Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14You children heard the song.
11यह है निराकार शिव परमपिता परमात्मा की महिमा . yah hai nirākār śhiv parampitā paramātmā key|kī mahimā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] incorporeal Shiva Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise . 12उनको भगवान कहा जाता है . unkō bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15This is the praise of incorporeal Shiva, the Supreme Father, the Supreme Soul.
13भगवान एक ही होता है . bhagvān ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . God one only be[pres.sg.m.23] .
16He is called God. 17God is only One.
14भारतवासियों के भगवान अनेक हैं . bhāratvāsiyō̃ K|kē bhagvān anēk haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat (K|of) God many be[pres.pl.12hon3] .
18The people of Bharat have many gods.
15कुत्ता , बिल्ली , पत्थर , भित्तर सबको भगवान मान लेते हैं और खुद को भी भगवान समझते हैं इसलिए भगवान कहते हैं यह सब नास्तिक हैं . kuttā , billī , patthar , bhittar sabkō bhagvān mān lētē haĩ aur khud kō bhī bhagvān samajhtē haĩ isliē bhagvān kahtē haĩ yah sab nāstik haĩ . kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar[adj.] , bhittar[n.m.;sg.,d.] sabkō bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur khud kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dog , cat , stone , x everything God x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and oneself to too God understand[pres.pl.m.12hon3] therefore God say[pres.pl.m.12hon3] this all atheist be[pres.pl.12hon3] .
19They believe cats, dogs, pebbles and stones to be God. 20They even consider themselves to be God too and this is why God says: All of them are atheists.
16परमपिता परमात्मा की तो बहुत महिमा है , पतित सृष्टि को पावन करते हैं अथवा कौड़ी जैसे कंगाल भारत को हीरे जैसा सिरताज बनाते हैं . parampitā paramātmā key|kī tō bahut mahimā hai , patit sr̥iṣhṭi kō pāvan kartē haĩ athavā kauṛī jaisē kaṅgāl bhārat kō hīrē jaisā sirtāj banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] athavā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) then very praise be[pres.sg.23] , impure world to pure do[pres.pl.m.12hon3] that is shell like poverty-stricken Bharat to diamond like crown create[pres.pl.m.12hon3] .
21There is a lot of praise of the Supreme Father, the Supreme Soul. 22He purifies the impure world, that is, He makes Bharat that was as poverty-stricken as shells into a crown of diamonds.
175 हज़ार वर्ष की बात है जबकि भारत डबल सिरताज था . 5 hazār varṣh key|kī bāt hai jabki bhārat double sirtāj thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jabki bhārat[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] x Bharat double crown be[past.m.sg] .
23It is a matter of 5000 years when Bharat was double crowned.
18यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
24Who is explaining this?
19वही परमपिता परमात्मा शिव , जिसको ज्ञान का सागर भी कहते हैं . vahī parampitā paramātmā śhiv , jiskō gyān kā sāgar bhī kahtē haĩ . vahī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this Supreme Father Supreme Soul Shiva , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
25That Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is also called the Ocean of Knowledge.
20महिमा रचता बाप की है , बाकी तो सब हैं रचना . mahimā rachtā bāp kī hai , bākī tō sab haĩ rachnā . mahimā[n.f.;sg.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . praise (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father do[pres-perf.sg.f.23] , (others|but) then all be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
26The praise is of the Father, the Creator, for all the rest is creation.
21भारतवासी कहते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . bhāratvāsī kahtē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] .
27People of Bharat say: You are the Mother and Father and we are Your children.
22भारत को सुख घनेरे थे , अब नहीं हैं . bhārat kō sukh ghanērē thē , ab nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat to happiness x be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .
28Bharat had plenty of happiness, but it doesn't have that now.
23अब है आसुरी रावण सम्प्रदाय . ab hai āsurī rāvaṇ sampradāy . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] devilish Ravan community .
29It is now the devilish community of Ravan.
24हरेक नर-नारी में 5 विकार व्यापक हैं , इसमें राजा-रानी , साधू-संन्यासी आदि सब आ जाते हैं . harēk nar-nārī mē̃ 5 vikār vyāpak haĩ , ismē̃ rājā-rānī , sādhū-sannyāsī ādi sab ā jātē haĩ . har ēk nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] rājā rānī , sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . each one x in 5 vice x be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] king and queen , sages and sannyasis etc. all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25कोई न कोई विकार है जरूर . kōī na kōī vikār hai jarūr . kōī na kōī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . one .. or another vice be[pres.sg.23] definitely .
30Every man and woman has the five vices present in them. 31Kings, queens, sages and holy men etc. are all included in this; they definitely have one vice or another.
26यह है ही पतित दुनिया , पतित भारत . yah hai hī patit duniyā , patit bhārat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only impure world , impure Bharat .
32This is the impure world, impure Bharat.
27सतयुग में भारत पावन था . satyug mē̃ bhārat pāvan thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . golden age in Bharat pure be[past.m.sg] .
33Bharat was pure in the golden age.
28पवित्र गृहस्थ धर्म , पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pavitra gr̥ihastha dharm , pavitra pravr̥itti mārg thā . pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . pure household matters religion , pure family path be[past.m.sg] .
34There was a pure household religion, a pure family path.
29अभी है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग . abhī hai apavitr pravr̥itti mārg . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] . now be[pres.sg.23] impure family path .
35It is now an impure family path.
30भारत डबल सिरताज था , अथाह धन था , हीरे-जवाहरों के महल थे , बाद में मुसलमानों आदि ने लूटकर अपने मस्ज़िदों , कब्रों आदि में हीरे-जवाहर लगाये हैं . bhārat double sirtāj thā , athāh dhan thā , hīrē-javāharō̃ K|kē mahal thē , bād mē̃ musalmānō̃ ādi nē lūṭkar apnē maszidō̃ , kabrō̃ ādi mē̃ hīrē-javāhar lagāyē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bād mē̃[x] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] lūṭnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] , kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat double crown be[past.m.sg] , x wealth be[past.m.sg] , diamonds and jewels (K|of) palace be[past.pl] , later Muslim etc. ∅ x[abs.] one’s own mosque , x etc. in diamonds and jewels attach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Bharat was double crowned and it had limitless wealth. 37There were palaces studded with diamonds and jewels. 38The Muslims etc. later looted it and put those diamonds and jewels on their mosques and tombs etc.
31भारतवासी तो बिल्कुल ही कंगाल बन गये हैं . bhāratvāsī tō bilkul hī kaṅgāl ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō bilkul[adv.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . people of Bharat then at all only poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39The people of Bharat have become completely poverty-stricken.
32मेरे को भूलने कारण नास्तिक बन पड़े हैं . mērē kō bhūlnē kāraṇ nāstik ban paṛē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . I[.kē] to forget[inf.m.pl.,o.] because atheist become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40Because of forgetting Me, you have become atheists.
33मैं तो भारतवासियों को देवता बनाता हूँ . maĩ tō bhāratvāsiyō̃ kō dēvtā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . I then people of Bharat to deity create[pres.sg.m.1] .
41I make the people of Bharat into deities.
34महिमा भी है कि तुम मात-पिता . . . तो जरूर बाप से ही स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . mahimā bhī hai ki tum māt-pitā . . . tō jarūr bāp sē hī svarg kā varsā milnā chāhiē . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . praise too be[pres.sg.23] that you mother and Father . . . then definitely father from only x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
42There is the praise: You are the Mother and Father. 43Therefore, you would surely receive the inheritance of heaven from the Father.
35उनसे स्वर्ग के सुख घनेरे मिल सकते हैं . unsē svarg K|kē sukh ghanērē mil saktē haĩ . vah[pn.pl.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.sē] heaven (K|of) happiness x receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44You can receive plenty of happiness of heaven from Him.
36बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ - राजयोग और ज्ञान सिखला करके . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ - rājyōg aur gyān sikhlā karkē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] karnā[abs.] . the Father says I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] - Raja Yoga and knowledge teach[root] do[abs.] .
45The Father says: I make you into the masters of heaven by teaching you Raj Yoga and knowledge.
37परमपिता परमात्मा आत्माओं को आकर पढ़ाते हैं , कहते हैं आत्म-अभिमानी भव . parampitā paramātmā ātmāō̃ kō ākar paṛhātē haĩ , kahtē haĩ ātma-abhimānī bhav . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul soul to come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious (may you be|x) .
46The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches souls. 47He says: May you be soul conscious!
38ऐसे नहीं , परमात्म-अभिमानी भव . aisē nahī̃ , paramātma-abhimānī bhav . aisē nahī̃[x] , paramātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . it isn't that , x (may you be|x) .
48It isn't that you have to become God conscious.
39यह रांग है . yah wrong hai . yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
49That is wrong.
40ईश्वर सर्वव्यापी है नहीं . īśhvar sarvavyāpī hai nahī̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God omnipresent be[pres.sg.23] not .
50God is not omnipresent.
41बाप है शिव और बच्चे हैं सालिग्राम . bāp hai śhiv aur bachchē haĩ sāligrām . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sāligrām[x] . father be[pres.sg.23] Shiva and child be[pres.pl.12hon3] saligram .
51The Father is Shiva and the children are saligrams.
42दोनों ही परमधाम में रहते हैं . dōnō̃ hī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . dōnō̃ hī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x only x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
52Both reside in the supreme abode.
43तो हम सब आत्मा ठहरे . tō ham sab ātmā ṭhaharē . tō ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then we all soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
53So, all of us are souls.
44संन्यासी फिर कह देते ब्रह्मो-हम् , ब्रह्म ही ब्रह्म है . sannyāsī phir kah dētē brahmō-ham , brahm hī brahm hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmō-ham , brahm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x , brahm only brahm be[pres.sg.23] .
54Sannyasis then say: “Brahm-ohum (I am brahm); there is just the element of brahm everywhere.
45बाकी सब झूठ है . bākī sab jhūṭh hai . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything else of falsehood be[pres.sg.23] .
55All the rest is false.
46हम भी ब्रह्म हैं . ham bhī brahm haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too brahm be[pres.pl.12hon3] .
56We are brahm too.”
47अब श्री श्री 108 जगत गुरू , पतित-पावन तो एक है , उनको ही सतगुरू कहा जाता है . ab śhrī śhrī 108 jagat gurū , patit-pāvan tō ēk hai , unkō hī satgurū kahā jātā hai . ab[adv.] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now Shri Shri 108 world guru , Purifier then one be[pres.sg.23] , that[.kō] only Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57Shri Shri 108 Jagadguru, the Purifier, is only One. 58He alone is called the Satguru.
48जो पतित दुनिया में रहने वाले हैं उनको पतित-पावन कैसे कहेंगे ? jō patit duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ unkō patit-pāvan kaisē kahē̃gē ? jō[pn.;d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that impure world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] Purifier how say[fut.m.pl.12hon3] ?
59How can those who reside in the impure world be called the Purifier?
49वह खुद ही पतित हैं तो औरों को पावन कैसे करेंगे . vah khud hī patit haĩ tō aurō̃ kō pāvan kaisē karē̃gē . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself only impure be[pres.pl.12hon3] then others to pure how do[fut.m.pl.12hon3] .
60They are impure themselves and so how could they purify others?
50जो पहले पवित्र हैं उनको भी शादी कराए और ही पतित बना देते हैं . jō pahlē pavitra haĩ unkō bhī śhādī karāē aur hī patit banā dētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] aur hī[p.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that (x|firstly) pure be[pres.pl.12hon3] that[.kō] too wedding (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) and only impure create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61They perform marriages of those who are pure at first and make them impure.
51अब शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , आत्म-अभिमानी भव . ab śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī bhav . ab[adv.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious (may you be|x) .
62Shiv Baba now says: Children, may you be soul conscious!
52अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
63Have the faith that you are souls.
53बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father Himself comes and teaches you Raj Yoga.
54श्रीकृष्ण को भगवान नहीं कहा जा सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna to God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] . 55वह है दैवी गुणों वाला मनुष्य . vah hai daivī guṇō̃ vālā manuṣhya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] divine virtue those who human being .
65Shri Krishna cannot be called God; he is a human being with divine virtues.
56सतयुग का प्रिन्स था . satyug kā prince thā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age of prince be[past.m.sg] .
66He was a prince of the golden age.
57परमपिता परमात्मा की महिमा बहुत भारी है . parampitā paramātmā key|kī mahimā bahut bhārī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise very heavy be[pres.sg.23] .
67The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is very great.
58खुद आत्माओं को कहते हैं - हे आत्मायें , तुम जब सतयुग में थी तो कितनी पावन थी , अब पतित बन पड़ी हो . khud ātmāō̃ kō kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum jab satyug mē̃ thī tō kitnī pāvan thī , ab patit ban paṛī hō . khud ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2.root+paṛnā] . oneself soul to say[pres.pl.m.12hon3] - x soul , you when golden age in be[past.f] then so pure be[past.f] , now impure become[pres-perf.pl.f.2.root+paṛnā] .
68He Himself says to souls: O souls, when you were in the golden age, you were so pure, but you have now become impure.
59अब अगर तुमको फिर से सुखी बनना है तो श्रीमत पर चलो . ab agar tumkō phir sē sukhī bannā hai tō śhrīmat par chalō . ab[adv.] agar tum[pn.pl.kō] phir sē[x] sukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now if you[.kō] again happy become[pres.sg.23.oblig1] then shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69If you now want to become happy once again, then follow shrimat.
60श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही भगवान की . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai hī bhagvān key|kī . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . elevated from elevated directions be[pres.sg.23] only God (key|do[past-part.f.]|of) .
70The most elevated directions are from God.
61मनुष्य तो एक तऱफ कहते - भगवान नाम-रूप से न्यारा है फिर कह देते - वह सर्व-व्यापी है , इसको कहा जाता है धर्म ग्लानि . manuṣhya tō ēk taraph kahtē - bhagvān nām-rūp sē nyārā hai phir kah dētē - vah sarv-vyāpī hai , iskō kahā jātā hai dharm glāni . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] . human being then one direction say[pres-part.m.pl.,o.] - God name and form from unique be[pres.sg.23] (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - that omnipresent be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion defamation .
71On the one hand, people say that God is beyond name and form and on the other hand, they say that He is omnipresent. 72This is called defamation of religion.
62कोई को पता नहीं कि भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . kōī kō patā nahī̃ ki bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . some to knowledge not that Bharat in original eternal deity religion be[past.m.sg] .
73No one knows that there was the original eternal deity religion in Bharat.
63वह किसने स्थापन किया - कुछ नॉलेज नहीं . vah kisnē sthāpan kiyā - kuchh knowledge nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - kuchh knowledge nahī̃[neg] . that who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] - anything knowledge not .
74They don't have any knowledge about who established that.
64बाप और बाप की रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . bāp aur bāp key|kī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father and father (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
75They don't know the Father or the beginning, the middle and the end of His creation.
65मनुष्य ही जानेंगे , जानवर तो नहीं जानेंगे . manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . human being only know[fut.m.pl.12hon3] , animal then not know[fut.m.pl.12hon3] .
76Only people would know this; animals would not know it.
66शिवबाबा को भी बाबा कहा जाता है . śhivbābā kō bhī bābā kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba to too Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 67फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण कुल की स्थापना होती है . phir prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ kul key|kī sthāpanā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) Prajapita Brahma through Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
77Shiv Baba is also called Baba and the Brahmin clan is established through Prajapita Brahma.
68कोई भी मनुष्य नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा हमको कैसे रचते हैं और फिर कैसे पालना कराते हैं . kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā hamkō kaisē rachtē haĩ aur phir kaisē pālnā karātē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . anyone human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Father Supreme Soul we[.kō] how x[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) how (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
78No human being knows how the Supreme Father, the Supreme Soul, creates them or how He carries out sustenance.
69प्रजापिता ब्रह्मा है मनुष्य सृष्टि को रचने वाला , फिर परमपिता परमात्मा को भी क्रियेटर कहते हैं . prajāpitā brahmā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā , phir parampitā paramātmā kō bhī creator kahtē haĩ . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] creator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] human world tree to x[inf.m.pl.,o.] those who , (then|turn[root]) Supreme Father Supreme Soul to too creator say[pres.pl.m.12hon3] .
79Prajapita Brahma is the one who creates the human world. 80The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called the Creator.
70वह आत्माओं का बाप है . vah ātmāō̃ kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that soul of father be[pres.sg.23] .
81He is the Father of souls.
71तो सब हो गये शिव की सन्तान ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . tō sab hō gayē śhiv key|kī santān brahmākumār-kumāriyā̃ . tō sab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . then all be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Shiva (key|do[past-part.f.]|of) child x .
82So, all the Brahma Kumars and Kumaris are the children of Shiva.
72वर्सा उस मात-पिता से मिलता है . varsā us māt-pitā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that mother and Father from receive[pres.sg.m.23] .
83You receive the inheritance from that Mother and Father.
73बाबा कहते हैं मैंने तुमको जन्म दिया तो याद फिर भी मुझे करना है और वर्से को भी याद करो . bābā kahtē haĩ mainnē tumkō janm diyā tō yād phir bhī mujhē karnā hai aur varsē kō bhī yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō yād[n.f.;sg.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] you[.kō] be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then remembrance nevertheless I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] and inheritance to too remember .
84Baba says: I gave you birth and so you have to remember Me. 85You also have to remember your inheritance.
74मौत सामने है . maut sāmnē hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . x x be[pres.sg.23] .
86Death is just ahead.
75मरने समय कहते हैं भगवान को याद करो . marnē samay kahtē haĩ bhagvān kō yād karō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . die[inf.m.pl.,o.] time say[pres.pl.m.12hon3] God to remember .
87When a person is about to die, he is told to remember God.
76अब भगवान खुद कहते हैं - बच्चे , तुम मेरी श्रीमत पर चलो . ab bhagvān khud kahtē haĩ - bachchē , tum mērī śhrīmat par chalō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now God oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , you I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77एक है यादव मत , दूसरी है कौरव मत . ēk hai yādav mat , dūsrī hai kaurav mat . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yādav[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaurav[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] x directions , other be[pres.sg.23] Kaurav directions . 78यह है पाण्डव मत . yah hai pāṇḍav mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Pandava directions .
88God Himself now says: Children, follow My shrimat! 89There are the directions of the Yadavas, others are the directions of the Kauravas and these are the directions of the Pandavas.
79पाण्डवों को मिलती है ईश्वरीय मत . pāṇḍavō̃ kō miltī hai īśhvarīy mat . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Pandava to receive[pres.sg.f.23] Godly directions .
90The Pandavas receive God’s directions.
80गाया भी हुआ है विनाश काले विप्रीत बुद्धि . gāyā bhī huā hai vināśh kālē viprīt buddhi . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] destruction (ugly|at the time of) that has no love for God intellect .
91It is remembered: Those who had non-loving intellects at the time of destruction….
81पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि . pāṇḍavō̃ kī hai prīt buddhi . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] prīt buddhi[x] . Pandava do[pres-perf.sg.f.23] loving intellect .
92Pandavas have loving intellects.
82तुम जानते हो - यह है झूठ खण्ड . tum jāntē hō - yah hai jhūṭh khaṇḍ . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . you know - this be[pres.sg.23] land of falsehood .
93You know that this is a land of falsehood.
83पाँच हज़ार वर्ष पहले था सचखण्ड . pañch hazār varṣh pahlē thā sachkhaṇḍ . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . five 1000 year (x|firstly) be[past.m.sg] land of truth . 84देवतायें राज्य करते थे . dēvtāyē̃ rājya kartē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . deity x .
94It became a land of truth 5000 years ago when the deities ruled there.
85भारतवासी सारे विश्व के मालिक थे , जो अभी नहीं हैं . bhāratvāsī sārē viśhva K|kē mālik thē , jō abhī nahī̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat the whole world (K|of) master be[past.pl] , that now not be[pres.pl.12hon3] .
95The people of Bharat were the masters of the whole world. 96They are not that now.
86अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो . abhī tum phir sē viśhva K|kē mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you again world (K|of) master become[pres.pl.m.prog.2] .
97You are now once again becoming the masters of the world.
87सतयुग में वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था , अभी वह नहीं है . satyug mē̃ world almighty authority kā rājya thā , abhī vah nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in x of kingdom be[past.m.sg] , now that not be[pres.sg.23] .
98In the golden age, there was the kingdom of the World Almighty Authority. 99It is not that now.
88बाप कहते हैं फिर से मैं स्थापन कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ phir sē maĩ sthāpan kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says again I establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
100The Father says: I am establishing that once again.
89बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे . bākī sab dharm khalās hō jāyēṅgē . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything else religion x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101All the other religions will end.
90अब तुम पतित-पावन परमात्मा को याद करो , अपने को आत्मा समझो . ab tum patit-pāvan paramātmā kō yād karō , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you Purifier Supreme Soul to remember , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102You now remember the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier. 103Consider yourselves to be souls.
91पाप-आत्मा , पुण्य-आत्मा कहा जाता है . pāp-ātmā , puṇy-ātmā kahā jātā hai . pāp ātmā[n.f.;sg.] , puṇyātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sinful soul , charitable soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104It is said: A sinful soul and a charitable soul.
92भारत में सब पुण्य-आत्मायें थे , अभी पाप-आत्मायें हैं . bhārat mē̃ sab puṇy-ātmāyē̃ thē , abhī pāp-ātmāyē̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] puṇyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in all charitable soul be[past.pl] , now sinful soul be[pres.pl.12hon3] .
105In Bharat, all were charitable souls and they are now sinful souls.
93पुण्य-परमात्मा नहीं कहेंगे . puṇya-paramātmā nahī̃ kahē̃gē . puṇya-paramātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x not say[fut.m.pl.12hon3] .
106You would not say: Charitable Supreme Soul.
94तुम बच्चों के अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . tum bachchō̃ K|kē ab 84 janm pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child (K|of) now 84 (be born[root]|life) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107You children are now completing your 84 births.
95अब मैं आया हूँ बच्चों को वापस ले जाने , मैं तुम्हारा बेहद का बाप टीचर भी हूँ . ab maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō vāpas lē jānē , maĩ tumhārā bēhad kā bāp teacher bhī hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] child to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , I you[.kā] unlimited Father teacher too be[pres.sg.1] .
108I have now come to take you children back home. 109I am your unlimited Father and also your Teacher.
96तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ बतलाकर स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . tumkō bēhad key|kī history-geography kā rāz batlākar svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[abs.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) history and geography of secret show[abs.] swadarshanchakradhari create[pres.sg.m.1] .
110I tell you the secrets of the unlimited history and geography and make you into spinners of the discus of self-realisation.
97देवतायें स्वदर्शन चक्रधारी नहीं होते . dēvtāyē̃ svadarśhan chakradhārī nahī̃ hōtē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity swadarshanchakradhari not be[pres-part.m.pl.,o.] .
111Deities are not spinners of the discus of self-realisation.
98ब्राह्मणों का है सबसे ऊंच कुल . brāhmaṇō̃ kā hai sabsē ūñch kul . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . Brahmin of be[pres.sg.23] the most elevated clan .
112The clan of Brahmins is the most elevated.
99ब्राह्मण चोटी हैं ना . brāhmaṇ chōṭī haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] ∅ . 100प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान जो फिर देवता बनने वाले हैं . prajāpitā brahmā key|kī santān jō phir dēvtā bannē vālē haĩ . prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child that (then|turn[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
113Brahmins are the topknot, the children of Prajapita Brahma who are to become deities.
101बाप कहते हैं तुम पहले ब्राह्मण थे , फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . bāp kahtē haĩ tum pahlē brāhmaṇ thē , phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . the Father says you (x|firstly) Brahmin be[past.pl] , (then|turn[root]) x , x , shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . 102पुनर्जन्म लेते आये . punarjanma lētē āyē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
114The Father says: At first, you were Brahmins, then you became warriors, then merchants and then shudras; you continued to take rebirth.
103अब फिर तुमको शिक्षा दे देवी-देवता बनाता हूँ . ab phir tumkō śhikṣhā dē dēvī-dēvtā banātā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . now (then|turn[root]) you[.kō] teachings (give[root]|give[opt.sg.23]) deities create[pres.sg.m.1] .
115I am now giving you these teachings once again and making you into deities.
104इस समय भारतवासी बिल्कुल कब्रदाखिल हैं और अपने को बड़े-बड़े टाइटिल देते रहते हैं - सर्वोदया लीडर . is samay bhāratvāsī bilkul kabradākhil haĩ aur apnē kō baṛē-baṛē title dētē rahtē haĩ - sarvōdayā leader . is samay[x] bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sarvōdayā[n.f.;sg.] leader . at this time people of Bharat at all x be[pres.pl.12hon3] and one’s own to very title give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x x .
116At this time, the people of Bharat are absolutely in a graveyard and they give themselves big titles: The Sarvo Daya Leader.
105सर्व अर्थात् सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र पर दया , सो तो मनुष्य कर न सके . sarv arthāt sārī sr̥iṣhṭi K|kē manuṣhya mātra par dayā , sō tō manuṣhya kar na sakē . sarv[adj.] arthāt sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] , sō|sōnā[root] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all that is the whole world (K|of) x (at|other) mercy , (x|sleep[root]) then human being do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117Sarvo means all human beings of the world, and to have mercy for all of them. 118Human beings cannot do this.
106नॉलेजफुल , ब्लिसफुल एक ही बाप को कहा जाता है . knowledgeful , blissful ēk hī bāp kō kahā jātā hai . knowledgeful , blissful ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledgeful , x one only father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119Only the one Father is called knowledge-full, blissful.
107अब बाबा कहते हैं सर्व धर्मान् परित्यज . . . . मामेकम् याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . ab bābā kahtē haĩ sarv dharmān parityaj . . . . māmēkam yād karō tō yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] parityaj . . . . māmēkam yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] all religion renounce . . . . Remember Me alone then yoga fire from you[.kē] Your sins will be absolved .
120Baba now says: Renounce all bodily religions. 121Constantly remember Me and your sins will be destroyed in the fire of yoga.
108ऐसे नहीं , पतित-पावनी गंगा है . aisē nahī̃ , patit-pāvnī gaṅgā hai . aisē nahī̃[x] , patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , Purifier Ganges be[pres.sg.23] .
122It isn't that the Ganges is the Purifier.
109पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .
123Only the one Father is the Purifier.
110यह है शिव शक्ति पाण्डव सेना , जो पवित्र रहते हैं . yah hai śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , jō pavitra rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] , jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] x , that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
124You are the Shiv Shakti Pandava Army and you remain pure.
111यह भारत की मातायें शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं जो तन-मन-धन से इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . yah bhārat key|kī mātāyē̃ śhiv śhakti pāṇḍav sēnā haĩ jō tan-man-dhan sē is bhārat kō svarg banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) mother x be[pres.pl.12hon3] that body, mind and wealth from this Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125You mothers of Bharat are the Shiv Shakti Pandava Army who are making this Bharat into heaven with your bodies, minds and wealth.
112एक तऱफ है नानवायोलेन्स , दूसरे तरफ है वायोलेन्स . ēk taraph hai nonviolence , dūsrē taraph hai violence . ēk[adj.] taraph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nonviolence , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] violence . one direction be[pres.sg.23] x , x be[pres.sg.23] x .
126On the one side, there is non-violence and on the other side, there is violence.
113वह क्या करते हैं और तुम क्या करते हो ? vah kyā kartē haĩ aur tum kyā kartē hō ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? that what do[pres.pl.m.12hon3] and you what do[pres.pl.m.2] ?
127What are they doing and what are you doing?
114यादगार खड़ा है , 5 हज़ार वर्ष पहले जो सेवा की थी उनका यादगार है . yādgār khaṛā hai , 5 hazār varṣh pahlē jō sēvā kī thī unkā yādgār hai . yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . memorial standing be[pres.sg.23] , 5 1000 year (x|firstly) that service do[past-perf.f.] that[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
128There is the memorial. 129It is the memorial of the service you did 5000 years ago.
115तुम सर्विस करते हो . tum service kartē hō . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you service do[pres.pl.m.2] .
130You are doing service.
116यह नॉलेज है , इसमें अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yah knowledge hai , ismē̃ andhaśhraddhā key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this knowledge be[pres.sg.23] , this[.mē̃] blind faith (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
131This is knowledge. 132There is no question of blind faith in this.
117तुम शिव के मन्दिर में जाते हो परन्तु जानते नहीं कि शिवबाबा तो स्वर्ग का रचयिता है . tum śhiv K|kē mandir mē̃ jātē hō parantu jāntē nahī̃ ki śhivbābā tō svarg kā rachayitā hai . tum[pn.pl.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . you Shiva (K|of) temple in go[pres.pl.m.2] however know[pres-part.m.pl.,o.] not that Shiv Baba then heaven of Creator be[pres.sg.23] . 118तो उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . tō unsē jarūr svarg kā varsā milnā chāhiē . tō vah[pn.pl.sē] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then that[.sē] definitely x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
133You used to go to the Shiva Temple, but you didn't know that Shiv Baba is the Creator of heaven and that you should definitely receive the inheritance of heaven from Him.
119परमात्मा हमेशा बच्चों को सुख का वर्सा देते हैं इसलिए सब उनको याद करते हैं - पतित-पावन आओ . paramātmā hamēśhā bachchō̃ kō sukh kā varsā dētē haĩ isliē sab unkō yād kartē haĩ - patit-pāvan āō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul x child to happiness of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] therefore all that[.kō] remember - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134God would always give you children the inheritance of happiness. 135This is why everyone remembers Him and says: O Purifier, come!
120हे बाबा , हमको आकर फिर से स्वर्ग का राज्य-भाग्य दो , आकर जीवनमुक्ति दो . hē bābā , hamkō ākar phir sē svarg kā rājya-bhāgya dō , ākar jīvanmukti dō . hē bābā , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ānā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x Baba , we[.kō] come[abs.] again heaven of x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , come[abs.] liberation-in-life (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
136O Baba, come and give us our fortune of the kingdom of heaven once again! 137Come and grant us liberation-in-life!
121सद्गति दाता भगवान ही है . sadgati dātā bhagvān hī hai . sadgati dātā[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation God only be[pres.sg.23] .
138God alone is the Bestower of Salvation.
122पावन बनकर औरों को पावन बनाने वाले तुम शिवशक्ति पाण्डव सेना हो . pāvan bankar aurō̃ kō pāvan banānē vālē tum śhivśhakti pāṇḍav sēnā hō . pāvan[adj.] bannā[abs.] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure become[abs.] others to pure create[inf.m.pl.,o.] those who you Shiv Shakti Pandava army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139You are the Shiv Shakti Pandava Army who become pure and enable others to become pure.
123तुम श्रीमत पर भारत का बेड़ा पार करने वाले हो . tum śhrīmat par bhārat kā bēṛā pār karnē vālē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you shrimat (at|other) Bharat of boat across do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You are those who take the boat of Bharat across by following shrimat.
124तुम्हें बाप की श्रीमत मिली हुई है - सर्व धर्मान् परित्यज . . मामेकम् याद करो . tumhē̃ bāp key|kī śhrīmat milī huī hai - sarv dharmān parityaj . . māmēkam yād karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] parityaj . . māmēkam yād karō[x] . you[.kō] father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - all religion renounce . . Remember Me alone .
141You have received the Father's shrimat: Renounce all bodily religions and constantly remember Me alone.
125वह बाप है सत्-चित-ज्ञान का सागर , सुख का सागर . . . vah bāp hai sat-chit-gyān kā sāgar , sukh kā sāgar . . . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sat-chit-gyān kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . that father be[pres.sg.23] x of ocean , happiness of ocean . . .
142He is the Father, the Truth, the Living Being, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.
126वह आते हैं बच्चों को पढ़ाने . vah ātē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres.pl.m.12hon3] child to teach[inf.m.pl.,o.] .
143He comes to teach you children.
127बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
144The Father speaks to souls.
128आत्मायें सुनती हैं . ātmāyē̃ suntī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . soul listen[pres.pl.f.12hon3] .
145It is souls that listen.
129आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
146It is souls that do everything.
130बाप कहते हैं तुम हो सिकीलधे बहुतकाल से बिछुड़े हुए . . . . परमधाम से पहले कौन सी आत्मायें आती हैं ? bāp kahtē haĩ tum hō sikīladhē bahutkāl sē bichhuṛē huē . . . . paramdhām sē pahlē kaun C|see|sī ātmāyē̃ ātī haĩ ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikīladhē[x] bahutkāl sē[postp.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] ? the Father says you (be[root]|be[pres.pl.2]) beloved, long-lost and now-found a long period of time from (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] . . . . x x who (x|see) soul come[pres.pl.f.12hon3] ?
147The Father says: You are long-lost and now-found; you are the ones who were separated for a long period of time. 148Which souls come from the supreme abode first?
131जिनको अन्त तक यहाँ रहना है . jinkō ant tak yahā̃ rahnā hai . jō[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak yahā̃ rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] end until here remain[pres.sg.23.oblig1] .
149Those who have to stay here till the end.
132स्वर्ग के आदि में यह देवी-देवतायें थे . svarg K|kē ādi mē̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ thē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . heaven (K|of) etc. in this deities be[past.pl] .
150Those deities existed at the beginning of heaven.
133उन्होंने ही पूरे 84 जन्म भोगे हैं . unhōnnē hī pūrē 84 janm bhōgē haĩ . vah[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] only full 84 (be born[root]|life) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151They are the ones who have taken the full 84 births.
134जब परमपिता परमात्मा आते हैं तो बहुत काल से जो बिछुड़ी हुई आत्मायें हैं वही पहले-पहले आकर बाप से वर्सा लेती हैं . jab parampitā paramātmā ātē haĩ tō bahut kāl sē jō bichhuṛī huī ātmāyē̃ haĩ vahī pahlē-pahlē ākar bāp sē varsā lētī haĩ . jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut kal sē[postp.] jō[pn.;d.] bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . when Supreme Father Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] then very x from that want to be separated[past-part.f.] be[past-part.f.] soul be[pres.pl.12hon3] this (x|firstly) come[abs.] father from inheritance take[pres.pl.f.12hon3] .
152When the Supreme Father, the Supreme Soul, comes, souls who have been separated from the Father for a long period of time are the ones who come first and claim their inheritance from the Father.
135बच्चे , गृहस्थ व्यवहार में रहते बाबा को याद करो , कमल फूल समान रहो , श्रीमत पर फिर से ऐसा श्रेष्ठ बनो . bachchē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bābā kō yād karō , kamal fool|phūl samān rahō , śhrīmat par phir sē aisā śhrēṣhṭh banō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] Baba to remember , x (x|flower|x[root]) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (at|other) again such elevated become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Children, while living at home with your families, remember Baba. 154Stay as pure as a lotus. 155Follow shrimat and become as elevated once again.
136आधाकल्प तुमने बहुत सुख भोगा था फिर माया रावण ने आसुरी मत से तुमको गिराया . ādhākalp tumnē bahut sukh bhōgā thā phir māyā rāvaṇ nē āsurī mat sē tumkō girāyā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] girānā[past-part.m.sg.d.] . for half a cycle you[.nē] very happiness experience[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) Maya Ravan ∅ devilish directions from you[.kō] x[past-part.m.sg.d.] .
156You experienced a lot of happiness for half a cycle and then Maya, Ravan made you fall by making you follow devilish dictates.
137जो सूर्यवंशी थे वही चन्द्रवंशी बने . . . . अब फिर शूद्र से ब्राह्मण बने हो . jō sūryavanśhī thē vahī chandravanśhī banē . . . . ab phir śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] vahī chandravanśhī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . . . . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . that part of the sun dynasty be[past.pl] this those of the moon dynasty (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) . . . . now (then|turn[root]) shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
157Those who were the sun dynasty then became the moon dynasty. 158You have now once again become Brahmins from shudras.
138तुम हो गुप्त . tum hō gupta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito . 139तुमको कोई पहचानते नहीं . tumkō kōī pahchāntē nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you[.kō] some recognise[pres-part.m.pl.,o.] not .
159You are incognito; no one recognises you.
140बेहद का बापू जी कहता है मैं सारे सृष्टि का बापू जी हूँ , स्वर्ग तो मैं ही स्थापन करूँगा . bēhad kā bāpū jī kahtā hai maĩ sārē sr̥iṣhṭi kā bāpū jī hū̃ , svarg tō maĩ hī sthāpan karū̃gā . bēhad kā[x] bāpū jī[x] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.1] , svarg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.1] . unlimited Bapuji say[pres.sg.m.23] I the whole world of Bapuji be[pres.sg.1] , heaven then I only establishment do[fut.m.sg.1] .
160Unlimited Bapuji says: I am the Bapuji (Father) of the whole world. 161I alone will establish heaven.
141हद के बापू जी ने फॉरेनर्स को भगाया . had K|kē bāpū jī nē foreigners kō bhagāyā . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpū jī[x] nē[postp.] foreigner kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . x (K|of) Bapuji ∅ foreigner to chase away[past-part.m.sg.d.] .
162That limited Bapuji (Gandhiji) got rid of the foreigners.
142यह फिर सबको इस सृष्टि से भगाकर ले जाते हैं . yah phir sabkō is sr̥iṣhṭi sē bhagākar lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) everything this world from chase away[abs.] carry .
163This One will take you away from this world.
143अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना हो रही है . anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . many religion of destruction , one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
164The many religions are to be destroyed and the one religion established.
144इन सब बातों को समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा . in sab bātō̃ kō samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (in|this) all matter to understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
165Only those who understood all of these things in the previous cycle will understand them.
145जो सूर्यवंशी राज्य में आते हैं वही फिर आकर राज्य करेंगे . jō sūryavanśhī rājya mē̃ ātē haĩ vahī phir ākar rājya karē̃gē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . that part of the sun dynasty kingdom in come[pres.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) come[abs.] x .
166Those who came into the sun-dynasty kingdom will come and rule again.
146यह बड़ा झाड़ है . yah baṛā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very tree be[pres.sg.23] .
167This is a big tree.
147आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . original eternal deity religion of sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
168The sapling of the original eternal deity religion is now being planted.
148कलियुग है काँटों का जंगल और सतयुग है फूलों का बगीचा . kaliyug hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal aur satyug hai phūlō̃ kā bagīchā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . iron age be[pres.sg.23] thorn of jungle and golden age be[pres.sg.23] flower of garden .
169The iron age is a forest of thorns and the golden age is a garden of flowers.
149जो एक दो को सुख देते हैं उनको कहा जाता है दैवी सम्प्रदाय . jō ēk dō kō sukh dētē haĩ unkō kahā jātā hai daivī sampradāy . jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to happiness give[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) divine community .
170Those who give one another happiness are called the deity community.
150जो दुःख देते हैं उनको कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय . jō duḥkh dētē haĩ unkō kahā jātā hai āsurī sampradāy . jō[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devilish community .
171Those who cause sorrow are called the devilish community.
151शिवबाबा आकर शिवालय स्थापन करते हैं . śhivbābā ākar śhivālay sthāpan kartē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] Shivalaya establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
172Shiv Baba comes and establishes Shivalaya.
152तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
173He makes you into the masters of heaven.
153जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
174To the extent that you make effort, so you will accordingly claim a status.
154भारत में पहले दैवी सम्प्रदाय थे फिर आसुरी सम्प्रदाय अथवा शूद्र सम्प्रदाय बने हैं . bhārat mē̃ pahlē daivī sampradāy thē phir āsurī sampradāy athavā śhūdra sampradāy banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] athavā śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat in (x|firstly) divine community be[past.pl] (then|turn[root]) devilish community that is shudra community become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175There was at first the deity community in Bharat and then it became the devilish community, that is, the shudra community.
155अब फिर तुम दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . ab phir tum daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) you divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
176You are now once again becoming the deity community.
156अब तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय बने हो फिर देवता बनेंगे . ab tum īśhvarīy sampradāy banē hō phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you Godly community become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) become deity .
177You have now become the Godly community and will then become deities.
157इस चक्र को अच्छी रीति समझना है . is chakra kō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this (x|cycle) to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
178Understand this cycle very well.
158अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
159मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.
160वन्दे मातरम् . vandē mātaram . vandē mātaram[x] . Salutations to the mothers .
181Salutations to the mothers.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
182The spiritual Father says namaste to the spiritual children.