Murli
41
1
1
1-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 52
2
2
2-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 63
3
3
3-
-
-
-बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)करेन्ट
current
current
currentलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
5 1) What defects do I still have in me?
74
4
4
4-
-
-
-दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 85
5
5
5-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुखों
sukhō̃
sukh[n.m.+ō̃;pl.o.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
6 2) Do I cause anyone any sorrow throughout the day through my thoughts, words or deeds?
9सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
? 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 12पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
7 3) Do I make effort to remove any evil spirits by using the current of remembering the Father?
13समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this) (
(
(
(लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
creationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
8 4) As well as serving others, do I also serve myself?
14स्टूडेन्ट
student
student
studentजब
jab
jab
whenपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
become[fut.m.sg.1].
.
.
.
9 5) For how long do I stay in remembrance of the Father and experience plenty of happiness?
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
10How satopradhan have I become? 11Om shanti.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरमण
ramaṇ
ramaṇ[n.m.;sg.,d.]
turning aroundनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
12The Father asks you children: Sweet children, do you see your most auspicious faces of the future?
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसत
sat
sat[adj.]
trueबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 18ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मोस्ट स्वीटेस्ट
most sweetest
most sweetest[x]
x.
.
.
.
13Do you see your most auspicious costumes? 14Do you understand that you will become part of dynasty (Lakshmi and Narayan’s) in the future, new golden-aged world?
20उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)से
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15That you will go to the land of happiness and become the most elevated? 16When students are studying, their intellects are aware that they will become so-and-so. 17You too know that you will go into the dynasty of Vishnu because there are the two forms of Vishnu: Lakshmi and Narayan.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर देते हैं
var dētē haĩ
varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
18At this time your intellects are alokik.
22वर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|bridegroom)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]मीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)को
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
. 23मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19None of these things enter the intellect of anyone else. 20Here, you know that you are sitting with the true Baba, you are sitting in Shiv Baba’s company.
24मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
21The highest-on-high Father is teaching us. 22He is the “most sweetest”.
25बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
. 26स्वीट
sweet
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वीट
sweet
sweet
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23].
.
.
.
23You have to remember that sweetest Father with a lot of love because the Father says: Children, by remembering Me, you will become most elevated and by imbibing the jewels of knowledge, you will become multimillionaires for your future 21 births.
28तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्वीट चिल्ड्रेन
sweet children
sweet children[x]
x.
.
.
.
24It is as though the Father is giving you this blessing.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryस्वीट
sweet
sweet
sweetबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
25You sweetest brides will receive the blessing or you sweetest, worthy children will receive it.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanमोस्ट
most
most
mostस्वीट
sweet
sweet
sweetहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26The Father is pleased to see you sweetest children.
31इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीट
sweet
sweet
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीट
sweet
sweet
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You sweet children know that all are playing their parts in this play.
32जब
jab
jab
whenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्वीट
sweet
sweet
sweetदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The unlimited Father is also playing His part of being personally in front of you in this unlimited drama.
33कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeखुले
khulē
khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वीट
sweet
sweet
sweetदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
29You sweet children of the sweet Father are seeing the sweetest Father personally in front of you.
34दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वीट
sweet
sweet
sweetस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
30It is souls that see one another with the organs of their bodies. 31So, you are sweet children.
35शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetते
tē
sē
fromस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32The Father knows that He has come to make you children very sweet. 33This Lakshmi and Narayan are most sweet, are they not?
36उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Their kingdom is also sweet; in the same way, their subjects are also sweet.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमोस्ट
most
most
mostस्वीट
sweet
sweet
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35When you go to the temples, you see them as so sweet.
38मोस्ट स्वीटेस्ट
most sweetest
most sweetest[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइनकागनीटो
incognito
incognito
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36You wait for the temples to open so that you can have a glimpse of the sweet deity idols.
39इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्वीट
sweet
sweet
sweetऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्वीट
sweet
sweet
sweetका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Those who have a glimpse understand that they (the deities) were the masters of heaven.
41स्वीट
sweet
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कड़ुवी
kaṛuvī
kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.]
bitterदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])स्वीट
sweet
sweet
sweetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38So many people go to the temple of Shiva because He is the very sweetest of the sweetest.
42बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]स्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मोस्ट स्वीटेस्ट
most sweetest
most sweetest[x]
xबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39That sweetest Shiv Baba is praised a lot. 40You children have to become most sweet.
43हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41The “most sweetest” Father is personally sitting in front of you children but He is incognito.
45तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वीटेस्ट
sweetest
sweet
sweetबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वीट
sweet
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andस्वीट
sweet
sweet
sweetवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
42No one else can be as sweet as He is. 43The Father is like a mountain of sweetness.
46बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allकलह-कलेष
kalah-kalēṣ
x
xमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44The sweet Father comes and changes this bitter world and makes it sweet. 45You children know that sweetest Baba is making you “most sweetest”. 46He is making you exactly as He is.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthyएवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
47However someone is, he will make you the same as he is.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोस्ट
most
most
mostस्वीट
sweet
sweet
sweetबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वीट
sweet
sweet
sweetबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीट
sweet
sweet
sweetमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
48So, in order to become the sweetest like Him, you have to remember the sweet Father and the sweet inheritance.
50बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 51बहुत
bahut
bahut
veryमीठा-मीठा
mīṭhā-mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryस्वीट
sweet
sweet
sweetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
49Baba repeatedly tells you children: Sweet children, consider yourselves to be bodiless and remember Me and I promise that with that remembrance, all your sorrow and suffering will finish and you will become ever healthy and ever wealthy. 50You will become most sweet.
53कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bitterपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]).
.
.
.
51When you souls become sweet, you will also receive sweet bodies.
54जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्वीट
sweet
sweet
sweetबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52You children should have the intoxication that you are the children of the most beloved Father and so you have to follow Baba’s shrimat.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53Very, very sweet Baba is making us very sweet.
57तो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरोज़
rōz
rōz
dayअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
keep your chart.
.
.
.
54The most beloved Father says: Let only jewels always emerge from your lips; let no bitter stones emerge.
58जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toमुरादी
murādī
murādī[n.f.ī=>ī;sg.]
accountsसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55To the extent that you become sweet, so you will accordingly glorify the Father’s name.
59तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
56When you children follow the Father, others will follow you. 57The Father is also the Teacher.
60जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 61सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58The Teacher would definitely give teachings to the children: Children, keep your daily charts of remembrance.
62रोज़
rōz
rōz
dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनारद
nārad
nārad[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
59Just as businessmen look at their accounts at night, so, you too are businessmen and you do such great business with the Father.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
60The more you remember the Father, the more happiness you will receive from Him. 61You will become satopradhan.
64क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपरफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परफेक्ट
perfect
perfect
perfectबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
. 66तो
tō
tō
thenइमानदारी
imāndārī
īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
62Every day, examine yourself. 63Just as Narad was told to look at his face and see whether he was worthy of marrying Lakshmi or not, so you too have to see whether you are worthy of becoming like that.
67जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
understand[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकूँगा
pā sakū̃gā
pānā[fut.m.sg.1.root+saknā]
x[fut.m.sg.1.root+saknā].
.
.
.
64Otherwise, check what defects you still have because you children have to become perfect.
68इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करेन्ट
current
current
currentदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
65The Father has come to make you perfect. 66So, each of you has to check yourself with honesty: What defects do I still have due to which I will not be able to claim a high status? 67The Father continues to show you methods with which to chase away those evil spirits.
70जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritभागते रहेंगे
bhāgtē rahē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
run[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)जाँच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]
examinationकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 71सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन्सा
mansā
mansā
through the mind,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
x,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
68The Father sits and looks at all souls. 69If He sees any defects in anyone, He gives that one a current so that his obstacle can be removed. 70The more you help the Father and continue to praise Him, the more those evil spirits will continue to run away and the more happiness you will have.
72साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71This is why you have to check yourself fully. 72Throughout the day, did I cause anyone sorrow through my thoughts, words or deeds?
73सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You have to be a detached observer and look at your behaviour.
74हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 75दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
74You can also look at the behaviour of others, but you first have to look at yourself.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
75By simply looking at others, you will forget about yourself.
77शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Each one of you has to serve yourself.
78मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
77To serve others means to serve yourself.
79वैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सेफ्टी
safety
safety
safetyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबैंक
bank
bank
bankमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78You are not doing Shiv Baba’s service. 79Shiv Baba Himself has come here on service.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बैंक
bank
bank
bankमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेफ्टी
safety
safety
safetyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
80Sweet children, you are becoming valuable diamonds. 81Valuable diamonds and jewellery are always kept in a bank for safe-keeping.
81तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82You Brahmin children are also valuable and are sitting safely in Shiv Baba’s bank.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेफ
safe
safe
safeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]अमर
amar
amar[adj.]
immortalबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
83You know that all the people in the world are going to die.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 84शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसेफ
safe
safe
safeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
84By staying in Baba’s safe, you become immortal; you will conquer death.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85As soon as you belong to Shiv Baba you become safe.
86दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooधन-दौलत
dhan-daulat
dhan-daulat[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 87कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
86However, you have to make effort to claim a high status. 87No matter how much wealth people in the world have, all of that is going to finish; none of it will remain.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You children do not have anything with yourselves now, not even those bodies.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
89Give those to the Father too.
91तो
tō
tō
thenजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90It is as though those who have nothing have everything.
92तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसौदा
saudā
saudā[x]
dealकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
91You have made a bargain with the unlimited Father for the future new world.
93कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकखपन
kakhpan
kakhpan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92You say: Baba, I am giving You everything that I have worth straws, including this body and I will then take everything from You there.
94तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसेफ
safe
safe
safeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
93It is as though you have become safe.
95सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिजोरी
tijōrī
tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lockerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेफ
safe
safe
safeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
94Everything is safe in Baba’s treasure store.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95You children should have so much happiness inside you. 96Only a short time remains and then we will go to our kingdom.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
97When people ask you, tell them: Wah!
98हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
98We are claiming the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
99एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99We are becoming ever healthy and wealthy.
100हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनोकामनाएं
manōkāmanāē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
100All our desires are being fulfilled.
101बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101Baba knows that no one has become perfect at this time.
102माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतक
tak
tak
untilचलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
102Your battle with Maya will continue till the end.
103युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleबन्द
band
band[adj.]
closedतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिजल्ट
result
result
resultका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
103The battle will stop when the Great War begins and you will then know the result.
104अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overबहुत
bahut
bahut
veryनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
keep[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
104You have to keep an eye on yourself.
105देखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember ?
?
?
?
105You have to check: For how long do I remember most beloved Baba?
106बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooफुरसत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106Baba knows that some children do not have any time to remember Me.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107The Father says: Remember Me with a lot of love, and if you do not remember Me, even then, it would be understood that you do not have time.
108माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Maya takes all your time and doesn’t give you any time to remember the Father.
110सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
109Everything depends on the pilgrimage of remembrance.
111याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
110It is in remembrance that Maya causes obstacles.
112याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111She makes you forget to have remembrance and this is why the Father explains: Sweet children, become soul conscious.
113योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112When you explain even a little to someone with the strength of yoga, the arrow will quickly strike that one.
114जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
113When the arrow strikes them, they become completely unconscious.
115पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)घायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114First, they become unconscious and then, they belong to Baba.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
115When you remember the Father with love, He too feels that attraction.
117कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Some do not remember Baba at all.
118बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressको
kō
kō[postp.]
toपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Baba feels mercy, but nevertheless, He would say: Children, make progress.
119आगे
āgē
āgē
previouslyनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118Claim a number ahead.
120जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119The higher the status you claim, the closer you will be and you will also have a lot of happiness.
121पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 122सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
120Only the one Father is the Purifier and so you have to remember the one Father; not just the one Father, but you also have to remember the sweet home.
123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, माल-मिलकियत
māl-milakiyat
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्वर्गधाम
svargdhām
svargdhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
121There also has to be all the wealth and furnishings in the sweet home, and so you also have to remember the land of heaven.
124पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122You definitely have to become pure.
125जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123You children have to become introverted as much as possible. 124Do not speak too much.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफैलानी है
phailānī hai
phailānā[pres.sg.23.oblig1]
spread[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Remain silent. 126The Father gives teachings to the children: Sweet children, do not spread peacelessness.
127अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर-गृहस्थ
ghar-gr̥ihasth
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Remain very peaceful while living at home with your families.
128अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Be introverted.
129बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Speak very sweetly.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])न
na
na[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Do not cause anyone any sorrow and do not get angry.
131क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131If there is an evil spirit of anger, you will not be able to stay in remembrance.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132The Father is so sweet, and so He also explains to you children: Children, become very, very sweet. 133Do not become extroverted. 134Be introverted.
133जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअति
ati
ati
xलवली
lovely
lovely
lovelyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्युअर
pure
pure
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchप्युअर
pure
pure
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Just as the Father is a very lovely, pure soul, so you also have to become pure like Him.
134बहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)से
sē
sē[postp.]
fromबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Remember the Father with a lot of love.
135बाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
137Baba, I do not want anyone apart from You to be in front of me.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138No one is as lovely as the Father.
137हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Each one becomes a lover of that one Beloved.
138तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
140So, you have to remember that Beloved a lot.
139बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyआशिक-माशुक
āśhik-māśhuk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
see[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
141Baba has explained that a physical lover and beloved do not stay together, but once they have seen each other, that’s it.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142It isn’t that they even get married, no.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143The Father says: Sweet children, constantly remember Me alone and your boat will go across.
142जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144We have so much love for the sweet Father through whom we become like diamonds.
143बहुत
bahut
bahut
veryप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberअन्दर
andar
andar
insideएकदम
ēkdam
ēkdam
xठर
ṭhar
x
xजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
145Remember the Father with a lot of love and become completely cool inside.
144 (
(
(
(शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]))
)
)
) रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
146You should have goose pimples. 147Remove whatever defects there are and become a pure diamond.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooडिफेक्ट्स
defects
defect
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]प्युअर
pure
pure
pureडायमन्ड
diamond
diamond
diamondबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148If you lack something, even slightly, your value will be reduced.
146अगर
agar
agar
ifथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवैल्यु
value
value
Valuesकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
149You have to make yourself into a valuable diamond.
147अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)बनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 148बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
forget[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])बल्कि
balki
balki
xऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसतानी चाहिए
satānī chāhiē
satānā[.oblig3]
harass[.oblig3].
.
.
.
150You must not forget to remember the Father, but, let remembrance harass you instead (such that you cannot stay without it).
149बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
say[root]एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
151Say, “Baba, Baba” and become merged in love.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
152You children also have the faith that you are becoming the masters of heaven through the unlimited Father.
151स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
153A lot of happiness is experienced in becoming the masters of heaven.
152तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
154The Father sits here and looks at the children: Which virtues does this one have?
153कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Which defects do they have?
154बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156Children also know this which is why Baba says, “Write down your own weaknesses and bring them.”
155सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157No one has become perfect yet.
156हाँ
hā̃
hā̃
yesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Yes, you have to become that.
157कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159You have become that every cycle.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]खामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
160The Father explains: The main defects are mainly of body consciousness.
159देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 160अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Body consciousness harasses you a great deal; it doesn’t allow your stage to grow.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Those bodies have to be forgotten too.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyधारण करने है
dhāraṇ karnē hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163You have to shed those old bodies and return. 164Divine virtues have to be imbibed here.
163जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneफ्लो
flaw
flaw
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
165Since you have to go, no flaws must remain.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 165क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatफ्लो
flaw
flaw
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
166You are becoming diamonds and you know what flaws you have.
166उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्लो
flaw
flaw
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फ्लो
flaw
flaw
xको
kō
kō[postp.]
to (
(
(
(दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) निकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167There are flaws in those diamonds too, but those flaws cannot be removed because those are non-living. 168These have to be cut away.
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|be cut away[root])करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
169You are living diamonds.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 169तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooफ्लो
flaw
flaw
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]फ्लोलेस
flawless
flawless
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170So, whatever flaws you have, you have to remove them completely and you have to become flawless.
170अगर
agar
agar
ifफ्लो
flaw
flaw
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवैल्यु
value
value
Valuesकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
171If you do not remove the flaws, your value will be reduced.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफ्लो
flaw
flaw
xको
kō
kō[postp.]
toनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
172Because you are living, you can remove the flaws.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअथक
athak
athak[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everथकते
thaktē
thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.]
become desperate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
173You children are tireless in playing your imperishable parts, you never get tired.
173जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
174You know that you have come into this cycle countless times.
174कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175It is such a wonderful game.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
176So much happiness is experienced by understanding this wonderful game.
176उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177People are happy when they watch those games, but they don’t attain anything. 178By understanding this game, not only do you become happy, you also become the masters of the world and this is why the Father explains to you every day: Sweet children, become soul conscious.
177इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
179While being in your bodies, do not consider those bodies to be yours.
178हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
180They are going to finish. 181We have to go to Baba.
179देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
182By becoming soul conscious, you will have an attraction in you.
180इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183All attachment to your old bodies has to be removed.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
184You have now completed your 84 births; you now have to return home.
182बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
185You children have to remember this constantly.
183टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबचता है
bachtā hai
bachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
186You have a lot of time to use.
1848
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourधंधाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfort,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवार्तालाप
vārtālāp
vārtālāp[n.m.;sg.,d.]
gossip,
,
,
, रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Do your business for eight hours, rest for eight hours and for the remaining eight hours, have a conversation with the Father, have a heart-to-heart conversation. 188Do spiritual service.
185माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritअगर
agar
agar
ifअन्दर
andar
andar
insideरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसक्सेस
success
success
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189If any evil spirits of Maya remain inside you, you will not then have any success.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 187मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
190To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.