Murli
41 - मेरे में अभी तक क्या-क्या खामियां हैं ? 1 - mērē mē̃ abhī tak kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ ? 1 - maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak kyā khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? 1 - I[.kē] in now until what defect be[pres.pl.12hon3] ? 52 - सारे दिन में मन्सा-वाचा-कर्मणा किसी को भी दुःख तो नहीं देता हूँ ? 2 - sārē din mē̃ mansā-vāchā-karmaṇā kisī kō bhī duḥkh tō nahī̃ dētā hū̃ ? 2 - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] ? 2 - the whole day in with your thoughts, words or actions (some|anything) to too (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.sg.m.1] ? 63 - बाप की याद की करेन्ट लेकर भूतों को निकालने का पुरुषार्थ करता हूँ ? 3 - bāp kī yād kī|key current lēkar bhūtō̃ kō nikālnē kā puruṣhārth kartā hū̃ ? 3 - bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key current lēnā[abs.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] ? 3 - remembrance of the Father (of|do[past-part.f.]|key) current take[abs.] evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.m.1] ?
5 1) What defects do I still have in me?
74 - दूसरों की सर्विस के साथ मैं अपनी भी सर्विस करता हूँ ? 4 - dūsrō̃ kī|key service kē sāth maĩ apnī bhī service kartā hū̃ ? 4 - dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kē sāth[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? 4 - other (of|do[past-part.f.]|key) service with I one’s own too service do[pres.sg.m.1] ? 85 - कितना समय बाप की याद में रह अथाह सुखों का अनुभव करता हूँ ? 5 - kitnā samay bāp kī yād mē̃ rah athāh sukhō̃ kā anubhav kartā hū̃ ? 5 - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] athāh[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] ? 5 - so time remembrance of the Father in remain[root] x happiness of experience do[pres.sg.m.1] ?
6 2) Do I cause anyone any sorrow throughout the day through my thoughts, words or deeds?
9सतोप्रधान कितना बना हूँ ? satōpradhān kitnā banā hū̃ ? satōpradhān[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? satopradhan so become[pres-perf.sg.m.1] ? 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 11बाप बच्चों से पूछते हैं मीठे बच्चे अपना भविष्य का पुरुषोत्तम मुख देखते हो ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ mīṭhē bachchē apnā bhaviṣhya kā puruṣhōttam mukh dēkhtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? father child from ask[pres.pl.m.12hon3] sweet children (one’s own|adopt[root]) future of the most elevated humans mouth see[pres.pl.m.2] ? 12पुरुषोत्तम चोला देखते हो ? puruṣhōttam chōlā dēkhtē hō ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? the most elevated humans costume see[pres.pl.m.2] ?
7 3) Do I make effort to remove any evil spirits by using the current of remembering the Father?
13समझ में आता है कि हम भविष्य नई सतयुगी दुनिया में इन ( लक्ष्मी नारायण ) के वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरुषोत्तम बनेंगे ! samajh mē̃ ātā hai ki ham bhaviṣhya naī satyugī duniyā mē̃ in ( lakṣhmī nārāyaṇ ) kē|K vaṅśhāvalī mē̃ jāyēṅgē arthāt sukhdhām mē̃ jāyēṅgē athavā puruṣhōttam banē̃gē ! samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] ( lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] that we future new golden-aged world in (in|this) ( Lakshmi Narayan ) (of|K) creation in go[fut.m.pl.12hon3] that is land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] that is the most elevated humans become[fut.m.pl.12hon3] !
8 4) As well as serving others, do I also serve myself?
14स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है ना मैं फलाना बनूँगा . student jab paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā maĩ phalānā banū̃gā . student jab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . student when study[pres.pl.m.12hon3] then intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ I x become[fut.m.sg.1] .
9 5) For how long do I stay in remembrance of the Father and experience plenty of happiness?
15तुम भी जानते हो हम विष्णु की डिनायस्टी में जायेंगे क्योंकि विष्णु के दो रूप हैं - लक्ष्मी नारायण . tum bhī jāntē hō ham viṣhṇu kī|key dynasty mē̃ jāyēṅgē kyōṅki viṣhṇu kē|K dō rūp haĩ - lakṣhmī nārāyaṇ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ . you too know[pres.pl.m.2] we Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) dynasty in go[fut.m.pl.12hon3] because Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup be[pres.pl.12hon3] - Lakshmi Narayan .
10How satopradhan have I become? 11Om shanti.
16अभी तुम्हारी बुद्धि अलौकिक है , और कोई की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करेंगी . abhī tumhārī buddhi alaukik hai , aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ramaṇ nahī̃ karē̃gī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect alokik be[pres.sg.23] , someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this matter turning around not do[fut.f.pl.12hon3] .
12The Father asks you children: Sweet children, do you see your most auspicious faces of the future?
17यहाँ तुम जानते हो हम सत बाबा , शिवबाबा के संग में बैठे हैं . yahā̃ tum jāntē hō ham sat bābā , śhivbābā kē|K saṅg mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sat[adj.] bābā , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here you know we true Baba , Shiv Baba (of|K) company in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 18ऊंच ते ऊंच बाप हमको पढ़ा रहे हैं . ūñch tē ūñch bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . highest-on-high father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19वह है मोस्ट स्वीटेस्ट . vah hai most sweetest . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most sweetest[x] . that be[pres.sg.23] x .
13Do you see your most auspicious costumes? 14Do you understand that you will become part of dynasty (Lakshmi and Narayan’s) in the future, new golden-aged world?
20उस स्वीटेस्ट बाप को बहुत लव से याद करना है क्योंकि बाप कहते हैं बच्चों मुझे याद करने से तुम ऐसा पुरुषोत्तम बनेंगे और ज्ञान रत्नों को धारण करने से तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमपति बनेंगे . us sweetest bāp kō bahut love|lav sē yād karnā hai kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchō̃ mujhē yād karnē sē tum aisā puruṣhōttam banē̃gē aur gyān ratnō̃ kō dhāraṇ karnē sē tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padampati banē̃gē . vah[pn.sg.o.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that sweet father to very (love|Luv) from remember because the Father says child I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you such the most elevated humans become[fut.m.pl.12hon3] and knowledge jewel to adopting do[inf.m.pl.,o.] from you future 21 life for multimillionaire become[fut.m.pl.12hon3] .
15That you will go to the land of happiness and become the most elevated? 16When students are studying, their intellects are aware that they will become so-and-so. 17You too know that you will go into the dynasty of Vishnu because there are the two forms of Vishnu: Lakshmi and Narayan.
21बाप जैसे वर देते हैं . bāp jaisē var dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father like x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
18At this time your intellects are alokik.
22वर मिलेगा मीठी-मीठी सजनी को अथवा मीठे-मीठे सपूत बच्चों को . var milēgā mīṭhī-mīṭhī sajnī kō athavā mīṭhē-mīṭhē sapūt bachchō̃ kō . varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] athavā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (x[root]|bridegroom) receive[fut.m.sg.23] sweet (x[inf.f.]|x) to that is sweet worthy child to . 23मीठे-मीठे बच्चों को देख बाप खुश होते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet child to see[root] father happy be[pres.pl.m.12hon3] .
19None of these things enter the intellect of anyone else. 20Here, you know that you are sitting with the true Baba, you are sitting in Shiv Baba’s company.
24मीठे बच्चे जानते हैं इस नाटक में सभी पार्ट बजा रहे हैं . mīṭhē bachchē jāntē haĩ is nāṭak mē̃ sabhī part bajā rahē haĩ . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet children know[pres.pl.m.12hon3] this play in all play one's part .
21The highest-on-high Father is teaching us. 22He is the “most sweetest”.
25बेहद का बाप भी इस बेहद के ड्रामा में सम्मुख का पार्ट बजा रहे हैं . bēhad kā bāp bhī is bēhad kē|K drama mē̃ sammukh kā part bajā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father too this unlimited (of|K) drama in in front of you of play one's part . 26स्वीट बाप के तुम स्वीट बच्चों को स्वीटेस्ट बाप सम्मुख नज़र आता है . sweet bāp kē|K tum sweet bachchō̃ kō sweetest bāp sammukh nazar ātā hai . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] sweet bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . sweet father (of|K) you sweet child to sweet father in front of you glance come[pres.sg.m.23] . 27आत्मा ही इस शरीर के आरगन्स से एक दो को देखती है . ātmā hī is śharīr kē|K organs sē ēk dō kō dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . soul only this body (of|K) x from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[pres.sg.f.23] .
23You have to remember that sweetest Father with a lot of love because the Father says: Children, by remembering Me, you will become most elevated and by imbibing the jewels of knowledge, you will become multimillionaires for your future 21 births.
28तो तुम हो स्वीट चिल्ड्रेन . tō tum hō sweet children . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sweet children[x] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
24It is as though the Father is giving you this blessing.
29बाप जानते हैं मैं बच्चों को बहुत स्वीट बनाने आया हूँ . bāp jāntē haĩ maĩ bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sweet banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father know[pres.pl.m.12hon3] I child to very sweet create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
25You sweetest brides will receive the blessing or you sweetest, worthy children will receive it.
30यह लक्ष्मी नारायण मोस्ट स्वीट हैं ना . yah lakṣhmī nārāyaṇ most sweet haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ most sweet hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi Narayan most sweet be[pres.pl.12hon3] ∅ .
26The Father is pleased to see you sweetest children.
31इन्हों की राजधानी भी स्वीट है , वैसे इनकी प्रजा भी स्वीट है . inhō̃ kī|key rājdhānī bhī sweet hai , vaisē inkī prajā bhī sweet hai . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sweet hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet hōnā[pres.sg.23] . this (of|do[past-part.f.]|key) kingdom too sweet be[pres.sg.23] , x this[.kī] x too sweet be[pres.sg.23] .
27You sweet children know that all are playing their parts in this play.
32जब मन्दिर में जाते हैं तो इन्हों को कितना स्वीट देखते हैं . jab mandir mē̃ jātē haĩ tō inhō̃ kō kitnā sweet dēkhtē haĩ . jab mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . when temple in go[pres.pl.m.12hon3] then this to so sweet see[pres.pl.m.12hon3] .
28The unlimited Father is also playing His part of being personally in front of you in this unlimited drama.
33कहाँ मन्दिर खुले तो हम स्वीट देवताओं का दर्शन करें . kahā̃ mandir khulē tō ham sweet dēvtāō̃ kā darśhan karē̃ . kahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] sweet dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . where temple (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) then we sweet deity of vision do[opt.pl.12hon3] .
29You sweet children of the sweet Father are seeing the sweetest Father personally in front of you.
34दर्शन करने वाले समझते हैं यह स्वीट स्वर्ग के मालिक थे . darśhan karnē vālē samajhtē haĩ yah sweet svarg kē|K mālik thē . darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sweet svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vision do[inf.m.pl.,o.] those who understand[pres.pl.m.12hon3] this sweet heaven (of|K) master be[past.pl] .
30It is souls that see one another with the organs of their bodies. 31So, you are sweet children.
35शिव के मन्दिर में भी कितने ढेर मनुष्य जाते हैं क्योंकि वह बहुत स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट है . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ kyōṅki vah bahut sweetest tē sweetest hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bahut sweet sē sweet hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) temple in too so crowds of human being go[pres.pl.m.12hon3] because that very sweet from sweet be[pres.sg.23] .
32The Father knows that He has come to make you children very sweet. 33This Lakshmi and Narayan are most sweet, are they not?
36उस स्वीटेस्ट शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं . us sweetest śhivbābā kī|key bahut mahimā kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] sweet śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that sweet Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) very praise do[pres.pl.m.12hon3] .
34Their kingdom is also sweet; in the same way, their subjects are also sweet.
37तुम बच्चों को भी मोस्ट स्वीट बनना है . tum bachchō̃ kō bhī most sweet bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] most sweet bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too most sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
35When you go to the temples, you see them as so sweet.
38मोस्ट स्वीटेस्ट बाप तुम बच्चों के सम्मुख बैठे हैं क्योंकि इनकागनीटो है . most sweetest bāp tum bachchō̃ kē|K sammukh baiṭhē haĩ kyōṅki incognito hai . most sweetest[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki incognito hōnā[pres.sg.23] . x father you child (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] because x be[pres.sg.23] .
36You wait for the temples to open so that you can have a glimpse of the sweet deity idols.
39इन जैसा स्वीट और कोई हो नहीं सकता . in jaisā sweet aur kōī hō nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) like sweet someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 40बाप जैसे स्वीट का पहाड़ है . bāp jaisē sweet kā pahāṛ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father like sweet of x be[pres.sg.23] .
37Those who have a glimpse understand that they (the deities) were the masters of heaven.
41स्वीट बाप ही आकर कड़ुवी दुनिया को बदल स्वीट बनाते हैं . sweet bāp hī ākar kaṛuvī duniyā kō badal sweet banātē haĩ . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet father only come[abs.] bitter world to (x|change[root]) sweet create[pres.pl.m.12hon3] .
38So many people go to the temple of Shiva because He is the very sweetest of the sweetest.
42बच्चे जानते हैं स्वीटेस्ट बाबा हमको मोस्ट स्वीटेस्ट बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ sweetest bābā hamkō most sweetest banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sweet bābā ham[pn.pl.kō] most sweetest[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] sweet Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39That sweetest Shiv Baba is praised a lot. 40You children have to become most sweet.
43हूबहू आप समान बनाते हैं . hūbahū āp samān banātē haĩ . hūbahū āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . identically you equal create[pres.pl.m.12hon3] . 44जो जैसा होगा वैसा बनायेगा ना . jō jaisā hōgā vaisā banāyēgā nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . that like be[fut.m.sg.23] x create[fut.m.sg.23] ∅ .
41The “most sweetest” Father is personally sitting in front of you children but He is incognito.
45तो ऐसा स्वीटेस्ट बनने के लिए स्वीट बाप को और स्वीट वर्से को याद करना है . tō aisā sweetest bannē kē liē sweet bāp kō aur sweet varsē kō yād karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sweet varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then such sweet become[inf.m.pl.,o.] for sweet father to and sweet inheritance to remember .
42No one else can be as sweet as He is. 43The Father is like a mountain of sweetness.
46बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं मीठे बच्चे , अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो तो मैं प्रतिज्ञा करता हूँ याद से ही तुम्हारे सब कलह-कलेष मिट जायेंगे . bābā bār-bār bachchō̃ kō kahtē haĩ mīṭhē bachchē , apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō tō maĩ pratigyā kartā hū̃ yād sē hī tumhārē sab kalah-kalēṣ miṭ jāyēṅgē . bābā bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] x miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba time child to say[pres.pl.m.12hon3] sweet children , one’s own to bodiless (understanding|understand[root]) remember Me then I x do[pres.sg.m.1] remembrance from only you[.kē] all x be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44The sweet Father comes and changes this bitter world and makes it sweet. 45You children know that sweetest Baba is making you “most sweetest”. 46He is making you exactly as He is.
47तुम एवर हेल्दी एवर वेल्दी बन जायेंगे . tum ever healthy ever wealthy ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ever healthy[x] ever wealthy[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you ever healthy x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47However someone is, he will make you the same as he is.
48तुम मोस्ट स्वीट बन जायेंगे . tum most sweet ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] most sweet bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you most sweet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 49आत्मा स्वीट बनेगी तो शरीर भी स्वीट मिलेगा . ātmā sweet banēgī tō śharīr bhī sweet milēgā . ātmā[n.f.;sg.] sweet bannā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet milnā[fut.m.sg.23] . soul sweet become[fut.f.sg.23] then body too sweet receive[fut.m.sg.23] .
48So, in order to become the sweetest like Him, you have to remember the sweet Father and the sweet inheritance.
50बच्चों को यह नशा रहना चाहिए मोस्ट बील्वेड बाप के हम बच्चे हैं तो हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है . bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē most beloved bāp kē|K ham bachchē haĩ tō hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . child to this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) the most beloved father (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] then we[.kō] Baba (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] . 51बहुत मीठा-मीठा बाबा हमको बहुत स्वीट बनाते हैं . bahut mīṭhā-mīṭhā bābā hamkō bahut sweet banātē haĩ . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] bahut sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . very sweet Baba we[.kō] very sweet create[pres.pl.m.12hon3] . 52मोस्ट बील्वेड बाप कहते हैं तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकले . most beloved bāp kahtē haĩ tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalē . most beloved[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . the most beloved the Father says you[.kē] mouth from constantly jewel (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
49Baba repeatedly tells you children: Sweet children, consider yourselves to be bodiless and remember Me and I promise that with that remembrance, all your sorrow and suffering will finish and you will become ever healthy and ever wealthy. 50You will become most sweet.
53कोई भी कडुवा पत्थर नहीं निकलना चाहिए . kōī bhī kaḍuvā patthar nahī̃ nikalnā chāhiē . kōī bhī[x] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . anyone bitter stone not (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) .
51When you souls become sweet, you will also receive sweet bodies.
54जितना स्वीट बनेंगे उतना बाप का नाम बाला करेंगे . jitnā sweet banē̃gē utnā bāp kā nām bālā karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more sweet become[fut.m.pl.12hon3] x father of name x do[fut.m.pl.12hon3] . 55तुम बच्चे बाप को फालो करो तो तुमको फिर और सभी फालो करेंगे . tum bachchē bāp kō follow karō tō tumkō phir aur sabhī follow karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adv.hī] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . you child father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] (then|turn[root]) and all follow do[fut.m.pl.12hon3] .
52You children should have the intoxication that you are the children of the most beloved Father and so you have to follow Baba’s shrimat.
56बाप टीचर भी है ना . bāp teacher bhī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . father teacher too be[pres.sg.23] ∅ .
53Very, very sweet Baba is making us very sweet.
57तो टीचर जरूर बच्चों को शिक्षा देंगे बच्चे , याद का रोज़ अपना चार्ट रखो . tō teacher jarūr bachchō̃ kō śhikṣhā dēgē bachchē , yād kā rōz apnā chart rakhō . tō teacher zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] . then teacher definitely child to teachings give[fut.m.pl.12hon3] child , remembrance of day (one’s own|adopt[root]) keep your chart .
54The most beloved Father says: Let only jewels always emerge from your lips; let no bitter stones emerge.
58जैसे व्यापारी लोग रात को मुरादी सम्भालते हैं ना . jaisē vyāpārī lōg rāt kō murādī sambhāltē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like businessman people night to accounts be careful[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
55To the extent that you become sweet, so you will accordingly glorify the Father’s name.
59तो तुम व्यापारी हो , बाप से कितना बड़ा व्यापार करते हो . tō tum vyāpārī hō , bāp sē kitnā baṛā vyāpār kartē hō . tō tum[pn.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . then you businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) , father from so very business do[pres.pl.m.2] .
56When you children follow the Father, others will follow you. 57The Father is also the Teacher.
60जितना बाप को जास्ती याद करेंगे उतना बाप से अथाह सुख पायेंगे . jitnā bāp kō jāstī yād karē̃gē utnā bāp sē athāh sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to more remember x father from x happiness x[fut.m.pl.12hon3] . 61सतोप्रधान बनेंगे . satōpradhān banē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
58The Teacher would definitely give teachings to the children: Children, keep your daily charts of remembrance.
62रोज़ अपने अन्दर देखना है , जैसे नारद को कहा ना कि अपनी शक्ल देखो कि मैं लक्ष्मी को वरने लायक हूँ ? rōz apnē andar dēkhnā hai , jaisē nārad kō kahā nā ki apnī śhakla dēkhō ki maĩ lakṣhmī kō varnē lāyak hū̃ ? rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārad[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] ? day one’s own inside see[pres.sg.23.oblig1] , like x to say[past-part.m.sg.d.] ∅ that one’s own face see[opt.pl.2,imp.pl.2] that I Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.sg.1] ?
59Just as businessmen look at their accounts at night, so, you too are businessmen and you do such great business with the Father.
63तुमको भी देखना है हम ऐसा बनने लायक हैं , नहीं तो हमारे में क्या-क्या खामियाँ है ? tumkō bhī dēkhnā hai ham aisā bannē lāyak haĩ , nahī̃ tō hamārē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ hai ? tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] too see[pres.sg.23.oblig1] we such become[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] , otherwise we[.kē] in what defect be[pres.sg.23] ?
60The more you remember the Father, the more happiness you will receive from Him. 61You will become satopradhan.
64क्योंकि तुम बच्चों को परफेक्ट बनना है . kyōṅki tum bachchō̃ kō perfect bannā hai . kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] perfect bannā[pres.sg.23.oblig1] . because you child to perfect become[pres.sg.23.oblig1] . 65बाप आये ही हैं परफेक्ट बनाने लिए . bāp āyē hī haĩ perfect banānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] perfect banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] perfect create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) . 66तो इमानदारी से अपनी जाँच करनी है हमारे में क्या-क्या खामी हैं ? tō imāndārī sē apnī jāñch karnī hai hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī haĩ ? tō īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then x from one’s own examination do[pres.sg.23.oblig1] we[.kē] in what defect be[pres.pl.12hon3] ?
62Every day, examine yourself. 63Just as Narad was told to look at his face and see whether he was worthy of marrying Lakshmi or not, so you too have to see whether you are worthy of becoming like that.
67जिस कारण समझता हूँ कि ऊंच पद नहीं पा सकूँगा . jis kāraṇ samajhtā hū̃ ki ūñch pad nahī̃ pā sakū̃gā . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.1.root+saknā] . that because understand[pres.sg.m.1] that elevated status not x[fut.m.sg.1.root+saknā] .
64Otherwise, check what defects you still have because you children have to become perfect.
68इन भूतों को भगाने की युक्ति बाप बताते रहते हैं . in bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti bāp batātē rahtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (in|this) evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way father tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 69बाप बैठ सभी आत्माओं को देखते हैं , किसी में खामी देखते हैं तो फिर उनको करेन्ट देते हैं कि इनका यह विघ्न निकल जाये . bāp baiṭh sabhī ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ , kisī mē̃ khāmī dēkhtē haĩ tō phir unkō current dētē haĩ ki inkā yah vighna nikal jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] current dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father sit[root] all soul to see[pres.pl.m.12hon3] , (some|anything) in defect see[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that[.kō] current give[pres.pl.m.12hon3] that this[.kā] this obstacle be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
65The Father has come to make you perfect. 66So, each of you has to check yourself with honesty: What defects do I still have due to which I will not be able to claim a high status? 67The Father continues to show you methods with which to chase away those evil spirits.
70जितना बाप को मदद कर बाप की महिमा करते रहेंगे तो यह भूत भागते रहेंगे और तुमको बहुत खुशी होगी इसलिए अपनी पूरी जाँच करनी है . jitnā bāp kō madad kar bāp kī|key mahimā kartē rahē̃gē tō yah bhūt bhāgtē rahē̃gē aur tumkō bahut khuśhī hōgī isliē apnī pūrī jāñch karnī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more father to x do[root] father (of|do[past-part.f.]|key) praise do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then this evil spirit run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and you[.kō] very happiness be[fut.f.sg.23] therefore one’s own (puri|full) examination do[pres.sg.23.oblig1] . 71सारे दिन में मन्सा , वाचा , कर्मणा दुःख तो नहीं दिया ? sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh tō nahī̃ diyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? the whole day in through the mind , x , x (sorrow|hurt[root]) then not give[past-part.m.sg.d.] ?
68The Father sits and looks at all souls. 69If He sees any defects in anyone, He gives that one a current so that his obstacle can be removed. 70The more you help the Father and continue to praise Him, the more those evil spirits will continue to run away and the more happiness you will have.
72साक्षी हो अपनी चलन को देखना है औरों की चलन को भी देख सकते हो परन्तु पहले अपने को देखना है . sākṣhī hō apnī chalan kō dēkhnā hai aurō̃ kī|key chalan kō bhī dēkh saktē hō parantu pahlē apnē kō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own behaviour to see[pres.sg.23.oblig1] others (of|do[past-part.f.]|key) behaviour to too see[pres.pl.m.2.root+saknā] however (x|firstly) one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] .
71This is why you have to check yourself fully. 72Throughout the day, did I cause anyone sorrow through my thoughts, words or deeds?
73सिर्फ दूसरे को देखने से अपना भूल जायेंगे . sirph dūsrē kō dēkhnē sē apnā bhūl jāyēṅgē . sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . only other to see[inf.m.pl.,o.] from (one’s own|adopt[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
73You have to be a detached observer and look at your behaviour.
74हरेक को अपनी सर्विस करनी है . harēk kō apnī service karnī hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own service do[pres.sg.23.oblig1] . 75दूसरों की सर्विस करना माना अपनी सर्विस करना . dūsrō̃ kī|key service karnā mānā apnī service karnā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . other (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) one’s own service do[inf.m.sg.d.] .
74You can also look at the behaviour of others, but you first have to look at yourself.
76तुम शिवबाबा की सर्विस नहीं करते हो . tum śhivbābā kī|key service nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) service not do[pres.pl.m.2] .
75By simply looking at others, you will forget about yourself.
77शिवबाबा तो सर्विस पर आये हैं ना . śhivbābā tō service par āyē haĩ nā . śhivbābā tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba then service (at|other) come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
76Each one of you has to serve yourself.
78मीठे बच्चे तुम वैल्युबुल हीरे बनते हो . mīṭhē bachchē tum valuable hīrē bantē hō . mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.] valuable hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . sweet children you valuable diamond become[pres.pl.m.2] .
77To serve others means to serve yourself.
79वैल्युबुल हीरे जवाहर जो होते हैं उनको सेफ्टी के लिए हमेशा बैंक में रखते हैं . valuable hīrē javāhar jō hōtē haĩ unkō safety kē liē hamēśhā bank mē̃ rakhtē haĩ . valuable hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] safety kē liē[x] hamēśhā bank mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . valuable diamond jewel that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] safety for x bank in keep[pres.pl.m.12hon3] .
78You are not doing Shiv Baba’s service. 79Shiv Baba Himself has come here on service.
80तुम ब्राह्मण बच्चे भी वैल्युबुल हो , जो शिवबाबा की बैंक में सेफ्टी में बैठे हो . tum brāhmaṇ bachchē bhī valuable hō , jō śhivbābā kī|key bank mē̃ safety mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] valuable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bank mē̃[postp.] safety mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin child too valuable (be[root]|be[pres.pl.2]) , that Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) bank in safety in sit[pres-perf.pl.m.2] .
80Sweet children, you are becoming valuable diamonds. 81Valuable diamonds and jewellery are always kept in a bank for safe-keeping.
81तुम जानते हो दुनिया के सभी मनुष्य मरने वाले हैं . tum jāntē hō duniyā kē|K sabhī manuṣhya marnē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know world (of|K) all human being die[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
82You Brahmin children are also valuable and are sitting safely in Shiv Baba’s bank.
82तुम बाबा की सेफ में रहकर अमर बनते हो . tum bābā kī|key safe mē̃ rahkar amar bantē hō . tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key safe mē̃[postp.] rahnā[abs.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you Baba (of|do[past-part.f.]|key) safe in remain[abs.] immortal become[pres.pl.m.2] .
83You know that all the people in the world are going to die.
83तुम काल पर विजय पा रहे हो . tum kāl par vijay pā rahē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . you x (at|other) victory x[pres.pl.m.prog.2] . 84शिवबाबा के बने तो सेफ हो गये . śhivbābā kē|K banē tō safe hō gayē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then safe be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
84By staying in Baba’s safe, you become immortal; you will conquer death.
85बाकी ऊंच पद पाने लिए पुरुषार्थ करना है . bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) elevated status x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
85As soon as you belong to Shiv Baba you become safe.
86दुनिया में मनुष्यों पास कितना भी धन-दौलत है परन्तु वह सभी खत्म हो जाना है . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ pās|pass kitnā bhī dhan-daulat hai parantu vah sabhī khatm hō jānā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . world in human being (x|pass) so too x be[pres.sg.23] however that all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 87कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . anything not remain[fut.m.sg.23] .
86However, you have to make effort to claim a high status. 87No matter how much wealth people in the world have, all of that is going to finish; none of it will remain.
88तुम बच्चों के पास तो अभी कुछ भी नहीं है . tum bachchō̃ kē pās tō abhī kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō ab[adv.hī] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to then now anything not be[pres.sg.23] . 89यह देह भी नहीं है . yah dēh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body too not be[pres.sg.23] .
88You children do not have anything with yourselves now, not even those bodies.
90यह भी बाप को दे दो . yah bhī bāp kō dē dō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this too father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
89Give those to the Father too.
91तो जिनके पास कुछ नहीं है उनके पास जैसे कि सब कुछ है . tō jinkē pās|pass kuchh nahī̃ hai unkē pās|pass jaisē ki sab kuchh hai . tō jō[pn.pl.kē] pās|pass kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kē] (x|pass) anything not be[pres.sg.23] that[.kē] (x|pass) like that everything be[pres.sg.23] .
90It is as though those who have nothing have everything.
92तुमने बेहद के बाप से सौदा किया ही है भविष्य नई दुनिया के लिए . tumnē bēhad kē|K bāp sē saudā kiyā hī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you[.nē] unlimited (of|K) father from deal do[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] future new world for .
91You have made a bargain with the unlimited Father for the future new world.
93कहते हो बाबा देह सहित यह जो कुछ कखपन है सभी कुछ आपको देते हैं और आप से फिर वहाँ सभी कुछ लेंगे . kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai sabhī kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ sabhī kuchh lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] bābā dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kuchh āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sab[adv.hī] kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] Baba body including this whatever x be[pres.sg.23] all anything you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] and you from (then|turn[root]) there all anything take[fut.m.pl.12hon3] .
92You say: Baba, I am giving You everything that I have worth straws, including this body and I will then take everything from You there.
94तो तुम जैसे सेफ हो गये . tō tum jaisē safe hō gayē . tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then you like safe be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
93It is as though you have become safe.
95सभी कुछ बाबा के तिजोरी में सेफ हो गया . sabhī kuchh bābā kē|K tijōrī mē̃ safe hō gayā . sab[adv.hī] kuchh bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] safe hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . all anything Baba (of|K) locker in safe be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94Everything is safe in Baba’s treasure store.
96तुम बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए बाकी थोड़ा समय है फिर हम अपनी राजधानी में होंगे . tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē bākī thōṛā samay hai phir ham apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child (of|K) inside in so happiness be[.oblig3] (others|but) short time be[pres.sg.23] (then|turn[root]) we one’s own kingdom in be[fut.m.pl.12hon3] .
95You children should have so much happiness inside you. 96Only a short time remains and then we will go to our kingdom.
97तुमको कोई पूछे , तो बोलो वाह ! tumkō kōī pūchhē , tō bōlō vāh ! tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāh ! you[.kō] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] wah! !
97When people ask you, tell them: Wah!
98हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं . ham tō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98We are claiming the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
99एवरहेल्दी , वेल्दी बनते हैं . ever healthy , wealthy bantē haĩ . ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . ever healthy , wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
99We are becoming ever healthy and wealthy.
100हमारी सभी मनोकामनाएं पूरी हो रही हैं . hamārī sabhī manōkāmanāē̃ pūrī hō rahī haĩ . ham[pn.pl.kī] sab[adv.hī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . we[.kī] all desire (puri|full) be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
100All our desires are being fulfilled.
101बाबा जानते हैं इस समय कोई सम्पूर्ण बना नहीं है . bābā jāntē haĩ is samay kōī sampūrṇ banā nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] at this time some complete (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
101Baba knows that no one has become perfect at this time.
102माया के साथ तुम्हारी युद्ध पिछाड़ी तक चलती रहेगी . māyā kē sāth tumhārī yuddha pichhāṛī tak chaltī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī tak chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya with you[.kī] battle end until continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
102Your battle with Maya will continue till the end.
103युद्ध बन्द तब होगी जब महाभारी युद्ध लगेगी , फिर रिजल्ट का पता पड़ेगा . yuddha band tab hōgī jab mahābhārī yuddha lagēgī , phir result kā patā paṛēgā . yuddh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab mahābhārī[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . battle closed for only then be[fut.f.sg.23] when x battle x[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) result of knowledge fall[fut.m.sg.23] .
103The battle will stop when the Great War begins and you will then know the result.
104अपने ऊपर बहुत नज़र रखनी पड़ती है . apnē ūpar bahut nazar rakhnī paṛtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bahut nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . one’s own over very glance keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
104You have to keep an eye on yourself.
105देखना चाहिए मैं मोस्ट बील्वेड बाबा को कितना समय याद करता हूँ ? dēkhnā chāhiē maĩ most beloved bābā kō kitnā samay yād kartā hū̃ ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] most beloved[x] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) I the most beloved Baba to so time remember ?
105You have to check: For how long do I remember most beloved Baba?
106बाबा जानते हैं कई बच्चों को याद करने की भी फुरसत नहीं है . bābā jāntē haĩ kaī bachchō̃ kō yād karnē kī|key bhī phursat nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] some child to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too time not be[pres.sg.23] .
106Baba knows that some children do not have any time to remember Me.
107बाप कहते हैं मुझे बहुत प्यार से याद करो , फिर भी याद नहीं करते हैं तो समझेंगे ना फुर्सत नहीं है . bāp kahtē haĩ mujhē bahut pyār sē yād karō , phir bhī yād nahī̃ kartē haĩ tō samajhē̃gē nā phursat nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kō] very love from remember , nevertheless remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ time not be[pres.sg.23] .
107The Father says: Remember Me with a lot of love, and if you do not remember Me, even then, it would be understood that you do not have time.
108माया पूरा समय ले लेती है . māyā pūrā samay lē lētī hai . māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya full time take[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 109बाप को याद करने की फुर्सत नहीं देती है . bāp kō yād karnē kī|key phursat nahī̃ dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) time not give[pres.sg.f.23] .
108Maya takes all your time and doesn’t give you any time to remember the Father.
110सारा मदार है याद की यात्रा पर . sārā madār hai yād kī yātrā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] remember pilgrimage (at|other) .
109Everything depends on the pilgrimage of remembrance.
111याद में ही माया विघ्न डालती है . yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . remembrance in only Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
110It is in remembrance that Maya causes obstacles.
112याद भुला देती है इसलिए बाप समझाते हैं मीठे बच्चों देही-अभिमानी बनो . yād bhulā dētī hai isliē bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ dēhī-abhimānī banō . yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111She makes you forget to have remembrance and this is why the Father explains: Sweet children, become soul conscious.
113योग की ताकत से ही तुम किसको थोड़ा भी समझायेंगे तो उनको झट तीर लग जायेगा . yōg kī|key tākat sē hī tum kiskō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō unkō jhaṭ tīr lag jāyēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga (of|do[past-part.f.]|key) power from only you who[.kō] short too explain[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] x arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
112When you explain even a little to someone with the strength of yoga, the arrow will quickly strike that one.
114जिसको तीर लगता है तो एकदम घायल कर देते हैं . jiskō tīr lagtā hai tō ēkdam ghāyal kar dētē haĩ . jō[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō ēkdam ghāyal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] arrow x[pres.sg.m.23] then x x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113When the arrow strikes them, they become completely unconscious.
115पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं . pahlē ghāyal hōtē haĩ phir bābā kē|K bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghāyal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) x be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Baba (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] .
114First, they become unconscious and then, they belong to Baba.
116बाप को प्यार से याद करते हैं तो बाप को भी कशिश होती है . bāp kō pyār sē yād kartē haĩ tō bāp kō bhī kaśhiśh hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . father to love from remember then father to too pull be[pres.sg.f.23] .
115When you remember the Father with love, He too feels that attraction.
117कई तो बिल्कुल ही याद नहीं करते . kaī tō bilkul hī yād nahī̃ kartē . kaī tō bilkul[adv.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then at all only remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
116Some do not remember Baba at all.
118बाबा को तरस पड़ता है फिर भी कहेंगे बच्चे उन्नति को पाओ . bābā kō taras paṛtā hai phir bhī kahē̃gē bachchē unnati kō pāō . bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to mercy fall[pres.sg.m.23] nevertheless say[fut.m.pl.12hon3] child self-progress to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Baba feels mercy, but nevertheless, He would say: Children, make progress.
119आगे नम्बर में आओ . āgē number mē̃ āō . āgē number mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously number in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Claim a number ahead.
120जितना ऊंच पद पायेंगे उतना नजदीक आयेंगे और अथाह सुख पायेंगे . jitnā ūñch pad pāyēṅgē utnā najdīk āyēṅgē aur athāh sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] aur athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more elevated status x[fut.m.pl.12hon3] x x come[fut.m.pl.12hon3] and x happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
119The higher the status you claim, the closer you will be and you will also have a lot of happiness.
121पतित-पावन तो एक ही बाप है इसलिए एक बाप को याद करना है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai isliē ēk bāp kō yād karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only father be[pres.sg.23] therefore one remember the Father be[pres.sg.23] . 122सिर्फ एक बाप भी नहीं , साथ-साथ फिर स्वीट होम को भी याद करना है . sirph ēk bāp bhī nahī̃ , sāth-sāth phir sweet home kō bhī yād karnā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] sweet home[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only one father too not , x (then|turn[root]) sweet home to too remember .
120Only the one Father is the Purifier and so you have to remember the one Father; not just the one Father, but you also have to remember the sweet home.
123सिर्फ स्वीटहोम को भी नहीं , माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए स्वर्गधाम को भी याद करना है . sirph sweet home kō bhī nahī̃ , māl-milakiyat bhī chāhiē isliē svargdhām kō bhī yād karnā hai . sirph[adj.] sweet home kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē svargdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only sweet home to too not , x too (should|x[imp.pl.2hon]) therefore x to too remember .
121There also has to be all the wealth and furnishings in the sweet home, and so you also have to remember the land of heaven.
124पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
122You definitely have to become pure.
125जितना हो सके बच्चों को अन्तर्मुख रहना है , जास्ती बोलो नहीं , शान्त में रहो . jitnā hō sakē bachchō̃ kō antarmukh rahnā hai , jāstī bōlō nahī̃ , śhānt mē̃ rahō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] antarmukh[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , jāstī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] child to introverted remain[pres.sg.23.oblig1] , more speak[opt.pl.2,imp.pl.2] not , silent in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123You children have to become introverted as much as possible. 124Do not speak too much.
126बाप बच्चों को शिक्षा देते हैं मीठे बच्चे अशान्ति नहीं फैलानी है . bāp bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ mīṭhē bachchē aśhānti nahī̃ phailānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . father child to teachings give[pres.pl.m.12hon3] sweet children peacelessness not spread[pres.sg.23.oblig1] .
125Remain silent. 126The Father gives teachings to the children: Sweet children, do not spread peacelessness.
127अपने घर-गृहस्थ में रहते भी बहुत शान्ति में रहो . apnē ghar-gr̥ihasth mē̃ rahtē bhī bahut śhānti mē̃ rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] too very peace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Remain very peaceful while living at home with your families.
128अन्तर्मुख हो रहो . antarmukh hō rahō . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Be introverted.
129बहुत मीठा बोलो . bahut mīṭhā bōlō . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very sweet speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Speak very sweetly.
130कोई को दुःख न दो , क्रोध न करो . kōī kō duḥkh na dō , krōdh na karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to (sorrow|hurt[root]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , anger not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Do not cause anyone any sorrow and do not get angry.
131क्रोध का भूत होगा तो याद में रह नहीं सकेंगे . krōdh kā bhūt hōgā tō yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē . krōdh kā bhūt[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.m.sg.23] then remembrance in remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
131If there is an evil spirit of anger, you will not be able to stay in remembrance.
132बाप कितना मीठा है , तो बच्चों को भी समझाते हैं बच्चे बहुत-बहुत मीठे बनो , बाहरमुखी मत बनो , अन्तर्मुखी बनो . bāp kitnā mīṭhā hai , tō bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ bachchē bahut-bahut mīṭhē banō , bāharmukhī mat banō , antarmukhī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāharmukhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so sweet be[pres.sg.23] , then child to too explain[pres.pl.m.12hon3] child very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverted become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132The Father is so sweet, and so He also explains to you children: Children, become very, very sweet. 133Do not become extroverted. 134Be introverted.
133जैसे बाप अति लवली आत्मा प्युअर है , ऐसे प्युअर बनना है . jaisē bāp ati lovely ātmā pure hai , aisē pure bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ati lovely ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father x lovely soul pure be[pres.sg.23] , such pure become[pres.sg.23.oblig1] .
135Just as the Father is a very lovely, pure soul, so you also have to become pure like Him.
134बहुत लव से बाप को याद करना है . bahut love|lav sē bāp kō yād karnā hai . bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . very (love|Luv) from remember the Father be[pres.sg.23] .
136Remember the Father with a lot of love.
135बाबा आपके सिवाए हमारे सामने दूसरा कोई न आये . bābā āpkē sivāē hamārē sāmnē dūsrā kōī na āyē . bābā āp[pn.pl.kē] sivāē ham[pn.pl.kē] sāmnē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Baba you[.kē] except we[.kē] x other some not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
137Baba, I do not want anyone apart from You to be in front of me.
136बाप जैसा प्यारा कोई है नहीं . bāp jaisā pyārā kōī hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father like loving some be[pres.sg.23] not .
138No one is as lovely as the Father.
137हर एक उस एक माशूक के आशिक बनते हैं . har ēk us ēk māśhūk kē|K āśhik bantē haĩ . har ēk[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . each one that one Beloved (of|K) lover become[pres.pl.m.12hon3] .
139Each one becomes a lover of that one Beloved.
138तो उस माशुक को बहुत याद करना है . tō us māśhuk kō bahut yād karnā hai . tō vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then that Beloved to very remember .
140So, you have to remember that Beloved a lot.
139बाबा ने बताया है वह जिस्मानी आशिक-माशुक कोई इकट्ठे नहीं रहते , एक बार देख लिया बस . bābā nē batāyā hai vah jismānī āśhik-māśhuk kōī ikaṭṭhē nahī̃ rahtē , ēk bār dēkh liyā bas . bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] basnā[root]|bas . Baba ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that worldly x some together not remain[pres-part.m.pl.,o.] , one time see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[root]|simply) .
141Baba has explained that a physical lover and beloved do not stay together, but once they have seen each other, that’s it.
140ऐसे नहीं कि आपस में शादी आदि होती है , नहीं . aisē nahī̃ ki āpas mē̃ śhādī ādi hōtī hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] āpas mē̃[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , nahī̃[neg] . it isn't that that with each other wedding etc. be[pres.sg.f.23] , not .
142It isn’t that they even get married, no.
141बाप कहते हैं मीठे बच्चों मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार है . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ māmēkam yād karō tō bēṛā pār hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says sweet child Remember Me alone then boat across be[pres.sg.23] .
143The Father says: Sweet children, constantly remember Me alone and your boat will go across.
142जिस मीठे बाप द्वारा हम हीरे जैसा बनते हैं ऐसे बाप के साथ हमारा कितना लव है . jis mīṭhē bāp dvārā ham hīrē jaisā bantē haĩ aisē bāp kē sāth hamārā kitnā love|lav hai . jō[pn.sg.o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that sweet father through we diamond like become[pres.pl.m.12hon3] such father with we[.kā] so (love|Luv) be[pres.sg.23] .
144We have so much love for the sweet Father through whom we become like diamonds.
143बहुत प्रेम से बाप को याद कर अन्दर एकदम ठर जाना चाहिए . bahut prēm sē bāp kō yād kar andar ēkdam ṭhar jānā chāhiē . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] andar ēkdam x jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . very love from father to remember inside x x (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
145Remember the Father with a lot of love and become completely cool inside.
144 ( शीतल हो जाना चाहिए ) रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . ( śhītal hō jānā chāhiē ) rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . ( śhītal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ) rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ( cool (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ) goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
146You should have goose pimples. 147Remove whatever defects there are and become a pure diamond.
145जो भी डिफेक्ट्स हैं उनको निकाल प्युअर डायमन्ड बनना है . jō bhī defects haĩ unkō nikāl pure diamond bannā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] defect hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] pure diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] . that too defect be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x[root] pure diamond become[pres.sg.23.oblig1] .
148If you lack something, even slightly, your value will be reduced.
146अगर थोड़ी भी कमी होगी तो वैल्यु कम हो जायेगी . agar thōṛī bhī kamī hōgī tō value kam hō jāyēgī . agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō value kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if short too x be[fut.f.sg.23] then Values decrease .
149You have to make yourself into a valuable diamond.
147अपने को बहुत वैल्युबुल हीरा बनाना है . apnē kō bahut valuable hīrā banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut valuable hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to very valuable (x|diamond) create[pres.sg.23.oblig1] . 148बाप की याद भूलनी नहीं चाहिए बल्कि और ही याद सतानी चाहिए . bāp kī yād bhūlnī nahī̃ chāhiē balki aur hī yād satānī chāhiē . bāp kī yād[x] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] balki aur hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] . remembrance of the Father forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) x and only remembrance harass[.oblig3] .
150You must not forget to remember the Father, but, let remembrance harass you instead (such that you cannot stay without it).
149बाबा-बाबा कह एकदम प्यार में समा जाओ . bābā-bābā kah ēkdam pyār mē̃ samā jāō . bābā kahnā[root] ēkdam pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba say[root] x love in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
151Say, “Baba, Baba” and become merged in love.
150तुम बच्चों को यह भी निश्चय है कि बेहद के बाप द्वारा हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . tum bachchō̃ kō yah bhī niśhchay hai ki bēhad kē|K bāp dvārā ham svarg kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to this too faith be[pres.sg.23] that unlimited (of|K) father through we heaven (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152You children also have the faith that you are becoming the masters of heaven through the unlimited Father.
151स्वर्ग के मालिक बनने में खुशी बहुत होती है . svarg kē|K mālik bannē mē̃ khuśhī bahut hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . heaven (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] in happiness very be[pres.sg.f.23] .
153A lot of happiness is experienced in becoming the masters of heaven.
152तो बाप बैठ बच्चों को देखते हैं , इनमें कौन-कौन से गुण हैं ? tō bāp baiṭh bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , inmē̃ kaun-kaun sē guṇ haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then father sit[root] child to see[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] who from virtue be[pres.pl.12hon3] ?
154The Father sits here and looks at the children: Which virtues does this one have?
153कौन-कौन से अवगुण है ? kaun-kaun sē avguṇ hai ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who from defect be[pres.sg.23] ?
155Which defects do they have?
154बच्चे भी जानते हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपनी खामियाँ आपेही लिखकर आओ . bachchē bhī jāntē haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnī khāmiyā̃ āpēhī likhkar āō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child too know[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own defect automatically write[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Children also know this which is why Baba says, “Write down your own weaknesses and bring them.”
155सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं हैं . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ haĩ . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complete then some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.pl.12hon3] .
157No one has become perfect yet.
156हाँ बनना है . hā̃ bannā hai . hā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . yes become[pres.sg.23.oblig1] .
158Yes, you have to become that.
157कल्प-कल्प बने हैं . kalp-kalp banē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
159You have become that every cycle.
158बाप समझाते हैं खामी मुख्य है सारी देह-अभिमान की . bāp samjhātē haĩ khāmī mukhya hai sārī dēh-abhimān kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . father explain[pres.pl.m.12hon3] defect main be[pres.sg.23] the whole body consciousness (of|do[past-part.f.]|key) .
160The Father explains: The main defects are mainly of body consciousness.
159देह-अभिमान बहुत तंग करता है . dēh-abhimān bahut taṅg kartā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . body consciousness very x do[pres.sg.m.23] . 160अवस्था को बढ़ने नहीं देता . avasthā kō baṛhnē nahī̃ dētā . avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . stage to grow[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
161Body consciousness harasses you a great deal; it doesn’t allow your stage to grow.
161इस देह को भी भूलना है . is dēh kō bhī bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . this body to too forget[pres.sg.23.oblig1] .
162Those bodies have to be forgotten too.
162यह पुराना शरीर छोड़ जाना है , दैवीगुण भी यहाँ ही धारण करने है . yah purānā śharīr chhōṛ jānā hai , daivīguṇ bhī yahā̃ hī dhāraṇ karnē hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body renounce[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , divine virtue too here only adopt[pres.sg.23.oblig1] .
163You have to shed those old bodies and return. 164Divine virtues have to be imbibed here.
163जाना है तो कोई भी फ्लो नहीं होना चाहिए . jānā hai tō kōī bhī flaw nahī̃ hōnā chāhiē . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī bhī[x] flaw nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then anyone x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
165Since you have to go, no flaws must remain.
164तुम हीरे बनते हो ना . tum hīrē bantē hō nā . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you diamond become[pres.pl.m.2] ∅ . 165क्या-क्या फ्लो है यह तो जानते हो . kyā-kyā flaw hai yah tō jāntē hō . kyā flaw hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . what x be[pres.sg.23] this then know[pres.pl.m.2] .
166You are becoming diamonds and you know what flaws you have.
166उस हीरे में भी फ्लो होते हैं परन्तु उनसे फ्लो को ( दाग को ) निकाल नहीं सकते हैं क्योंकि जड़ है ना . us hīrē mē̃ bhī flaw hōtē haĩ parantu unsē flaw kō ( dāg kō ) nikāl nahī̃ saktē haĩ kyōṅki jaṛ hai nā . vah[pn.sg.o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] flaw hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] flaw kō[postp.] ( dāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . that diamond in too x be[pres.pl.m.12hon3] however that[.sē] x to ( flaw to ) x[root] not can[pres.pl.m.12hon3] because (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
167There are flaws in those diamonds too, but those flaws cannot be removed because those are non-living. 168These have to be cut away.
167उनको फिर कट करना पड़ता है . unkō phir kaṭ karnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] (then|turn[root]) (x|be cut away[root]) do[pres.sg.m.23.oblig2] .
169You are living diamonds.
168तुम तो चैतन्य हीरे हो . tum tō chaitanya hīrē hō . tum[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then living diamond (be[root]|be[pres.pl.2]) . 169तो जो भी फ्लो है उनको एकदम निकाल फ्लोलेस बनना है . tō jō bhī flaw hai unkō ēkdam nikāl flawless bannā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] flaw hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] ēkdam nikālnā[root] flawless bannā[pres.sg.23.oblig1] . then that too x be[pres.sg.23] that[.kō] x x[root] x become[pres.sg.23.oblig1] .
170So, whatever flaws you have, you have to remove them completely and you have to become flawless.
170अगर फ्लो नहीं निकालेंगे तो वैल्यु कम हो जायेगी . agar flaw nahī̃ nikālē̃gē tō value kam hō jāyēgī . agar flaw nahī̃[neg] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō value kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if x not x[fut.m.pl.12hon3] then Values decrease .
171If you do not remove the flaws, your value will be reduced.
171तुम चैतन्य होने कारण फ्लो को निकाल सकते हो . tum chaitanya hōnē kāraṇ flaw kō nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] flaw kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you living be[inf.m.pl.,o.] because x to x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
172Because you are living, you can remove the flaws.
172तुम बच्चे इस अविनाशी पार्ट बजाने में अथक हो , कभी थकते नहीं हो . tum bachchē is avināśhī part bajānē mē̃ athak hō , kabhī thaktē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] athak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child this imperishable part play[inf.m.pl.,o.] in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever become desperate[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173You children are tireless in playing your imperishable parts, you never get tired.
173जानते हो हम अनगिनत बार इस चक्र में आये हैं . jāntē hō ham anginat bār is chakra mē̃ āyē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we countless time this (cycle|x) in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
174You know that you have come into this cycle countless times.
174कितना वन्डरफुल खेल है . kitnā wonderful khēl hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
175It is such a wonderful game.
175इस वन्डरफुल खेल को समझने से कितना खुशी होती है . is wonderful khēl kō samajhnē sē kitnā khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this wonderful (play|play[root]) to understand[inf.m.pl.,o.] from so happiness be[pres.sg.f.23] .
176So much happiness is experienced by understanding this wonderful game.
176उस खेल को देखकर खुश होते हैं मिलता कुछ भी नहीं , इस खेल को समझने से तुम खुश भी होते हो और तुम विश्व के मालिक बनते हो इसलिए बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं , मीठे बच्चे देही-अभिमानी बनो . us khēl kō dēkhkar khuśh hōtē haĩ miltā kuchh bhī nahī̃ , is khēl kō samajhnē sē tum khuśh bhī hōtē hō aur tum viśhva kē|K mālik bantē hō isliē bāp rōz-rōz samjhātē haĩ , mīṭhē bachchē dēhī-abhimānī banō . vah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , mīṭhē bachchē[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (play|play[root]) to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] receive[pres-part.m.sg.d.] anything not , this (play|play[root]) to understand[inf.m.pl.,o.] from you happy too be[pres.pl.m.2] and you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] therefore father day explain[pres.pl.m.12hon3] , sweet children soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177People are happy when they watch those games, but they don’t attain anything. 178By understanding this game, not only do you become happy, you also become the masters of the world and this is why the Father explains to you every day: Sweet children, become soul conscious.
177इस शरीर में होते भी समझो यह शरीर हमारा नहीं है , यह तो खत्म हो जाना है . is śharīr mē̃ hōtē bhī samjhō yah śharīr hamārā nahī̃ hai , yah tō khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body in be[pres-part.m.pl.,o.] too understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this body we[.kā] not be[pres.sg.23] , this then finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
179While being in your bodies, do not consider those bodies to be yours.
178हमको तो बाबा के पास जाना है . hamkō tō bābā kē pās jānā hai . ham[pn.pl.kō] tō bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] then Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
180They are going to finish. 181We have to go to Baba.
179देही-अभिमानी बनने से तुम्हारे में कशिश रहेगी . dēhī-abhimānī bannē sē tumhārē mē̃ kaśhiśh rahēgī . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] rahnā[fut.f.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] in pull remain[fut.f.sg.23] .
182By becoming soul conscious, you will have an attraction in you.
180इस पुराने शरीर से ममत्व निकाल देना है . is purānē śharīr sē mamatva nikāl dēnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body from attachment x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
183All attachment to your old bodies has to be removed.
181अभी तो 84 जन्म पूरे हुए , अब घर जाना है . abhī tō 84 janm pūrē huē , ab ghar jānā hai . ab[adv.hī] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] , now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
184You have now completed your 84 births; you now have to return home.
182बच्चों को सदैव यही याद रहे . bachchō̃ kō sadaiv yahī yād rahē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . child to constantly this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
185You children have to remember this constantly.
183टाइम तो बहुत बचता है . time tō bahut bachtā hai . time tō bahut bachnā[pres.sg.m.23] . time then very x[pres.sg.m.23] .
186You have a lot of time to use.
1848 घण्टा धंधाधोरी करो , 8 घण्टा आराम , बाकी 8 घण्टा बाप से वार्तालाप , रूहरिहान करो , रूहानी सर्विस करो . 8 ghaṇṭā dhandhādhōrī karō , 8 ghaṇṭā ārām , bākī 8 ghaṇṭā bāp sē vārtālāp , rūhrihān karō , rūhānī service karō . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ārām[x] , bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] , rūhrihān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 hour business do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 hour comfort , (others|but) 8 hour father from gossip , spiritual conversation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , spiritual service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Do your business for eight hours, rest for eight hours and for the remaining eight hours, have a conversation with the Father, have a heart-to-heart conversation. 188Do spiritual service.
185माया के भूत अगर अन्दर रहेंगे तो सक्सेस नहीं होंगे . māyā kē|K bhūt agar andar rahē̃gē tō success nahī̃ hōṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] agar andar rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō success nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|K) evil spirit if inside remain[fut.m.pl.12hon3] then success not be[fut.m.pl.12hon3] .
189If any evil spirits of Maya remain inside you, you will not then have any success.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 187मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.