Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे अच्छी रीति जान गये हैं कि बेहद के बाप से बच्चों को प्यार मिलता है जरूर . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē achchhī rīti jān gayē haĩ ki bēhad kē|K bāp sē bachchō̃ kō pyār miltā hai jarūr . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] zarūr . sweet beloved, long-lost and now-found child achcha way know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that unlimited (of|K) father from child to love receive[pres.sg.m.23] definitely .
12Sweetest beloved, long-lost and now-found children, you know very well that you children definitely receive love from the unlimited Father.
13जैसे हद के लौकिक बाप अपने रचे हुए बच्चों को प्यार करते हैं . jaisē had kē|K laukik bāp apnē rachē huē bachchō̃ kō pyār kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like x (of|K) worldly father one’s own (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child to love do[pres.pl.m.12hon3] . 14अच्छी तरह से सम्भालते हैं , उनकी सेवा करते हैं कि हमारा कुल वृद्धि को पाये . achchhī tarah sē sambhāltē haĩ , unkī sēvā kartē haĩ ki hamārā kul vr̥iddhi kō pāyē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . achcha x from be careful[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] clan growth to x[past-part.m.pl.,o.] .
13A physical, limited father loves the children he has created, looks after them very well and serves them so that his clan grows.
15भक्ति मार्ग में भी बेहद के बाप को सभी याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bēhad kē|K bāp kō sabhī yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too unlimited (of|K) father to all remember .
14On the path of devotion, too, everyone remembers the unlimited Father.
16जरूर कभी बाप से मिलना होता है . jarūr kabhī bāp sē milnā hōtā hai . zarūr kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] . definitely ever father from receive[pres.sg.m.23.oblig1] .
15You must definitely meet the Father at some time.
17यहाँ भी बाप तो कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , शिक्षा देने वाला भी हूँ अर्थात् ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त की नॉलेज देने वाला भी हूँ . yahā̃ bhī bāp tō kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , śhikṣhā dēnē vālā bhī hū̃ arthāt drama kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge dēnē vālā bhī hū̃ . yahā̃ bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] arthāt drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . here too father then say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kā] father too be[pres.sg.1] , teachings give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.1] that is drama (of|K) etc. , middle , end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.1] .
16Here, the Father says: I am your Father, the One who gives you teachings, that is, I am the One who gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama.
18इसको ही ज्ञान कहा जाता है . iskō hī gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17This is called knowledge.
19बाकी शास्त्रों में है भक्ति मार्ग का ज्ञान . bākī śhāstrō̃ mē̃ hai bhakti mārg kā gyān . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . (but|others) scripture in be[pres.sg.23] path of devotion of knowledge .
18In the scriptures, they have the knowledge of the path of devotion.
20उससे कोई मुक्ति-जीवनमुक्ति नहीं मिल सकती . ussē kōī mukti-jīvanmukti nahī̃ mil saktī . vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . that[.sē] some x not receive[root] can[pres-part.f.] .
19No one can receive liberation or liberation-in-life through that.
21बाप कहते हैं सर्व का मुक्ति-जीवन्मुक्ति दाता मैं हूँ . bāp kahtē haĩ sarv kā mukti-jīvanmukti dātā maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says all of x bestower I be[pres.sg.1] .
20The Father says: I am the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for all.
22मुझे ही मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने के लिए आना पड़ता है . mujhē hī mukti-jīvanmukti dēnē kē liē ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] only x give[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.23.oblig2] .
21I Myself have to come to give you liberation and liberation-in-life.
23तो कल्प-कल्प , कल्प के संगम पर मुझे ही आना पड़ता है . tō kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par mujhē hī ānā paṛtā hai . tō kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then cycle , cycle (of|K) confluence (at|other) I[.kō] only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
22So, I Myself have to come cycle after cycle at the confluence age.
24ड्रामा अनुसार माया 5 विकार तुमको दुःखी बना देते हैं . drama anusār māyā 5 vikār tumkō duḥkhī banā dētē haĩ . drama anusār māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . drama according to Maya 5 vice you[.kō] (unhappy|hurt[past-part.f.]) create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23According to the drama, the five vices of Maya make you experience sorrow.
25तुम जानते हो अभी दुःख के पहाड़ गिरने हैं . tum jāntē hō abhī duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you know now (hurt[root]|sorrow) (of|K) x fall down[pres.pl.12hon3.oblig1] . 26विनाश होना है . vināśh hōnā hai . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . be destroyed .
24You know that mountains of sorrow are to fall and that destruction is to take place.
27उसी समय खूनी नाहेक खेल का पार्ट बजना है . usī samay khūnī nāhēk khēl kā part bajnā hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khūnī[n.m.;sg.,d.] nāhēk khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.hī] time murderer without cause (play|play[root]) of part x[pres.sg.23.oblig1] .
25At that time, the part of bloodshed without cause will be enacted.
28कितनी खून की नदियाँ बहेंगी और सतयुग में घी की नदियाँ बहनी हैं . kitnī khūn kī|key nadiyā̃ bahē̃gī aur satyug mē̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahnī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . so violence (do[past-part.f.]|of|key) river x[fut.f.pl.12hon3] and golden age in ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
26So many rivers of blood will flow. 27In the golden age, rivers of ghee are to flow.
29खून की नदियाँ बहती हैं फिर उसी समय हाहाकार हो जाता है . khūn kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ phir usī samay hāhākār hō jātā hai . khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . violence (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) that[.hī] time cries of sorrow be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 30बहुत दुःखी होंगे . bahut duḥkhī hōṅgē . bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
28When the rivers of blood flow, there will be cries of distress; people will be very unhappy.
31अब बच्चों को अच्छी तरह बाबा की सर्विस भी बढ़ानी है . ab bachchō̃ kō achchhī tarah bābā kī|key service bhī baṛhānī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . now child to achcha x Baba (do[past-part.f.]|of|key) service too increase[pres.sg.23.oblig1] .
29You children now have to increase Baba’s service very well.
32तुम मददगारों से ही भारत स्वर्ग बनता है . tum madadgārō̃ sē hī bhārat svarg bantā hai . tum[pn.pl.] madadgār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . you helper from only Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
30It is only through you helpers that Bharat becomes heaven.
33तुम जानते हो हम ही सिकीलधे ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे भारत को फिर से दैवी स्वराज्य बनाते हैं . tum jāntē hō ham hī sikīladhē brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē bhārat kō phir sē daivī svarājya banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] sikīladhē[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we only beloved, long-lost and now-found decoration of the Brahmin clan child Bharat to again divine own kingdom create[pres.pl.m.12hon3] .
31You children know that you beloved, long-lost and now-found decoration of the Brahmin clan will make Bharat into the deity self-sovereignty once again.
34बाबा से दैवी स्वराज्य का वर्सा लेते हैं . bābā sē daivī svarājya kā varsā lētē haĩ . bābā sē[postp.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba from divine own kingdom of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
32You claim your inheritance of the deity self-sovereignty from the Father.
35बाबा कहते हैं - बच्चे , सर्विस की युक्तियाँ निकालते रहो . bābā kahtē haĩ - bachchē , service kī|key yuktiyā̃ nikāltē rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , service (do[past-part.f.]|of|key) way x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
33Baba says: Children, continue to invent methods for doing service.
36बाबा का भी ख्याल चलता है ना . bābā kā bhī khyāl chaltā hai nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . Baba of too thought continue[pres.sg.m.23] ∅ .
34Baba has thoughts about this.
37इसको ही स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . iskō hī svadarśhan chakra kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only discus of self-realisation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35This is what is called the discus of self-realisation.
38यह बहुत अच्छी चीज़ है , इससे तुम सर्विस बहुत अच्छी कर सकते हो . yah bahut achchhī chīz hai , issē tum service bahut achchhī kar saktē hō . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this very achcha thing be[pres.sg.23] , this[.sē] you service very achcha do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
36This is a very good thing. 37You can do very good service with it.
39यह राजधानी स्थापन करने में अथवा भारत को रावण राज्य से बदल राम राज्य स्थापन करने में कोई खर्चा नहीं है . yah rājdhānī sthāpan karnē mē̃ athavā bhārat kō rāvaṇ rājya sē badal rām rājya sthāpan karnē mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in that is Bharat to kingdom of Ravan from (x|change[root]) kingdom of Rama establishment do[inf.m.pl.,o.] in some expenditure not be[pres.sg.23] .
38There is no expense in establishing the kingdom, that is, in changing Bharat from the kingdom of Ravan into the kingdom of Rama.
40तुम हो ही नान-वायोलेन्स , अहिंसक . tum hō hī non-violence , ahiṃsak . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nonviolence , ahiṃsak[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only x , non-violent . 41सर्व गुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमोधर्म वाले तुम बनते हो . sarv guṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramōdharma vālē tum bantē hō . sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . all virtue full , 16 degree complete , complete viceless , non-violence x those who you become[pres.pl.m.2] .
39You are non-violent, full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless and those who follow the supreme religion of non-violence.
42तुम कहते हो हमको बाबा का मददगार बनकर भारत को हीरे जैसा बनाना है . tum kahtē hō hamkō bābā kā madadgār bankar bhārat kō hīrē jaisā banānā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you say[pres.pl.m.2] we[.kō] Baba of helper become[abs.] Bharat to diamond like create[pres.sg.23.oblig1] .
40You say that you have to become Baba's helpers and make Bharat like a diamond.
43कल्प-कल्प हम यह सर्विस करते रहते हैं . kalp-kalp ham yah service kartē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle we this service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
41We continue to do this service every cycle.
44अभी हम हैं गॉड फादरली सर्विस पर . abhī ham haĩ god fatherly service par . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] god fatherly service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . now we be[pres.pl.12hon3] x Fatherly service (at|other) .
42We are now on Godfatherly service.
45गॉड फादरली स्टूडेण्ट भी हैं , गॉड फादरली चिल्ड्रेन भी हैं . god fatherly student bhī haĩ , god fatherly children bhī haĩ . god fatherly student bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , god fatherly children bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Fatherly student too be[pres.pl.12hon3] , x Fatherly children too be[pres.pl.12hon3] .
43We are also Godfatherly students and Godfatherly children. 44We have a very big responsibility.
46हमारे ऊपर बहुत बड़ी रेस्पान्सिबिलिटी है . hamārē ūpar bahut baṛī responsibility hai . ham[pn.pl.kē] ūpar bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] over very very responsibility be[pres.sg.23] .
45Those who become children have a responsibility. 46Baba says: Be cautious.
47बच्चे जो बनते हैं उन पर रेस्पान्सिबिलिटी रहती है . bachchē jō bantē haĩ un par responsibility rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] responsibility rahnā[pres.sg.f.23] . child that become[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) responsibility remain[pres.sg.f.23] .
47Don't make mistakes. 48Baba tells you about different types of service.
48बाबा कहते हैं खबरदार रहना , कोई भूल चूक नहीं करना . bābā kahtē haĩ khabardār rahnā , kōī bhūl chūk nahī̃ karnā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] chūknā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[inf.m.sg.d.] , some (mistake|forget[root]) miss[root] not do[inf.m.sg.d.] . 49बाबा किस्म-किस्म की सर्विस बताते हैं . bābā kisma-kisma kī|key service batātē haĩ . bābā kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x (do[past-part.f.]|of|key) service tell[pres.pl.m.12hon3] .
49In which way did Baba show the people of Bharat the method with which to claim the inheritance from the unlimited Father?
50किस प्रकार भारतवासियों को बेहद के बाप से वर्सा लेने का रास्ता बतायें . kis prakār bhāratvāsiyō̃ kō bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē kā rāstā batāyē̃ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . (who|what) form people of Bharat to unlimited (of|K) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of path tell[opt.pl.12hon3] .
50It is explained that this inheritance is a birthright for 21 births in the golden age.
51समझाया जाता है यह वर्सा तो 21 जन्म सतयुग का जन्म-सिद्ध अधिकार है . samjhāyā jātā hai yah varsā tō 21 janm satyug kā janma-siddh adhikār hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) this inheritance then 21 (be born[root]|life) golden age of x be[pres.sg.23] .
51The golden-aged deity sovereignty is your Godfatherly birthright.
52सतयुगी डीटी सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट . satyugī deity sovereignty is your god fatherly birth right . satyugī[adj.] deity sovereignty be your god fatherly birth right[x] . golden-aged deity x be x x Fatherly x .
52The Father is the One who establishes heaven. 53You have to make effort here.
53बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला . bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
54Don't think that you will make effort in the golden age.
54पुरुषार्थ यहाँ करना है . puruṣhārth yahā̃ karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort here do[pres.sg.23.oblig1] . 55ऐसे नहीं सतयुग में करेंगे . aisē nahī̃ satyug mē̃ karē̃gē . aisē nahī̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that golden age in do[fut.m.pl.12hon3] .
55Baba has to explain so that all the children listen.
56बाबा को समझाना पड़ता है तो सभी बच्चे सुनें . bābā kō samjhānā paṛtā hai tō sabhī bachchē sunē̃ . bābā kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . Baba to explain[pres.sg.m.23.oblig2] then all child listen[opt.pl.12hon3] .
56This cycle is the discus of self-realisation.
57यह गोला है स्वदर्शन चक्र , यह आइरन सीट पर बड़े-बड़े बनवाकर फिर बड़े-बड़े स्थानों पर रखो . yah gōlā hai svadarśhan chakra , yah iron seat par baṛē-baṛē banvākar phir baṛē-baṛē sthānō̃ par rakhō . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakra[x] , yah[pn.sg.d.] iron seat par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banvānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this cycle be[pres.sg.23] discus of self-realisation , this iron seat (at|other) very create[abs.] (turn[root]|then) very place (at|other) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58नीचे सब कुछ लिखा हुआ है . nīchē sab kuchh likhā huā hai . nīchē sab kuchh[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . down everything (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
57Make a big picture of this on iron sheets and place them in big places. 58Everything should be written clearly at the bottom of the picture.
59जो देखेंगे , समझेंगे यह तो राइट बात है . jō dēkhē̃gē , samajhē̃gē yah tō right bāt hai . jō[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that see[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] this then right matter be[pres.sg.23] .
59Those who see this will understand that this is right.
60समय नजदीक होता जायेगा . samay najdīk hōtā jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . time x be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
60The time will continue to come close.
61मनुष्यों को यह दिल अन्दर आयेगा बरोबर अब सतयुग नजदीक है . manuṣhyō̃ kō yah dil andar āyēgā barōbar ab satyug najdīk hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar ānā[fut.m.sg.23] barōbar ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . human being to this heart inside come[fut.m.sg.23] x now golden age x be[pres.sg.23] .
61It will enter people's hearts that the golden age is now really close.
62समय प्रति समय बच्चों को सर्विस प्रति राय देते रहते हैं . samay prati samay bachchō̃ kō service prati rāy dētē rahtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] prati rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . time for time child to service for (x) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
62Baba continues to give you children advice for doing service from time to time.
63ऐसे करो तो सर्विस बढ़ेगी . aisē karō tō service baṛhēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō service[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . such do[opt.pl.2,imp.pl.2] then service grow[fut.f.sg.23] .
63Do this and service will grow.
64हरेक अपने घर में भी यह बोर्ड लगाओ . harēk apnē ghar mē̃ bhī yah board lagāō . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one one’s own home in too this board attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Each one of you can put up this board outside your home.
65शिवबाबा का चित्र भी हो , यह है गीता का भगवान . śhivbābā kā chitra bhī hō , yah hai gītā kā bhagvān . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] . Shiv Baba of picture too (be[root]|be[pres.pl.2]) , this be[pres.sg.23] God of the Gita .
65Let there also be this picture of Shiv Baba: This is the God of the Gita.
66फिर लिखा हुआ हो डीटी वर्ल्ड सावरन्टी आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . phir likhā huā hō deity world sovereignty āpkā janm siddha adhikār hai . phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[x] deity world[x] sovereignty āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[x] deity world x you[.kā] (be born[root]|life) successful right be[pres.sg.23] .
66Then, it should be written: Deity world sovereignty is your birthright.
67हरेक अपने घर पर बोर्ड लगा दे . harēk apnē ghar par board lagā dē . har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] board lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] . each one one’s own home (at|other) board (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attach[opt.sg.23.root+dēnā]) .
67Each of you can put up this board outside your home.
68तुम ज्ञान गंगायें हो ना . tum gyān gaṅgāyē̃ hō nā . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you knowledge Ganges (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
68You are the Ganges of knowledge.
69बोर्ड देखकर बहुत आयेंगे . board dēkhkar bahut āyēṅgē . board dēkhnā[abs.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . board see[abs.] very come[fut.m.pl.12hon3] .
69Many who see the board will come.
70उनको समझाना है . unkō samjhānā hai . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] . 71तुम आत्माओं का बाप वह निराकार है . tum ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you soul of father that incorporeal be[pres.sg.23] .
70Explain to them: The Father of you souls is that incorporeal One.
72तुम भाई हो . tum bhāī hō . tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . you be liked[pres-perf.pl.f.2] .
71You are all brothers.
73हम उस बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham us bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we that father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72We are claiming our inheritance from that Father.
74आगे चलकर बहुत धूमधाम होगी कि वही भगवान आकर पधारे हैं . āgē chalkar bahut dhūmdhām hōgī ki vahī bhagvān ākar padhārē haĩ . āgē chalnā[abs.] bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vahī bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . previously continue[abs.] very a lot of pomp and joy be[fut.f.sg.23] that this God come[abs.] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73As you progress further, there will be a lot of pomp and splendour that that same God has come here.
75नाम तो है ब्रह्माकुमार-कुमारी . nām tō hai brahmākumār-kumārī . nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] brahmākumār kumārī . name then be[pres.sg.23] x .
74There is the name of Brahma Kumars and Kumaris.
76शिवबाबा का भी नाम है . śhivbābā kā bhī nām hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of too name be[pres.sg.23] .
75Shiv Baba's name is also mentioned.
77आगे चलकर मनुष्य समझेंगे राजधानी तो जरूर स्थापन होगी . āgē chalkar manuṣhya samajhē̃gē rājdhānī tō jarūr sthāpan hōgī . āgē chalnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . previously continue[abs.] human being understand[fut.m.pl.12hon3] kingdom then definitely establishment be[fut.f.sg.23] .
76As you progress further, people will understand that the kingdom will definitely be established.
78यज्ञ में विघ्न पड़ते हैं क्योंकि राजा-रानी तो कोई है नहीं . yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ kyōṅki rājā-rānī tō kōī hai nahī̃ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rājā rānī tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . sacrificial fire in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] because king and queen then some be[pres.sg.23] not . 79प्रजा का प्रजा पर राज्य है . prajā kā prajā par rājya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .
77There are obstacles in a sacrificial fire because there are no kings or queens: it is the rule of people over people.
80कोई को समझाओ और वह ब्रह्माकुमारियों का तरफ ले तो भी हंगामा कर देंगे . kōī kō samjhāō aur vah brahmākumāriyō̃ kā taraph lē tō bhī haṅgāmā kar dēgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tō bhī[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] and that Brahma Kumari of direction (take[opt.sg.23]|take[root]) ∅ chaos do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
78If you explain to someone and he takes the side of the Brahma Kumaris, other people cause upheaval.
81समझते हैं सब धर्म मिल एक हो जायें . samajhtē haĩ sab dharm mil ēk hō jāyē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[root] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] all religion receive[root] one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
79They feel that all religions should be united.
82अब जो धर्म भिन्न-भिन्न हैं , वह सब एक कैसे होंगे . ab jō dharm bhinn-bhinn haĩ , vah sab ēk kaisē hōṅgē . ab[adv.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now that religion different be[pres.pl.12hon3] , that all one how be[fut.m.pl.12hon3] .
80How can all the different religions be united?
83खुद कहते हैं हम कोई धर्म को नहीं मानते . khud kahtē haĩ ham kōī dharm kō nahī̃ māntē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] we some religion to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
81They themselves say that they don't believe in religion.
84अपने धर्म को भूलना , यह भी ड्रामा है . apnē dharm kō bhūlnā , yah bhī drama hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . one’s own religion to forget[inf.m.sg.d.] , this too drama be[pres.sg.23] .
82To forget your own religion is also in the drama.
85और धर्म स्थापन होते हैं तो देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है इसलिए सब अपने को हिन्दू कह देते हैं . aur dharm sthāpan hōtē haĩ tō dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai isliē sab apnē kō hindū kah dētē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . and religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] then deities religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore all one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83When other religions are established, the deity religion disappears. 84This is why all of them call themselves Hindus.
86देवता धर्म लोप है , तब बाबा कहते हैं फिर से हम देवी-देवता धर्म की स्थापना करने आये हैं . dēvtā dharm lōp hai , tab bābā kahtē haĩ phir sē ham dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity religion x be[pres.sg.23] , for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] again we deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85The deity religion has disappeared. 86Therefore, Baba says: I have come once again to establish the deity religion.
87अनेक धर्मों का विनाश भी सामने खड़ा है . anēk dharmō̃ kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . many religion of destruction too x standing be[pres.sg.23] .
87The destruction of the innumerable religions is also in front of you.
88बाकी कितना समय ठहरेंगे . bākī kitnā samay ṭhaharē̃gē . bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) so time stay[fut.m.pl.12hon3] .
88However, for how long will the Father stay here?
89आफतें भी आनी हैं . āphatē̃ bhī ānī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x too come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
89There will also be calamities.
90मनुष्य तो कहते हैं सतयुग आने में लाखों वर्ष हैं . manuṣhya tō kahtē haĩ satyug ānē mē̃ lākhō̃ varṣh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then say[pres.pl.m.12hon3] golden age (x|come[inf.m.pl.,o.]) in 100,000 year be[pres.pl.12hon3] .
90People say that there are hundreds of thousands of years before the golden age comes.
91तुम जानते हो आज नर्क में हैं , कल स्वर्ग में जायेंगे . tum jāntē hō āj nark mē̃ haĩ , kal svarg mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] āj nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know today hell in be[pres.pl.12hon3] , x heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
91You know that you are in hell today and that you will go to heaven tomorrow.
92हम आत्मायें दौड़ रही हैं . ham ātmāyē̃ dauṛ rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dauṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we soul x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
92We souls are racing.
93अभी 84 जन्म पूरे हुए . abhī 84 janm pūrē huē . ab[adv.hī] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] .
93Our 84 births have now come to an end.
94दुःख का पार्ट पूरा हुआ . duḥkh kā part pūrā huā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (hurt[root]|sorrow) of part full be[past-part.m.sg.d.] .
94Our parts of sorrow have ended.
95बस बाबा , अभी हम आये कि आये . bas bābā , abhī ham āyē ki āyē . bas|basnā[root] bābā , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (simply|x[root]) Baba , now we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
95Baba, we are now about to come to You.
96यह अन्तिम जन्म है . yah antim janm hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
96This is our final birth.
97बाबा साजन आया हुआ है . bābā sājan āyā huā hai . bābā sājan[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba Bridegroom come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
97Baba, the Bridegroom, has come.
98कहते हैं अभी पवित्र दुनिया के लायक बनो तो साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ abhī pavitra duniyā kē|K lāyak banō tō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] now pure world (of|K) worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] then with carry .
98He says: Become worthy of the pure world and I will take you back with Me.
99योग से लायक नहीं बनेंगे तो सजा खायेंगे . yōg sē lāyak nahī̃ banē̃gē tō sajā khāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga from worthy not become[fut.m.pl.12hon3] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3] . 100फिर पद भी कम हो जायेगा . phir pad bhī kam hō jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) status too decrease .
99If you don't become worthy by having yoga, there will have to be punishment and the status will then be reduced.
101बात तो बहुत सहज है . bāt tō bahut sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very easy be[pres.sg.23] .
100This is a very easy matter.
102बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है , इसलिए बेहद के बाप को और बेहद सुख के वर्से को याद करना है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā sukh miltā hai , isliē bēhad kē|K bāp kō aur bēhad sukh kē|K varsē kō yād karnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (of|K) father from unlimited happiness receive[pres.sg.m.23] , therefore unlimited (of|K) father to and unlimited happiness (of|K) inheritance to remember .
101You receive unlimited happiness from the unlimited Father. 102Therefore, you have to remember the unlimited Father and the inheritance of unlimited happiness.
103जितना चाहिए याद करो , जितना याद करेंगे वैसा पद मिलेगा . jitnā chāhiē yād karō , jitnā yād karē̃gē vaisā pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more (should|x[imp.pl.2hon]) remember , the more remember x status receive[fut.m.sg.23] .
103Remember Him as much as you want. 104To the extent that you remember Him, you will accordingly receive a status.
104आठ घण्टा जरूर याद करना चाहिए . āṭh ghaṇṭā jarūr yād karnā chāhiē . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . eight hour definitely (remember) .
105You should definitely remember Him for eight hours.
105पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
106You have to make effort.
106यह भी जानते हैं कल्प पहले मुआफिक ही बच्चे पुरुषार्थ करते हैं . yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē muāphik hī bachchē puruṣhārth kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] cycle (firstly|x) x only child effort do[pres.pl.m.12hon3] .
107He knows that children will make effort exactly as they did in the previous cycle.
107इसको साक्षी हो देखा जाता है - कौन कितना पुरुषार्थ करते हैं , मोस्ट बील्वेड बाप से वर्सा लेने . iskō sākṣhī hō dēkhā jātā hai - kaun kitnā puruṣhārth kartē haĩ , most beloved bāp sē varsā lēnē . yah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . this[.kō] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) - who so effort do[pres.pl.m.12hon3] , the most beloved father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
108Observe as detached observers how much effort everyone is making to claim their inheritance from the most beloved Father.
108कल्प-कल्पान्तर वही लेने लिए अधिकारी बनेंगे . kalp-kalpāntar vahī lēnē liē adhikārī banē̃gē . kalpāntar vahī lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x this take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] .
109They are the ones who will claim a right to receive that for cycle after cycle.
109बाप ने राजयोग सिखाया है स्वर्ग के लिए . bāp nē rājyōg sikhāyā hai svarg kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father ∅ Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] heaven for .
110The Father taught you Raj Yoga for heaven.
110लौकिक बाप भी बच्चों की कितनी सम्भाल करते हैं ! laukik bāp bhī bachchō̃ kī|key kitnī sambhāl kartē haĩ ! laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! worldly father too child (do[past-part.f.]|of|key) so (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] !
111A physical father looks after his children so well!
111बेहद के बाप को भी कितनी सम्भाल करनी पड़ती है . bēhad kē|K bāp kō bhī kitnī sambhāl karnī paṛtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . unlimited (of|K) father to too so (be careful[root]|x) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
112The unlimited Father also has to look after the children.
112माया बड़ा हैरान करती है , बीमार कर देती है . māyā baṛā hairān kartī hai , bīmār kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , bīmār[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya very x do[pres.sg.f.23] , those who are ill do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
113Maya causes a lot of distress and makes you ill.
113फिर बाबा आकर दवाई देते हैं . phir bābā ākar davāī dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Baba come[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] .
114Then, Baba comes and gives you medicine.
114यह है संजीवनी बूटी , सिर्फ बाप और वर्से को याद करना है . yah hai sañjīvanī būṭī , sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] life-giving herb herb , only father and inheritance to remember .
115This is the life-giving herb. 116You simply have to remember the Father and the inheritance.
115बाप को याद करने बिगर वर्से को याद नहीं कर सकेंगे . bāp kō yād karnē bigar varsē kō yād nahī̃ kar sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] without inheritance to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
117You will not be able to remember your inheritance without remembering the Father.
116अब भक्ति मार्ग अर्थात् ब्रह्मा की रात पूरी होती है . ab bhakti mārg arthāt brahmā kī rāt pūrī hōtī hai . ab[adv.] bhakti mārg[x] arthāt brahmā kī rāt[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now path of devotion that is night of Brahma (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
118The path of devotion, that is, the night of Brahma, is now coming to an end.
117फिर बाबा आकर दिन स्थापन करते हैं . phir bābā ākar din sthāpan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Baba come[abs.] day establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
119Baba has come and is establishing the day.
118आधा कल्प है ब्रह्मा का दिन , आधा कल्प है ब्रह्मा की रात . ādhā kalp hai brahmā kā din , ādhā kalp hai brahmā kī rāt . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kā din[x] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā kī rāt[x] . half cycle be[pres.sg.23] day of Brahma , half cycle be[pres.sg.23] night of Brahma .
120For half a cycle, it is the day of Brahma and for half a cycle, it is the night of Brahma.
119घोर अंधियारा है ना . ghōr andhiyārā hai nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . extreme darkness be[pres.sg.23] ∅ .
121There is extreme darkness.
120घड़ी-घड़ी बच्चियाँ बैठ समझायें तो लौकिक-पारलौकिक मात-पिता का अच्छा शो करेंगी . ghaṛī-ghaṛī bachchiyā̃ baiṭh samjhāyē̃ tō laukik-pārlaukik māt-pitā kā achchhā show karē̃gī . ghaṛī-ghaṛī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō laukik-pārlaukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.f.pl.12hon3] . again and again girl sit[root] explain[opt.pl.12hon3] then x mother and Father of achcha show do[fut.f.pl.12hon3] .
122If you daughters sit and repeatedly explain to others, you can show (reveal) the lokik and parlokik mother and Father very well.
121बाप रचयिता का काम है - स्त्री-बच्चों आदि को अपना साथी बनाना . bāp rachayitā kā kām hai - strī-bachchō̃ ādi kō apnā sāthī banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - strī-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . father Creator of (lust|task) be[pres.sg.23] - x etc. to (one’s own|adopt[root]) companion create[inf.m.sg.d.] .
123It is the task of a father, the creator, to make his wife and children his companions.
122अपनी रचना को भी रास्ता बताना है . apnī rachnā kō bhī rāstā batānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) to too path tell[pres.sg.23.oblig1] .
124He has to show his creation the path.
123काम चिता का सौदा बदल ज्ञान चिता पर बैठना है . kām chitā kā saudā badal gyān chitā par baiṭhnā hai . kām chitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . pyre of lust of deal (x|change[root]) pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.sg.23.oblig1] . 124यह बोर्ड बहुत अच्छे बन सकते हैं . yah board bahut achchhē ban saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] board bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this board very achcha become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
125He has to change their deal of sitting on the pyre of lust and make a deal for them to sit on the pyre of this knowledge.
125बाप को तो बहुत ओना रहता है . bāp kō tō bahut ōnā rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . father to then very concern remain[pres.sg.m.23] .
126A very good board can be made of this.
126बाप निराकार , निरहंकारी है . bāp nirākār , nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father incorporeal , egoless be[pres.sg.23] .
127The Father is very much concerned.
127कैसे बैठ बच्चों की पालना करते हैं . kaisē baiṭh bachchō̃ kī|key pālnā kartē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . how sit[root] child (do[past-part.f.]|of|key) (sustenance[inf.m.sg.d.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father is incorporeal and egoless.
128कहते हैं ना वाट वेंदे वामन फाथो . . . . ( रास्ते चलते ब्राह्मण फँस गया ) बाबा को थोड़ेही पता था कि ऐसे प्रवेश करेंगे , मैं ब्रह्मा बन फिर श्री नारायण बनूंगा . kahtē haĩ nā vāṭ vēndē vāman phāthō . . . . ( rāstē chaltē brāhmaṇ phans gayā ) bābā kō thōṛēhī patā thā ki aisē pravēśh karē̃gē , maĩ brahmā ban phir śhrī nārāyaṇ banūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā vāṭ vēndē vāman phāthō[x] . . . . ( rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) bābā kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhrī[x] nārāyaṇ bannā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x . . . . ( path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) Baba to not knowledge be[past.m.sg] that such enter , I Brahma (x|become[root]) (turn[root]|then) Shri Narayan become[fut.m.sg.1] .
129Look how He sits and sustains you children! 130It is said: Whilst walking along the path, the brahmin became trapped. 131Baba did not know that He would enter him or that he would become Brahma and then Shri Narayan.
129कितनी गाली खाई है ! kitnī gālī khāī hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] ! so insult eat[pres-perf.sg.f.23] !
132He had to take so many insults.
130बाबा कहते हैं तुम्हारे से भी मेरी ग्लानी जास्ती करते हैं . bābā kahtē haĩ tumhārē sē bhī mērī glānī jāstī kartē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] from too I[.kī] defamation more do[pres.pl.m.12hon3] .
133Baba says: They defame Me even more than they defame you.
131तुमको तो करके एक दो गाली देते हैं , मुझे तो पत्थर भित्तर में ठोक दिया है . tumkō tō karkē ēk dō gālī dētē haĩ , mujhē tō patthar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . tum[pn.pl.kō] tō karnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kō] tō patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] then do[abs.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) insult give[pres.pl.m.12hon3] , I[.kō] then stone x in x give[pres-perf.sg.m.23] .
134They insult you with one or two insults, but they have put Me into the pebbles and stones. 135They have defamed Me so much.
132मेरी कितनी निन्दा की है ! mērī kitnī nindā kī hai ! maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! I[.kī] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] ! 133राज्य-भाग्य पाना है , तो गाली खाई तो क्या बड़ी बात है . rājya-bhāgya pānā hai , tō gālī khāī tō kyā baṛī bāt hai . rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x[pres.sg.23.oblig1] , then insult eat[past-part.f.] then what very matter be[pres.sg.23] .
136You have to claim your fortune of the kingdom, and so what is the big deal if you have to take a few insults?
134मुझे तो आधा कल्प से गाली देते रहते हैं . mujhē tō ādhā kalp sē gālī dētē rahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . I[.kō] then half cycle from insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137They have been insulting Me for half a cycle.
135यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah bhī drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama of (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
138This too is a game in the predestined drama.
136बाबा कहते हैं - लाडले बच्चे , मैं इसमें आया हुआ हूँ . bābā kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , maĩ ismē̃ āyā huā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x child , I this[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
139Baba says: Beloved children, I have entered this one.
137इनकी दाढ़ी का कुछ ख्याल रखो . inkī dāṛhī kā kuchh khyāl rakhō . yah[pn.pl.kī] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kī] beard of anything thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Think about the honour of this one's beard.
138इनकी दाढ़ी सो उनकी . inkī dāṛhī sō unkī . yah[pn.pl.kī] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] vah[pn.pl.kī] . this[.kī] beard (x|sleep[root]) that[.kī] .
141This one's beard means that One's beard.
139अब कोई कलंक नहीं लगाना है . ab kōī kalaṅk nahī̃ lagānā hai . ab[adv.] kōī[pn.;d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . now some x not attach[pres.sg.23.oblig1] .
142You mustn't accuse Him anymore.
140विकारों को योगबल से भगाते रहो . vikārō̃ kō yōgbal sē bhagātē rahō . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vice to power of yoga from chase away[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
143Continue to chase away the vices with the power of yoga.
141कल्प-कल्प तुम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनते आये हो . kalp-kalp tum māyā par jīt pākar jagatjīt bantē āyē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . cycle you Maya (at|other) (x|x[root]) x[abs.] conqueror of the world become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
144Every cycle, you conquer Maya and become conquerors of the world.
142स्वर्ग का मालिक प्रजा भी बनती है . svarg kā mālik prajā bhī bantī hai . svarg kā mālik[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . x x too become[pres.sg.f.23] .
145Even the subjects become the masters of heaven.
143परन्तु पुरुषार्थ कर मात-पिता के तख्त पर जीत पहनो . parantu puruṣhārth kar māt-pitā kē|K takht par jīt pahanō . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however effort do[root] mother and Father (of|K) throne (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146However, you have to make effort and gain the throne of the mother and father.
144यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga .
147This is Raj Yoga.
145बाप जानते हैं यह मम्मा-बाबा पहले नम्बर में जाते हैं . bāp jāntē haĩ yah mammā-bābā pahlē number mē̃ jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] this x (firstly|x) number in go[pres.pl.m.12hon3] .
148The Father knows that Mama and Baba become number one.
146मम्मा कुवांरी कन्या , यह अधरकुमार है . mama kuvāṅrī kanyā , yah adharkumār hai . mama[n.f.;sg.] kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] adharkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x kumari , this x be[pres.sg.23] .
149Mama is a kumari and this one is a half kumar.
147घर में बच्चे ऐसा कुछ काम करते हैं तो बाप कहते हैं हमारे दाढ़ी की लाज़ रखो . ghar mē̃ bachchē aisā kuchh kām kartē haĩ tō bāp kahtē haĩ hamārē dāṛhī kī|key lāz rakhō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kē] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in child such anything (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] then the Father says we[.kē] beard (do[past-part.f.]|of|key) honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150If children do something wrong in a family, the father would say: Maintain the honour of my beard.
148नाम बदनाम न करो . nām badnām na karō . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . name defamed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Do not defame my name.
149अच्छी रीति घर-घर में बोर्ड लगा हुआ हो - आकर बेहद के बाप से वर्सा लो . achchhī rīti ghar-ghar mē̃ board lagā huā hō - ākar bēhad kē|K bāp sē varsā lō|low . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] board lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] - ānā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . achcha way home in board (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[x] - come[abs.] unlimited (of|K) father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
152Place these boards outside your homes that say very clearly: Come and claim your inheritance from the unlimited Father.
150राजाओं को , संन्यासियों को पिछाड़ी में जगना है . rājāō̃ kō , sannyāsiyō̃ kō pichhāṛī mē̃ jagnā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] jagnā[pres.sg.23.oblig1] . king to , sannyasi to later wake up[pres.sg.23.oblig1] .
153Kings and sannyasis have to awaken at the end.
151दिन-प्रतिदिन तुम भी तीखे होते जाते हो . din-pratidin tum bhī tīkhē hōtē jātē hō . pratidin tum[pn.pl.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . day by day you too x be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . 152शक्ति मिलती जाती है . śhakti miltī jātī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Shakti receive[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
154Day by day, you will continue to become cleverer and continue to receive power.
153देखते हो सामने विनाश खड़ा है , लड़ाईयाँ लग रही हैं और यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ . dēkhtē hō sāmnē vināśh khaṛā hai , laṛāīyā̃ lag rahī haĩ aur yah hai rudra gyān yagya . dēkhnā[pres.pl.m.2] sāmnē vināśh[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] . see[pres.pl.m.2] x destruction standing be[pres.sg.23] , war x[pres.pl.f.prog.12hon3] and this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge .
155You can see that destruction is just ahead of you. 156War is to take place and this is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
154हम ब्राह्मण हैं . ham brāhmaṇ haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
157We are Brahmins.
155ब्राह्मण फिर सो देवता बनेंगे . brāhmaṇ phir sō dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin (turn[root]|then) (x|sleep[root]) become deity .
158Brahmins will then become deities once again.
156जितना पुरुषार्थ करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
159To the extent that you make effort, so you will accordingly claim a high status.
157दिन-प्रतिदिन बहुत सहज होता जाता है . din-pratidin bahut sahaj hōtā jātā hai . pratidin bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day very easy be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
160Day by day, it continues to become very easy.
158बाप का रूप भी तो समझाया है . bāp kā rūp bhī tō samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father of Rup too then explain[pres-perf.sg.m.23] . 159वह स्टॉर है . vah star hai . vah[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] . that star be[pres.sg.23] .
161The form of the Father has also been explained to you.
160परन्तु नये को पहले ही यह नहीं बताना है . parantu nayē kō pahlē hī yah nahī̃ batānā hai . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.23.oblig1] . however new to (firstly|x) only this not tell[pres.sg.23.oblig1] . 161जब अच्छी रीति समझें . jab achchhī rīti samajhē̃ . jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . when achcha way understand[opt.pl.12hon3] .
162He is a star, but you mustn't explain this to new ones as soon as they come.
162पूछे इतना बड़ा रूप है ? pūchhē itnā baṛā rūp hai ? pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) such very Rup be[pres.sg.23] ? 163तब समझाना है . tab samjhānā hai . tab samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . for only then explain[pres.sg.23.oblig1] . 164यह साक्षात्कार तो बहुतों को होता है . yah sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . this vision then very to be[pres.sg.m.23] .
163Only when they understand everything very clearly and ask if God has such a big form should you explain to them.
165परन्तु मतलब कुछ भी नहीं समझते . parantu matlab kuchh bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] matlab[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however x anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
164Many have these visions, but they don't understand the meaning of them at all.
166जैसे आत्मा चमकता हुआ स्टार है , वैसे ही बाप है . jaisē ātmā chamaktā huā star hai , vaisē hī bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] star hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like soul x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] star be[pres.sg.23] , x only father be[pres.sg.23] .
165Just as a soul is a sparkling star, so the Father is also the same.
167उनको भी परमपिता परम-आत्मा कहा जाता है . unkō bhī parampitā param-ātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] too Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 168तो हो गया परमात्मा . tō hō gayā paramātmā . tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . then be[past-part.m.sg.d..root+jānā] Supreme Soul .
166He alone is called the Supreme Father, the Supreme Soul, and so He is God.
169वह इनमें आते हैं . vah inmē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that this[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3] .
167He enters this one.
170आकर बाजू में बैठ जाते हैं . ākar bājū mē̃ baiṭh jātē haĩ . ānā[abs.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . come[abs.] x sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168He comes and sits beside this one.
171गुरू के बाजू में शिष्य बैठ जाते हैं ना . gurū kē|K bājū mē̃ śhiṣhya baiṭh jātē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . guru (of|K) x disciple sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
169A disciple sits next to his guru. 170He teaches you children.
172वह सिखलाते हैं तुम बच्चों को . vah sikhlātē haĩ tum bachchō̃ kō . vah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . that teach[pres.pl.m.12hon3] you child to .
171This one also sits beside Me.
173यह भी बाजू में रहते हैं . yah bhī bājū mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too x remain[pres.pl.m.12hon3] .
172Bap and Dada are combined.
174बापदादा कम्बाइण्ड है . bāpdādā combined hai . bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] . BapDada combined be[pres.sg.23] .
173However, this is a deep secret.
175परन्तु गुह्य राज़ है . parantu guhya rāz hai . parantu[conj.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however deep secret be[pres.sg.23] . 176जब कोई पूछे तब समझाना है . jab kōī pūchhē tab samjhānā hai . jab kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tab samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . when some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) for only then explain[pres.sg.23.oblig1] .
174Only when someone asks you about it should you explain.
177नहीं तो बाबा-बाबा कहते रहो . nahī̃ tō bābā-bābā kahtē rahō . nahī̃ tō[x] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . otherwise Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
175Otherwise, continue to say, “Baba, Baba”.
178बाबा स्वर्ग के लिए राजयोग सिखलाते हैं . bābā svarg kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . bābā svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba heaven for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba is teaching you Raj Yoga for heaven.
179यह तो बच्चे जानते हैं इस समय तक जो पास्ट हुआ सो ड्रामा . yah tō bachchē jāntē haĩ is samay tak jō past huā sō drama . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] tak jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] drama . this then child know[pres.pl.m.12hon3] at this time until that past be[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) drama .
177You children know that whatever has happened until now is in the drama.
180विघ्न तो पड़ते रहेंगे . vighna tō paṛtē rahē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . obstacle then fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
178Obstacles will continue to come.
181बच्चों को भी माया जोर से तूफान में लायेगी . bachchō̃ kō bhī māyā jōr sē tūphān mē̃ lāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . child to too Maya x from storm in x[fut.f.sg.23] . 182परन्तु हाथ नहीं छोड़ना है . parantu hāth nahī̃ chhōṛnā hai . parantu[conj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . however hand not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
179Maya will bring obstacles to you children with great force, but you mustn't let go of Baba's hand.
183माया अजगर है . māyā ajgar hai . māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya x be[pres.sg.23] . 184अच्छे-अच्छे लाल को भी खा लेगी . achchhē-achchhē lāl kō bhī khā lēgī . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāl[adj.] kō[postp.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . achcha x to too eat[fut.f.sg.23.root+lēnā] .
180Maya is an alligator who swallows even good, beloved children.
185कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (firstly|x) too be[past-perf.m.sg.] .
181This happened in the previous cycle too.
186जो तीखे विशालबुद्धि बच्चे हैं वह हर बात को समझ सकते हैं . jō tīkhē viśhālbuddhi bachchē haĩ vah har|her bāt kō samajh saktē haĩ . jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that x broad and unlimited intellect child be[pres.pl.12hon3] that (x[root]|x) matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
182So, those who have sharp and clever intellects are able to understand everything.
187विचार सागर मंथन करेंगे - हम ऐसे-ऐसे किसको समझायें , दान करें . vichār sāgar manthan karē̃gē - ham aisē-aisē kiskō samjhāyē̃ , dān karē̃ . vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] , dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . x do[fut.m.pl.12hon3] - we such who[.kō] explain[opt.pl.12hon3] , donation do[opt.pl.12hon3] .
183They will churn the ocean of knowledge: I will explain to others in this way and donate knowledge to them.
188बाबा रूप-बसन्त है . bābā rūp-basant hai . bābā rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba rup and basant be[pres.sg.23] . 189तुम भी रूप-बसन्त हो . tum bhī rūp-basant hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too rup and basant (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184Baba is Rup and Basant and you too are rup and basant.
190बाबा कहते हैं मैं स्टार हूँ , मेरे में ये पार्ट भरा हुआ है . bābā kahtē haĩ maĩ star hū̃ , mērē mē̃ yē part bharā huā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I star be[pres.sg.1] , I[.kē] in this part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
185Baba says: I am a star. 186I have this part recorded in Me. 187Each soul has a part recorded in him.
191हर एक आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ part bharā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 192यह बातें साइन्स घमण्डी समझ न सकें . yah bātē̃ science ghamaṇḍī samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] science ghamaṇḍī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this matter science those who have the arrogance (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
188Those with the arrogance of their science cannot understand these things.
193वह रिकॉर्ड घिस जाये , टूट-फूट जाये , यह आत्मा स्टार इमार्टल है , जिसमें इमार्टल पार्ट भरा हुआ है . vah record ghis jāyē , ṭūṭ-phūṭ jāyē , yah ātmā star immortal hai , jismē̃ immortal part bharā huā hai . vah[pn.sg.d.] record ghisnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] star immortal hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] immortal part[x] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that record wear out[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , collapsed and fallen go[past-part.m.pl.,o.] , this soul star x be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
189Those records may become worn out or break, but this soul is an immortal star in which an immortal part is recorded; it has no end.
194इसका कभी एण्ड ( अन्त ) नहीं होता . iskā kabhī and ( ant ) nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.kā] kabhī[adv.] and ( ant[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kā] ever and ( end ) not be[pres-part.m.sg.d.] . 195एण्ड नहीं तो आदि भी नहीं , चलता आता है . and nahī̃ tō ādi bhī nahī̃ , chaltā ātā hai . and nahī̃ tō[x] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . and otherwise etc. too not , continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
190If there is no end, there is no beginning; it continues all the time.
196इस ड्रामा के राज़ को भी तुम समझते जाते हो . is drama kē|K rāz kō bhī tum samajhtē jātē hō . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . this drama (of|K) secret to too you understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
191You continue to understand the secrets of this drama.
197तुम हो - नैनहीन अन्धों की लाठी . tum hō - nainhīn andhō̃ kī lāṭhī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - nayanhīn[adj.] andhō̃ kī lāṭhī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) - x stick for the blind .
192You are sticks for the blind ones without sight.
198उन्हों को रास्ता बताना है . unhō̃ kō rāstā batānā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . that to path tell[pres.sg.23.oblig1] .
193You have to show them the path.
199अभी सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . abhī sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
194It is now everyone’s stage of retirement.
200वाणी से परे जाना है . vāṇī sē parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . words from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
195You have to go beyond sound.
201बाबा कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा इसलिए जितना हो सके बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā isliē jitnā hō sakē bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I everything carry therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remember then Your sins will be absolved .
196Baba says: I will take everyone back. 197Therefore, remember the Father as much as possible and your sins will be absolved.
202इसको रूहानी यात्रा कहा जाता है . iskō rūhānī yātrā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] spiritual pilgrimage (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
198This is called a spiritual pilgrimage.
203बाबा कहते हैं - हे राही बच्चे , थक मत जाना . bābā kahtē haĩ - hē rāhī bachchē , thak mat jānā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē rāhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x traveller child , become desperate[root] directions (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
199Baba says: O My traveller children, do not become weary!
204बाप और रचना को याद करना है . bāp aur rachnā kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father and (creation|x[inf.m.sg.d.]) to remember .
200Remember the Father and creation.
205रचना का मालिक बनना है . rachnā kā mālik bannā hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) of master become[pres.sg.23.oblig1] .
201Become the masters of creation.
206यह तो अति सहज है . yah tō ati sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then x easy be[pres.sg.23] .
202This is extremely easy.
207हमेशा शिवबाबा को याद करते रहो . hamēśhā śhivbābā kō yād kartē rahō . hamēśhā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x Shiv Baba to remember .
203Always continue to remember Shiv Baba.
208मोटर चलाते भी बुद्धि का योग कहाँ रहना चाहिए ? motor chalātē bhī buddhi kā yōg kahā̃ rahnā chāhiē ? motor chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ? motor x[pres-part.m.pl.,o.] too intellect of yoga where (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ?
204Even while driving, where should your intellect’s yoga be?
209बाबा अपना मिसाल बताते हैं - हम नारायण की पूजा करने बैठता था तो बुद्धि और तरफ चली जाती थी . bābā apnā misāl batātē haĩ - ham nārāyaṇ kī|key pūjā karnē baiṭhtā thā tō buddhi aur taraph chalī jātī thī . bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[hab-past.m.sg.] tō buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . Baba (one’s own|adopt[root]) example tell[pres.pl.m.12hon3] - we Narayan (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[inf.m.pl.,o.] sit[hab-past.m.sg.] then intellect and direction (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) . 210फिर अपने को चमाट मारता था . phir apnē kō chamāṭ mārtā thā . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[hab-past.m.sg.] . (turn[root]|then) one’s own to slap beat[hab-past.m.sg.] .
205Baba gives you his own example. 206When I used to sit and worship Narayan, my intellect would go in other directions and so I would then slap myself.
211तो अभी भी बुद्धि दौड़ती है . tō abhī bhī buddhi dauṛtī hai . tō ab[adv.hī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] dauṛnā[pres.sg.f.23] . then now too intellect x[pres.sg.f.23] .
207Even now, the intellect races.
212पुरुषार्थ करते-करते उनकी याद में शरीर छोड़ना है . puruṣhārth kartē-kartē unkī yād mē̃ śharīr chhōṛnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] remembrance in body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
208While making effort, you have to shed your bodies in remembrance of that One.
213मनुष्य भक्ति करते हैं कि श्रीकृष्ण की याद में हम शरीर छोड़ें तो कृष्णपुरी पहुँच जायें . manuṣhya bhakti kartē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād mē̃ ham śharīr chhōṛē̃ tō kr̥iṣhṇapurī pahũch jāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] tō kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . human being devotion do[pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in we body renounce[opt.pl.12hon3] then land of Krishna reach[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
209People do devotion in order to shed their bodies in remembrance of Shri Krishna so that they can reach the land of Krishna.
214परन्तु श्रीकृष्ण तो सभी का बाप नहीं है . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō sabhī kā bāp nahī̃ hai . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Shri Krishna then all of father not be[pres.sg.23] .
210However, Shri Krishna is not everyone's Father.
215सभी का बाप तो एक परमपिता परमात्मा है . sabhī kā bāp tō ēk parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of father then one Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
211The Father of all is One.
216सबका सद्गति दाता राम बाप ही आकर सब की सद्गति करते हैं . sabkā sadgati dātā rām bāp hī ākar sab kī|key sadgati kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] rām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's Bestower of Salvation Rama father only come[abs.] all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
212The Father, Rama, the Bestower of Salvation for all, comes and grants salvation to all.
217मुक्ति तो सबको मिल जाती है फिर जो भी आते हैं पहले उनको सुख देखना है जरूर . mukti tō sabkō mil jātī hai phir jō bhī ātē haĩ pahlē unkō sukh dēkhnā hai jarūr . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . liberation then everything receive[pres.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) that too come[pres.pl.m.12hon3] (firstly|x) that[.kō] happiness see[pres.sg.23.oblig1] definitely .
213Everyone receives liberation. 214Then, those who come down definitely have to see happiness first.
218नई आत्मा ऊपर से आती है इसलिए उनका मान होता है . naī ātmā ūpar sē ātī hai isliē unkā mān hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . new soul over from come[pres.sg.f.23] therefore that[.kā] (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] . 219भल किसमें भी प्रवेश करती है तो उनका नाम बाला हो जाता है . bhal kismē̃ bhī pravēśh kartī hai tō unkā nām bālā hō jātā hai . bhal kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although who[.mē̃] too enter then that[.kā] name x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
215New souls come from up above and this is why they are given respect, even though it is the names of those whose bodies they enter that are glorified.
220तुम बच्चे जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है . tum bachchē jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you child know[pres.pl.m.2] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
216You children know that the kingdom is being established.
221हम सो देवी-देवता बन रहे हैं . ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we (x|sleep[root]) deities become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217We are becoming deities.
222सिर्फ तुम ब्राह्मण ही संगमयुग पर हो , बाकी सब हैं कलियुग में . sirph tum brāhmaṇ hī saṅgamyug par hō , bākī sab haĩ kaliyug mē̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . only you Brahmin only confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything else be[pres.pl.12hon3] iron age in .
218Only you Brahmins are at the confluence age. 219All the rest are in the iron age.
223यहाँ आने वाले मानते जायेंगे बरोबर कलियुग का अन्त है . yahā̃ ānē vālē māntē jāyēṅgē barōbar kaliyug kā ant hai . yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x iron age of end be[pres.sg.23] . 224दुनिया बदल रही है इसलिए ही यह महाभारी महाभारत लड़ाई है . duniyā badal rahī hai isliē hī yah mahābhārī mahābhārat laṛāī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] isliē hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . world change[pres.sg.f.prog.23] therefore only this x Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
220Those who come here will believe that it truly is the end of the iron age and that the world is changing. 221This is why there is to be the great Mahabharat War.
225तुम्हारे द्वारा सबको नॉलेज मिलती है . tumhārē dvārā sabkō knowledge miltī hai . tum[pn.pl.kē] dvārā sabkō knowledge milnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] through everything knowledge receive[pres.sg.f.23] .
222Everyone receives knowledge through you.
226माताओं को लिफ्ट देने बाप आते हैं क्योंकि माताओं पर अत्याचार बहुत होते हैं . mātāō̃ kō lift dēnē bāp ātē haĩ kyōṅki mātāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lift dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mother to lift give[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] because mother (at|other) x very be[pres.pl.m.12hon3] .
223The Father comes to give a lift to the mothers because they are assaulted a great deal.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.