Daily Murli for Thursday 20 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-07-2023 20-07-2023 20-07-2023 20-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureएक ēk ēk[adj.] oneकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबनी रहेगी banī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] become[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, keep a picture of Shiv Baba in a little room. 2Go there again and again and sit in front of it and talk to Baba and your remembrance will then remain throughout the whole day.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newऔर aur aur andअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकेवल kēval kēval xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What new and unique type of love can only be experienced at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

4Answer: To love the Father who has no image is a new type of love. 5You understand that incorporeal Baba, the One without an image, has come into this corporeal one.

4तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newऔर aur aur andअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love. . . .

6You are sitting in front of Him. 7At the confluence age, you receive love directly from God. 8This love is new and unique.

5सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9You have loved bodily beings throughout the whole cycle. 10Now love the bodiless Father.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

11Such love can only exist at the confluence age.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …

12Song: Who has come to the door of my heart in the early morning.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā orआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14You children understand that the unlimited Father is without an image. 15We have now come to Baba and are sitting with Him with this new type of love.

10इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16This is known as new love.

11ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

17Children only receive God’s love once.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

18You children can understand that we all definitely remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19He sits and teaches us children.

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20That incorporeal Baba, the One without an image, has entered this one.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of us souls.

16हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जान-पहचान jān-pahchān jān-pahchān[n.f.;sg.] contactगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22We have now come to know and recognise Him.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23This love is unique.

18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodiless, , , , बिगर bigar bigar withoutदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

24In fact, love normally only exists between bodily beings but that One is bodiless, without a body.

20हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25You are sitting in front of Him.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26He comes and teaches you with great love.

22तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

27So this is a new aspect.

23आगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] receive[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireबदल गई हैं badal gaī haĩ badalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] change[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

28Previously, all the desires you had were to receive wealth or a palace. 29All of those desires have now changed.

24सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30Your desires when compared to those of the whole world, have changed.

25हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31We are now making effort to become the masters of the world through Baba.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

32You are now sitting personally in front of Him.

27जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वही vahī vahī thisसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33You understand that He is Shiva, the Father of all souls, the Purifier.

28याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34It is that One whom you have to remember.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

35You are now sitting personally in front of Him.

30दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You have the enthusiasm in your hearts that you are to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.

31कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविचित्र vichitr vichitr[adj.] unique, , , , अनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

37Baba is so unique! 38He is without an image and so wonderful!

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39No one else knows this.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Only you know how the Father comes and makes you belong to Him and teaches you.

34तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्या kyā kyā whatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember ?  ?  ?  ?

41So, what method can you create so that you continue to remember the Father again and again?

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दे rakh dē rakhnā[opt.sg.23.root+dēnā] keep[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

42The Father advises you: Each of you should keep a picture of Shiv Baba in your home.

36शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]- - - -बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

43On seeing Shiv Baba’s picture, you will understand that the unlimited Father, the Purifier, has come to establish the pure world.

37उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] now5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

44We are claiming our inheritance of self-sovereignty of heaven from Him as we did 5000 years ago.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

45You souls understand that you will go to heaven and rule your kingdoms through your bodies.

39जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकभी kabhī kabhī[adv.] everस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख rakh rakhnā[root] keep[root]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लिख likh likhnā[root] write[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46This is something we never even dreamt of. 47That One has now come. 48Therefore, make a little room and keep a picture of Shiv there and write: Baba has come.

40उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 41नर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident of hellको kō kō[postp.] toस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

49He has to come to establish heaven, to change the residents of hell into the residents of heaven.

42घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

50If you continue to look at Shiv Baba again and again, you will remember Him.

43चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

51Some people put a photograph (in a locket) around their necks.

44पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inडाल देते हैं ḍāl dētē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

52They even put a photo of their husbands around their necks.

45तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53A similar thing is also being prepared for you children.

46पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअनोखा anōkhā anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54To remember the Father from beyond is something unique.

47और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

55Stop remembering everyone else and remember the one Father.

48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceअथवा athavā athavā that isमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

56Just as people on the path of devotion make a little room or a shrine in their homes for worshipping, in the same way, on the path of knowledge, make a small room and just keep a picture of Shiv Baba there.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromछुड़ाती है chhuṛātī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23] free[pres.sg.f.23]. . . .

57Human beings believe that the murli of the Brahma Kumaris frees you from vice.

50अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58Oh! but this is very good!

51पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)जरूर jarūr zarūr definitelyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toतो tō tō thenछोड़ना होगा chhōṛnā hōgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1] renounce[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

59Vice definitely has to be renounced in order to become pure.

52बिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionक्यों kyō̃ kyō̃ whyछोड़ते हो chhōṛtē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2] renounce[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60They become upset and ask: Why do you renounce devotion?

53अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हम ham ham[pn.pl.] weभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

61Achcha, we do devotion, but only of the One and none other.

54और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Break your intellects’ yoga away from the company of others.

56तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

63Your war is with Maya. 64You remember the Father and Maya tries to break the connection.

57हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

65We receive our inheritance from Shiv Baba. 66Continue to have remembrance in this way.

58शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

67If you continue to look at Shiv Baba, your little room will become Paradise.

59मीरा mīrā mīrā[x] Meeraभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]तो tō tō thenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

68Meera too had visions of Paradise when she did devotion.

60उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69It was Shiv Baba who granted her visions.

61तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70It has now entered your intellects that we are becoming the masters of the world through Shiv Baba.

62भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 63क्यों kyō̃ kyō̃ whyउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself ?  ?  ?  ?

71People on the path of devotion don’t know what Shiva does or why they sacrifice themselves to Him.

64तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

72You understand that Shiv Baba is the highest of all and that He is called the Supreme Soul.

65परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

73Surely, something new would be received from God.

66उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74He is called Heavenly God, the Father.

67स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फादर father father fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Shri Krishna exists in heaven. 76He cannot be called a father; he is a child.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

77The incorporeal Father is the One who establishes heaven.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78He is not a bodily being.

71यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xआजकल ājkal ājkal nowadaysसबको sabkō sabkō everythingफादर father father fatherकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79In fact, nowadays, they call everyone ‘father’.

72गांधी gāndhī gāndhī xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80They even called Gandhi ‘Bapuji’ (father).

73परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81However, those of other religions would not call him that.

74अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82They don’t understand the meaning of that.

75तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83You understand that the Bapuji of everyone is Shiv Baba.

76शिव śhiv śhiv Shivaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Baba. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Shiv is not Dada, He is Baba and He resides in the incorporeal world.

78श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberलेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85People remember Shri Krishna, but he is a resident of Paradise.

79ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86All bodily beings, rishis and munis etc. have been here.

80परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87God is incorporeal; He doesn’t have a body.

81सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Because of the notion of omnipresence, no one’s intellect works.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89The Father comes and opens the locks of your intellects.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

90This is a new aspect here.

84और aur aur andसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91In other spiritual gatherings, they do not think that Shiv Baba is giving them knowledge.

85वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92Only bodily beings sit there.

86तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93You have the faith that you are listening to the incorporeal Father.

87निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealजरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenतो tō tō thenपहचान दे pahchān dē pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] recognise[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 88कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Surely, it is only when the incorporeal One comes into this corporeal one that He can introduce Himself.

89आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95The Father comes every cycle.

90फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 91विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

96He comes and makes you into the masters of the world.

92रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97However, Maya still harasses you a great deal; she creates obstacles.

93देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Devils create obstacles in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

94बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Obstacles come when you become body conscious.

95हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100Baba says: Consider yourselves to be bodiless.

96बाबा bābā bābā Babaवापिस vāpis vāpis, vāpas backलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101We belong to Baba. 102Baba has come to take us back home.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

103You have to shed your bodies and return home.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Talk to yourselves in this way.

99सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingवा vā vā orस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Renounce remembering subtle and physical bodily beings.

100पक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith. . . . 101हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

106Let there be this firm faith: We souls have come from the supreme abode.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107We are residents of that place.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

108We ruled a kingdom in the golden age for so many births.

10484 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x, , , , अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

109We have taken 84 births and the play is now coming to an end.

105वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

110We have to return home.

106घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोठरी kōṭhrī kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] alcoveमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

111If there is any disturbance in your home, keep a picture of Shiv Baba in a little room.

107ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Brahmin priests tell women that they shouldn’t worship Shiv.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

113However, Shiv Baba comes especially for the mothers.

109शिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लोटियां lōṭiyā̃ x xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Many pour water over a Shiv lingam.

110पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyरखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] keep[pres.pl.f.12hon3]. . . .

115The priests become very happy, because it is the mothers who give the most money.

111भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 112पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखग्गे khaggē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116It is the innocent mothers who have true feelings of devotion, whereas men are very unstable; they repeatedly go away.

113घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाहर bāhar bāhar outsideनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Their intellects’ yoga wanders a lot.

114बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबहुत bahut bahut veryभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23]. . . .

118However, a wife has a lot of attachment to her husband.

115पत्नि patni patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबहुत bahut bahut veryमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

119You children understand that this is a land of sorrow.

116तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Baba, who creates the land of happiness, has now come.

117अब ab ab[adv.] nowसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121You have to invent methods for remembering the Father.

118युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

122He cannot be seen with these eyes.

119उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123It is the soul that says: Shiv Baba is our Father.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124You will experience great happiness on seeing a picture of Shiv Baba.

121शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

125The yoga of you children has to be unadulterated.

122तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

126Keep a picture of Shiv and remember Him again and again.

123शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख rakh rakhnā[root] keep[root]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 124बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]. . . .

127Baba has also given you his own example of how much love he had for the picture of Lakshmi and Narayan.

125लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

128Then, one day, I thought: Why is Lakshmi massaging his feet like a maid?

126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]- - - -लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबा रही है dabā rahī hai dabnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dabānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|massage[pres.sg.f.prog.23]). . . .

129That is not right. 130So an artist was told to liberate Lakshmi from that.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128तो tō tō thenआर्टिस्ट artist artist xको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमुक्त mukt mukt[adj.] freeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

131However, the picture of Narayan was kept in his pocket. 132One was kept in a pocket and another in the cash box.

129बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा रहता था paṛā rahtā thā paṛnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā] fall[hab-past.m.sg..past-part+rahnā]. . . .

133Baba would look at the picture again and again and become intoxicated.

130एक ēk ēk[adj.] oneपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमुरादी murādī murādī[n.f.ī=>ī;sg.] accountsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बॉक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 131घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखता रहता था dēkhtā rahtā thā dēkhnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] see[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā]. . . .

134However, he would do that secretly, so that no one was able to see him.

132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमस्त mast mast[adj.] intoxicated. . . . 133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . .

135Otherwise, they would say: What is this person doing?

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 135नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136First, he had love for Shri Krishna and then he left him and had love for Vishnu.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनौधा naudhā naudhā xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

137Just as there is intense devotion, so your remembrance should be just as intense.

138वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनौधा naudhā naudhā xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138There is great attainment through this, whereas they attain nothing by doing that.

139उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139They only attain a little happiness for a temporary period and they then have to make effort again in their next birth.

141भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 142कमाओ kamāō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] earn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab for only thenखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Devotion and business both require effort. 141First earn; only then can you spend.

143बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते रहेंगे bhōgtē rahē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

142Baba inspires you to make so much effort in this one birth that you can experience its reward for 21 births.

144कुछ kuchh kuchh anythingमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

143There will be no need to make effort there.

14521 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144You will remain constantly happy for 21 births.

146तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember)ना nā nā ∅. . . .

145Therefore, should you not remember such a Father who teaches you to make such effort?

147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

146He says: Stay in remembrance with every breath.

148गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशिष्यों śhiṣhyō̃ śhiṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] discipleको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go around[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

147Gurus tell their followers: Rotate the rosary and continue to chant, “Rama, Rama”.

150राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते-जपते japtē-japtē japnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148That’s all! 149By chanting Rama’s name, they have goose pimples.

151राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inझूलते हैं jhūltē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.12hon3] swing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150While chanting “Rama, Rama” they start swaying in intoxication.

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

151It is as though they have reached the land of Rama.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] soundless chantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

152Baba says to you: Let there be the soundless chant of remembrance of one Shiv Baba and let nothing else be remembered.

154परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसामना करती है sāmnā kartī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23] face[pres.sg.f.23]. . . .

153However, Maya also opposes you.

155भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना करती है sāmnā kartī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23] face[pres.sg.f.23]. . . .

154Maya doesn’t oppose you on the path of devotion.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle. . . .

155This is the war between Maya and you children of God.

157नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]. . . .

156Plays are also created in which they portray what God says and what Maya says.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

157It is now the confluence age.

159माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyसंकल्प-विकल्प saṅkalp-vikalp saṅkalp-vikalp[n.m.;sg.,d.] negative and wasteful thoughtsतो tō tō thenआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158Impure and vicious thoughts of Maya will continue to come.

160तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] x[abs.]दूर dūr dūr[adj.] distantफेंक देता है phēṅk dētā hai phēṅknā[pres.sg.m.23.root+dēnā] throw[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

159Some storms come with such great force that they blow human beings over and throw them far away.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160These storms are of Maya, Ravan.

162उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

161Baba continues to tell you methods to save yourself from them.

163तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162You say: The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us Raj Yoga.

164तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 165गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 166बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

163If anyone asks you who inspired you to have renunciation and who your guru is, tell him: It is the Supreme Father, the Supreme Soul.

167ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]. . . .

164There is no one else for whom God can come and inspire to have renunciation.

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Elsewhere, it is human beings who inspire other human beings.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Here, the Father comes and tells you: Renounce all the relations of bodies, including your own bodies.

170इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर kar karnā[root] do[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Renounce this old world and remember the new world. 168Sannyasis cannot say this.

171अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169The old world is now to be destroyed in a practical way. 170Therefore, remove everyone from your intellects and link your intellects to the one Father.

172तुम tum tum[pn.pl.] youसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

171You are now engaged.

173देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] weakहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

172If you remember a bodily being, your engagement is weakened.

174सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मानि dharmāni dharm religion. . . .. . . .. . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .

173Renounce all other religions such as: I am so and so, or I am this or that.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Renounce all of that and consider yourselves to be souls.

17684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175You have now come to know about your 84 births.

177अब ab ab[adv.] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return. . . . 178ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजानी चाहिए bajānī chāhiē bajānā[.oblig3] play[.oblig3]. . . .

176You should applaud because you are now to return home in great happiness.

179हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

177You shed a body and take another.

180अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Consider yourselves to be souls.

181हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

179Previously, I, a soul, was beautiful and I then took 84 births.

182अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर आए phir āē phirnā[opt.sg.23.root+ānā] turn[opt.sg.23.root+ānā]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

180I will now return home and then come back to rule in the kingdom of heaven.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] spin[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181It is so easy to spin this discus of self-realisation.

184शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

182Keep a picture of Shiv Baba in your pocket.

185बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाबा bābā bābā Babaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

183Talk to Him in this way: Baba, You have come. 184You are so sweet. 185You are our Baba.

186श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

186You used to talk to Shri Krishna in this way on the path of devotion.

187शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classलॉकेट locket locket xसोने-चांदी sōnē-chāndī sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] gold and silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187First-class lockets etc. of Shiv will be made of gold and silver.

188गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Poor ones will be given lockets of gold and wealthy ones of silver.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189These mothers are very sweet.

190गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

190Villagers have very good feelings of devotion.

191साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Baba also becomes pleased on seeing His ordinary children.

192श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192Shri Krishna was known as a village urchin.

193श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 194वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193In fact, Shri Krishna cannot become a village urchin; he is the master of heaven.

195इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]और aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमिक्स mix mix xकर दी हैं kar dī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

194They have mixed up things about this one with those of Shri Krishna.

196गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195It is this one who has fully experienced village life.

197तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

196Therefore, neither Shiv Baba nor Krishna can be a village urchin.

198हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

197Yes, this Dada was an urchin in his childhood.

199पला palā palnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

198He grew up in a village.

200तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

199The Father has come once again and entered this ordinary body.

201बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

200Baba has explained the main aspect of how everything depends on having remembrance.

202याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

201You should never forget to have remembrance.

203लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकभी kabhī kabhī[adv.] everकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

202A lokik (physical) child would never say that he forgets his father.

204सज़नी saznī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomको kō kō[postp.] toभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

203Does a bride ever forget her bridegroom?

205इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204It is impossible.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

205This is the effort you children have to make.

207निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

206It is only by practising having remembrance constantly that your sins will be absolved.

208नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 209विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Otherwise, you will have to experience punishment and you will not become part of the rosary of victory.

210कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old mother, , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] x, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] those without virtues, , , , अहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , कुब्जाओं kubjāō̃ kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] hunchbackedआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 211यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is a wonder of the Father that He comes and uplifts the old, the poor, the uneducated and downtrodden ones, the hunchbacks, etc. and makes them all belong to Him.

212परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

209In fact, there is no need for a picture, but Maya makes you forget and this is why a picture is kept.

213बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

210It should remain in your intellects that you are going to Baba.

214रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

211We have seen the path to liberation and liberation-in-life.

215और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212There are no other guides who can take us there.

216इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इन्द्रप्रस्थ indraprastha indraprastha[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

213This is also known as Indraprasth (Court of Indra). 214If anyone impure comes and sits here secretly, he will become one with a stone intellect.

217बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

215Baba is the One who knows all the secrets.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) बाहर-यामी bāhar-yāmī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This Baba (Brahma) knows all the external things.

219उस us vah[pn.sg.o.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toझट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -पतित patit patit[adj.] impureछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217That Baba (Shiv Baba) is able to know straight away whether anyone sitting here is secretly impure.

220तो tō tō thenजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impureआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -उन un vah[pn.pl.o.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

218Therefore, both the one who brings an impure person and the impure person who comes and sits here will experience punishment. 219Therefore, you must never bring impure ones here.

221लॉ law law lawऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

220The laws are very strict.

222कोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

221Dirty and impure ones should not be allowed to sit here.

223नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

222Otherwise, you will have to experience very severe punishment.

224यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingठगी ṭhagī ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] (x|deceive[past-part.f.])चल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

223No cheating or stealing can carry on here.

225पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके पास kē pās kē pās[x] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

224Both accounts of sin and charity remain with Dharamraj.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

225Achcha.

227मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

228Essence for dharna:

2301 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Stop remembering everyone. 230Disconnect your intellect’s yoga from everyone and stay in remembrance of the one Father.

231शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोठी kōṭhī kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] separate spaceबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Make a little room for Shiv Baba and sit in unadulterated remembrance of Him.

2322 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Tell yourself these sweet things: Previously, we were so beautiful.

233हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] x ( ( ( (गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautiful) ) ) ) थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x, , , , अब ab ab[adv.] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] return- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर kar karnā[root] do[root]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233We have now completed 84 births and are going to return home happily. 234Talk to yourself in this way and spin the discus of self-realisation.

Blessing

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfऔर aur aur andस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationद्वारा dvārā dvārā throughहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसमान samān samān[adj.] equalअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

235Blessing: May you become flawless by contemplating on yourself and looking at yourself and experience a life as invaluable as a diamond.

235हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसमान samān samān[adj.] equalअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondको kō kō[postp.] toदागी dāgī dāġī[adj.] having flawsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकेवल kēval kēval xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपरदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at others, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपरचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others. . . .

236 In order to experience a life as invaluable as a diamond, always contemplate on yourself and become a spinner of the discuss of self-realisation. 237There are only two things that make you diamonds full of flaws. 2381) Looking at others. 2392) Thinking about others.

236यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)में mē̃ mē̃[postp.] inस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondको kō kō[postp.] toदागी dāgī dāġī[adj.] having flawsबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustऔर aur aur andदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

240With the colour of their company, these two things make a pure diamond become full of flaws. 241Therefore, finish this main seed and think about yourself and spin the discus of self-realisation, so that you cannot be touched by dust or flaws.

237सदा sadā sadā constantlyबेदाग bēdāg bēdāg[adj.] flawlessसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond), , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

242You will then become a true, flawless, sparkling and invaluable diamond.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureऔर aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

243Slogan: Those who remember the image (chitra) and character (charitra) of the Father without an image (vichitra) are full of character (charitravan).

244*** Om Shanti ***

Abbreviations used