Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
13Those on the path of devotion have composed this song about the physical pilgrimage and the spiritual pilgrimage.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14They remember those who existed in the past.
12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15All human beings only know about physical pilgrimages.
13देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसे
sē
sē[postp.]
fromचक्र लगाते आये हैं
chakra lagātē āyē haĩ
chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
be around the cycle.
.
.
.
16You can see that they have been going on those for birth after birth.
14उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinath,
,
,
, श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinath.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
17They only keep Badrinath, Shrinath etc. in their intellects.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18You children have also been remembering physical pilgrimages and you still remember them.
16तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimageजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
19You have been going on pilgrimages for birth after birth.
17अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The intellects of you children now have the knowledge of this spiritual pilgrimage.
18मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
21The yoga of people's intellects is with corporeal pilgrimages.
19तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
22Your intellects’ yoga is with this spiritual pilgrimage.
20रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23There is the difference of day and night.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबढ़ा रहे हो
baṛhā rahē hō
baṛhānā[pres.pl.m.prog.2]
increase[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
24You are now moving forward on this spiritual pilgrimage.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे करते हो
baiṭhē kartē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā]
sit[pres.pl.m.2.past-part+karnā].
.
.
.
25You are on this wonderful pilgrimage while sitting at home.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
26Would anyone be able to understand this pilgrimage?
24जब
jab
jab
whenधन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
27When you occupy yourself in your business etc. you don’t remember it that much.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28However, when you sit down to churn the ocean of knowledge, you would remember very well that you are on a pilgrimage.
26नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29This knowledge is very easy.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
30You children understand what the Purifier Father must truly be doing.
28पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
31There would definitely be a pilgrimage to make everyone pure.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वीट
sweet
sweet
sweetनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvana,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
32That is the sweet land of nirvana, which all devotees remember.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
33No one knows whether God has to come to us or whether we have to go to God.
31समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruअथवा
athavā
athavā
that isहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaअथवा
athavā
athavā
that isअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
34They believe that their guru and their ancestors have gone to the land of nirvana or the incorporeal world.
32अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
35OK, what did they do there then?
33जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठ गया
baiṭh gayā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sit[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
36Did they just sit there?
34क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37They don't know what happened at all.
35सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 36ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 37लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गई
samā gaī
samānā[past-part.f..root+jānā]
merge[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
38They simply say that so-and-so went beyond to the land of nirvana or that the light merged into the light, that the waves merged into the ocean.
38कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
39They know nothing of how the world cycle turns.
39अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
40The Father now explains to you: Only once, in this final birth, do you go on this spiritual pilgrimage.
40रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageअथवा
athavā
athavā
that isआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41You can call it a spiritual pilgrimage or a pilgrimage of souls.
41पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
42First of all, you children have the faith that you are souls.
42कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingदुःख पाती है
duḥkh pātī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+pānā]
hurt[pres.sg.f.23.root+pānā]तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सजनी है
sajnī hai
sajnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toढूंढती है
ḍhūṇḍhtī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23]
discover[pres.sg.f.23].
.
.
.
43It is said that embodied souls experience sorrow. 44Therefore, at this time, when souls are with their bodies, they are brides, looking for the Father.
43मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)अथवा
athavā
athavā
that isफीमेल
female
female
femaleसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Males and females are all brides.
44वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमेल्स
males
male
maleको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Generally, a male would not be called a bride.
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepपेचदार
pēchdār
pēchdār[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
47However, these are very deep, slippery aspects.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-जबकि
jabki
jabki
xजिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromपोत्रे पोत्रियां
pōtrē pōtriyā̃
pōtrē pōtriyā̃[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
48You consider yourselves to be Shiv Baba's grandchildren, that is, when you are in bodies, you are grandsons and granddaughters.
47बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Baba has explained that each of you has a right to the Grandfather's property.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभल
bhal
bhal
althoughधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनालायक
nālāyak
nālāyak[adj.]
unworthyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyन
na
na[neg]
notदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
50If a father is wealthy but his son is unworthy, it is possible that the father wouldn’t give his property to his son.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी
property
property
xपरमपरा
paramparā
paramparā
from time immemorialसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
51However, the Grandfather's property is in the royal family from the beginning of time.
50सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी
property
property
xभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52In the golden and silver ages you will be using your Grandfather's property.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromप्रापर्टी
property
property
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
53You are now claiming your property from the Grandfather.
52दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी
property
property
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
54The Grandfather's property is so great!
5321
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी
property
property
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
55You claim the property of constant happiness for 21 births.
54परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada (
(
(
(ग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father)
)
)
) .
.
.
.
56The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Grandfather.
55बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
57Brahma is called Baba.
56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रापर्टी
property
property
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58You say that you are claiming this property from your Grandfather.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रापर्टी
property
property
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
59How much of the Grandfather's property you receive depends on how much effort you make.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Just as this mother and father, Jagadamba and Jagadpita, are making effort, in the same way, you are also becoming just as elevated by making the same effort.
59दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromफुल
full
full
fullप्रापर्टी
property
property
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
61You claim the full property from the Grandfather. 62You receive a kingdom.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
63You know how long that sovereignty lasts.
61प्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64There are so many points.
62अगर
agar
agar
ifइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65If you explain to anyone in this way, they would quickly be able to understand.
63दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66There are definitely the two fathers.
64प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Everyone calls Prajapita Brahma father.
65गाड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Everyone believes in God, the Father.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]).
.
.
.
69That senior One is the Grandfather and Brahma is His son.
67ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70The name Brahma is very well known.
68विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवा
vā
vā
orशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Neither Vishnu nor Shankar can be called Prajapita.
69सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72A creation would not be created in the subtle region.
70ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
onlyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Brahma would definitely create Brahmins here.
71ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
74The Supreme Father, the Supreme Soul, created the Brahmin community through the lotus lips of Brahma.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, इब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham)ने
nē
nē[postp.]
∅इस्लाम
islām
islām[n.m.;sg.,d.]
xसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
75Similarly, it would be said that Christ created the Christian community and that Abraham created the Islam community.
73नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Those names are mentioned.
74शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
77Shankaracharya also created a creation.
75हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
78Every tree has its branches and twigs.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
tree.
.
.
.
79This is an unlimited tree.
77इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअथवा
athavā
athavā
that isबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Its Creator, the Seed, is very well known. 81He is famous.
78फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊपर
ūpar
ūpar
over.
.
.
.
82The foundation is up above and the Seed is at the top.
80बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)टाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83However, all the branches and twigs, that is, all the creation created by human beings would be said to be here.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्वयं
svayã
svayã
xरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84The Father Himself, the Seed, created this institution of Brahma Kumaris. 85He is the Seed, the Supreme Father, the Supreme Soul, and He resides up above.
83ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)टालियों
ṭāliyō̃
ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86It isn't that the seeds (the founders) of all the branches and twigs are at the top.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87These are very refined matters.
85परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
88The Supreme Father, the Supreme Soul, is always remembered as being up above.
86क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Christ would not be remembered up above.
87परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90The name, form, place and time of the Supreme Father, the Supreme Soul, are the same; they never change.
89तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91The Father sits here and explains this very well.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92You children know that you are now changing from impure to pure.
91सदैव
sadaiv
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93You don't always remain the same.
92पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
. 93सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनीचे आते रहते हैं
nīchē ātē rahtē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x.
.
.
.
94At first, you are 16 celestial degrees full then you become 14 degrees and then the degrees continue to decrease.
94इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऊपर
ūpar
ūpar
overजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95After the golden age, we continue to descend.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ऊपर
ūpar
ūpar
overजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path.
.
.
.
96At this time we are going to the very top.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नीचे
nīchē
nīchē
downआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
path,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This is the path to ascend and that is the path to descend.
97पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The praise of that One is very great.
98याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The Purifier is only One.
99परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद कर लेते हैं
yād kar lētē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
100Everyone remembers the One, but, because of not knowing Him fully, they remember bodily beings instead, because they have forgotten who the Purifier is. 101Surely, the One must be called that.
100सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
102This cannot enter the intellect of anyone except you children.
101तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Even among you, it is numberwise.
102अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104You now understand that you are the grandchildren of the Grandfather and that you are sitting in Baba's home.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105That Grandfather is also present here.
104अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106He would definitely incarnate here, would He not?
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107You would say that your Grandfather is teaching you here.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108He comes from the supreme abode.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109That Grandfather of ours is spiritual whereas all other grandfathers are physical.
108तो
tō
tō
thenदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएकदम
ēkdam
ēkdam
xउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]पड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
110So, the Grandfather says: You should jump with joy.
109भल
bhal
bhal
althoughराजे-रजवाड़े
rājē-rajavāṛē
x
xबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
111Although kings and royalty are very wealthy, what does that Grandfather still give us?
110स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
x.
.
.
.
112The sovereignty of heaven.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
113You now understand these things.
112सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाती हैं
bhūl jātī haĩ
bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
114You will then forget these things in the golden age.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
115There, even Lakshmi and Narayan don't know who gave them the happiness of heaven.
114अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
116If they understood that, they would also understand what they were previously.
115बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117These are very wonderful matters.
116लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
118Lakshmi and Narayan don't know who gave them their kingdom.
117सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Apart from you Brahmins, no one else knows this.
118तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromप्रापर्टी
property
property
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
120Your status is even higher than that of the deities. 121Here, you receive the Grandfather's property.
119तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada (
(
(
(ग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
father)
)
)
) आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122You know that this Brahma is truly the father and that the Grandfather enters his body.
120नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
123How else would He come to purify the impure?
121सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आती हैं
nīchē ātī haĩ
nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
124All souls come down from up above and adopt bodies.
122उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125He does not have His own body.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126All of these things are in the intellects of you children.
124उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
127He is called the Supreme Soul.
125इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128This doesn't mean that God is larger and that souls are smaller.
126परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129There is no difference between the size of the Supreme Soul and souls.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the young and the oldहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
130It isn't that God becomes smaller or larger.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
!
131The Father says: I am so ordinary.
129मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
132My praise is very great because I come and make everyone pure from impure.
130हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
133I too am a soul.
131मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
134I give you the knowledge that I have in Me.
132ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी-बड़ी
chhōṭī-baṛī
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.]
the young and the oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
135It isn't that a soul becomes larger or smaller.
133आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 134मुरझा जाती है
murjhā jātī hai
murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
wilt[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
136Because souls don't have knowledge, they become dirty, they wilt; their lights are extinguished.
135दीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampबुझ जाता है
bujh jātā hai
bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजगता है
jagtā hai
jagnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Then, when the oil of knowledge is poured into them, their lights are ignited.
136बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
138However, what is a soul?
137ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139It isn’t a flame.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Souls are just as cool as the Supreme Soul.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
141He is the One who cools everyone down.
140गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
part.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
142It is remembered: Those whose limbs are cool… 143This one's limbs become cool when that One enters.
141जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enterउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
144He makes the one whom He enters very cool.
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
145You know how cool Baba is.
143शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolऔर
aur
aur
andतत्तल
tattal
tattal[adj.]
x (
(
(
(गर्म
garm
garm[adj.]
x)
)
)
) .
.
.
. 144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जल मरे हैं
jal marē haĩ
jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Cool and hot; they have been burnt so much by sitting on the pyre of lust, don't even ask!
145कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeछींटा डालते हैं
chhīṇṭā ḍāltē haĩ
chhīṇṭā ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Some are such sinful souls that, no matter how much knowledge you sprinkle on them, they don't cool down.
146कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
over !
!
!
!
148So much effort has to be made on each one individually.
147बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
149Baba asks: Have you become cool?
148संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Sannyasis and saints would never ask this.
149माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingपतित
patit
patit[adj.]
impureबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 150काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जलते रहते हैं
jaltē rahtē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Maya makes everyone impure; they continue to burn on the pyre of lust.
151तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152You children know that you are children of Prajapita Brahma. 153Shiv Baba is the Grandfather and so you should receive the inheritance from Him.
152एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]प्रापर्टी
property
property
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
154There is one Baba and one Dada (Grandfather) and many children receive property from Him.
153और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155No other human being can be called Prajapita.
154शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
156Shiv Baba is the Father of souls anyway.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजबकि
jabki
jabki
xसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Now that you children are sitting personally in front of Him, you know that you are sitting with Shiv Baba.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158He is the Creator of heaven; He is your Grandfather. 159You are studying Raj Yoga from Him.
157दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
we21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160You receive the property of heaven from your Grandfather so that you do not become poverty-stricken for 21 births.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
161You become very wealthy.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Those who were worthy-of-worship deities have now become worshippers.
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163You know that you claim your inheritance from Baba and that you will experience happiness for 21 births.
161कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
164You have claimed and lost your inheritance so many times.
162परसों
parsō̃
parsō̃
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.],
,
,
, कल
kal
kal
xगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आज
āj
āj
todayलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165The day before yesterday, you claimed your inheritance, yesterday you lost it and today, you are claiming it once again.
163कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गंवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166You will then lose it again tomorrow.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
167Only at this time do you know these things.
165इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
168At this time, you are made master oceans of knowledge by the knowledge-full Father, the Ocean of Knowledge.
166नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
169You receive knowledge.
167बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brightबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
170It isn’t that any of you become like a bright light.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praise.
.
.
.
171All of that is just praise.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजन्मता है
janamtā hai
janamnā[pres.sg.m.23]
be born[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोशनी-रोशनी
rōśhnī-rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
172Similarly, it is Shri Krishna’s praise when it is said that there is light everywhere in the home when he takes birth.
170अब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
173At that time, that was heaven, the day, anyway.
171रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightतो
tō
tō
thenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
174There was light anyway.
172बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलाइट
light
light
lightनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
175However, it isn’t that light would emerge.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
176That is just praise.
174वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
177In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, is God, but all of His praise is based on His acts.
175महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178There has been praise of many.
176मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenक्या
kyā
kyā
whatऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
179People say: So-and-so died and went to heaven. 180So, is heaven up above?
177देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181In the Dilwala Temple, they portray heaven on the ceiling.
178नीचे
nīchē
nīchē
downमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Devi,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
182Down below, there are Adi Dev and Adi Devi, Jagadpita and Jagadamba.
179तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनीचे
nīchē
nīchē
downनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Therefore, they are definitely sitting down below in hell.
180स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
184They are studying Raj Yoga in order to go to heaven.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185You children know that that is an accurate, identical memorial.
182हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186We too have come and are sitting here.
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
187These are such wonderful matters!
184बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
188You children have come and belonged to the Grandfather and so your mercury of happiness should rise.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
189You are becoming the masters of the pure world.
186मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
190No one can become a master of the world without making effort.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle.
.
.
.
191That is physical effort whereas this is subtle.
188आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
192Souls have to make effort.
189रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiपकाना
pakānā
pakānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
193Cooking chapattis and doing business etc. are all done by souls.
190अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Baba is now engaging you souls in doing this spiritual business.
191साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Together with that, you also have to do your worldly business.
192बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196You have to look after your children.
193ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सम्भालना होगा
sambhālnā hōgā
sambhālnā[fut.m.sg.23.oblig1]
be careful[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Don’t say: Baba, I belong to You; these are Your children and so You have to look after them!
194सबको
sabkō
sabkō
everythingबाबा
bābā
bābā
Babaसम्भाले
sambhālē
sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]
(be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notमिल सके
mil sakē
milnā[opt.sg.23.root+saknā]
receive[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
198If Baba were to look after everyone, He wouldn’t even be able to get a building that big.
195देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसैकड़ों
saikṛō̃
saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकिले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fortressहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Even if He had hundreds of buildings as big as the Delhi Fort, where would He be able to keep so many children?
196हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 197फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200That is not possible and the building would not have that capacity.
198कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201The law is that you have to make effort while living at home with your families.
199इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहॉ
yahā̃
yahā̃
hereआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) ?
?
?
?
202If so many children were all to come here, how would everything continue?
200तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
203So, the Father says: Remember Me!
201दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
204You receive limitless treasures from the Grandfather.
202कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
205It is a matter of so much happiness!
203टाइम
time
time
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Not that much time remains.
204गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.आगे
āgē
āgē
previouslyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बाद
bād
bād
afterक्या
kyā
kyā
whatहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]सम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207It is remembered: When Rama went, Ravan also went. 208In the future, you will continue to receive visions of what could possibly happen.
205अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xपहुँचते हैं
pahũchtē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3]
reach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209As you come close to your home, you would see those trees etc.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
210As you come closer, you would understand what is going to happen.
207बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेता रहेगा
dētā rahēgā
dēnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
give[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
211Baba will also continue to give you knowledge.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
209मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.