Daily Murli for Tuesday 25 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

025-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन25-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban25-04-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]25-04-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 25/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम घर बैठे वन्डरफुल रूहानी यात्रा पर हो , तुम्हारी है बुद्धि की यात्रा , कर्म करते इस यात्रा में कदम आगे बढ़ाते चलो तो पावन बन जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - tum ghar baiṭhē wonderful rūhānī yātrā par hō , tumhārī hai buddhi kī|key yātrā , karma kartē is yātrā mē̃ kadam āgē baṛhātē chalō tō pāvan ban jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] wonderful rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  sweet children - you home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) wonderful spiritual pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kī] be[pres.sg.23] intellect (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage , deed do[pres-part.m.pl.,o.] this pilgrimage in step previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, you are on a wonderful spiritual pilgrimage while sitting at home. 2Your pilgrimage is one of the intellect. 3Continue to move forward on this pilgrimage while performing actions and you will become pure.

Question

2प्रश्न  : इस ज्ञान मार्ग में पेचदार तथा महीन बातें कौन सी हैं जो तुम बच्चे अभी ही सुनते हो  ? praśhna  : is gyān mārg mē̃ pēchdār tathā mahīn bātē̃ kaun see|sī|C haĩ jō tum bachchē abhī hī suntē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] pēchdār[adj.] tathā mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2]  ? question  : this path of knowledge in x and refined matter who (see|x) be[pres.pl.12hon3] that you child now only listen[pres.pl.m.2]  ?

4Question: What slippery and subtle things on this path of knowledge do you only hear about at this time?

Answer

3उत्तर  : तुम जानते हो हम सभी मेल अथवा फीमेल एक शिव परमात्मा की सजनियां आत्मायें हैं . uttar  : tum jāntē hō ham sabhī mēl|male|mail athavā female ēk śhiv paramātmā kī|key sajniyā̃ ātmāyē̃ haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail athavā female ēk[adj.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . answer  : you know we all (coming together|male|x) that is female one Shiva Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) x soul be[pres.pl.12hon3] . 4साजन है एक परमात्मा . sājan hai ēk paramātmā . sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Bridegroom be[pres.sg.23] one Supreme Soul .

5Answer: You know that all of you males and females are souls, brides of the one Supreme Soul, Shiva.

5फिर जिस्म के हिसाब से हम शिवबाबा के पोत्रे और पोत्रियां हैं . phir jism kē|K hisāb sē ham śhivbābā kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) body (of|K) account from we Shiv Baba (of|K) grandson and granddaughter be[pres.pl.12hon3] .

6The Bridegroom is the one God. 7Then, in terms of your bodies, you are Shiv Baba's grandsons and granddaughters.

6हमारा उनकी प्रापर्टी पर पूरा हक लगता है . hamārā unkī property par pūrā hak lagtā hai . ham[pn.pl.kā] vah[pn.pl.kī] property par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . we[.kā] that[.kī] x (at|other) full x x[pres.sg.m.23] .

8Each of you has a full right to His property.

7हम 21 जन्म के लिए सदा सुख की प्रापर्टी दादे से लेते हैं - यह हैं पेचदार बातें . ham 21 janm kē liē sadā sukh kī|key property dādē sē lētē haĩ - yah haĩ pēchdār bātē̃ . ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pēchdār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . we 21 (life|be born[root]) for constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) x Dada from take[pres.pl.m.12hon3] - this be[pres.pl.12hon3] x matter .

9You claim your Grandfather's property of constant happiness for 21 births. 10This is a very slippery aspect.

Song

8गीत  : हमारे तीर्थ न्यारे हैं … gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ham[pn.pl.kē] tīrth[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] … x  : we[.kē] pilgrimage place unique be[pres.pl.12hon3] …

11Song: Our pilgrimage is unique.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

10जिस्मानी यात्रा और रूहानी यात्रा पर यह गीत बनाया है भक्ति मार्ग वालों ने . jismānī yātrā aur rūhānī yātrā par yah gīt banāyā hai bhakti mārg vālō̃ nē . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . worldly pilgrimage and spiritual pilgrimage (at|other) this x create[pres-perf.sg.m.23] path of devotion those who ∅ .

13Those on the path of devotion have composed this song about the physical pilgrimage and the spiritual pilgrimage.

11जो पास्ट में हो गया है उसका गायन करते हैं . jō past mē̃ hō gayā hai uskā gāyan kartē haĩ . jō[pn.;d.] past mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that past in be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that[.kā] x do[pres.pl.m.12hon3] .

14They remember those who existed in the past.

12जो भी मनुष्य मात्र हैं उन सभी को जिस्मानी यात्रा का तो पता है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ un sabhī kō jismānī yātrā kā tō patā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.pl.12hon3] that all to worldly pilgrimage of then knowledge be[pres.sg.23] .

15All human beings only know about physical pilgrimages.

13देखते हैं जन्म-जन्मान्तर से चक्र लगाते आये हैं . dēkhtē haĩ janma-janmāntar sē chakra lagātē āyē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] janma-janmāntar sē[postp.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . see[pres.pl.m.12hon3] x from be around the cycle .

16You can see that they have been going on those for birth after birth.

14उन्हों की बुद्धि में बद्रीनाथ , श्रीनाथ . . . आदि ही याद रहता है . unhō̃ kī|key buddhi mē̃ badrīnāth , śhrīnāth . . . ādi hī yād rahtā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badrīnāth[x] , śhrīnāth[x] . . . ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in Badrinath , Shrinath . . . etc. only remembrance remain[pres.sg.m.23] .

17They only keep Badrinath, Shrinath etc. in their intellects.

15तुम बच्चों को भी यह जिस्मानी यात्रा आदि याद थी और अभी भी याद है . tum bachchō̃ kō bhī yah jismānī yātrā ādi yād thī aur abhī bhī yād hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur ab[adv.hī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to too this worldly pilgrimage etc. remembrance be[past.f] and now too remembrance be[pres.sg.23] .

18You children have also been remembering physical pilgrimages and you still remember them.

16तुमने यात्रायें जन्म-जन्मान्तर की हैं . tumnē yātrāyē̃ janma-janmāntar kī haĩ . tum[pn.pl.nē] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you[.nē] pilgrimage x do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

19You have been going on pilgrimages for birth after birth.

17अब तुम बच्चों की बुद्धि में रूहानी यात्रा का ज्ञान है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rūhānī yātrā kā gyān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in spiritual pilgrimage of knowledge be[pres.sg.23] .

20The intellects of you children now have the knowledge of this spiritual pilgrimage.

18मनुष्यों का बुद्धियोग है स्थूल जिस्मानी यात्रा तरफ . manuṣhyō̃ kā buddhiyōg hai sthūl jismānī yātrā taraph . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . human being of intellect’s yoga be[pres.sg.23] physical worldly pilgrimage direction .

21The yoga of people's intellects is with corporeal pilgrimages.

19तुम्हारा बुद्धियोग है रूहानी यात्रा तरफ . tumhārā buddhiyōg hai rūhānī yātrā taraph . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] intellect’s yoga be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage direction .

22Your intellects’ yoga is with this spiritual pilgrimage.

20रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .

23There is the difference of day and night.

21अभी तुम रूहानी यात्रा तरफ कदम बढ़ा रहे हो . abhī tum rūhānī yātrā taraph kadam baṛhā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] . now you spiritual pilgrimage direction step increase[pres.pl.m.prog.2] .

24You are now moving forward on this spiritual pilgrimage.

22यह वन्डरफुल यात्रा घर बैठे करते हो . yah wonderful yātrā ghar baiṭhē kartē hō . yah[pn.sg.d.] wonderful yātrā[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] . this wonderful pilgrimage home sit[pres.pl.m.2.past-part+karnā] .

25You are on this wonderful pilgrimage while sitting at home.

23कोई समझ सकेंगे इस यात्रा को  ? kōī samajh sakē̃gē is yātrā kō  ? kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.]  ? some understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] this pilgrimage to  ?

26Would anyone be able to understand this pilgrimage?

24जब धन्धे-धोरी आदि में लग जाते हैं तो इतनी याद नहीं रहती है . jab dhandhē-dhōrī ādi mē̃ lag jātē haĩ tō itnī yād nahī̃ rahtī hai . jab dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . when business etc. in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then such remembrance not remain[pres.sg.f.23] .

27When you occupy yourself in your business etc. you don’t remember it that much.

25परन्तु जब विचार सागर मंथन करने बैठेंगे तो अच्छी रीति याद आयेगी - हम यात्रा पर हैं . parantu jab vichār sāgar manthan karnē baiṭhē̃gē tō achchhī rīti yād āyēgī - ham yātrā par haĩ . parantu[conj.] jab vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] - ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however when x do[inf.m.pl.,o.] sit[fut.m.pl.12hon3] then achcha way remembrance come[fut.f.sg.23] - we pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

28However, when you sit down to churn the ocean of knowledge, you would remember very well that you are on a pilgrimage.

26नॉलेज बड़ी सहज है . knowledge baṛī sahaj hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge very easy be[pres.sg.23] .

29This knowledge is very easy.

27बच्चे समझते भी हैं बरोबर पतित-पावन बाप क्या करते होंगे  ? bachchē samajhtē bhī haĩ barōbar patit-pāvan bāp kyā kartē hōṅgē  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? child understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier father what do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3]  ?

30You children understand what the Purifier Father must truly be doing.

28पावन बनाने लिए जरूर यात्रा होगी . pāvan banānē liē jarūr yātrā hōgī . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr yātrā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) definitely pilgrimage be[fut.f.sg.23] .

31There would definitely be a pilgrimage to make everyone pure.

29वह है स्वीट निर्वाणधाम , जिसको सभी भक्त याद करते हैं . vah hai sweet nirvāṇdhām , jiskō sabhī bhakta yād kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] sweet land of nirvana , that[.kō] all devotee remember .

32That is the sweet land of nirvana, which all devotees remember.

30यह किसको मालूम नहीं है कि भगवान को हमारे पास आना है वा हमको भगवान के पास जाना है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai ki bhagvān kō hamārē pās|pass ānā hai vā hamkō bhagvān kē pās jānā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] vā ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this who[.kō] x not be[pres.sg.23] that God to we[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] or we[.kō] God to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

33No one knows whether God has to come to us or whether we have to go to God.

31समझते हैं हमारा गुरू अथवा हमारा बड़ा निर्वाणधाम अथवा अपने निराकारी वतन चला गया . samajhtē haĩ hamārā gurū athavā hamārā baṛā nirvāṇdhām athavā apnē nirākārī vatan chalā gayā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] athavā ham[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] athavā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] guru that is we[.kā] very land of nirvana that is one’s own incorporeal world (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) .

34They believe that their guru and their ancestors have gone to the land of nirvana or the incorporeal world.

32अच्छा फिर वहाँ क्या किया  ? achchhā phir vahā̃ kyā kiyā  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? achcha (then|turn[root]) there what do[past-part.m.sg.d.]  ?

35OK, what did they do there then?

33जाकर बैठ गया  ? jākar baiṭh gayā  ? jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? go[abs.] sit[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ?

36Did they just sit there?

34क्या हुआ , वह कुछ भी पता नहीं है . kyā huā , vah kuchh bhī patā nahī̃ hai . kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . what be[past-part.m.sg.d.] , that anything knowledge not be[pres.sg.23] .

37They don't know what happened at all.

35सिर्फ कह देते पार निर्वाण गया . sirph kah dētē pār nirvāṇ gayā . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . only say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] across nirvana go[past-part.m.sg.d.] . 36ज्योति ज्योत समाया . jyōti jyōt samāyā . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . light light merge[past-part.m.sg.d.] . 37लहर सागर में समा गई . lahar sāgar mē̃ samā gaī . lahar[n.f.;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f..root+jānā] . wave ocean in merge[past-part.f..root+jānā] .

38They simply say that so-and-so went beyond to the land of nirvana or that the light merged into the light, that the waves merged into the ocean.

38कुछ भी पता नहीं है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . kuchh bhī patā nahī̃ hai ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . anything knowledge not be[pres.sg.23] that this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .

39They know nothing of how the world cycle turns.

39अब बाप समझाते हैं यह रूहानी यात्रा एक ही बार होती है - इस अन्तिम जन्म में . ab bāp samjhātē haĩ yah rūhānī yātrā ēk hī bār hōtī hai - is antim janm mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] this spiritual pilgrimage one only time be[pres.sg.f.23] - this final (life|be born[root]) in .

40The Father now explains to you: Only once, in this final birth, do you go on this spiritual pilgrimage.

40रूहानी यात्रा अथवा आत्माओं की यात्रा कहें . rūhānī yātrā athavā ātmāō̃ kī|key yātrā kahē̃ . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] athavā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] . spiritual pilgrimage that is soul (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage say[opt.pl.12hon3] .

41You can call it a spiritual pilgrimage or a pilgrimage of souls.

41पहले-पहले तो बच्चों को यह निश्चय हुआ कि हम आत्मा हैं . pahlē-pahlē tō bachchō̃ kō yah niśhchay huā ki ham ātmā haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . (x|firstly) then child to this faith be[past-part.m.sg.d.] that I am a soul .

42First of all, you children have the faith that you are souls.

42कहा जाता है जीव आत्मा दुःख पाती है तो इस समय जब आत्मा जीव के साथ है , सजनी है तो वह बाप को ढूंढती है . kahā jātā hai jīv ātmā duḥkh pātī hai tō is samay jab ātmā jīv kē sāth hai , sajnī hai tō vah bāp kō ḍhūṇḍhtī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīv ātmā[x] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+pānā] tō is samay[x] jab ātmā[n.f.;sg.] jīv[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , sajnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) living being hurt[pres.sg.f.23.root+pānā] then at this time when soul life with be[pres.sg.23] , x[pres.sg.23.oblig1] then that father to discover[pres.sg.f.23] .

43It is said that embodied souls experience sorrow. 44Therefore, at this time, when souls are with their bodies, they are brides, looking for the Father.

43मेल अथवा फीमेल सभी सजनियां हैं . mēl|male|mail athavā female sabhī sajniyā̃ haĩ . mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail athavā female sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (coming together|male|x) that is female all x be[pres.pl.12hon3] .

45Males and females are all brides.

44वैसे मेल्स को कोई सजनी थोड़ेही कहेंगे . vaisē males kō kōī sajnī thōṛēhī kahē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] male kō[postp.] kōī[pn.;d.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x male to some (x[inf.f.]|x) not say[fut.m.pl.12hon3] .

46Generally, a male would not be called a bride.

45परन्तु यह है बहुत गुह्य पेचदार बातें . parantu yah hai bahut guhya pēchdār bātē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut guhya[adj.] pēchdār[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . however this be[pres.sg.23] very deep x matter .

47However, these are very deep, slippery aspects.

46तुम अपने को शिवबाबा के पोत्रे समझते हो - जबकि जिस्म में हो तो इस हिसाब से पोत्रे पोत्रियां ही ठहरे . tum apnē kō śhivbābā kē|K pōtrē samajhtē hō - jabki jism mē̃ hō tō is hisāb sē pōtrē pōtriyā̃ hī ṭhaharē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - jabki jism[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pōtrē pōtriyā̃[x] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you one’s own to Shiv Baba (of|K) grandson understand[pres.pl.m.2] - x body in (be[root]|be[pres.pl.2]) then this account from x only (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

48You consider yourselves to be Shiv Baba's grandchildren, that is, when you are in bodies, you are grandsons and granddaughters.

47बाबा ने समझाया है तुम्हारा दादे की मिलकियत पर हक है . bābā nē samjhāyā hai tumhārā dādē kī|key milkiyat par hak hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you[.kā] Dada (do[past-part.f.]|of|key) property (at|other) x be[pres.sg.23] .

49Baba has explained that each of you has a right to the Grandfather's property.

48कोई बाप भल धनवान हो , बच्चे नालायक हों , उनको मिलकियत न दें , यह हो सकता है . kōī bāp bhal dhanvān hō , bachchē nālāyak hō̃ , unkō milkiyat na dē̃ , yah hō saktā hai . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhal dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nālāyak[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some father although x (be[root]|be[pres.pl.2]) , child unworthy be[opt.pl.12hon3] , that[.kō] property not give[opt.pl.12hon3] , this be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

50If a father is wealthy but his son is unworthy, it is possible that the father wouldn’t give his property to his son.

49परन्तु दादे की प्रापर्टी परमपरा से राजाई कुल में चली आई है . parantu dādē kī|key property paramparā sē rājāī kul mē̃ chalī āī hai . parantu[conj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property paramparā sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . however Dada (do[past-part.f.]|of|key) x from time immemorial from kingdom clan in continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .

51However, the Grandfather's property is in the royal family from the beginning of time.

50सतयुग त्रेता में तुम दादे की प्रापर्टी भोगेंगे . satyug trētā mē̃ tum dādē kī|key property bhōgē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age silver age in you Dada (do[past-part.f.]|of|key) x experience[fut.m.pl.12hon3] .

52In the golden and silver ages you will be using your Grandfather's property.

51अभी तुम दादे से प्रापर्टी लेते हो . abhī tum dādē sē property lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] property lēnā[pres.pl.m.2] . now you Dada from x take[pres.pl.m.2] .

53You are now claiming your property from the Grandfather.

52दादे की प्रापर्टी कितनी बड़ी जबरदस्त है  ! dādē kī|key property kitnī baṛī jabardast hai  ! dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! Dada (do[past-part.f.]|of|key) x so very x be[pres.sg.23]  !

54The Grandfather's property is so great!

5321 जन्म तुम सदा सुख की प्रापर्टी लेते हो . 21 janm tum sadā sukh kī|key property lētē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property lēnā[pres.pl.m.2] . 21 (life|be born[root]) you constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) x take[pres.pl.m.2] .

55You claim the property of constant happiness for 21 births.

54परमपिता परमात्मा है दादा ( ग्रैण्ड फादर ) . parampitā paramātmā hai dādā ( grand father ) . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] Dada ( x father ) .

56The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Grandfather.

55बाबा कहेंगे ब्रह्मा को . bābā kahē̃gē brahmā kō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] Brahma to .

57Brahma is called Baba.

56कहते हैं यह प्रापर्टी हम दादे से ले रहे हैं . kahtē haĩ yah property ham dādē sē lē rahē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] property ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] this x we Dada from take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

58You say that you are claiming this property from your Grandfather.

57तुम जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना दादे की प्रापर्टी मिलेगी . tum jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā dādē kī|key property milēgī . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property milnā[fut.f.sg.23] . you the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x Dada (do[past-part.f.]|of|key) x receive[fut.f.sg.23] .

59How much of the Grandfather's property you receive depends on how much effort you make.

58जैसे यह मात-पिता , जगत अम्बा , जगत पिता पुरुषार्थ करते हैं , ऐसे हम भी इस पुरुषार्थ से ऐसा ऊंच बनते हैं . jaisē yah māt-pitā , jagat ambā , jagat pitā puruṣhārth kartē haĩ , aisē ham bhī is puruṣhārth sē aisā ūñch bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like this mother and Father , world mother , world father effort do[pres.pl.m.12hon3] , such we too this effort from such elevated become[pres.pl.m.12hon3] .

60Just as this mother and father, Jagadamba and Jagadpita, are making effort, in the same way, you are also becoming just as elevated by making the same effort.

59दादे से फुल प्रापर्टी लेते हैं , राजाई प्राप्त करते हैं . dādē sē full property lētē haĩ , rājāī prāpt kartē haĩ . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] full property lēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada from full x take[pres.pl.m.12hon3] , kingdom reach .

61You claim the full property from the Grandfather. 62You receive a kingdom.

60तुम जानते हो वह बादशाही फिर कितना समय चलती है . tum jāntē hō vah bādśhāhī phir kitnā samay chaltī hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . you know that sovereignty (then|turn[root]) so time continue[pres.sg.f.23] .

63You know how long that sovereignty lasts.

61प्वाइंट्स तो अथाह हैं . points tō athāh haĩ . point tō athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . point then x be[pres.pl.12hon3] .

64There are so many points.

62अगर इस प्रकार तुम कोई को भी समझाओ तो झट समझ जायेंगे . agar is prakār tum kōī kō bhī samjhāō tō jhaṭ samajh jāyēṅgē . agar yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if this form you some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

65If you explain to anyone in this way, they would quickly be able to understand.

63दो बाप तो जरूर हैं . dō bāp tō jarūr haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father then definitely be[pres.pl.12hon3] .

66There are definitely the two fathers.

64प्रजापिता ब्रह्मा को पिता तो सभी कहते हैं . prajāpitā brahmā kō pitā tō sabhī kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma to father then all say[pres.pl.m.12hon3] .

67Everyone calls Prajapita Brahma father.

65गाड फादर को सभी मानते हैं . god father kō sabhī māntē haĩ . God Father[x] kō[postp.] sab[adv.hī] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . x to all x[pres.pl.m.12hon3] .

68Everyone believes in God, the Father.

66वह बड़ा है दादा , ब्रह्मा उनका बच्चा ठहरा . vah baṛā hai dādā , brahmā unkā bachchā ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . that very be[pres.sg.23] Dada , Brahma that[.kā] child (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .

69That senior One is the Grandfather and Brahma is His son.

67ब्रह्मा का नाम तो बाला है . brahmā kā nām tō bālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma of name then x be[pres.sg.23] .

70The name Brahma is very well known.

68विष्णु वा शंकर को प्रजापिता नहीं कहेंगे . viṣhṇu vā śhaṅkar kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu or Shankar to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .

71Neither Vishnu nor Shankar can be called Prajapita.

69सूक्ष्मवतन में तो रचना नहीं रचेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō rachnā nahī̃ rachē̃gē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in then (creation|x[inf.m.sg.d.]) not x[fut.m.pl.12hon3] .

72A creation would not be created in the subtle region.

70ब्रह्मा ही जरूर यहाँ ब्राह्मण रचते होंगे . brahmā hī jarūr yahā̃ brāhmaṇ rachtē hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] zarūr yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma only definitely here Brahmin x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

73Brahma would definitely create Brahmins here.

71ब्रह्मा मुख कमल से परमपिता परमात्मा ने ब्राह्मण सम्प्रदाय रची . brahmā mukh kamal sē parampitā paramātmā nē brāhmaṇ sampradāy rachī . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] . Brahma mouth x from Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahmin community x[past-part.f.] .

74The Supreme Father, the Supreme Soul, created the Brahmin community through the lotus lips of Brahma.

72जैसे कहेंगे - क्राइस्ट ने क्रिश्चियन सम्प्रदाय रची , इब्राहम ने इस्लाम सम्प्रदाय रची . jaisē kahē̃gē - Christ nē kriściyan sampradāy rachī , ibrāham|Abraham nē islām sampradāy rachī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - Christ nē[postp.] Christian sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham nē[postp.] islām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.f.] . like say[fut.m.pl.12hon3] - Christ ∅ Christian community x[past-part.f.] , (Abraham|Abraham) ∅ x community x[past-part.f.] .

75Similarly, it would be said that Christ created the Christian community and that Abraham created the Islam community.

73नाम आता है ना . nām ātā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā . name come[pres.sg.m.23] ∅ .

76Those names are mentioned.

74शंकराचार्य ने भी रचना रची . śhaṅkarāchārya nē bhī rachnā rachī . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.] . x ∅ too (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[past-part.f.] .

77Shankaracharya also created a creation.

75हर एक झाड़ में टाल टालियां तो होती हैं . har ēk jhāṛ mē̃ ṭāl ṭāliyā̃ tō hōtī haĩ . har ēk[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3] . each one tree in (x[root]|x) x then be[pres.pl.f.12hon3] .

78Every tree has its branches and twigs.

76यह है बेहद का झाड़ . yah hai bēhad kā jhāṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited tree .

79This is an unlimited tree.

77इनका रचयिता अथवा बीजरूप तो मशहूर है , नामीग्रामी है . inkā rachayitā athavā bījrūp tō maśhhūr hai , nāmīgrāmī hai . yah[pn.pl.kā] rachayitā[x] athavā bījrūp[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] Creator that is Seed then x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .

80Its Creator, the Seed, is very well known. 81He is famous.

78फाउन्डेशन ऊपर में है . foundation ūpar mē̃ hai . foundation ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . foundation over in be[pres.sg.23] . 79बीज है ऊपर . bīj hai ūpar . bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar . seed be[pres.sg.23] over .

82The foundation is up above and the Seed is at the top.

80बाकी टाल टालियां अभी यहाँ ही कहेंगे . bākī ṭāl ṭāliyā̃ abhī yahā̃ hī kahē̃gē . bākī|bākī ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) (x[root]|x) x now here only say[fut.m.pl.12hon3] . 81यह सारे मनुष्यों की रची हुई रचना है . yah sārē manuṣhyō̃ kī|key rachī huī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . this the whole human being (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] be[past-part.f.] x[pres.sg.23.oblig1] .

83However, all the branches and twigs, that is, all the creation created by human beings would be said to be here.

82यह ब्रह्माकुमारी संस्था बीजरूप बाप ने स्वयं रची है , जो बीजरूप परमपिता परमात्मा ऊपर में रहते हैं . yah brahmākumārī sansthā bījrūp bāp nē svayã rachī hai , jō bījrūp parampitā paramātmā ūpar mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[x] sansthā[n.f.;sg.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svayã rachnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma Kumari x Seed father ∅ x x[pres-perf.sg.f.23] , that Seed Supreme Father Supreme Soul over in remain[pres.pl.m.12hon3] .

84The Father Himself, the Seed, created this institution of Brahma Kumaris. 85He is the Seed, the Supreme Father, the Supreme Soul, and He resides up above.

83ऐसे नहीं सभी टाल टालियों का बीजरूप ऊपर में है . aisē nahī̃ sabhī ṭāl ṭāliyō̃ kā bījrūp ūpar mē̃ hai . aisē nahī̃[x] sab[adv.hī] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that all (x[root]|x) x of Seed over in be[pres.sg.23] .

86It isn't that the seeds (the founders) of all the branches and twigs are at the top.

84यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .

87These are very refined matters.

85परमपिता परमात्मा को हमेशा ऊपर में याद किया जाता है . parampitā paramātmā kō hamēśhā ūpar mē̃ yād kiyā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā ūpar mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to x over in (remember) .

88The Supreme Father, the Supreme Soul, is always remembered as being up above.

86क्राइस्ट को ऊपर में याद नहीं करेंगे . Christ kō ūpar mē̃ yād nahī̃ karē̃gē . Christ kō[postp.] ūpar mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ to over in remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .

89Christ would not be remembered up above.

87परमपिता परमात्मा का नाम , रूप , देश , काल तो एक ही है . parampitā paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl tō ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul of name , Rup , land , x then one only be[pres.sg.23] . 88वह कभी बदलता नहीं . vah kabhī badaltā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that ever change[pres-part.m.sg.d.] not .

90The name, form, place and time of the Supreme Father, the Supreme Soul, are the same; they never change.

89तो यह बाप बैठ अच्छी रीति समझाते हैं . tō yah bāp baiṭh achchhī rīti samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this father sit[root] achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

91The Father sits here and explains this very well.

90तुम बच्चे जानते हो - हम अब पतित से पावन बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō - ham ab patit sē pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - we now impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

92You children know that you are now changing from impure to pure.

91सदैव एकरस नहीं रहते हैं . sadaiv ēkras nahī̃ rahtē haĩ . sadā ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly constant and stable not remain[pres.pl.m.12hon3] .

93You don't always remain the same.

92पहले 16 कला सम्पूर्ण होते हैं , फिर 14 कला , फिर कलायें कम होती जाती हैं . pahlē 16 kalā sampūrṇ hōtē haĩ , phir 14 kalā , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (x|firstly) 16 degree complete be[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) 14 degree , (then|turn[root]) degree decrease . 93सतयुग के बाद फिर हम नीचे आते रहते हैं . satyug kē bād phir ham nīchē ātē rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . golden age after (then|turn[root]) we x .

94At first, you are 16 celestial degrees full then you become 14 degrees and then the degrees continue to decrease.

94इस समय हम बिल्कुल ऊपर जाते हैं . is samay ham bilkul ūpar jātē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time we at all over go[pres.pl.m.12hon3] .

95After the golden age, we continue to descend.

95यह हुआ ऊपर जाने का रास्ता . yah huā ūpar jānē kā rāstā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ūpar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[past-part.m.sg.d.] over (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path .

96At this time we are going to the very top.

96वह हुआ नीचे आने का रास्ता , इनकी महिमा बहुत भारी है . vah huā nīchē ānē kā rāstā , inkī mahimā bahut bhārī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nīchē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that be[past-part.m.sg.d.] down (x|come[inf.m.pl.,o.]) of path , this[.kī] praise very heavy be[pres.sg.23] .

97This is the path to ascend and that is the path to descend.

97पतित-पावन एक है . patit-pāvan ēk hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one be[pres.sg.23] .

98The praise of that One is very great.

98याद भी सभी एक को करते हैं . yād bhī sabhī ēk kō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too all one to do[pres.pl.m.12hon3] .

99The Purifier is only One.

99परन्तु पूरा नहीं जानने के कारण देहधारियों को याद कर लेते हैं क्योंकि इस बात में भूले हुए हैं कि पतित-पावन कौन है , जरूर एक को कहना पड़े . parantu pūrā nahī̃ jānnē kē|K kāraṇ dēhdhāriyō̃ kō yād kar lētē haĩ kyōṅki is bāt mē̃ bhūlē huē haĩ ki patit-pāvan kaun hai , jarūr ēk kō kahnā paṛē . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . however full not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because bodily being to remember because this matter in (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that Purifier who be[pres.sg.23] , definitely one to say[opt.sg.23.oblig2] .

100Everyone remembers the One, but, because of not knowing Him fully, they remember bodily beings instead, because they have forgotten who the Purifier is. 101Surely, the One must be called that.

100सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में आ नहीं सकता . sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktā . sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except you child (of|K) someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

102This cannot enter the intellect of anyone except you children.

101तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

103Even among you, it is numberwise.

102अब तुम समझते हो हम दादे के पोत्रे हैं और बाबा के घर में बैठे हैं . ab tum samajhtē hō ham dādē kē|K pōtrē haĩ aur bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we Dada (of|K) grandson be[pres.pl.12hon3] and Baba (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

104You now understand that you are the grandchildren of the Grandfather and that you are sitting in Baba's home.

103यहाँ दादा भी मौजूद है . yahā̃ dādā bhī maujūd hai . yahā̃ dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maujūd[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here Dada too present be[pres.sg.23] .

105That Grandfather is also present here.

104अवतार भी जरूर यहाँ ही लेगा ना . avatār bhī jarūr yahā̃ hī lēgā nā . avatār[x] bhī[p.] zarūr yahā̃ hī[p.] lēnā[fut.m.sg.23] nā . incarnation too definitely here only take[fut.m.sg.23] ∅ .

106He would definitely incarnate here, would He not?

105तुम कहेंगे यहाँ हमारा दादा हमको पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē yahā̃ hamārā dādā hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] here we[.kā] Dada we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

107You would say that your Grandfather is teaching you here.

106वह परमधाम से आते हैं . vah paramdhām sē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that x from come[pres.pl.m.12hon3] .

108He comes from the supreme abode.

107वह हमारा दादा है रूहानी और सब जिस्मानी दादे होते हैं . vah hamārā dādā hai rūhānī aur sab jismānī dādē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] aur sab[adj.] jismānī[adj.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kā] Dada be[pres.sg.23] spiritual and all worldly Dada be[pres.pl.m.12hon3] .

109That Grandfather of ours is spiritual whereas all other grandfathers are physical.

108तो दादा कहते खुशी में एकदम उछल पड़ना चाहिए . tō dādā kahtē khuśhī mē̃ ēkdam uchhal paṛnā chāhiē . tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkdam uchhalnā[root] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . then Dada say[pres-part.m.pl.,o.] happiness in x x[root] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .

110So, the Grandfather says: You should jump with joy.

109भल राजे-रजवाड़े बहुत साहूकार हैं परन्तु वह दादा हमको क्या देते हैं  ? bhal rājē-rajavāṛē bahut sāhūkār haĩ parantu vah dādā hamkō kyā dētē haĩ  ? bhal x bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? although x very wealthy be[pres.pl.12hon3] however that Dada we[.kō] what give[pres.pl.m.12hon3]  ?

111Although kings and royalty are very wealthy, what does that Grandfather still give us?

110स्वर्ग की बादशाही . svarg kī bādśhāhī . svarg kī bādśhāhī[x] . x .

112The sovereignty of heaven.

111यह बातें अभी तुम समझते हो . yah bātē̃ abhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this matter now you understand[pres.pl.m.2] .

113You now understand these things.

112सतयुग में फिर यह बातें भूल जाती हैं . satyug mē̃ phir yah bātē̃ bhūl jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in (then|turn[root]) this matter x[pres.pl.f.12hon3] .

114You will then forget these things in the golden age.

113वहाँ इन लक्ष्मी-नारायण आदि को भी पता थोड़ेही रहता है कि स्वर्ग के सुख हमको किसने दिये  ? vahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī patā thōṛēhī rahtā hai ki svarg kē|K sukh hamkō kisnē diyē  ? vahā̃ in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.pl.,o.]  ? there (in|this) Lakshmi and Narayan etc. to too knowledge not remain[pres.sg.m.23] that heaven (of|K) happiness we[.kō] who[.nē] give[past-part.m.pl.,o.]  ?

115There, even Lakshmi and Narayan don't know who gave them the happiness of heaven.

114अगर यह समझें तो फिर यह भी समझें कि इनसे पहले हम कौन थे  ? agar yah samajhē̃ tō phir yah bhī samajhē̃ ki insē pahlē ham kaun thē  ? agar yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? if this understand[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) this too understand[opt.pl.12hon3] that this[.sē] (x|firstly) we who be[past.pl]  ?

116If they understood that, they would also understand what they were previously.

115बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . baṛī wonderful bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .

117These are very wonderful matters.

116लक्ष्मी-नारायण को यह पता नहीं रहता कि यह राजधानी हमको किसने दी है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah patā nahī̃ rahtā ki yah rājdhānī hamkō kisnē dī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan to this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] that this kingdom we[.kō] who[.nē] give[pres-perf.sg.f.23] .

118Lakshmi and Narayan don't know who gave them their kingdom.

117सिवाए तुम ब्राह्मणों के और कोई नहीं जानते . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī nahī̃ jāntē . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . except you Brahmin (of|K) someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .

119Apart from you Brahmins, no one else knows this.

118तुम्हारा देवताओं से भी मर्तबा ऊंचा है , यहाँ तुमको दादे से प्रापर्टी मिलती है . tumhārā dēvtāō̃ sē bhī martabā ūñchā hai , yahā̃ tumkō dādē sē property miltī hai . tum[pn.pl.kā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] property milnā[pres.sg.f.23] . you[.kā] deity from too status elevated be[pres.sg.23] , here you[.kō] Dada from x receive[pres.sg.f.23] .

120Your status is even higher than that of the deities. 121Here, you receive the Grandfather's property.

119तुम जानते हो बरोबर यह ब्रह्मा बाप है , इनके तन में दादा ( ग्रैन्ड फादर ) आते हैं . tum jāntē hō barōbar yah brahmā bāp hai , inkē tan mē̃ dādā ( grand father ) ātē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( grand father ) ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know x this Brahma father be[pres.sg.23] , this[.kē] body in Dada ( x father ) come[pres.pl.m.12hon3] .

122You know that this Brahma is truly the father and that the Grandfather enters his body.

120नहीं तो पतितों को पावन बनाने कैसे आये . nahī̃ tō patitō̃ kō pāvan banānē kaisē āyē . nahī̃ tō[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . otherwise impure to pure create[inf.m.pl.,o.] how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

123How else would He come to purify the impure?

121सभी आत्मायें ऊपर से नीचे आती हैं शरीर धारण करने . sabhī ātmāyē̃ ūpar sē nīchē ātī haĩ śharīr dhāraṇ karnē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . all soul over from x body adopting do[inf.m.pl.,o.] .

124All souls come down from up above and adopt bodies.

122उनको अपना शरीर है नहीं . unkō apnā śharīr hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .

125He does not have His own body.

123यह सभी बातें तुम बच्चों की बुद्धि में हैं . yah sabhī bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.pl.12hon3] .

126All of these things are in the intellects of you children.

124उनको कहा ही जाता है परम आत्मा . unkō kahā hī jātā hai param ātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Supreme soul .

127He is called the Supreme Soul.

125इसका मतलब यह नहीं कि परमात्मा कोई बड़ा है , आत्मा छोटी है . iskā matlab yah nahī̃ ki paramātmā kōī baṛā hai , ātmā chhōṭī hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] x this not that Supreme Soul some very be[pres.sg.23] , soul small be[pres.sg.23] .

128This doesn't mean that God is larger and that souls are smaller.

126परमात्मा और आत्मा में कोई फ़र्क नहीं है . paramātmā aur ātmā mē̃ kōī fark nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul and soul in some difference not be[pres.sg.23] .

129There is no difference between the size of the Supreme Soul and souls.

127ऐसे नहीं परमात्मा कोई छोटा-बड़ा होगा . aisē nahī̃ paramātmā kōī chhōṭā-baṛā hōgā . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that Supreme Soul some the young and the old be[fut.m.sg.23] .

130It isn't that God becomes smaller or larger.

128बाप कहते हैं मैं कितना साधारण हूँ  ! bāp kahtē haĩ maĩ kitnā sādhāraṇ hū̃  ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ! the Father says I so ordinary be[pres.sg.1]  !

131The Father says: I am so ordinary.

129मेरी महिमा बहुत बड़ी है क्योंकि सभी को आकर पतित से पावन बनाता हूँ . mērī mahimā bahut baṛī hai kyōṅki sabhī kō ākar patit sē pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I[.kī] praise very very be[pres.sg.23] because all to come[abs.] impure from x .

132My praise is very great because I come and make everyone pure from impure.

130हूँ मैं भी आत्मा . hū̃ maĩ bhī ātmā . hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . be[pres.sg.1] I too soul .

133I too am a soul.

131मेरे में जो नॉलेज है वह तुमको देता हूँ . mērē mē̃ jō knowledge hai vah tumkō dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] . I[.kē] in that knowledge be[pres.sg.23] that you[.kō] give[pres.sg.m.1] .

134I give you the knowledge that I have in Me.

132ऐसे नहीं आत्मा कोई छोटी-बड़ी होती है . aisē nahī̃ ātmā kōī chhōṭī-baṛī hōtī hai . aisē nahī̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that soul some the young and the old be[pres.sg.f.23] .

135It isn't that a soul becomes larger or smaller.

133आत्मा में नॉलेज न होने कारण वह मैली हो जाती है . ātmā mē̃ knowledge na hōnē kāraṇ vah mailī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul in knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because that dirty be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 134मुरझा जाती है . murjhā jātī hai . murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . wilt[pres.sg.f.23.root+jānā] .

136Because souls don't have knowledge, they become dirty, they wilt; their lights are extinguished.

135दीवा बुझ जाता है , फिर उसमें ज्ञान घृत पड़ने से दीवा जगता है . dīvā bujh jātā hai , phir usmē̃ gyān ghr̥it paṛnē sē dīvā jagtā hai . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagnā[pres.sg.m.23] . lamp x[pres.sg.m.23.root+jānā] , (then|turn[root]) that[.mē̃] knowledge x fall[inf.m.pl.,o.] from lamp wake up[pres.sg.m.23] .

137Then, when the oil of knowledge is poured into them, their lights are ignited.

136बाकी आत्मा क्या है  ? bākī ātmā kyā hai  ? bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (others|but) soul what be[pres.sg.23]  ?

138However, what is a soul?

137ऐसे नहीं कोई आग है . aisē nahī̃ kōī āg hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that some fire be[pres.sg.23] .

139It isn’t a flame.

138आत्मा ऐसे ही शीतल है जैसे परमात्मा शीतल है . ātmā aisē hī śhītal hai jaisē paramātmā śhītal hai . ātmā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul such only cool be[pres.sg.23] like Supreme Soul cool be[pres.sg.23] .

140Souls are just as cool as the Supreme Soul.

139वह है ही सभी को शीतल करने वाला . vah hai hī sabhī kō śhītal karnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhītal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] only all to cool do[inf.m.pl.,o.] those who .

141He is the One who cools everyone down.

140गाया भी जाता है शीतल जिनके अंग . . . . इनके अंग शीतल हो जाते हैं उनकी प्रवेशता से . gāyā bhī jātā hai śhītal jinkē aṅg . . . . inkē aṅg śhītal hō jātē haĩ unkī pravēśhtā sē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhītal[adj.] jō[pn.pl.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.pl.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kī] pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] cool that[.kē] part . . . . this[.kē] part cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kī] entry from .

142It is remembered: Those whose limbs are cool… 143This one's limbs become cool when that One enters.

141जिसमें प्रवेश करते हैं उनको भी कितना शीतल बनाते हैं  ! jismē̃ pravēśh kartē haĩ unkō bhī kitnā śhītal banātē haĩ  ! jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ! that[.mē̃] enter that[.kō] too so cool create[pres.pl.m.12hon3]  !

144He makes the one whom He enters very cool.

142तुम जानते हो बाबा कितना शीतल है  ! tum jāntē hō bābā kitnā śhītal hai  ! tum jāntē hō[x] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! you know Baba so cool be[pres.sg.23]  !

145You know how cool Baba is.

143शीतल और तत्तल ( गर्म ) . śhītal aur tattal ( garm ) . śhītal[adj.] aur tattal[adj.] ( garm[adj.] ) . cool and x ( x ) . 144वह काम चिता पर जल मरे हैं , बात मत पूछो . vah kām chitā par jal marē haĩ , bāt mat pūchhō . vah[pn.sg.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that pyre of lust (at|other) x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146Cool and hot; they have been burnt so much by sitting on the pyre of lust, don't even ask!

145कोई-कोई तो ऐसे पाप आत्मा हैं जो कितना ज्ञान छींटा डालते हैं तो भी शीतल होते ही नहीं हैं . kōī-kōī tō aisē pāp ātmā haĩ jō kitnā gyān chhīṇṭā ḍāltē haĩ tō bhī śhītal hōtē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chhīṇṭā ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] śhītal[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then such sinful soul be[pres.pl.12hon3] that so knowledge x[pres.pl.m.12hon3] ∅ cool be[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

147Some are such sinful souls that, no matter how much knowledge you sprinkle on them, they don't cool down.

146कितनी मेहनत करनी पड़ती है एक-एक के ऊपर  ! kitnī mēhnat karnī paṛtī hai ēk-ēk kē ūpar  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ēk[adj.] kē ūpar[x]  ! so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] one over  !

148So much effort has to be made on each one individually.

147बाबा पूछते हैं तुम शीतल बने हो  ? bābā pūchhtē haĩ tum śhītal banē hō  ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhītal[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] you cool become[pres-perf.pl.m.2]  ?

149Baba asks: Have you become cool?

148संन्यासी , उदासी थोड़ेही कभी ऐसे पूछते हैं . sannyāsī , udāsī thōṛēhī kabhī aisē pūchhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi , (unhappiness|x) not ever such ask[pres.pl.m.12hon3] .

150Sannyasis and saints would never ask this.

149माया ही सबको पतित बना देती है . māyā hī sabkō patit banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] sabkō patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya only everything impure (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 150काम चिता पर जलते रहते हैं . kām chitā par jaltē rahtē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pyre of lust (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

151Maya makes everyone impure; they continue to burn on the pyre of lust.

151तो तुम बच्चे जानते हो कि प्रजापिता ब्रह्मा के हम बच्चे हैं , शिवबाबा है दादा तो वर्सा मिलना चाहिए ना . tō tum bachchē jāntē hō ki prajāpitā brahmā kē|K ham bachchē haĩ , śhivbābā hai dādā tō varsā milnā chāhiē nā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . then you child know[pres.pl.m.2] that Prajapita Brahma (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba be[pres.sg.23] Dada then inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ∅ .

152You children know that you are children of Prajapita Brahma. 153Shiv Baba is the Grandfather and so you should receive the inheritance from Him.

152एक बाबा , एक दादा , उनसे प्रापर्टी अनेक बच्चों को मिलती है . ēk bābā , ēk dādā , unsē property anēk bachchō̃ kō miltī hai . ēk[adj.] bābā , ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.sē] property anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . one Baba , one Dada , that[.sē] x many child to receive[pres.sg.f.23] .

154There is one Baba and one Dada (Grandfather) and many children receive property from Him.

153और कोई भी मनुष्य को प्रजापिता नहीं कहेंगे . aur kōī bhī manuṣhya kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else too human being to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] .

155No other human being can be called Prajapita.

154शिवबाबा आत्माओं का पिता तो है ही . śhivbābā ātmāō̃ kā pitā tō hai hī . śhivbābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Shiv Baba soul of father then be[pres.sg.23] only .

156Shiv Baba is the Father of souls anyway.

155अभी तुम बच्चे जबकि सम्मुख बैठे हो तो जानते हो - हम शिवबाबा के साथ बैठे हैं . abhī tum bachchē jabki sammukh baiṭhē hō tō jāntē hō - ham śhivbābā kē sāth baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child x in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] then know[pres.pl.m.2] - we Shiv Baba with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

157Now that you children are sitting personally in front of Him, you know that you are sitting with Shiv Baba.

156वह हमारा दादा है जो स्वर्ग का रचयिता है , उनसे हम राजयोग सीख रहे हैं . vah hamārā dādā hai jō svarg kā rachayitā hai , unsē ham rājyōg sīkh rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kā] Dada be[pres.sg.23] that heaven of Creator be[pres.sg.23] , that[.sē] we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

158He is the Creator of heaven; He is your Grandfather. 159You are studying Raj Yoga from Him.

157दादे से हमको स्वर्ग की मिलकियत मिलती है जो फिर हम 21 जन्म कभी कंगाल नहीं बनेंगे . dādē sē hamkō svarg kī|key milkiyat miltī hai jō phir ham 21 janm kabhī kaṅgāl nahī̃ banē̃gē . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] kaṅgāl[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dada from we[.kō] heaven (do[past-part.f.]|of|key) property receive[pres.sg.f.23] that (then|turn[root]) we 21 (life|be born[root]) ever poverty-stricken not become[fut.m.pl.12hon3] .

160You receive the property of heaven from your Grandfather so that you do not become poverty-stricken for 21 births.

158तुम बहुत साहूकार बनते हो . tum bahut sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you very wealthy become[pres.pl.m.2] .

161You become very wealthy.

159जो तुम पूज्य देवी-देवता थे वही फिर पुजारी बनते हो . jō tum pūjya dēvī-dēvtā thē vahī phir pujārī bantē hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . that you worthy of worship deities be[past.pl] this (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.2] .

162Those who were worthy-of-worship deities have now become worshippers.

160तुम जानते हो हम बाबा से वर्सा लेते हैं 21 जन्म सुख भोगेंगे . tum jāntē hō ham bābā sē varsā lētē haĩ 21 janm sukh bhōgē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we Baba from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] 21 (life|be born[root]) happiness experience[fut.m.pl.12hon3] .

163You know that you claim your inheritance from Baba and that you will experience happiness for 21 births.

161कितने बार वर्सा लिया और गँवाया है . kitnē bār varsā liyā aur ganvāyā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . so time inheritance take[past-part.m.sg.d.] and lose[pres-perf.sg.m.23] .

164You have claimed and lost your inheritance so many times.

162परसों वर्सा लिया था , कल गंवाया , फिर आज लेते हैं . parsō̃ varsā liyā thā , kal ganvāyā , phir āj lētē haĩ . parsō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] , kal ganvānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] āj lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x inheritance take[past-perf.m.sg.] , x lose[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) today take[pres.pl.m.12hon3] .

165The day before yesterday, you claimed your inheritance, yesterday you lost it and today, you are claiming it once again.

163कल फिर गंवा देंगे . kal phir ganvā dēgē . kal phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x (then|turn[root]) lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

166You will then lose it again tomorrow.

164यह बातें तुम अभी जानते हो . yah bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this matter you now know[pres.pl.m.2] .

167Only at this time do you know these things.

165इस समय नॉलेजफुल , ज्ञान सागर बाप से तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो . is samay knowledgeful , gyān sāgar bāp sē tum bhī master gyān sāgar bantē hō . is samay[x] knowledgeful , gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] master gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . at this time knowledgeful , Ocean of Knowledge father from you too master Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2] .

168At this time, you are made master oceans of knowledge by the knowledge-full Father, the Ocean of Knowledge.

166नॉलेज मिलती है . knowledge miltī hai . knowledge milnā[pres.sg.f.23] . knowledge receive[pres.sg.f.23] .

169You receive knowledge.

167बाकी ऐसे नहीं कि कोई तेजोमय बिजली बन जाते हो . bākī aisē nahī̃ ki kōī tējōmay bijlī ban jātē hō . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] tējōmay[adj.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (others|but) it isn't that that some bright light become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

170It isn’t that any of you become like a bright light.

168यह है सारी बड़ाई . yah hai sārī baṛāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole praise .

171All of that is just praise.

169जैसे श्रीकृष्ण की बड़ाई की जाती है - वह जन्मता है तो सारे घर में रोशनी-रोशनी हो जाती है . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key baṛāī kī jātī hai - vah janamtā hai tō sārē ghar mē̃ rōśhnī-rōśhnī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] - vah[pn.sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) - that be born[pres.sg.m.23] then the whole home in light be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

172Similarly, it is Shri Krishna’s praise when it is said that there is light everywhere in the home when he takes birth.

170अब उस समय तो था ही स्वर्ग , दिन . ab us samay tō thā hī svarg , din . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] . now that time then be[past.m.sg] only heaven , day .

173At that time, that was heaven, the day, anyway.

171रोशनी तो थी ही . rōśhnī tō thī hī . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[past.f] hī[p.] . light then be[past.f] only .

174There was light anyway.

172बाकी ऐसे थोड़ेही कोई लाइट निकलेगी . bākī aisē thōṛēhī kōī light nikalēgī . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] light nikalnā[fut.f.sg.23] . (others|but) such not some light be extracted[fut.f.sg.23] .

175However, it isn’t that light would emerge.

173यह भी सिर्फ महिमा की जाती है . yah bhī sirph mahimā kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . this too only praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .

176That is just praise.

174वैसे ही परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है , बाकी महिमा सारी कर्तव्य पर निकलती है . vaisē hī parampitā paramātmā bhī param ātmā hai , bākī mahimā sārī kartavya par nikaltī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . x only Supreme Father Supreme Soul too Supreme soul be[pres.sg.23] , (others|but) praise the whole activity (at|other) be extracted[pres.sg.f.23] .

177In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, is God, but all of His praise is based on His acts.

175महिमा तो बहुतों की निकली हुई है . mahimā tō bahutō̃ kī|key nikalī huī hai . mahimā[n.f.;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . praise then very (do[past-part.f.]|of|key) be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

178There has been praise of many.

176मनुष्य कहते हैं - फलाना मरा स्वर्ग पधारा , तो स्वर्ग क्या ऊपर में है  ? manuṣhya kahtē haĩ - phalānā marā svarg padhārā , tō svarg kyā ūpar mē̃ hai  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , tō svarg[n.m.;sg.,d.] kyā ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? human being say[pres.pl.m.12hon3] - x die[past-part.m.sg.d.] heaven x[past-part.m.sg.d.] , then heaven what over in be[pres.sg.23]  ?

179People say: So-and-so died and went to heaven. 180So, is heaven up above?

177देलवाड़ा मन्दिर में भी छत में वैकुण्ठ दिखाते हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī chhat mē̃ vaikuṇṭha dikhātē haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dilwala temple in too roof in x x[pres.pl.m.12hon3] .

181In the Dilwala Temple, they portray heaven on the ceiling.

178नीचे में है आदि देव , आदि देवी , जगत पिता और जगत अम्बा . nīchē mē̃ hai ādi dēv , ādi dēvī , jagat pitā aur jagat ambā . nīchē mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . down in be[pres.sg.23] Adi Dev , Adi Devi , world father and world mother .

182Down below, there are Adi Dev and Adi Devi, Jagadpita and Jagadamba.

179तो जरूर यह नीचे नर्क में बैठे हैं . tō jarūr yah nīchē nark mē̃ baiṭhē haĩ . tō zarūr yah[pn.sg.d.] nīchē nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then definitely this down hell in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

183Therefore, they are definitely sitting down below in hell.

180स्वर्ग में जाने लिए राजयोग सीख रहे हैं . svarg mē̃ jānē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . heaven in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

184They are studying Raj Yoga in order to go to heaven.

181यह तुम बच्चे जानते हो हूबहू एक्यूरेट यादगार है . yah tum bachchē jāntē hō hūbahū accurate yādgār hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] hūbahū accurate yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . this you child know[pres.pl.m.2] identically accurate memorial be[pres.sg.23] .

185You children know that that is an accurate, identical memorial.

182हम भी यहाँ आकर बैठे हैं . ham bhī yahā̃ ākar baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we too here come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

186We too have come and are sitting here.

183कितनी वन्डरफुल बातें हैं  ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! so wonderful matter be[pres.pl.12hon3]  !

187These are such wonderful matters!

184बच्चे आकर दादा के बने हैं तो वह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . bachchē ākar dādā kē|K banē haĩ tō vah khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . child come[abs.] Dada (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then that x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .

188You children have come and belonged to the Grandfather and so your mercury of happiness should rise.

185हम पावन दुनिया के मालिक बनते हैं  ! ham pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ  ! ham[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ! we pure world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3]  !

189You are becoming the masters of the pure world.

186मेहनत बिगर थोड़ेही विश्व का मालिक कोई बनेगा . mēhnat bigar thōṛēhī viśhva kā mālik kōī banēgā . mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . effort without not master of the world some become[fut.m.sg.23] .

190No one can become a master of the world without making effort.

187वह मेहनत है स्थूल , यह है सूक्ष्म . vah mēhnat hai sthūl , yah hai sūkṣhma . vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] . that effort be[pres.sg.23] physical , this be[pres.sg.23] subtle .

191That is physical effort whereas this is subtle.

188आत्मा को मेहनत करनी पड़ती है . ātmā kō mēhnat karnī paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . soul to effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .

192Souls have to make effort.

189रोटी पकाना , धन्धा आदि करना . . यह सब आत्मा करती है . rōṭī pakānā , dhandhā ādi karnā . . yah sab ātmā kartī hai . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[inf.m.sg.d.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . roti x[inf.m.sg.d.] , business etc. do[inf.m.sg.d.] . . this all soul do[pres.sg.f.23] .

193Cooking chapattis and doing business etc. are all done by souls.

190अब बाबा आत्माओं को इस रूहानी धन्धे में लगाते हैं . ab bābā ātmāō̃ kō is rūhānī dhandhē mē̃ lagātē haĩ . ab[adv.] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba soul to this spiritual business in attach[pres.pl.m.12hon3] .

194Baba is now engaging you souls in doing this spiritual business.

191साथ-साथ जिस्मानी धन्धा भी करना है . sāth-sāth jismānī dhandhā bhī karnā hai . sāth-sāth jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x worldly business too do[pres.sg.23.oblig1] .

195Together with that, you also have to do your worldly business.

192बाल बच्चों को सम्भालना है . bāl bachchō̃ kō sambhālnā hai . bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . x child to be careful[pres.sg.23.oblig1] .

196You have to look after your children.

193ऐसे नहीं बाबा हम आपके हैं , यह बच्चे आदि आपको सम्भालना होगा . aisē nahī̃ bābā ham āpkē haĩ , yah bachchē ādi āpkō sambhālnā hōgā . aisē nahī̃[x] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] āp[pn.pl.kō] sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig1] . it isn't that Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] , this child etc. you[.kō] be careful[fut.m.sg.23.oblig1] .

197Don’t say: Baba, I belong to You; these are Your children and so You have to look after them!

194सबको बाबा सम्भाले , तो इतना बड़ा मकान भी न मिल सके . sabkō bābā sambhālē , tō itnā baṛā makān bhī na mil sakē . sabkō bābā sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] , tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] milnā[opt.sg.23.root+saknā] . everything Baba (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]) , then such very building too not receive[opt.sg.23.root+saknā] .

198If Baba were to look after everyone, He wouldn’t even be able to get a building that big.

195देहली के किले जितने सैकड़ों किले हों तो भी इतने बच्चों को कहाँ रखेंगे . dēhlī kē|K kilē jitnē saikṛō̃ kilē hō̃ tō bhī itnē bachchō̃ kō kahā̃ rakhē̃gē . dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi (of|K) fortress the more x fortress be[opt.pl.12hon3] ∅ such child to where keep[fut.m.pl.12hon3] .

199Even if He had hundreds of buildings as big as the Delhi Fort, where would He be able to keep so many children?

196हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 197फिर तो इस मकान की कोई ताकत नहीं . phir tō is makān kī|key kōī tākat nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.o.] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) then this building (do[past-part.f.]|of|key) some power not .

200That is not possible and the building would not have that capacity.

198कायदा ही है गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपना पुरुषार्थ करो . kāydā hī hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē apnā puruṣhārth karō . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . law only be[pres.sg.23] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (one’s own|adopt[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

201The law is that you have to make effort while living at home with your families.

199इतने सब बच्चे यहॉ आ जायें तो चल कैसे सके  ? itnē sab bachchē yahā̃ ā jāyē̃ tō chal kaisē sakē  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō chalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]  ? such all child here come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then continue[root] how (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])  ?

202If so many children were all to come here, how would everything continue?

200तो बाप कहते हैं मुझे याद करो . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . then the Father says remember Me .

203So, the Father says: Remember Me!

201दादे से अखुट खजाना मिलता है . dādē sē akhuṭ khajānā miltā hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Dada from limitless treasure receive[pres.sg.m.23] .

204You receive limitless treasures from the Grandfather.

202कितनी खुशी की बात है  ! kitnī khuśhī kī|key bāt hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! so happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23]  !

205It is a matter of so much happiness!

203टाइम कोई जास्ती नहीं है . time kōī jāstī nahī̃ hai . time kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time some more not be[pres.sg.23] .

206Not that much time remains.

204गाया जाता है राम गयो रावण गयो . . . आगे साक्षात्कार होता रहेगा कि इसके बाद क्या होना सम्भव है . gāyā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō . . . āgē sākṣhātkār hōtā rahēgā ki iskē bād kyā hōnā sambhav hai . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . āgē sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] bād kyā hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Rama go[past-part.m.sg.d.] Ravan go[past-part.m.sg.d.] . . . previously vision be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] that this[.kē] after what be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

207It is remembered: When Rama went, Ravan also went. 208In the future, you will continue to receive visions of what could possibly happen.

205अपने घर के नजदीक पहुँचते हैं तो वह झाड़ आदि देखने में आते हैं . apnē ghar kē|K najdīk pahũchtē haĩ tō vah jhāṛ ādi dēkhnē mē̃ ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own home (of|K) x reach[pres.pl.m.12hon3] then that tree etc. see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .

209As you come close to your home, you would see those trees etc.

206तुम भी नजदीक होते जायेंगे तो समझेंगे अब क्या-क्या होगा . tum bhī najdīk hōtē jāyēṅgē tō samajhē̃gē ab kyā-kyā hōgā . tum[pn.pl.] bhī[p.] nazdīk hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . you too x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then understand[fut.m.pl.12hon3] now what be[fut.m.sg.23] .

210As you come closer, you would understand what is going to happen.

207बाबा ज्ञान भी देता रहेगा . bābā gyān bhī dētā rahēgā . bābā gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba knowledge too give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

211Baba will also continue to give you knowledge.

208अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

212Achcha.

209मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

215Essence for dharna:

2121 ) बाप समान शीतल बन ज्ञान छींटा डाल मनुष्य आत्माओं को भी शीतल बनाने की सेवा करनी है . 1 ) bāp samān śhītal ban gyān chhīṇṭā ḍāl manuṣhya ātmāō̃ kō bhī śhītal banānē kī|key sēvā karnī hai . 1 ) bāp samān[x] śhītal[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chhīṇṭā ḍālnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhītal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father cool (become[root]|x) knowledge x[root] human being soul to too cool create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

216 1. Become as cool as the Father, sprinkle drops of knowledge and also serve to make human souls cool.

2132 ) दादे की मिलकियत को याद कर अपार खुशी में रहना है . 2 ) dādē kī|key milkiyat kō yād kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai . 2 ) dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) Dada (do[past-part.f.]|of|key) property to remember limitless happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .

217 2. Remember the Grandfather’s property and stay in limitless happiness.

214रूहानी धन्धा कर विश्व की बादशाही लेनी है . rūhānī dhandhā kar viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual business do[root] x take[pres.sg.23.oblig1] .

218Do spiritual business and claim the sovereignty of the world.

Blessing

215वरदान  : समीप सम्बन्ध और सर्व प्राप्ति द्वारा सहजयोगी बनने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भवvardān  : samīp sambandh aur sarv prāpti dvārā sahajyōgī bannē vālē sarv siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] dvārā sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : close relationship and all attainment through easy yogi become[inf.m.pl.,o.] those who all success form (x|may you be)

219Blessing: May you become an embodiment of full success and an easy yogi by having a close relationship with the Father and having all attainments.

216जो बच्चे सदा समीप सम्बन्ध में रहते हैं और सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते हैं उन्हें सहजयोग का अनुभव होता है . jō bachchē sadā samīp sambandh mē̃ rahtē haĩ aur sarv prāptiyō̃ kā anubhav kartē haĩ unhē̃ sahajyōg kā anubhav hōtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sahajyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that child constantly close relationship in remain[pres.pl.m.12hon3] and all attainment of experience do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x of experience be[pres.sg.m.23] .

220 The children who are constantly in a close relationship with the Father and experience all attainments experience easy yoga.

217वे सदा यही अनुभव करते कि मैं हूँ ही बाप का . vē|way sadā yahī anubhav kartē ki maĩ hū̃ hī bāp kā . vah[pn.pl.d.]|way sadā yahī[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (that|x) constantly this experience do[pres-part.m.pl.,o.] that I be[pres.sg.1] only father of .

221They constantly experience themselves as belonging to the Father.

218उन्हें याद दिलाना नहीं पड़ता कि मैं आत्मा हूँ , मैं बाप का बच्चा हूँ . unhē̃ yād dilānā nahī̃ paṛtā ki maĩ ātmā hū̃ , maĩ bāp kā bachchā hū̃ . vah[pn.pl.kō] yād dilānā[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . that[.kō] remind not fall[pres-part.m.sg.d.] that I am a soul , I father of child be[pres.sg.1] . 219लेकिन सदा इसी नशे में प्राप्ति स्वरूप अनुभव करते , सदा श्रेष्ठ उमंग-उत्साह और खुशी में एकरस रहते , सदा शक्तिशाली स्थिति में रहते इसलिए सर्व सिद्धि स्वरूप बन जाते हैं . lēkin sadā isī naśhē mē̃ prāpti svarūp anubhav kartē , sadā śhrēṣhṭh umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ ēkras rahtē , sadā śhaktiśhālī sthiti mē̃ rahtē isliē sarv siddhi svarūp ban jātē haĩ . lēkin sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē sarv[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but constantly this[.hī] intoxication in attainment form experience do[pres-part.m.pl.,o.] , constantly elevated zeal and enthusiasm and happiness in constant and stable remain[pres-part.m.pl.,o.] , constantly powerful stage in remain[pres-part.m.pl.,o.] therefore all success form become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

222They do not need to be reminded of being souls or being the Father’s children, but, they always have this intoxication and experience being embodiments of all attainments. 223They constantly have elevated zeal and enthusiasm and stay in happiness. 224They constantly stay in a powerful stage and thereby become embodiments of full success.

Slogan

220स्लोगन  : रुहानी शान में रहने वाले कभी हद के मान शान में नहीं आ सकते . slōgan  : ruhānī śhān mē̃ rahnē vālē kabhī had kē|K mān śhān mē̃ nahī̃ ā saktē . slogan  : rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . slogan  : spiritual honour in remain[inf.m.pl.,o.] those who ever x (of|K) (x[root]|respect) honour in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

225Slogan: Those who maintain their spiritual pride can never be caught up in limited respect and pride.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used