they cannot be remembering God because they have pushed Him into the pebbles and stones, the cats and dogs, or they consider themselves to be God.

32कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30They say that God is present in everyone.

33पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

31To say that God is present in impure human beings is defamation.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Human beings have to make this mistake in the drama, and the Father has to come to free them from this mistake.

35मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 36भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Human beings are not able to understand that God is only One; there cannot be thousands.

37लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34There are many physical fathers.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Even animals have physical fathers, but there is only the one Bestower of Salvation and Purifier for all.

40तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

36That Father comes and teaches you children for the future.

41भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37He makes you into gods and goddesses.

42अब ab ab[adv.] nowसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

38Who could make you into gods and goddesses apart from the Supreme Father, the Supreme Soul?

43जबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबिगर bigar bigar withoutसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

39Since He is the Father, how could He create the world without a mother?

44भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचिल्लाते थे chillātē thē chillānā[hab-past.pl.m.] cry[hab-past.pl.m.]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The people of Bharat, and you too, cry out in distress on the path of devotion: You are our Mother and Father and through Your mercy we receive limitless happiness.

45किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

41This is why we do devotion. 42When they worship someone, they think that they are remembering God.

46संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Even sannyasis make spiritual endeavour, but they don’t know whom they are making spiritual endeavour for.

47रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44By following Ravan’s directions, they have forgotten everything.

48तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

45So then, what can the Father do?

49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46For them to become so unhappy and poverty-stricken is also fixed in the drama.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The Father comes once again to make you children into the masters of heaven.

51स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

48The One who makes you into the masters of heaven is the Mother and Father from beyond and the one who makes you into the masters of hell is Ravan.

52तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अब ab ab[adv.] nowजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49You now have to gain victory over that Ravan.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

50You are now becoming conquerors of Maya and of the world.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

51You are not going to rule a kingdom in the old world.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

52You have to gain victory over Maya and then rule the kingdom in heaven.

56माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

53By being defeated by Maya, you come into hell.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54No impure human being can explain any of these aspects, nor can he make anyone pure.

58न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पावन बना सकते हैं pāvan banā saktē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

55The entire world is impure; they are born through poison.

59सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The deities are all virtuous, 16 celestial degrees full.

61देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57There, there is no mention of poison. 58No one knows who God is, and so what benefit is there in adopting a guru?

63भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 64तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit ?  ?  ?  ?

59They themselves are not able to meet God, so how could they enable others to meet God.

65न na na[neg] notखुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Souls and the Supreme Soul have been separated for a very long time.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

61Therefore, in order for the meeting to take place, you need the Supreme Father, the Supreme Soul, Himself.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playअब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62People don’t even understand that this drama is about to end.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama drama, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतक tak tak untilचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63This drama continues from the beginning of the golden age to the end of the iron age and it has to repeat.

69इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

64By understanding the knowledge of this drama, you become rulers of the globe.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65You understand how you take 84 births.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लीप युग leap yug leap yug[x] x, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] age. . . . 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66This auspicious age is a leap age in which you take a final birth.

73अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67You now have to belong to the Father.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68The Father says: O children, belong to Me!

75कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

69You even say: O Supreme Father, Supreme Soul.

76लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70You cannot say this to a worldly father.

77तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

71Now, the Father from beyond the world says: I have come.

78बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xचाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uncleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

72All your maternal uncles and paternal uncles etc. are going to finish.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . . 80सामने sāmnē sāmnē xमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73This old world is changing and the great Mahabharat War is ahead of you.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश होने हैं vināśh hōnē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be destroyed. . . .

74All of those numerous religions are to be destroyed.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75This is the old world in which there are many religions.

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

76There is only one religion in the golden age.

84तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77This world is now going to change, and so have no love for it.

85लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)खलास कर देंगे khalās kar dēgē khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

78When a worldly father builds a new house, his children only have the new house in their hearts. 79They think: When the new building is ready, we will go and sit in the new house and demolish the old one.

87अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

80This entire world is now to be destroyed.

88बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fire, , , , मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23], , , , समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउछलते हैं uchhaltē haĩ uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Children have had visions of how everything is set on fire, how there is torrential rain and how the ocean etc. has such huge tidal waves.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82You have had visions of all of those things.

90बाबा bābā bābā Babaबम्बई bambaī bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबम्बई bambaī bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83When Baba goes to Bombay, he explains that Bombay didn’t exist before.

91एक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toसुखाया है sukhāyā hai sukhānā[pres-perf.sg.m.23] dry[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84It used to be a small village. 85The land was reclaimed from the sea.

92हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

86When history repeats, this Bombay will not be as huge as it is now.

93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87There will not be a village like Bombay in the golden age.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisअमेरिका America America Americaआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

88What are those countries such as America etc.?

95एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाम bomb bomb bombसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89They will all be destroyed with a single bomb.

96हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबाम bomb bomb bombलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

90What happened when they dropped a bomb on Hiroshima?

97शहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

91The whole city was destroyed.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाम bomb bomb bombथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

92That was just one single bomb.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबाम bomb bomb bombबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93They have now made many bombs.

100कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94They also say that the Father has come to establish the new world. 95Ravan makes it old and turns it into hell.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96The residents of Bharat do not know this.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] thatखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] open up[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97Maya has put such a Godrej lock on everyone’s intellect that they do not unlock.

103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

98Human beings are very unhappy.

104भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illरोगी rōgī rōgī[adj.] illतो tō tō thenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Although the wealthy are happy, they still fall ill and become diseased.

105आज āj āj todayबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजन्मा janamā janamnā[past-part.m.sg.d.] be born[past-part.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Today, a baby is born and they are happy. 101Tomorrow, the baby dies and they are unhappy.

106विधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रोते रहते हैं rōtē rahtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] cry[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102When someone becomes a widow, she weeps all the time.

107इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

103This is called a land of sorrow.

108भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Bharat was a land of happiness; now it is an old world of sorrow.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105The Father is again making it into a land of happiness.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

106The Father says: Now claim your inheritance.

111तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107So, for this, you definitely have to remember Him because all bodily relations cause sorrow.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108You now understand that no one except the one Father can give happiness.

113कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वही vahī vahī thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

109You say: Baba, we are the same children whom You made into the masters of heaven. 110We are now unhappy.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

111You are merciful.

115आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 116दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112It is because you are unhappy that you call out to Me.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113When you become happy in the golden age, none of you will call out to Me.

118दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114Everyone remembers God at times of sorrow, but no one can meet Him.

119समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

115For instance, a devotee remembers Hanuman.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

116OK, where does Hanuman live?

121हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके पास kē pās kē pās[x] toतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

117In order to go to Hanuman, where do you have to go?

122मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

118Human beings do devotion in order to go to the land of liberation and the land of liberation-in-life.

123हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Where would they go by remembering Hanuman or Ganesh etc.?

124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Where do they reside?

125उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

121What will you receive from them?

126कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122They don’t know anything.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

123The Father explains: I am the only One in the world who gives you happiness.

128ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , वही vahī vahī thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childछीन लेते हैं chhīn lētē haĩ chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] snatch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

124It is not that God gives happiness and that He also causes sorrow; nor is it that He grants a child and so gives happiness and then takes the child away, causing sorrow.

129तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125The Father says: I give you only constant happiness.

130तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछीनती है chhīntī hai chhīnnā[pres.sg.f.23] snatch[pres.sg.f.23]. . . .

126It is Maya who snatches your happiness away from you.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] die[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā orकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमर जाए mar jāē marnā[opt.sg.23.root+jānā] die[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 132यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisमायावी māyāvī māyāvī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Things such as someone’s child dying or someone’s husband dying never happen in the golden age, whereas, here, in the iron-aged world of Maya, there is always someone’s child or husband dying.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128This business does not take place in heaven; here, it is hell.

135अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनना चाहते हो bannā chāhtē hō bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129The Father now says: If you want to be constantly happy, belong to the Father.

136अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130Both you, those souls, and your bodies are now tamopradhan. 131It is not that souls are immune to the effect of action.

137आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

132It is souls that have alloy mixed with them.

138इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअब ab ab[adv.] nowजेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

133This is the reason why your jewellery has also become iron aged.

139अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

134You are now taking knowledge again in order to become golden aged.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अमर amar amar[adj.] immortalबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

135The Father comes and makes you immortal and takes you to the land of immortality.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Here, it is the land of death.

142गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137These words are also mentioned in the Gita.

143अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 144मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138There will be no sorrow from the beginning, through the middle to the end in the land of immortality.

145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूलना पड़े bhūlnā paṛē bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] forget[opt.sg.23.oblig2]. . . . 146सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

139There is sorrow from the beginning, through the middle to the end in the land of death.

147हम ham ham[pn.pl.] weसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . . 148जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140You have to forget such a land of sorrow and remember the land of peace and the land of happiness.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

141We are going to the land of happiness via the land of peace, where we reside.

151कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅पियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own familyसे sē sē[postp.] fromचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' home. . . .. . . .तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपियरघर piyarghar piyarghar[n.m.;sg.,d.] members of his own family. . . . 152अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142This is also the discus of self-realization. 143Remember your Father and your sweet home. 144When a girl leaves home to go to her in-laws’ home, people sing: You are going from your father’s home to your in-laws’ home.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

145So, this is your father Brahma’s home.

155कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] renounce[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

146Then, you will go to heaven, to your in-laws’ home.

156परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतित patit patit[adj.] impureबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

147There, there is nothing but happiness, whereas here there is only sorrow.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

148A girl also leaves home for happiness, but she is made impure and unhappy there.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

149The Father now explains: I have come to sit you in My eyes and take you to heaven.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

150Simply, remember Me! 151You will not experience any sorrow there.

161पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 162जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ना होता है chhōṛnā hōtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] renounce[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 163हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Some children have seen how Krishna takes birth: a vision is seen beforehand. 153When a soul is about to leave his body, he has a vision at that time of how he will shed his body and become a prince.

164बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

154The soul simply leaves the body and goes and sits in the palace of a womb.

165बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

155There is no difficulty at the time of a baby being born.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

156There, you have only happiness in the palace of a womb.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)भी bhī bhī[p.] tooगवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Here, the womb is a jail. 158Those who steal or commit some crime go to the Government’s jail.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

159Neither of these jails exist there.

169पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160No one commits any sin etc. there.

170उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

161That is called the world of pure and charitable souls.

171तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमे mē mē̃ inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

162The Father sends you to heaven.

172देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

163When people see so many making effort, they think: Why shouldn’t I too claim my inheritance from the Father and become ever happy?

173कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenप्रायश्चित prāyaścit x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटेगा chhūṭēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23] let go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Some do penance in an attempt to free themselves from their bondage of karma.

174बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

165They think: It would have been better if I hadn’t had children.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

166When some who are married come into knowledge, they think: If we had known about this before, we would not have married.

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजब jab jab whenखुलनी है khulnī hai khulnā[pres.sg.23.oblig1] open up[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Many write this, but they come when their fortune opens up and that also depends on whether they like it.

178सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooपसन्दी pasandī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179एक ēk ēk[adj.] oneसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Tell them: Experience becoming a child of the Father for a week and if you like it, then belong to Him.

180पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

169Otherwise you can go and belong to your physical mother and father.

181फीस fees fee xतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170There are no fees.

182शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171This is Shiv Baba’s treasure store.

183न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookआदि ādi ādi[adj.] etc.खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You are not made to buy books etc.

184सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभेजी जाती है bhējī jātī hai bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

173Only the murlis are sent to you.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफीस fees fee xक्या kyā kyā whatलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

174These are the Father’s treasures, so why would He take any fee?

186हॉ hô hā̃[adv.] yes, , , , अच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] enjoyतो tō tō thenगरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] forलिटरेचर literature literature xछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

175Yes, if you like it, then print literature for the poor.

187भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदानी dānī dānī[adj.] donorदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176There is no other country as charitable as Bharat.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The Father comes and donates to Bharat.

189तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हवाले करते हो havālē kartē hō havālē karnā[pres.pl.m.2] give. . . .

178You children hand over your bodies, minds and wealth to the Father.

190महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

179You become great donors.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

180This Baba became a great donor, did he not?

192आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenइनडायरेक्ट indirect indirect indirectदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

181Previously, you used to donate indirectly.

193अब ab ab[adv.] nowखुद khud khud oneselfडायरेक्ट direct direct directआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182He Himself has now come to you directly to give you the kingdom of heaven in return.

194सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

183It is a very inexpensive bargain, is it not?

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184He says: Now make others similar to yourselves. 185Conquer the vices. 186Become soul conscious and consider yourselves to be souls.

196गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strippedजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

187They sing: We came bodiless and we will return bodiless.

197पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

188First of all, it is deity souls that come.

198उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189Then, those of the second number follow.

199हेड head head headहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

190The head souls are those of the deity religion.

200जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Those who come first are also the ones to leave first.

201आलराउन्ड all-round all-round all-roundउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192They have all-round parts.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

193All of these aspects have to be understood. 194If it is in your fortune, you are able to understand these aspects instantly.

203भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

195If it is not in your fortune, your heart is not in it.

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , गॉड फादर god father God Father[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

196The Father says: Now remember Me! 197I am your Father; God, the Father.

205कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorकोई kōī kōī[pn.;d.] someगॉड god god xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198No fish or crocodile is God.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199No one, except the Father, can explain these things.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

200Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

203Essence for dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donorबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Surrender your body, mind and wealth to the Father and become a great donor.

212आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Do the service of making others similar to yourself. 206Remain soul conscious.

2132 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

207 2. Forget this old world, the land of sorrow, and remember the land of peace and the land of happiness.

214कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Never become trapped in any bondage of karma.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])और aur aur andजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceद्वारा dvārā dvārā throughबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , निर्लिप्त nirlipta x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

209Blessing: May you be detached and free from bondage with the practice of coming and going.

216सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अथवा athavā athavā that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

210 The essence of this whole study of knowledge is coming and going.

217बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211You have the happiness in your intellect of going home and then going into the kingdom.

218लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromवही vahī vahī thisजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सदा sadā sadā constantlyआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])और aur aur andजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

212However, only those who constantly practise coming and going will be able to return happily.

219जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

213Become stable in the bodiless stage whenever you want and become karmateet whenever you want. 214This practice has to be very firm.

220इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

215To achieve this, let no bondage attract you to itself.

221बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toटाइट tight tight tightकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur andटाइट tight tight tightवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothको kō kō[postp.] toउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसदा sadā sadā constantlyन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , निर्लिप्त nirlipta x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Any bondage makes a soul tight and you have to struggle to remove tight clothes. 217Therefore, be constantly detached and make the lesson of remaining free from bondage firm.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

218Slogan: Keep your account of happiness full and everyone will continue to experience happiness from your every step.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used