Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9अभी बच्चों ने गीत सुना , क्योंकि सम्मुख बैठे हैं . abhī bachchō̃ nē gīt sunā , kyōṅki sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kyōṅki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , because in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13You children heard the song because you are now sitting personally in front of Baba.
10यह भी जानते हो हम सबकी माता है जगत अम्बा . yah bhī jāntē hō ham sabkī mātā hai jagat ambā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . this too know[pres.pl.m.2] we everyone's mother be[pres.sg.23] world mother .
14You also know that the mother of all of you is Jagadamba.
11परन्तु सारा जगत तो पहचान नहीं सकते हैं . parantu sārā jagat tō pahchān nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however the whole world then (recognition|recognise[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
15However, the whole world is not able to recognise her.
12भारत में ही जगत अम्बा का चित्र है और उसकी महिमा भी यहाँ है . bhārat mē̃ hī jagat ambā kā chitra hai aur uskī mahimā bhī yahā̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Bharat in only world mother of picture be[pres.sg.23] and that[.kī] praise too here be[pres.sg.23] .
16It is only in Bharat that they have the picture of Jagadamba and her praise is here too.
13विलायत आदि तरफ फिर शिव की जास्ती महिमा है क्योंकि वह सबका फादर है . vilāyat ādi taraph phir śhiv kī|key jāstī mahimā hai kyōṅki vah sabkā father hai . vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāstī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . abroad etc. direction (then|turn[root]) Shiva (of|do[past-part.f.]|key) more praise be[pres.sg.23] because that everyone's father be[pres.sg.23] .
17Abroad, there is greater praise of Shiva because He is the Father of all.
14यहाँ फिर जगत अम्बा है . yahā̃ phir jagat ambā hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here (then|turn[root]) world mother be[pres.sg.23] .
18Here, there is Jagadamba.
15अब जगत अम्बा को भी जन्म किसने दिया ? ab jagat ambā kō bhī janm kisnē diyā ? ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? now world mother to too (life|be born[root]) who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
19Who gave birth to Jagadamba?
16जरूर कहेंगे जगत अम्बा को भी रचने वाला बेहद का बाप है . jarūr kahē̃gē jagat ambā kō bhī rachnē vālā bēhad kā bāp hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] world mother to too x[inf.m.pl.,o.] those who unlimited Father be[pres.sg.23] .
20It would definitely be said that the One who created Jagadamba is the unlimited Father.
17पीछे माता आई है . pīchhē mātā āī hai . pīchhē mātā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . x mother come[pres-perf.sg.f.23] .
21The mother came later.
18माता की कितनी महिमा है . mātā kī|key kitnī mahimā hai . mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mother (of|do[past-part.f.]|key) so praise be[pres.sg.23] .
22There is so much praise of the mother.
19हो तो तुम सब मातायें . hō tō tum sab mātāyē̃ . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) then you all mother .
23All of you are also mothers.
20वन्दे मातरम् कहते हैं . vandē mātaram kahtē haĩ . vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations to the mothers say[pres.pl.m.12hon3] .
24It is said: Salutations to the mothers!
21कन्यायें फिर माता बनती हैं . kanyāyē̃ phir mātā bantī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . kumari (then|turn[root]) mother become[pres.pl.f.12hon3] .
25Kumaris then become mothers.
22तो यह महिमा है जगत अम्बा की , तुम बच्चों को जगत अम्बा की बायोग्राफी का पूरा पता है . tō yah mahimā hai jagat ambā kī|key , tum bachchō̃ kō jagat ambā kī|key biography kā pūrā patā hai . tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this praise be[pres.sg.23] world mother (of|do[past-part.f.]|key) , you child to world mother (of|do[past-part.f.]|key) biography of full knowledge be[pres.sg.23] .
26So, this is the praise of Jagadamba. 27You children know the full biography of Jagadamba.
23तुम जगत अम्बा के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे यह सब चैतन्य में बैठी हैं . tum jagat ambā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē yah sab chaitanya mē̃ baiṭhī haĩ . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you world mother (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] this all living in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
28When you go to the Jagadamba Temple, you would say: All of these are now sitting in living forms.
24विशेष बुधवार के दिन मम्मा की महिमा की जाती है , शिव-बाबा का दिन है सोमवार . viśhēṣh budhvār kē|K din mama kī|key mahimā kī jātī hai , śhiv-bābā kā din hai somvār . viśhēṣh[adj.] budhvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] somvār[n.m.;sg.,d.] . special x (of|K) day x (of|do[past-part.f.]|key) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , Shiv Baba of day be[pres.sg.23] x .
29Mama is especially praised on Wednesday. 30Shiv Baba's day is Monday.
25उसे सोमनाथ भी कहते हैं . usē sōmnāth bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Somnath too say[pres.pl.m.12hon3] .
31He is also called Somnath (The Lord of Nectar).
26सोमवार के दिन शिव पर लोटी भी चढ़ाते हैं . somvār kē|K din śhiv par lōṭī bhī chaṛhātē haĩ . somvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] śhiv par[postp.]|par[adj.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) day Shiva (at|other) x too x[pres.pl.m.12hon3] .
32On Mondays, people pour a small urn (of water or milk) on Shiva.
27लोटी तो शिव पर रोज़ चढ़नी चाहिए . lōṭī tō śhiv par rōz chaṛhnī chāhiē . lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhiv par[postp.]|par[adj.] rōz chaṛhnā[.oblig3] . x then Shiva (at|other) day climb[.oblig3] .
33This urn should be poured every day.
28खास सोमवार को क्यों ? khās somvār kō kyō̃ ? khās somvār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ ? x x to why ?
34Why should it be Mondays in particular?
29कोई-कोई दिन मुकरर हैं . kōī-kōī din mukarar haĩ . kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.pl.12hon3] . some day x be[pres.pl.12hon3] .
35Some days are fixed.
30तो उसका भी तुम अर्थ समझते हो . tō uskā bhī tum arth|earth samajhtē hō . tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . then that[.kā] too you (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] .
36You understand the meaning of that.
31रूद्र नाम , सोमनाथ नाम , श्रीनाथ नाम क्यों रखा है ? rūdra nām , sōmnāth nām , śhrīnāth nām kyō̃ rakhā hai ? rūdra[x] nām[n.m.;sg.,d.] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , śhrīnāth[x] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Rudra name , Somnath name , Shrinath name why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
37Why is He given the names ‘Rudra’, ‘Somnath’, ‘Shrinath’?
32तुम बच्चे जानते हो - बबूल के काँटें होते हैं , काँटों को फूल बनाने वाला वह बाप ही है . tum bachchē jāntē hō - babūl kē|K kāṇṭē̃ hōtē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā vah bāp hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - babul[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] - babul (of|K) thorn be[pres.pl.m.12hon3] , thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who that father only be[pres.sg.23] .
38You children know that the Babul tree has thorns on it. 39It is only the Father who changes thorns into flowers.
33अभी तुम अर्थ समझते हो . abhī tum arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . now you (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] .
40You now understand the meaning of that.
34महिमा सारी भारत में ही है . mahimā sārī bhārat mē̃ hī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . praise the whole Bharat in only be[pres.sg.23] .
41The whole praise is of Bharat.
35यहाँ ही आते हैं . yahā̃ hī ātē haĩ . yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here only come[pres.pl.m.12hon3] .
42He only comes here.
36क्राइस्ट की कृष्ण के साथ भेंट करते हैं . Christ kī|key kr̥iṣhṇa kē sāth bhēṇṭ kartē haĩ . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ (of|do[past-part.f.]|key) Krishna with x do[pres.pl.m.12hon3] .
43Christ is compared to Krishna.
37क्राइस्ट का छोटा रूप बना कर निकालते हैं . Christ kā chhōṭā rūp banā kar nikāltē haĩ . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root.past-part+karnā] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ of small Rup become[root.past-part+karnā] x[pres.pl.m.12hon3] .
44They make small forms of Christ.
38ताज भी उनको देते हैं . tāj bhī unkō dētē haĩ . tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . crown too that[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] . 39परन्तु उनको ताज तो मिला नहीं है . parantu unkō tāj tō milā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] tāj[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that[.kō] crown then (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
45They also crown him, but he didn't receive a crown.
40हरेक अपने धर्म की बड़ाई करते हैं . harēk apnē dharm kī|key baṛāī kartē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own religion (of|do[past-part.f.]|key) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
46Everyone praises their own religion.
41हिन्दू धर्म वाले ही अपने धर्म की बड़ाई नहीं करते हैं . hindū dharm vālē hī apnē dharm kī|key baṛāī nahī̃ kartē haĩ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Hindu religion those who only one’s own religion (of|do[past-part.f.]|key) praise not do[pres.pl.m.12hon3] .
47It is only those of the Hindu religion who don't praise it.
42धर्म में ताकत है . dharm mē̃ tākat hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . religion in power be[pres.sg.23] .
48There is might in religion.
43अभी हम बाबा से कितनी शक्ति लेते हैं . abhī ham bābā sē kitnī śhakti lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now we Baba from so Shakti take[pres.pl.m.12hon3] .
49We are receiving so much power from Baba.
44इस गीत में मम्मा की महिमा है लेकिन बाप न होता तो शिव शक्तियाँ कैसे होती . is gīt mē̃ mama kī|key mahimā hai lēkin bāp na hōtā tō śhiv śhaktiyā̃ kaisē hōtī . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . this x in x (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] but father not be[pres-part.m.sg.d.] then Shiva Shakti how be[pres-part.f.] .
50Mama is praised in this song, but if it weren't for the Father, how would there be the Shiv Shaktis?
45वन्दे मातरम् के लायक कहाँ बनती . vandē mātaram kē|K lāyak kahā̃ bantī . vandē mātaram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] kahā̃ bannā[pres-part.f.] . Salutations to the mothers (of|K) worthy where become[pres-part.f.] . 46भगवान कहते हैं वन्दे मातरम् . bhagvān kahtē haĩ vandē mātaram . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . God say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the mothers .
51The mothers would not have then become worthy of being saluted.
47संन्यासियों का निवृत्ति मार्ग भी ड्रामा में नूँधा हुआ है . sannyāsiyō̃ kā nivr̥itti mārg bhī drama mē̃ nūndhā huā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sannyasi of x path too drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
52God says: Salutations to the mothers! 53Path of isolation of Sannyasis is fixed in the drama.
48बाप आकर समझाते हैं बरोबर यह भी अच्छा धर्म है . bāp ākar samjhātē haĩ barōbar yah bhī achchhā dharm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] x this too achcha religion be[pres.sg.23] .
54The Father comes and explains: That too is a good path.
49धर्म सब पहले अच्छे होते हैं . dharm sab pahlē achchhē hōtē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . religion all (x|firstly) achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
55Religions are all good at first.
50जो भी नई आत्मायें आती हैं वह अच्छी होती हैं . jō bhī naī ātmāyē̃ ātī haĩ vah achchhī hōtī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that too new soul come[pres.pl.f.12hon3] that achcha be[pres.pl.f.12hon3] .
56All the new souls that come down are good; they make an impact.
51अपना प्रभाव निकालती हैं . apnā prabhāv nikāltī haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.f.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) x x[pres.pl.f.12hon3] . 52जैसे अरविन्द घोस आया तो उनकी कितनी महिमा निकली ! jaisē aravinda ghōs āyā tō unkī kitnī mahimā nikalī ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aravinda[n.m.;sg.,d.] ghōs ānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] ! like Aurobindo Ghose come[past-part.m.sg.d.] then that[.kī] so praise be extracted[past-part.f.] !
57For example, there was Arbindo Ghose (1872-1950); he was praised so much!
53उन द्वारा छोटा मठ स्थापन हुआ . un dvārā chhōṭā maṭh sthāpan huā . vah[pn.pl.o.] dvārā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that through small sect establishment be[past-part.m.sg.d.] .
58A small sect was established by him.
54बाबा ने समझाया है कि नई आत्मायें आती हैं , आकर अपना मठ-पंथ स्थापन करती हैं . bābā nē samjhāyā hai ki naī ātmāyē̃ ātī haĩ , ākar apnā maṭh-panth sthāpan kartī haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that new soul come[pres.pl.f.12hon3] , come[abs.] (one’s own|adopt[root]) sect and cult establishment do[pres.pl.f.12hon3] .
59Baba has explained: When new souls come, they come and establish their own sects and cults. 60For instance, there are the Arya Samajis.
55जैसे आर्य समाजी हैं . jaisē ārya samājī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārya samājī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . like x be[pres.pl.12hon3] . 56अब दयानन्द को कितना समय हुआ . ab dayānand kō kitnā samay huā . ab[adv.] dayānand[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now x to so time be[past-part.m.sg.d.] .
61It has now been some time since Dayananda (1824-1883) existed.
57पिछाड़ी की छोटी-छोटी टाल टालियाँ हैं . pichhāṛī kī|key chhōṭī-chhōṭī ṭāl ṭāliyā̃ haĩ . pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . end (of|do[past-part.f.]|key) small (x[root]|x) x be[pres.pl.12hon3] .
62They are all the twigs and branches of the end.
58जैसे चिदाकाशी है , बहुत-बहुत करके 100 वर्ष हुआ होगा . jaisē chidākāśhī hai , bahut-bahut karkē 100 varṣh huā hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chidākāśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut karnā[abs.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . like x be[pres.sg.23] , very do[abs.] 100 year be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
63For instance, Chidakashi (a religious group) has existed for 100 years at the most.
59कितना चल गया है ! kitnā chal gayā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! so continue[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
64They have expanded so much!
60महिमा कितनी है क्योंकि हिन्दू धर्म वाले अपने धर्म को न जानने कारण और-और धर्मों में घुस जाते हैं . mahimā kitnī hai kyōṅki hindū dharm vālē apnē dharm kō na jānnē kāraṇ aur-aur dharmō̃ mē̃ ghus jātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . praise so be[pres.sg.23] because Hindu religion those who one’s own religion to not know[inf.m.pl.,o.] because and religion in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65There is so much praise. 66Because those of the Hindu religion do not know themselves, some become converted to other religions.
61अब तुम जान गये हो , बना बनाया ड्रामा है जो फिर रिपीट होता है . ab tum jān gayē hō , banā banāyā drama hai jō phir repeat hōtā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , predestined drama be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.m.23] .
67You now know that this drama is predestined and it repeats.
62कैसे-कैसे धर्म स्थापन होते हैं . kaisē-kaisē dharm sthāpan hōtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . how religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
68Look how many different religions are established!
63आखरीन सृष्टि को पुराना जरूर बनना है . ākhrīn sr̥iṣhṭi kō purānā jarūr bannā hai . ākhrīn[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . eventually world to old definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
69Eventually, the world definitely has to become old.
64बाप कहते हैं नया बनाने वाला सिर्फ मैं हूँ . bāp kahtē haĩ nayā banānē vālā sirph maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says new create[inf.m.pl.,o.] those who only I be[pres.sg.1] .
70The Father says: I alone make it new.
65इस समय सब जड़ जड़ीभूत अवस्था में है . is samay sab jaṛ jaṛībhūt avasthā mē̃ hai . is samay[x] sab[adj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . at this time all (non-conscious|x|stud[root]) x stage in be[pres.sg.23] .
71At this time, all are in their stage of total decay.
66भक्ति मार्ग का अब अन्त होता है . bhakti mārg kā ab ant hōtā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . path of devotion of now end be[pres.sg.m.23] . 67ज्ञान का है आदि . gyān kā hai ādi . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] . knowledge of be[pres.sg.23] etc. .
72It is now the end of the path of devotion and the beginning of knowledge.
68सतयुग में यह ज्ञान नहीं चलता है . satyug mē̃ yah gyān nahī̃ chaltā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . golden age in this knowledge not continue[pres.sg.m.23] .
73This knowledge doesn't continue in the golden age.
69ज्ञान एक ही बार बाबा देते हैं . gyān ēk hī bār bābā dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge one only time Baba give[pres.pl.m.12hon3] .
74Baba only gives this knowledge once.
70फिर 21 जन्म ज्ञान की दरकार नहीं रहती . phir 21 janm gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) 21 (life|be born[root]) knowledge (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
75There then isn't any need for this knowledge for 21 births.
71बाप से वर्सा मिल जाता है . bāp sē varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father from inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76You will have received your inheritance from the Father by then.
72फिर सतयुग-त्रेता में पढ़ाई होती नहीं . phir satyug-trētā mē̃ paṛhāī hōtī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) x in (study|teach[past-part.f.]) be[pres-part.f.] not .
77This study doesn't exist in the golden and silver ages.
73अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी पढ़ाई होती है , 21 जन्म फिर उनका फल मिलता है . avināśhī bāp dvārā avināśhī paṛhāī hōtī hai , 21 janm phir unkā phal miltā hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . imperishable father through imperishable (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] , 21 (life|be born[root]) (then|turn[root]) that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.23] .
78This imperishable study is studied with the eternal Father. 79You receive the fruit of this for 21 births.
74मनुष्य जो पढ़ते हैं वह एक जन्म के अल्पकाल सुख के लिए . manuṣhya jō paṛhtē haĩ vah ēk janm kē|K alpkāl sukh kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . human being that study[pres.pl.m.12hon3] that one (life|be born[root]) (of|K) temporary period happiness for .
80Whatever people study, it is for temporary happiness for one birth.
75फिर पढ़ना नहीं होता है . phir paṛhnā nahī̃ hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) study[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] .
81Then they don't have to study.
76हरेक अपने सुख की प्रालब्ध बनाते हैं . harēk apnē sukh kī|key prālabdh banātē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own happiness (of|do[past-part.f.]|key) reward create[pres.pl.m.12hon3] .
82Each one creates his reward of happiness.
77लौकिक सम्बन्ध में तो सिर्फ बाप और दादे से ही बच्चों को वर्सा मिलता है . laukik sambandh mē̃ tō sirph bāp aur dādē sē hī bachchō̃ kō varsā miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in then only father and Dada from only child to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
83In worldly relationships, only sons receive an inheritance from their father or grandfather.
78यहाँ बाबा कहते हैं मेल-फीमेल दोनों ही मेरे से वर्सा ले सकते हैं - अपने पुरुषार्थ अनुसार . yahā̃ bābā kahtē haĩ male-female dōnō̃ hī mērē sē varsā lē saktē haĩ - apnē puruṣhārth anusār . yahā̃ bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] male-female dōnō̃ hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . here Baba say[pres.pl.m.12hon3] male and female x only I[.kē] from inheritance take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - one’s own effort according to . 79नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
84Here, Baba says: Both males and females can claim their inheritance from Me, according to the efforts they make; it is numberwise.
80 ( बापदादा आज सभा में अपने बगीचे से भिन्न-भिन्न फूलों की टोकरी भरकर ले आये हैं ) ( bāpdādā āj sabhā mē̃ apnē bagīchē sē bhinn-bhinn phūlō̃ kī|key ṭōkrī bharkar lē āyē haĩ ) ( bāpdādā āj sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhinn[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ) ( BapDada today court in one’s own garden from different flower (of|do[past-part.f.]|key) basket fill[abs.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] )
85(Today, BapDada brought a basketful of various flowers from the garden into the gathering) Look, this flower is Mama.
81अब देखो यह फूल है मम्मा , सितार भी सरस्वती को ही देते हैं ना . ab dēkhō yah fool|phūl hai mama , sitār bhī sarasvatī kō hī dētē haĩ nā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] , sitār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarasvatī[x] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] this (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] x , x too Saraswati to only give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86A sitar is also given to Saraswati. 87For Baba, this rose is fine.
82बाबा के लिए फिर यह गुलाब का फूल ठीक है . bābā kē liē phir yah gulāb kā fool|phūl ṭhīk hai . bābā kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba for (then|turn[root]) this rose of (x|flower|x[root]) OK be[pres.sg.23] .
88Each one of you can also understand how fragrant you are.
83तुम भी हरेक अपने को समझ सकते हो कि हम कितनी सुगन्ध वाले हैं . tum bhī harēk apnē kō samajh saktē hō ki ham kitnī sugandha vālē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sugandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too each one one’s own to understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we so fragrance those who be[pres.pl.12hon3] . 84बागवान है शिवबाबा . bāgvān hai śhivbābā . bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Master of the Garden be[pres.sg.23] Shiv Baba .
89Shiv Baba is the Master of the Garden; we are His gardeners.
85हम उनके माली ठहरे . ham unkē mālī ṭhaharē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mālī[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . we that[.kē] gardener (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) . 86बागवान एक ही बाबा है . bāgvān ēk hī bābā hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . Master of the Garden one only Baba be[pres.sg.23] .
90Only the one Baba is the Master of the Garden.
87तुम जानते हो हमको बाबा फूल बना रहे हैं . tum jāntē hō hamkō bābā fool|phūl banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we[.kō] Baba (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91You know that Baba is making us into flowers.
88बलिहारी जगत अम्बा की वा जगत-पिता की नहीं . balihārī jagat ambā kī|key vā jagat-pitā kī|key nahī̃ . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] . surrender world mother (of|do[past-part.f.]|key) or x (of|do[past-part.f.]|key) not .
92The greatness is not of Jagadamba or Jagadpita.
89बलिहारी तो शिवबाबा की है . balihārī tō śhivbābā kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender then Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] .
93The greatness is of Shiv Baba.
90वह अगर नहीं होता तो इनकी महिमा कैसे होती . vah agar nahī̃ hōtā tō inkī mahimā kaisē hōtī . vah[pn.sg.d.] agar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . that if not be[pres-part.m.sg.d.] then this[.kī] praise how be[pres-part.f.] .
94If it weren't for Him, they couldn't be praised.
91शिवबाबा की याद से ही इतना ऊंच मर्तबा मिलता है . śhivbābā kī|key yād sē hī itnā ūñch martabā miltā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance from only such elevated status receive[pres.sg.m.23] .
95It is by remembering Shiv Baba that you receive such a high status.
92वह है ऊंचे ते ऊंच भगवान . vah hai ūñchē tē ūñch bhagvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] elevated from elevated God .
96He is God, the Highest on High.
93रहते भी हैं परमधाम में . rahtē bhī haĩ paramdhām mē̃ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x in .
97He resides in the supreme abode.
94अच्छा , कहते हैं लक्ष्मी भगवती , नारायण भगवान . achchhā , kahtē haĩ lakṣhmī bhagvatī , nārāyaṇ bhagvān . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , nārāyaṇ bhagvān[n.m.;sg.,d.] . achcha , say[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi x , Narayan God .
98OK, they say: Goddess Lakshmi and God Narayan.
95वह भला कहाँ के रहने वाले हैं . vah bhalā kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that (benefit) where (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
99Where do they reside?
96यहाँ मनुष्य सृष्टि के रहने वाले हैं . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K rahnē vālē haĩ . yahā̃ manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here human world tree (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
100They are residents of the human world.
97उन्हों को ऐसा ऊंचा किसने बनाया ? unhō̃ kō aisā ūñchā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that to such elevated who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
101Who made them so elevated?
98तुम अब बन रहे हो ना . tum ab ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . you now become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
102You are now becoming that.
99सृष्टि का रचयिता तो बरोबर बाप ही है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā tō barōbar bāp hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world of Creator then x father only be[pres.sg.23] .
103The Creator of the world is truly the Father.
100भगवान भगवती सरनेम हो जाता है . bhagvān bhagvatī surname hō jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] surname hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God x surname be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104God and goddess become the surnames.
101जैसे बैरिस्टर से पैदा हुए तो वह बैरिस्टर का सरनेम चलेगा . jaisē barrister sē paidā huē tō vah barrister kā surname chalēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname chalnā[fut.m.sg.23] . like barrister from born be[past-part.m.pl.,o.] then that barrister of surname continue[fut.m.sg.23] .
105For instance, when someone becomes a barrister through a barrister, his surname becomes Barrister.
102लक्ष्मी-नारायण तो हैं महाराजा-महारानी . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ mahārājā-mahārānī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] mahārājā-mahārānī . Lakshmi and Narayan then be[pres.pl.12hon3] x .
106Lakshmi and Narayan are the emperor and empress.
103पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज तो बनना ही है . pahlē prince-princess tō bannā hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince-princess tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) prince and princess then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
107First of all, they have to become a prince and princess.
104तो मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण ठहरे . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ ṭhaharē . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then human world tree in elevated from elevated Lakshmi and Narayan (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
108So Lakshmi and Narayan are the highest of all in the human world.
105श्री श्री 108 जगतगुरू यह महिमा है शिवबाबा की . śhrī śhrī 108 jagatgurū yah mahimā hai śhivbābā kī|key . śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . Shri Shri 108 x this praise be[pres.sg.23] Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) .
109“Shri Shri 108 Jagadguru” is the praise of Shiv Baba.
106108 की माला बनती है . 108 kī|key mālā bantī hai . 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . 108 (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.sg.f.23] .
110The rosary of 108 is created.
107वह माला ऊंच ते ऊंच है . vah mālā ūñch tē ūñch hai . vah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . that garland highest-on-high be[pres.sg.23] .
111That rosary is the highest of all.
108वह फिर विष्णु की माला गाई जाती है . vah phir viṣhṇu kī|key mālā gāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . that (then|turn[root]) Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
112That is then remembered as the rosary of Vishnu.
109रूद्र माला भी है . rūdra mālā bhī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] .
113There is also the rosary of Rudra.
110फिर रूद्र माला ही विष्णु की माला बनती है . phir rūdra mālā hī viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rūdra mālā[x] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) x only Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) garland become[pres.sg.f.23] .
114The rosary of Rudra then becomes the rosary of Vishnu.
111गाया भी जाता है रूद्र माला और भक्त माला . gāyā bhī jātā hai rūdra mālā aur bhakta mālā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rūdra mālā[x] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] x and devotee garland .
115The rosary of Rudra and the rosary of the devotees are remembered.
112उनका भी अर्थ कोई नहीं जानते हैं . unkā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] too (meaning|earth) some not know[pres.pl.m.12hon3] . 113भक्त माला का भी पुस्तक है . bhakta mālā kā bhī pustak hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotee garland of too book be[pres.sg.23] . 114रूद्र माला की तो गीता है . rūdra mālā kī|key tō gītā hai . rūdra mālā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) then Gita be[pres.sg.23] .
116No one knows the meaning of them. 117There is a religious book for those of the rosary of devotees, whereas there is the Gita for those in the rosary of Rudra.
115तो बाप हरेक बात अच्छी रीति बैठकर समझाते हैं . tō bāp harēk bāt achchhī rīti baiṭhkar samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father each one matter achcha way sit[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
118So, the Father sits here and explains everything very clearly.
116चित्र भी बाबा ने बनवाये हैं समझाने लिए . chitra bhī bābā nē banavāyē haĩ samjhānē liē . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . picture too Baba ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
119Baba has had these pictures made in order for you to explain to others.
117बाबा ने लॉकेट ( बैज ) भी बनवाये हैं . bābā nē locket ( badge ) bhī banavāyē haĩ . bābā nē[postp.] locket ( badge ) bhī[p.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ x ( badge ) too create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120Baba has also had lockets made.
118एक तरफ त्रिमूर्ति दूसरे तरफ श्रीकृष्ण . ēk taraph trimūrti dūsrē taraph śhrīkr̥iṣhṇa . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] dūsrē taraph[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . x Trimurti x Shri Krishna .
121On one side is the Trimurti and on the other side is Shri Krishna.
119यह चित्र तो बहुत अच्छा है . yah chitra tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this picture then very achcha be[pres.sg.23] .
122This picture is very good.
120इन पर तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . in par tum bahut service kar saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) (at|other) you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123You can do a lot of service using it.
121गवर्मेन्ट से इनाम मिलता है . government sē inām miltā hai . government sē[postp.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . government from prize receive[pres.sg.m.23] .
124You receive a prize from the Government.
122बाबा ने तुम्हारे लिए मेहनत कर लॉकेट ( बैज ) बनाया है . bābā nē tumhārē liē mēhnat kar locket ( badge ) banāyā hai . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] locket ( badge ) banānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[root] x ( badge ) create[pres-perf.sg.m.23] .
125Baba made effort and had these lockets made for you; they are first class things.
123फर्स्टक्लास चीज है . first class chīj hai . first class chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . first class thing be[pres.sg.23] . 124लॉकेट दिखा कर बोलो - आओ , हम सारे सृष्टि का राज़ इससे आपको बतावें . locket dikhā kar bōlō - āō , ham sārē sr̥iṣhṭi kā rāz issē āpkō batāvē̃ . locket dikhnā[root.past-part+karnā] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.12hon3] . x seem[root.past-part+karnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we the whole world of secret this[.sē] you[.kō] tell[opt.pl.12hon3] .
126Show people this locket and tell them: Come and we will tell you the secret of the whole world through this.
125हम तुमको त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ विश्व का मालिक बना सकते हैं . ham tumkō trikāldarśhī , trilōkīnāth viśhva kā mālik banā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we you[.kō] trikaldarshi , x master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127We can make you trikaldarshi, trilokinath and the masters of the world.
126बुद्धि में आता है ना . buddhi mē̃ ātā hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . intellect in come[pres.sg.m.23] ∅ . 127इसमें नॉलेज बहुत अच्छी है . ismē̃ knowledge bahut achchhī hai . yah[pn.sg.mē̃] knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] knowledge very achcha be[pres.sg.23] .
128It enters your intellects that the knowledge in them (the lockets) is very good.
128इनसे हम तुमको विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं . insē ham tumkō viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ . yah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] we you[.kō] world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 129सतयुग में कौन राज्य करते हैं , त्रेता में कौन करते हैं ? satyug mē̃ kaun rājya kartē haĩ , trētā mē̃ kaun kartē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? golden age in who x , silver age in who do[pres.pl.m.12hon3] ?
129We give you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world through these: who rules in the golden age and who rules in the silver age.
130हम तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बना देता हूँ , जिससे तुम फिर चक्रवर्ती राजा बनेंगे . ham tumkō svadarśhan chakradhārī banā dētā hū̃ , jissē tum phir chakravartī rājā banē̃gē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we you[.kō] swadarshanchakradhari (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]) , that[.sē] you (then|turn[root]) x king become[fut.m.pl.12hon3] .
130I make you into spinners of the discus of self-realisation through which you will then become rulers of the globe.
131अभी बाबा फिर आकर ज्ञान का तीसरा दिव्य नेत्र देते हैं . abhī bābā phir ākar gyān kā tīsrā divya nētra dētē haĩ . ab[adv.hī] bābā phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba (then|turn[root]) come[abs.] knowledge of third divine eye give[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba has now come and is once again giving each of you a divine third eye of knowledge.
132बरोबर हम मूलवतन में बाबा के पास थे . barōbar ham mūlvatan mē̃ bābā kē pās thē . barōbar ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kē pās[x] hōnā[past.pl] . x we soul world in Baba to be[past.pl] .
132We truly were with Baba in the incorporeal world.
133यह बातें और कोई की बुद्धि में नहीं रह सकती . yah bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rah saktī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . this matter someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not remain[root] can[pres-part.f.] .
133These things cannot remain in the intellect of anyone else.
134तुमको जो सिखाया जाता है , सो नया . tumkō jō sikhāyā jātā hai , sō nayā . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] , sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kō] that (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) , (x|sleep[root]) new .
134Whatever you are being taught is new.
135भल वह गीता है परन्तु हम उसको भी उठाते नहीं . bhal vah gītā hai parantu ham uskō bhī uṭhātē nahī̃ . bhal vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . although that Gita be[pres.sg.23] however we that[.kō] too uplift[pres-part.m.pl.,o.] not .
135Although there is that Gita, we do not take that up.
136नहीं तो कहते हैं गीता से तुम अपने मतलब की बातें उठाते हो . nahī̃ tō kahtē haĩ gītā sē tum apnē matlab kī|key bātē̃ uṭhātē hō . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . otherwise say[pres.pl.m.12hon3] Gita from you one’s own x (of|do[past-part.f.]|key) matter uplift[pres.pl.m.2] .
136Otherwise, they would say: You only take up things from the Gita that suit you.
137बाबा जानते हैं कोई-कोई बच्चे अच्छे सर्विसएबुल हैं . bābā jāntē haĩ kōī-kōī bachchē achchhē serviceable haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] some child achcha serviceable be[pres.pl.12hon3] .
137Baba knows that some children are very good and serviceable.
138सेना में तो बहुत हैं ना . sēnā mē̃ tō bahut haĩ nā . sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . army in then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
138There are many in the army.
139पाण्डव सेना में भी यह हैं . pāṇḍav sēnā mē̃ bhī yah haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava army in too this be[pres.pl.12hon3] .
139This one is in the Pandava Army.
140बाप कहते हैं फलाना बच्चा बहुत अच्छा है . bāp kahtē haĩ phalānā bachchā bahut achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says x child very achcha be[pres.sg.23] .
140The Father says: Such-and-such a child is very good.
141धारणा कर औरों को कराने वाला है . dhārṇā kar aurō̃ kō karānē vālā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dharna do[root] others to make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
141He himself imbibes knowledge and also inspires others to do the same.
142बीस नाखूनों का जोर देकर भी बाप से वर्सा लेना है . bīs nākhūnō̃ kā jōr dēkar bhī bāp sē varsā lēnā hai . bīs[adj.] nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x x of x give[abs.] too father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
142You have to claim your inheritance from the Father by applying the force of 20 nails.
143नहीं तो बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very repent[fut.m.pl.12hon3] .
143Otherwise, there will be great repentance.
144तुम बच्चों के लिए तो खास ट्रिब्युनल बैठेगी . tum bachchō̃ kē liē tō khās tribunal baiṭhēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō khās tribunal baiṭhnā[fut.f.sg.23] . you child for then x Tribunal sit[fut.f.sg.23] .
144There will be a special tribunal for you children.
145साक्षात्कार करायेंगे . sākṣhātkār karāyēṅgē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . vision make commit[fut.m.pl.12hon3] .
145You will be given visions.
146देखो , तुमको कितना समझाते थे . dēkhō , tumkō kitnā samjhātē thē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] so explain[hab-past.pl.m.] .
146Look, so much was explained to you!
147भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर गाते आये हो - तुम पर बलिहार जाऊं , तुमको ही याद करेंगे . bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar gātē āyē hō - tum par balihār jāū̃ , tumkō hī yād karē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in x sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - you (at|other) surrender oneself , you[.kō] only remember .
147On the path of devotion, you have been singing birth after birth: I will surrender myself to You and I will remember You alone.
148उनका भी अर्थ तुम अब समझते हो . unkā bhī arth|earth tum ab samajhtē hō . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that[.kā] too (meaning|earth) you now understand[pres.pl.m.2] .
148You now understand the meaning of that.
149ऐसे भी कहते थे कि सब कुछ ईश्वर ही देता है . aisē bhī kahtē thē ki sab kuchh īśhvar hī dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] sab kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . such too say[hab-past.pl.m.] that everything God only give[pres.sg.m.23] .
149You also used to say: God gives everything.
150फिर ईश्वर बच्चा देकर लेता है तो ईश्वर को गाली देने लग जाते हैं - तुम ऐसे हो , यह हो , कह देते हैं . phir īśhvar bachchā dēkar lētā hai tō īśhvar kō gālī dēnē lag jātē haĩ - tum aisē hō , yah hō , kah dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] lēnā[pres.sg.m.23] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) God child give[abs.] take[pres.sg.m.23] then God to insult give[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] - you such (be[root]|be[pres.pl.2]) , this (be[root]|be[pres.pl.2]) , say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150Then, when God takes their child back, they begin to insult God. 151They say: You are this and You are that.
151दुःख भी तुम देने वाले हो . duḥkh bhī tum dēnē vālē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) too you give[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You also cause sorrow.
152सुख देने वाले को दुःख देने वाला कह देते हैं . sukh dēnē vālē kō duḥkh dēnē vālā kah dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . happiness give[inf.m.pl.,o.] those who to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153They say of the One who gives happiness that He causes sorrow!
153तो बेहद का बाप समझाते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो . tō bēhad kā bāp samjhātē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō . tō bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] you so senseless become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
154Therefore, the unlimited Father explains: You have become so senseless!
154बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
155Baba explains to you so clearly!
155लॉकेट में बड़ी अच्छी नॉलेज है . locket mē̃ baṛī achchhī knowledge hai . locket mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . x in very achcha knowledge be[pres.sg.23] .
156The knowledge in the locket is very good.
156सभी वेदों-शास्त्रों का इसमें सार है . sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā ismē̃ sār hai . sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all Vedas and scriptures of this[.mē̃] essence be[pres.sg.23] .
157It has the essence of all the Vedas and scriptures.
157परन्तु बच्चों को इतना महत्व लॉकेट का नहीं है . parantu bachchō̃ kō itnā mahatva locket kā nahī̃ hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] locket kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however child to such importance x of not be[pres.sg.23] .
158However, some children don't give that much importance to the locket.
158इतनी दूरादेश , विशालबुद्धि नहीं हैं . itnī dūrādēśh , viśhālbuddhi nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] , viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such far-sighted , broad and unlimited intellect not be[pres.pl.12hon3] .
159They don't have such far-sighted, broad intellects.
159लॉकेट में त्रिमूर्ति है और नीचे में लिखा है - गॉड फादरली बर्थराइट . locket mē̃ trimūrti hai aur nīchē mē̃ likhā hai - god fatherly birthright . locket mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur nīchē mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - god fatherly birthright[x] . x in Trimurti be[pres.sg.23] and down in write[pres-perf.sg.m.23] - x .
160There is an image of the Trimurti on the locket and beneath the image it is written: Godfatherly birthright.
160कहते भी हैं गॉड फादर परमपिता , फादर जरूर कहेंगे . kahtē bhī haĩ god father parampitā , father jarūr kahē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] , father zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Supreme Father , father definitely say[fut.m.pl.12hon3] .
161They say: God, the Father, the Supreme Father. 162They definitely say "Father".
161फादर का अर्थ है ही हम उनके बच्चे हैं . father kā arth|earth hai hī ham unkē bachchē haĩ . father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father of (meaning|earth) be[pres.sg.23] only we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
163Father means that we are His children.
162भक्त भगवान के बच्चे हैं . bhakta bhagvān kē|K bachchē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
164Devotees are the children of God.
163ऐसे नहीं कि भक्त भगवान हैं . aisē nahī̃ ki bhakta bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that devotee God be[pres.pl.12hon3] .
165It isn't that devotees are God.
164भगवान को ही भक्ति मार्ग में ले आते हैं . bhagvān kō hī bhakti mārg mē̃ lē ātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . God to only path of devotion in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
166They have taken God on to the path of devotion.
165फिर भक्ति मार्ग वालों को भक्ति का फल कौन देगा ? phir bhakti mārg vālō̃ kō bhakti kā phal kaun dēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) path of devotion those who to devotion of fruit who give[fut.m.sg.23] ?
167So, in that case, who would give those on the path of devotion the fruit of their devotion?
166परन्तु सिवाए समझाने कोई समझ न सके . parantu sivāē samjhānē kōī samajh na sakē . parantu[conj.] sivāē samjhānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however except explain[inf.m.pl.,o.] some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168However, none of them can understand anything unless it is explained to them.
167लिटरेचर से भी कोई मुश्किल समझ सकते हैं . literature sē bhī kōī muśhkil samajh saktē haĩ . literature sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x from too some difficult understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Hardly anyone can understand anything from the literature.
168तुम लॉकेट से भी समझा सकते हो . tum locket sē bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] locket sē[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x from too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170You can explain using the lockets.
169यह है ऊंच ते ऊंच गॉड फादर . yah hai ūñch tē ūñch god father . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] God Father[x] . this be[pres.sg.23] highest-on-high x .
171This is the Highest on High, God, the Father.
170हम तुमको गॉड फादर के जीवन का रहस्य बता सकते हैं . ham tumkō god father kē|K jīvan kā rahasya batā saktē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we you[.kō] x (of|K) life of significance tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
172We can tell you the secrets of the life of God, the Father.
171जो सभी का गॉड फादर है वह क्या कर्त्तव्य करते हैं जिस कारण उनको फादर कहा जाता है . jō sabhī kā god father hai vah kyā karttavya kartē haĩ jis kāraṇ unkō father kahā jātā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that all of x be[pres.sg.23] that what activity do[pres.pl.m.12hon3] that because that[.kō] father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173What task does God, the Father of All, carry out due to which He is called the Father?
172गॉड फादर कहा जाता है और फिर एडम-ईव , आदम-बीबी , ब्रह्मा-सरस्वती को कहेंगे . god father kahā jātā hai aur phir adam-eve , ādam-bībī , brahmā-sarasvatī kō kahē̃gē . God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur phir[adv.]|phirnā[root] Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] , ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] , brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and (then|turn[root]) x , x , x to say[fut.m.pl.12hon3] .
174Then, Brahma and Saraswati are called Adam and Eve or Adam and Bibi.
173गॉड फादर उन्हों द्वारा रचना रचते हैं . god father unhō̃ dvārā rachnā rachtē haĩ . God Father[x] vah[pn.pl.o.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x that through (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
175God, the Father, creates creation through them.
174वह गॉड फादर है सभी आत्माओं का बाप . vah god father hai sabhī ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that x be[pres.sg.23] all soul of father .
176That God, the Father, is the Father of all souls.
175यह है प्रजापिता . yah hai prajāpitā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . this be[pres.sg.23] Prajapita . 176हम आत्मायें हैं उनके अविनाशी बच्चे . ham ātmāyē̃ haĩ unkē avināśhī bachchē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . we soul be[pres.pl.12hon3] that[.kē] imperishable child .
177This one is Prajapita and we souls are his imperishable children.
177फिर चक्र में आते हैं तो यह है प्रजापिता ब्रह्मा . phir chakra mē̃ ātē haĩ tō yah hai prajāpitā brahmā . phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . (then|turn[root]) (cycle|x) in come[pres.pl.m.12hon3] then this be[pres.sg.23] Prajapita Brahma . 178उनको ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है . unkō great great grand father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] great great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
178So then, as you come into the cycle, this one is Prajapita Brahma who is called the great-great-grandfather.
179शिव को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर नहीं कहेंगे . śhiv kō great great grand father nahī̃ kahē̃gē . śhiv kō[postp.] great great grand father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to x x x father not say[fut.m.pl.12hon3] .
179Shiva cannot be called the great-great-grandfather.
180शिव को सिर्फ फादर कहेंगे . śhiv kō sirph father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] sirph[adj.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to only father say[fut.m.pl.12hon3] .
180Shiva is just called the Father.
181वह है सब आत्माओं का बाप . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] all soul of father .
181He is the Father of all souls.
182मनुष्य सृष्टि का सिजरा बनेगा तो पहले-पहले ब्रह्मा सरस्वती , फिर उनसे और वृद्धि होती जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā banēgā tō pahlē-pahlē brahmā sarasvatī , phir unsē aur vr̥iddhi hōtī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . human world tree of genealogical tree become[fut.m.sg.23] then (x|firstly) Brahma Saraswati , (then|turn[root]) that[.sē] and growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 183ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा . ūñch tē ūñch parampitā paramātmā . ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high Supreme Father Supreme Soul .
182When the genealogical tree of the human world is created, there are first of all Brahma and Saraswati and then there is further growth through them.
184उनसे देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . unsē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . vah[pn.pl.sē] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.sē] deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
183The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul.
185फिर नम्बरवार और धर्मों की स्थापना होती है . phir number-vār aur dharmō̃ kī|key sthāpanā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār aur dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) numberwise and religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
184The deity religion is established by Him.
186ब्रह्मा को हमेशा बूढ़ा दिखायेंगे . brahmā kō hamēśhā būṛhā dikhāyēṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hamēśhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to x old x[fut.m.pl.12hon3] .
185Then the other religions are established, numberwise.
187ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर है ना . great great grand father hai nā . great great grand father hōnā[pres.sg.23] nā . x x x father be[pres.sg.23] ∅ .
186Brahma is always shown as an old man.
188तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमें अपना बनाया है . tum bachchē jāntē hō śhivbābā nē brahmā dvārā hamē̃ apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba ∅ Brahma through we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
187He is the great-great-grandfather. 188You children know that Shiv Baba has made you belong to Him through Brahma.
189अभी हम उनसे बेहद का वर्सा लेते हैं . abhī ham unsē bēhad kā varsā lētē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now we that[.sē] unlimited inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
189We are now claiming our unlimited inheritance from Him.
190दलाल को अपनी दलाली भी मेहनत से मिलती है . dalāl kō apnī dalālī bhī mēhnat sē miltī hai . dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . x to one’s own x too effort from receive[pres.sg.f.23] .
190The agent receives his commission by making effort.
191गाते भी हैं सतगुरू मिला दलाल के रूप में . gātē bhī haĩ satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Satguru (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x (of|K) Rup in .
191It is sung: You found the Satguru through the agent.
192यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो बच्चों की बुद्धि में बैठ जाना चाहिए . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] then child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in sit[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
192The Father sits here and explains this. 193This should sit in the intellects of you children.
193तुम समझा सकते हो हम इतने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . tum samjhā saktē hō ham itnē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] we such Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .
194You can explain: There are so many of us Brahma Kumars and Kumaris.
194प्रजापिता ब्रह्मा का नाम मशहूर है . prajāpitā brahmā kā nām maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma of name x be[pres.sg.23] .
195The name of Prajapita Brahma is well known.
195बाबा ने कार्ड भी बहुत अच्छे छपाये थे . bābā nē card bhī bahut achchhē chhapāyē thē . bābā nē[postp.] card bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhapānā[past-perf.pl.m.] . Baba ∅ card too very achcha have printed[past-perf.pl.m.] .
196Baba has had many good cards printed.
196उसमें सारी नॉलेज आ जाती है . usmē̃ sārī knowledge ā jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.mē̃] the whole knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
197All the knowledge is included in them.
197बड़े ख्यालात से यह चीजें बनाई जाती हैं , परन्तु इतना कदर नहीं है . baṛē khyālāt sē yah chījē̃ banāī jātī haĩ , parantu itnā kadar nahī̃ hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very thought from this thing (create[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.f.12hon3.passive]) , however such value not be[pres.sg.23] .
198These things are made with so much thought put into them, but they are not valued that much.
198मिलेट्री वालों को मैडल्स मिलते हैं फिर यहाँ पहनते हैं ना . military vālō̃ kō medals miltē haĩ phir yahā̃ pahantē haĩ nā . military vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] medal milnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ pahannā[pres.pl.m.12hon3] nā . military those who to medal receive[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) here x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
199Those in the military who receive medals wear them.
199तुम्हारे पास तो एक ही मैडल है . tumhārē pās|pass tō ēk hī medal hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō ēk[adj.] hī[p.] medal hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) then one only medal be[pres.sg.23] .
200You just have the one medal.
200उन्हों के पास तो भिन्न-भिन्न मैडल्स में निशानियाँ होती हैं . unhō̃ kē pās tō bhinn-bhinn medals mē̃ niśhāniyā̃ hōtī haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō bhinn[adj.] medal mē̃[postp.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that to then different medal in sign be[pres.pl.f.12hon3] .
201They have different inscriptions on their medals.
201यहाँ तुम्हारी एक ही निशानी है . yahā̃ tumhārī ēk hī niśhānī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kī] one only sign be[pres.sg.23] .
202Here, you just have the one inscription.
202कार्ड दिखाकर फिर वहाँ ही बैठ समझाना चाहिए . card dikhākar phir vahā̃ hī baiṭh samjhānā chāhiē . card dikhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . card x[abs.] (then|turn[root]) there only sit[root] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
203You should show them your card and sit down there and explain to them.
203वह भी समय आयेगा तुम्हारे इन मैडल्स की , कार्ड की बहुत महिमा निकलेगी . vah bhī samay āyēgā tumhārē in medals kī|key , card kī|key bahut mahimā nikalēgī . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.kē] in|yah[pn.pl.o.] medal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , card kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . that too time come[fut.m.sg.23] you[.kē] (in|this) medal (of|do[past-part.f.]|key) , card (of|do[past-part.f.]|key) very praise be extracted[fut.f.sg.23] .
204The time will also come when there will be a lot of praise of your medals and cards.
204बाबा तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bābā tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba then very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Baba continues to explain to you very clearly.
205कोई-कोई बच्चे पूछते हैं - बाबा , योग कैसे लगायें ? kōī-kōī bachchē pūchhtē haĩ - bābā , yōg kaisē lagāyē̃ ? kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] ? some child ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yoga how attach[opt.pl.12hon3] ?
206Some children ask: Baba, how can I have yoga? 207You have been given an aim.
206लक्ष्य तो दिया हुआ है . lakṣhya tō diyā huā hai . lakṣhya[adj.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aim then give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 207वर्सा दादे से तुमको लेना है . varsā dādē sē tumkō lēnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance Dada from you[.kō] take[pres.sg.23.oblig1] .
208You have to claim your inheritance from your Grandfather.
208लौकिक घर में तो सब वर्सा नहीं लेंगे . laukik ghar mē̃ tō sab varsā nahī̃ lē̃gē . laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly home in then all inheritance not take[fut.m.pl.12hon3] .
209Not everyone in a family would receive an inheritance.
209यहाँ तो सब हकदार हो . yahā̃ tō sab hakdār hō . yahā̃ tō sab[adj.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here then all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210Here, everyone has a right.
210पहले देखो झाड़ के झाड़ आये , फिर उनसे कोई की टाँग कट गई , कोई की बाँह कट गई . pahlē dēkhō jhāṛ kē|K jhāṛ āyē , phir unsē kōī kī|key ṭāṅg kaṭ gaī , kōī kī|key bā̃h kaṭ gaī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] kaṭnā[past-part.f..root+jānā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bā̃h[n.f.;sg.] kaṭnā[past-part.f..root+jānā] . (x|firstly) see[opt.pl.2,imp.pl.2] tree (of|K) tree (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) that[.sē] some (of|do[past-part.f.]|key) leg be cut away[past-part.f..root+jānā] , some (of|do[past-part.f.]|key) arm be cut away[past-part.f..root+jānā] .
211Look how, in the beginning, whole trees (families) came. 212Then, from those trees, the legs of some were cut off and the arms of others were cut off.
211बाकी ब्राह्मण बनने वाले अपना वर्सा ले रहे हैं . bākī brāhmaṇ bannē vālē apnā varsā lē rahē haĩ . bākī|bākī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (others|but) Brahmin become[inf.m.pl.,o.] those who (one’s own|adopt[root]) inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
213However, those who were to become Brahmins are claiming their inheritance.
212ऐसे नहीं कि झाड़ स्वर्ग में नहीं आयेगा . aisē nahī̃ ki jhāṛ svarg mē̃ nahī̃ āyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . it isn't that that tree heaven in not come[fut.m.sg.23] .
214It isn't that the tree will not go to heaven.
213आयेंगे सब परन्तु जो अच्छी रीति पढ़ते हैं वह विजय माला में आयेंगे , बाकी प्रजा में . āyēṅgē sab parantu jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vah vijay mālā mē̃ āyēṅgē , bākī prajā mē̃ . ānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] parantu[conj.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[fut.m.pl.12hon3] all however that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] that x in come[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) x in .
215It will go there, but those who study well will become part of the rosary of victory and the rest will become subjects.
214हाँ , प्रजा में भी जो साहूकार बनना चाहें तो उसके लिए युक्ति मिल सकती है . hā̃ , prajā mē̃ bhī jō sāhūkār bannā chāhē̃ tō uskē liē yukti mil saktī hai . hā̃ , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yes , x in too that wealthy become[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) way receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
216Yes, amongst the subjects too, those who want to become wealthy can be shown the way.
215प्रजा में भी बहुत साहूकार बन सकते हैं . prajā mē̃ bhī bahut sāhūkār ban saktē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x in too very wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
217You can also become some of the very wealthy subjects.
216राजाओं से भी साहूकारों के पास मिलकियत बहुत रहती है . rājāō̃ sē bhī sāhūkārō̃ kē pās milkiyat bahut rahtī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] milkiyat[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . king from too wealthy to property very remain[pres.sg.f.23] .
218Some subjects have even more property than the kings.
217द्वापर से जब राजाओं को भी तंगी होती है तो फिर साहूकारों से कर्जा लेते हैं . dvāpar sē jab rājāō̃ kō bhī taṅgī hōtī hai tō phir sāhūkārō̃ sē karjā lētē haĩ . dvāpar sē[postp.] jab rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from when king to too x be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) wealthy from debt take[pres.pl.m.12hon3] .
219From the copper age, when kings have a shortage, they take loans from the wealthy.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.