Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
12You children heard a line of the song.
12एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 13दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
13On the one side, on the path of devotion, there are all those people of the world and, on the other side are you children of the path of knowledge.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childज्ञान की सीढ़ी
gyān kī sīṛhī
gyān kī sīṛhī[x]
xचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2],
,
,
, भक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
14They continue to climb the ladder of devotion, whereas you children continue to climb the ladder of knowledge and come down the ladder of devotion.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromभक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xचढ़नी होती है
chaṛhnī hōtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
climb[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
15You children know that you have to climb the ladder of devotion for half a cycle.
16जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभक्ति की सीढ़ी
bhakti kī sīṛhī
bhakti kī sīṛhī[x]
xचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनीचे आते हैं
nīchē ātē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
16You come down to the extent that you climb the ladder of devotion.
17फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान की सीढ़ी
gyān kī sīṛhī
gyān kī sīṛhī[x]
xचढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17Then, to the extent that you climb the ladder of knowledge, you will receive salvation.
18भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Devotees are at first unadulterated.
19पीछे
pīchhē
pīchhē
xव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 20कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Then they become adulterated and finally they have total blind faith; they don't understand anything at all.
21गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअंधियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20They sing: We are in complete darkness.
22सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruबिगर
bigar
bigar
withoutघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21There is complete darkness without the Satguru.
23गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
22There are many gurus here. 23Now, who is the true Guru?
24साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
24Sages, great souls, holy men and devotees all make spiritual endeavour, that is, they remember God.
25शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25They study the scriptures, Vedas and Upanishads and yet they say: When God comes, He will grant us salvation.
26सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Only the Bestower of Salvation is called the Purifier.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27You children have now been enlightened.
28पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
28You know the Purifier Father and you remember Him.
29जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करता है
yād kartā hai
yād karnā[pres.sg.m.23]
rememberऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधारण करता है
dhāraṇ kartā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23]
adopt[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेरा
andhērā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessविनाश हो जाता है
vināśh hō jātā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
29However much a child remembers the Father and imbibes knowledge, to that extent his darkness of ignorance is dispelled. 30Only the one Father takes you into the light.
30रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 31तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुरमा
surmā
śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ointmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31This is why it is said: When the Satguru gives you the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. 32This is not eye make-up, etc.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33This is a matter of knowledge.
33ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Together with knowledge, there is also yoga.
34अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
35The intellects’ yoga of you children is now connected to the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36However, you are also numberwise.
36और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37No other human being has yoga with the Almighty Authority, the Supreme Father, the Supreme Soul.
37तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना पड़ता है
lagānā paṛtā hai
lagānā[pres.sg.m.23.oblig2]
attach[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
38You have to have yoga with the Father and also the lands of liberation and liberation-in-life.
38मुक्ति-जीवन्मुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमैनर्स
manners
manner
mannerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
39You need to have divine manners for liberation and liberation-in-life.
39इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमैनर्स
manners
manner
mannerआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40At this time, everyone's manners are devilish.
40परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 41मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सत्
sat
sat[x]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is sung: He is the Seed of the human world tree, the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity forever.
42फार
for
for
forएवर
ever
ever
everहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42This status of His is imperishable.
44और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43No human being has an imperishable status.
45भल
bhal
bhal
althoughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलिमिटेड
limited
limited
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
44Although you become oceans of knowledge and oceans of purity, you become that in a limited way.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं अनलिमिटेड हूँ
maĩ unlimited hū̃
maĩ unlimited hū̃[x]
x.
.
.
.
45The Father says: I am unlimited. 46I cannot make you unlimited.
47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अनलिमिटेड
unlimited
unlimited
xबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Otherwise, how would the play continue?
48नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
48You cannot become that forever.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफार
for
for
forएवर
ever
ever
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
49You become that for 21 births. ‘21 generations’ are remembered.
5021
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationगाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफार
for
for
forएवर
ever
ever
everबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50It is not the law that you become that forever.
52मैं हूँ ही एवर प्योर
maĩ hū̃ hī ever pure
maĩ hū̃ hī ever pure[x]
x.
.
.
.
51I alone am ever pure.
53रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
52I reside in the supreme abode.
54मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53I constantly have knowledge and purity, etc.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
54You forget it.
56तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
55Therefore, the Father comes at this time, removes you children from extreme darkness and purifies you with knowledge and yoga.
57और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
56No one else can say: I have come from the supreme abode; remember Me, your Father.
58भल
bhal
bhal
althoughसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 59अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
57Although sannyasis have called themselves the Supreme Soul, they cannot say: I have come from the supreme abode and so remember me.
60इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)महावाक्यों
mahāvākyō̃
mahāvākya[n.m.+ō̃;pl.o.]
elevated versionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकॉपी
copy
copy
copyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58No one can copy these elevated versions.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
59The Father says: I come to make you into kings of kings.
62अब
ab
ab[adv.]
nowबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
this,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Only those who became this in the previous cycle will become this now.
63तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61You know how many children become pure and how many also become impure and dirty.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
clothesको
kō
kō[postp.]
toसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
62The Father comes and washes the dirty clothes.
66आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
63Souls become dirty.
67आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
64He explains to you souls: Maya has made you so dirty!
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 69जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It is not a matter of one birth, but a matter of birth after birth.
70अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसोप
soap
soap
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजग जायेगी
jag jāyēgī
jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
wake up[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66The Father has now come and is giving you Lux soap with which to clean souls. 67He says: Remember Me so that the lights of you souls that have become extinguished will become ignited with yoga.
71स्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅मैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
68He reminds you: You were sent to heaven and then Maya made you dirty.
72अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
69I have now come to make you into the masters of heaven.
73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
70I am giving you teachings through this mouth of Brahma.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71He says to souls: Forget your bodies, including all bodily religions, remember Me, your Father, and you souls will become clean.
75फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Then, in the future, you will receive new bodies. 73All the elements will also become satopradhan.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74The Father says: Forget this old world.
77मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Remember Me and you will come to Me.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
76When someone creates something in this old world, it is given a new name.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77For instance, they call Delhi ‘New Delhi’, but the world is still the old world.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allहट
haṭ
haṭnā[root]
move backwards[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
78The intellects’ yoga of you children should now be completely removed from this old world.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
79You souls have to go to your sweet home.
82अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करना पड़े
niśhchay karnā paṛē
niśhchay karnā[opt.sg.23.oblig2]
have the faithऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
80You now have to have the faith that you are souls and that you have to remember the Father, and your final thoughts will then lead you to your destination.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
81People remember many others; some remember their guru and others remember Krishna.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82However, they don't know where Krishna, etc. went.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthसबको
sabkō
sabkō
everythingलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
83They don't even know that everyone definitely has to take rebirth.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromचली आ
chalī ā
chalnā[root.past-part+ānā]
continue[root.past-part+ānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
84This system has continued from the beginning of the world.
87सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
85The deities existed at the beginning of the golden age and so rebirth, too, would surely have started at that time too.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaफर्स्ट
first
first[adj.]
firstपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
86The first pure human being is Shri Krishna.
89उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87There is greater praise of him.
90लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88There isn't as much praise of Lakshmi and Narayan, because children are pure and satopradhan.
91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaपुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
landकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89However, people don't know where the land of Krishna is.
92वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90They speak of Paradise, but no one knows about the golden age.
93श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
91They have portrayed Krishna in the copper age.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92That same name and form cannot exist in another birth.
95श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
93Krishna existed in the golden age.
96तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94You know that Jagadamba and Jagadpita then become Lakshmi and Narayan.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 98अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kans.
.
.
.
95The golden age is called the land of Krishna and this is now the land of Kans.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96That is a devilish name.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
97There, there is a deity community and this is a devilish community.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
98This name is just in the Gita; it cannot exist in any other scripture.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The Father sits here and explains to you at the confluence age.
103तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
100So, the Father is the Creator and He is called the Seed of the human world.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
101You sing: Baba, You are the Purifier. 102Come and purify this impure world.
105पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरचकर
rachkar
rachnā[abs.]
x[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Create the pure world and inspire the destruction of the impure world.
106बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
throughपतित
patit
patit[adj.]
impureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyed.
.
.
.
104Truly, He creates the pure world through Brahma, and He then destroys the impure world through Shankar.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105No one else knows these things.
108अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
106You children now have to have yoga with the Father.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
clothesको
kō
kō[postp.]
toसटका
saṭkā
saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते है
paṛtē hai
paṛnā[x]
fall[x].
.
.
.
107You can see that when dirty clothes are beaten with a stick, some are torn apart.
110इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108There are some who are as sinful as Ajamil, so that they do not become clean at all.
111बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
109Baba explains to you very clearly: Children, remember the most beloved Father and the most beloved land of happiness.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अति
ati
ati
xदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
110This is a land of extreme sorrow.
113सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allत्राहि-त्राहि करते हैं
trāhi-trāhi kartē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
111All are crying out in distress.
114एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112They beat one another and then say: God, protect us!
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लिबरेटर
liberator
liberator
liberator.
.
.
.
113The Father is the Liberator.
116तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]इनपर्टीक्युलर
inparticular
in particular
x (
(
(
(खास
khās
khās
x)
)
)
) हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइनजनरल
in general
in general
x (
(
(
(आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general))
)
)
) शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
114You know that Baba has come for us children in particular and that He takes everyone in general back to the land of peace.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Among you children, you also have this intoxication, numberwise.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116This study is no less.
119पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
117Look whom He is teaching!
120अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118He makes souls as sinful as Ajamil into the masters of heaven.
121बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119He repeatedly tells you children: You have to imbibe divine virtues.
122एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You have the aim and objective in your intellects.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैनर्स
manners
manner
mannerऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121No one else tells you about the manners of purity.
124संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Sannyasis make you leave your homes and families.
125तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You don't have to leave your homes and families but you do have to leave the old world.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
124Their renunciation is limited, whereas this is unlimited.
128संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Sannyasis receive a lot of respect.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ड्रेस
dress
dress
dressबदली करो
badalī karō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā].
.
.
. 130स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126When a sannyasi comes here, he is told to change his costume first and then go and give knowledge to his wife.
131बहुत
bahut
bahut
veryआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
fall down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Many will come and fall at your feet.
132माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिगर
bigar
bigar
withoutउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेती हो
dētī hō
dēnā[pres.pl.f.2]
give[pres.pl.f.2].
.
.
.
128They cannot be uplifted without you mothers, because you give knowledge.
133बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129However, there is no question of falling at anyone's feet.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनमस्ते
namastē
namastē
xवा
vā
vā
orराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
130When someone says "Namaste" or "Rama, Rama", you have to respond.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
131The Father also says: Children, namaste.
136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
132I make you even higher than Myself.
137तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
133I make you into the masters of both Brahmand and the world and I then go away into the stage of retirement.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
134However, you also have to follow shrimat.
139इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमोड़ना पड़े
mōṛnā paṛē
mōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
change[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
135You have to turn your faces away from this old world.
140जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
andरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136There is the picture of Rama and Ravan.
141कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार रहा है
mār rahā hai
mārnā[pres.sg.m.prog.23]
beat[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 142स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137There is also the picture of Krishna kicking hell away and holding the globe of heaven on his palm.
143बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Baba explains to you very clearly, but scarcely any of you do this business.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
first classइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139You give your bodies, minds and wealth to the Father and receive everything new.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनायेंगे
pavitra banāyēṅgē
pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
140This is first-class insurance. 141The Father says: When you souls are purified, you will receive pure bodies.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Businessmanऔर
aur
aur
andजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142You will then rule in heaven. 143This is why He is also called the Businessman and the Magician.
148पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144To make impure ones pure is God’s magic.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-नर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145The Father says: Make the residents of hell into residents of heaven.
150कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफर्स्टक्लास
first class
first class
first classजादूगरी
jādūgarī
jādūgarī[x]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This is first-class magic.
151प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147There is a lot of attainment.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148The Father says: Become kings of kings. 149Follow the father.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father (
(
(
(ब्रह्माबाबा
brahmābābā
brahmābābā[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) अधरकुमार
adharkumār
adharkumār[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150This father (Brahma) is a half-kumar; Mama was a kumari.
154मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकुँवारी
kũvārī
kumārī[n.f.ī=>ī;sg.]
kumariकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sister,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Therefore, you have to follow them. 152You would say: We brothers and sisters are claiming our inheritance from the Father.
156वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)को
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
153In the world outside, a sister (daughter) doesn’t receive an inheritance but a brother (son) does.
157यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
154Here, everyone receives it, because all of you are souls.
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
break[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
155The Father says: All of you have to come to Me and then this relationship of brother and sister is broken.
159वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationshipइसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« वी
V|we
V|we
(x)आर
are|or
be|or
(be|x)आल
al
all
allब्रदर्स
brothers
brother
brother'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
156There, there is the relationship of the Father and the children.
160ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फादरहुड
fatherhood
fatherhood
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
157This is why you say: We are all brothers.
161सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryनुकसान किया है
nuksān kiyā hai
nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
158This is a brotherhood. 159There is no Fatherhood.
162अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160The idea of omnipresence has caused a lot of damage.
163ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाये
biṭhāyē
biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161You children now have to remember the Father.
164तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 165मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You mustn't think that someone should especially make you sit in yoga.
166यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
163You have been given an aim.
167आठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourभल
bhal
bhal
althoughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)टाइम
time
time
timeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Listen to the murli and then stay in yoga while walking and moving around.
168मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
165This is a pilgrimage and you are going back.
169एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःखी किया
duḥkhī kiyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166You are free to do your work for eight hours, but you then have to give time here.
170अब
ab
ab[adv.]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167The main thing is purity.
171बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सड़े
saṛē
saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23]
(decay[past-part.m.pl.,o.]|decay[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168They have made one another impure and caused sorrow from its beginning through the middle to the end.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169The tree is now completely decayed. 170Baba comes and makes this decayed tree divine.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Now follow shrimat. 172Shiv Baba is speaking and Brahma is also speaking.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
. 176ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
173However, you know that Shiv Baba is your Father, Teacher and Satguru. 174You are children and students and He guarantees that He will take all of you back home.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryटाइटिल
title
title
titleरखा लेते हैं
rakhā lētē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
175No one else can give such a guarantee. 176They simply give themselves big titles.
178अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अथॉरिटी
authority
authority
authorityमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
177You have now received authority.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatजगद-गुरू
jagad-gurū
jagatgurū[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178You can explain: There is only the one Jagadguru (World Guru) and He alone grants everyone salvation.
180ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179No one knows such a Father, the Bestower of Happiness.
181अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenप्रापर्टी
property
property
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजान जायें
jān jāyē̃
jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
know[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180If they were to know the Father, they would also know His property.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
181Achcha.
183मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
182To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
183The spiritual Father says namaste to the spiritual children.