Daily Murli for Monday 29 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
029-05-2023 29-05-2023 29-05-2023 29-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -20 20 20 20नाखूनों nākhūnō̃ nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, make effort using the force of 20 nails and claim your full inheritance from the Father. 2Imbibe this knowledge and inspire others to do the same.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: By knowing the value of which aspect can you children become instruments to benefit many?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुन्दर-सुन्दर sundar-sundar sundar[adj.] xमैडल्स medals medal medal ( ( ( (बैज badge badge badge) ) ) ) बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

4Answer: The Father has had many beautiful medals (badges) made for you. 5You children should value them a lot. 6This badge is your true Gita.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

7By using it, you can explain to anyone the secret of the beginning, the middle and the end of the world.

5तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदैव sadaiv sadā constantlyहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

8You should always have this badge with you.

6बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryख्यालात khyālāt khyālāt thoughtसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनवाई हैं banvāī haĩ banvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

9Baba has had these things made with a lot of thought. 10They will be praised a great deal.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . .. . . .. . . .

11Song: Mother O mother, you are the bestower of fortune!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13You children heard the song because you are now sitting personally in front of Baba.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .

14You also know that the mother of all of you is Jagadamba.

11परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldतो tō tō thenपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15However, the whole world is not able to recognise her.

12भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16It is only in Bharat that they have the picture of Jagadamba and her praise is here too.

13विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जास्ती jāstī jāstī moreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Abroad, there is greater praise of Shiva because He is the Father of all.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Here, there is Jagadamba.

15अब ab ab[adv.] nowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

19Who gave birth to Jagadamba?

16जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20It would definitely be said that the One who created Jagadamba is the unlimited Father.

17पीछे pīchhē pīchhē xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21The mother came later.

18माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22There is so much praise of the mother.

19हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother. . . .

23All of you are also mothers.

20वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24It is said: Salutations to the mothers!

21कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

25Kumaris then become mothers.

22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बायोग्राफी biography biography biographyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26So, this is the praise of Jagadamba. 27You children know the full biography of Jagadamba.

23तुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sit[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

28When you go to the Jagadamba Temple, you would say: All of these are now sitting in living forms.

24विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबुधवार budhvār budhvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]), , , , शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] x. . . .

29Mama is especially praised on Wednesday. 30Shiv Baba's day is Monday.

25उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31He is also called Somnath (The Lord of Nectar).

26सोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लोटी lōṭī lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32On Mondays, people pour a small urn (of water or milk) on Shiva.

27लोटी lōṭī lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रोज़ rōz rōz dayचढ़नी चाहिए chaṛhnī chāhiē chaṛhnā[.oblig3] climb[.oblig3]. . . .

33This urn should be poured every day.

28खास khās khās xसोमवार somvār somvār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

34Why should it be Mondays in particular?

29कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमुकरर mukarar mukarar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Some days are fixed.

30तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

36You understand the meaning of that.

31रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , श्रीनाथ śhrīnāth śhrīnāth[x] Shrinathनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37Why is He given the names ‘Rudra’, ‘Somnath’, ‘Shrinath’?

32तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बबूल babūl babul[n.f.;sg.] babulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काँटें kāṇṭē̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You children know that the Babul tree has thorns on it. 39It is only the Father who changes thorns into flowers.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

40You now understand the meaning of that.

34महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The whole praise is of Bharat.

35यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42He only comes here.

36क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Christ is compared to Krishna.

37क्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44They make small forms of Christ.

38ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45They also crown him, but he didn't receive a crown.

40हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Everyone praises their own religion.

41हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47It is only those of the Hindu religion who don't praise it.

42धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48There is might in religion.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49We are receiving so much power from Baba.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

50Mama is praised in this song, but if it weren't for the Father, how would there be the Shiv Shaktis?

45वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . . 46भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers. . . .

51The mothers would not have then become worthy of being saluted.

47संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52God says: Salutations to the mothers! 53Path of isolation of Sannyasis is fixed in the drama.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The Father comes and explains: That too is a good path.

49धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Religions are all good at first.

50जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

56All the new souls that come down are good; they make an impact.

51अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकालती हैं nikāltī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोस ghōs ghōs Ghoseआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.] !  !  !  !

57For example, there was Arbindo Ghose (1872-1950); he was praised so much!

53उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

58A small sect was established by him.

54बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)मठ-पंथ maṭh-panth maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] sect and cultस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

59Baba has explained: When new souls come, they come and establish their own sects and cults. 60For instance, there are the Arya Samajis.

55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआर्य समाजी ārya samājī ārya samājī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56अब ab ab[adv.] nowदयानन्द dayānand dayānand[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

61It has now been some time since Dayananda (1824-1883) existed.

57पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62They are all the twigs and branches of the end.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचिदाकाशी chidākāśhī chidākāśhī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

63For instance, Chidakashi (a religious group) has existed for 100 years at the most.

59कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचल गया है chal gayā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] continue[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

64They have expanded so much!

60महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर-और aur-aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inघुस जाते हैं ghus jātē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

65There is so much praise. 66Because those of the Hindu religion do not know themselves, some become converted to other religions.

61अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

67You now know that this drama is predestined and it repeats.

62कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Look how many different religions are established!

63आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Eventually, the world definitely has to become old.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

70The Father says: I alone make it new.

65इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])जड़ीभूत jaṛībhūt jaṛībhūt[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71At this time, all are in their stage of total decay.

66भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअब ab ab[adv.] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 67ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

72It is now the end of the path of devotion and the beginning of knowledge.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

73This knowledge doesn't continue in the golden age.

69ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाबा bābā bābā Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Baba only gives this knowledge once.

70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

75There then isn't any need for this knowledge for 21 births.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76You will have received your inheritance from the Father by then.

72फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77This study doesn't exist in the golden and silver ages.

73अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

78This imperishable study is studied with the eternal Father. 79You receive the fruit of this for 21 births.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

80Whatever people study, it is for temporary happiness for one birth.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

81Then they don't have to study.

76हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Each one creates his reward of happiness.

77लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

83In worldly relationships, only sons receive an inheritance from their father or grandfather.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेल-फीमेल male-female male-female male and femaleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . . 79नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

84Here, Baba says: Both males and females can claim their inheritance from Me, according to the efforts they make; it is numberwise.

80 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenसे sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टोकरी ṭōkrī ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] basketभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]ले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]) ) ) )

85(Today, BapDada brought a basketful of various flowers from the garden into the gathering) Look, this flower is Mama.

81अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , सितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

86A sitar is also given to Saraswati. 87For Baba, this rose is fine.

82बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88Each one of you can also understand how fragrant you are.

83तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] fragranceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 84बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

89Shiv Baba is the Master of the Garden; we are His gardeners.

85हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 86बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Only the one Baba is the Master of the Garden.

87तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91You know that Baba is making us into flowers.

88बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orजगत-पिता jagat-pitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92The greatness is not of Jagadamba or Jagadpita.

89बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93The greatness is of Shiv Baba.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

94If it weren't for Him, they couldn't be praised.

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

95It is by remembering Shiv Baba that you receive such a high status.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

96He is God, the Highest on High.

93रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

97He resides in the supreme abode.

94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

98OK, they say: Goddess Lakshmi and God Narayan.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99Where do they reside?

96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

100They are residents of the human world.

97उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

101Who made them so elevated?

98तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

102You are now becoming that.

99सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103The Creator of the world is truly the Father.

100भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xसरनेम surname surname surnameहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104God and goddess become the surnames.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टर barrister barrister barristerसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैरिस्टर barrister barrister barristerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसरनेम surname surname surnameचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

105For instance, when someone becomes a barrister through a barrister, his surname becomes Barrister.

102लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x. . . .

106Lakshmi and Narayan are the emperor and empress.

103पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessतो tō tō thenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107First of all, they have to become a prince and princess.

104तो tō tō thenमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

108So Lakshmi and Narayan are the highest of all in the human world.

105श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

109“Shri Shri 108 Jagadguru” is the praise of Shiv Baba.

106108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

110The rosary of 108 is created.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111That rosary is the highest of all.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

112That is then remembered as the rosary of Vishnu.

109रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113There is also the rosary of Rudra.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

114The rosary of Rudra then becomes the rosary of Vishnu.

111गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

115The rosary of Rudra and the rosary of the devotees are remembered.

112उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116No one knows the meaning of them. 117There is a religious book for those of the rosary of devotees, whereas there is the Gita for those in the rosary of Rudra.

115तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहरेक harēk har ēk each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118So, the Father sits here and explains everything very clearly.

116चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

119Baba has had these pictures made in order for you to explain to others.

117बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लॉकेट locket locket x ( ( ( (बैज badge badge badge) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Baba has also had lockets made.

118एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

121On one side is the Trimurti and on the other side is Shri Krishna.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122This picture is very good.

120इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

123You can do a lot of service using it.

121गवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

124You receive a prize from the Government.

122बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]लॉकेट locket locket x ( ( ( (बैज badge badge badge) ) ) ) बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125Baba made effort and had these lockets made for you; they are first class things.

123फर्स्टक्लास first class first class first classचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124लॉकेट locket locket xदिखा कर dikhā kar dikhnā[root.past-part+karnā] seem[root.past-part+karnā]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

126Show people this locket and tell them: Come and we will tell you the secret of the whole world through this.

125हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

127We can make you trikaldarshi, trilokinath and the masters of the world.

126बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128It enters your intellects that the knowledge in them (the lockets) is very good.

128इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

129We give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world through these: who rules in the golden age and who rules in the silver age.

130हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130I make you into spinners of the discus of self-realisation through which you will then become rulers of the globe.

131अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdदिव्य divya divya[adj.] divineनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Baba has now come and is once again giving each of you a divine third eye of knowledge.

132बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

132We truly were with Baba in the incorporeal world.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

133These things cannot remain in the intellect of anyone else.

134तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatसिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new. . . .

134Whatever you are being taught is new.

135भल bhal bhal althoughवह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135Although there is that Gita, we do not take that up.

136नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

136Otherwise, they would say: You only take up things from the Gita that suit you.

137बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Baba knows that some children are very good and serviceable.

138सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138There are many in the army.

139पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139This one is in the Pandava Army.

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The Father says: Such-and-such a child is very good.

141धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141He himself imbibes knowledge and also inspires others to do the same.

142बीस bīs bīs[adj.] xनाखूनों nākhūnō̃ nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142You have to claim your inheritance from the Father by applying the force of 20 nails.

143नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Otherwise, there will be great repentance.

144तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenखास khās khās xट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23]. . . .

144There will be a special tribunal for you children.

145साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145You will be given visions.

146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझाते थे samjhātē thē samjhānā[hab-past.pl.m.] explain[hab-past.pl.m.]. . . .

146Look, so much was explained to you!

147भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xगाते आये हो gātē āyē hō gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneself, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

147On the path of devotion, you have been singing birth after birth: I will surrender myself to You and I will remember You alone.

148उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

148You now understand the meaning of that.

149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

149You also used to say: God gives everything.

150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]लेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]तो tō tō thenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

150Then, when God takes their child back, they begin to insult God. 151They say: You are this and You are that.

151दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

152You also cause sorrow.

152सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

153They say of the One who gives happiness that He causes sorrow!

153तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

154Therefore, the unlimited Father explains: You have become so senseless!

154बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Baba explains to you so clearly!

155लॉकेट locket locket xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156The knowledge in the locket is very good.

156सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157It has the essence of all the Vedas and scriptures.

157परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceलॉकेट locket locket xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158However, some children don't give that much importance to the locket.

158इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchदूरादेश dūrādēśh dūrādēśhī[adj.] far-sighted, , , , विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159They don't have such far-sighted, broad intellects.

159लॉकेट locket locket xमें mē̃ mē̃[postp.] inत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनीचे nīchē nīchē downमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]- - - -गॉड फादरली बर्थराइट god fatherly birthright god fatherly birthright[x] x. . . .

160There is an image of the Trimurti on the locket and beneath the image it is written: Godfatherly birthright.

160कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , फादर father father fatherजरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161They say: God, the Father, the Supreme Father. 162They definitely say "Father".

161फादर father father fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163Father means that we are His children.

162भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Devotees are the children of God.

163ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165It isn't that devotees are God.

164भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

166They have taken God on to the path of devotion.

165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

167So, in that case, who would give those on the path of devotion the fruit of their devotion?

166परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिवाए sivāē sivāē exceptसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

168However, none of them can understand anything unless it is explained to them.

167लिटरेचर literature literature xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

169Hardly anyone can understand anything from the literature.

168तुम tum tum[pn.pl.] youलॉकेट locket locket xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

170You can explain using the lockets.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

171This is the Highest on High, God, the Father.

170हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गॉड फादर god father God Father[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

172We can tell you the secrets of the life of God, the Father.

171जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फादर father father fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

173What task does God, the Father of All, carry out due to which He is called the Father?

172गॉड फादर god father God Father[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एडम-ईव adam-eve Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] x, , , , आदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] x, , , , ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Then, Brahma and Saraswati are called Adam and Eve or Adam and Bibi.

173गॉड फादर god father God Father[x] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175God, the Father, creates creation through them.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatगॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

176That God, the Father, is the Father of all souls.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . . 176हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

177This one is Prajapita and we souls are his imperishable children.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 178उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178So then, as you come into the cycle, this one is Prajapita Brahma who is called the great-great-grandfather.

179शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Shiva cannot be called the great-great-grandfather.

180शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफादर father father fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Shiva is just called the Father.

181वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

181He is the Father of all souls.

182मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]और aur aur andवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 183ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

182When the genealogical tree of the human world is created, there are first of all Brahma and Saraswati and then there is further growth through them.

184उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

183The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul.

185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

184The deity religion is established by Him.

186ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Then the other religions are established, numberwise.

187ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186Brahma is always shown as an old man.

188तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187He is the great-great-grandfather. 188You children know that Shiv Baba has made you belong to Him through Brahma.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189We are now claiming our unlimited inheritance from Him.

190दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदलाली dalālī dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

190The agent receives his commission by making effort.

191गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

191It is sung: You found the Satguru through the agent.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

192The Father sits here and explains this. 193This should sit in the intellects of you children.

193तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194You can explain: There are so many of us Brahma Kumars and Kumaris.

194प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The name of Prajapita Brahma is well known.

195बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaछपाये थे chhapāyē thē chhapānā[past-perf.pl.m.] have printed[past-perf.pl.m.]. . . .

196Baba has had many good cards printed.

196उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

197All the knowledge is included in them.

197बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryख्यालात khyālāt khyālāt thoughtसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाई जाती हैं banāī jātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (create[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198These things are made with so much thought put into them, but they are not valued that much.

198मिलेट्री military military militaryवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमैडल्स medals medal medalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

199Those in the military who receive medals wear them.

199तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमैडल medal medal medalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200You just have the one medal.

200उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentमैडल्स medals medal medalमें mē̃ mē̃[postp.] inनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

201They have different inscriptions on their medals.

201यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Here, you just have the one inscription.

202कार्ड card card cardदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

203You should show them your card and sit down there and explain to them.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मैडल्स medals medal medalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , कार्ड card card cardकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

204The time will also come when there will be a lot of praise of your medals and cards.

204बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

205Baba continues to explain to you very clearly.

205कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

206Some children ask: Baba, how can I have yoga? 207You have been given an aim.

206लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimतो tō tō thenदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 207वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208You have to claim your inheritance from your Grandfather.

208लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Not everyone in a family would receive an inheritance.

209यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहकदार hakdār hakdār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

210Here, everyone has a right.

210पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टाँग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] legकट गई kaṭ gaī kaṭnā[past-part.f..root+jānā] be cut away[past-part.f..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाँह bā̃h bā̃h[n.f.;sg.] armकट गई kaṭ gaī kaṭnā[past-part.f..root+jānā] be cut away[past-part.f..root+jānā]. . . .

211Look how, in the beginning, whole trees (families) came. 212Then, from those trees, the legs of some were cut off and the arms of others were cut off.

211बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213However, those who were to become Brahmins are claiming their inheritance.

212ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

214It isn't that the tree will not go to heaven.

213आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

215It will go there, but those who study well will become part of the rosary of victory and the rest will become subjects.

214हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनना चाहें bannā chāhē̃ bannā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] become[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

216Yes, amongst the subjects too, those who want to become wealthy can be shown the way.

215प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

217You can also become some of the very wealthy subjects.

216राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके पास kē pās kē pās[x] toमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyबहुत bahut bahut veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

218Some subjects have even more property than the kings.

217द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतंगी taṅgī taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyसे sē sē[postp.] fromकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219From the copper age, when kings have a shortage, they take loans from the wealthy.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō then20 20 20 20नाखूनों nākhūnō̃ nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Baba has come to give us our inheritance. 225Therefore, apply the full force of 20 nails and definitely claim your full inheritance from the Father.

2232 2 2 2) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Become a fragrant flower by having remembrance of Shiv Baba and also make others that.

224विशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectऔर aur aur andदूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])लॉकेट locket locket xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Be far-sighted and have a broad intellect and do very good service using the locket.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर feature feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ्युचर future future futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

228Blessing: May you be an elevated server who makes the future of many elevated with your own features.

226बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफ्युचर future future futureफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureसे sē sē[postp.] fromदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleतब tab tab for only thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

229 You all do the service of speaking according to your capacity and according to the time, but when your future confluence-aged angelic form is visible in your features, you will easily be able to do service.

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

230Just as your non-living images do service with their features even in the last birth, in the same way, let there constantly be a sparkle of happiness, peace and joy in your features, and you will then be able to do elevated service.

228आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फीचर्स features feature featureको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peaceless, , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफ्युचर future future futureबना लेगी banā lēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+lēnā]|create[fut.f.sg.23.root+lēnā]). . . .

231No matter how unhappy, peaceless and distressed souls may be, when they see your features they will be able to make their future elevated.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232Slogan: Have all relationships with the Father, the Bestower of Fortune, and you will become full of all attainments.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used